Flexline T80 - Scala HAILO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Flexline T80 HAILO

7113-111 11 (10 Pioli e supporto superiore)

7113-131 13 (12 Pioli e supporto superiore)

Indice

1. Introduzione 60
2. Uso conforme 60
3. Informazioni tecniche 61
4. Kit di fornitura 62
5. Istruzioni per l'assemblaggio 63
6. Struttura / Uso 64
7. Avvertenze di sicurezza.... 66
8. Manutenzione / Riparazione ..... 70
9. Trasporto / Immagazzinamento ..... 72
10. Imballaggio / Smaltimento ..... 72
11. Durata d'utilizzo 72
12. Assistenza / Ricambi 72

1. Introduzione

Le presenti Istruzioni d'uso descrivono l'utilizzo sicuro della scala telescopica.

Per motivi di sicurezza, prima dell'uso leggere attentamente le presenti Istruzioni e conservarle per consultazioni future.

Le scale telescopiche soddisfano i requisiti della norma europea DIN EN 131-1-2-3-6.

In caso di vendita della scala, le presenti Istruzioni d'uso devono essere consegnate al nuovo proprietario.

Leggere e seguire tutte le istruzioni d'uso e di sicurezza accluse alla fornitura o apposte sulla scala.

2. Uso conforme

Questa scala è un mezzo di lavoro mobile utilizzabile in diversi luoghi.

Con questa scala è possibile eseguire lavori di piccola entità ad altezze per le quali l'utilizzo di altri mezzi di lavoro non risulta adeguato (si veda il Decreto tedesco sulla sicurezza degli impianti)

Questa scala deve essere utilizzata solo come descritto nelle presenti Istruzioni d'uso. Qualunque uso differente è da considerarsi non conforme. Non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme.

Eventuali modifiche alla scala non autorizzate dal costruttore comportano l'invalidamento della garanzia.

Con riserva di modifiche tecniche.

3. Informazioni tecniche

La scala telescopica in alluminio Hailo è una scala di appoggio regolabile in altezza. I pioli estraibili permettono di regolare la scala in altezza. Per trasportarla o immagazzinarla in modo compatto può essere ripiegata.

Gli svariati modelli di scale si distinguono dal numero di pioli ovvero da una traversa aggiuntiva che aumenta la stabilità.

Le informazioni tecniche determinanti per il tipo di scala e i dati specifici del prodotto sono riportati direttamente sulla scala nel relativo contrassegno [C] e sulla targhetta informativa del prodotto all'interno dell'imballaggio.

[1] Scala telescopica 7113-131

[2] Scala telescopica 7113-111

[A] Montante della scala
[B] Pioli
[C] Contrassegni della scala
[D] Supporto superiore
[E] Anelli di supporto
[F] Indicatore di blocco „VERDE“ = piolo bloccato „ROSSO“ = piolo sbloccato „ROSSO/VERDE“ = piolo sbloccato
[G] Perno di bloccaggio
[H] Traversa

[3] Scala telescopica 7113-091

[A] Montante della scala
[B] Pioli
[C] Contrassegni della scala
[D] Supporto superiore
[E] Anelli di supporto
[F] Indicatore di blocco „VERDE“ = piolo bloccato „ROSSO“ = piolo sbloccato „ROSSO/VERDE“ = piolo sbloccato
[G] Perno di bloccaggio
[H] Piedino della scala

Panoramica dei pioli che non possono essere utilizzati come superficie d'appoggio.

min. 1m

[1] [2]

[1] [2] [F] [E] [F] [A] [B] [C] [G] [H]

[3]

[D] [F] [E] [A] [B] [C] [G] [H]

Tutte le indicazioni di misura sono approssimative

4. Kit di fornitura

A) Scala telescopica 7113-131

1 x Scala telescopica

1 x Istruzioni d'uso

1 x Traversa

2 x Vite M8

2 x Rondella

1 x Set di piedini per la traversa

2 x Vite a croce

B) Scala telescopica 7113-111

1 x Scala telescopica

1 x Istruzioni d'uso

1 x Traversa

2 x Vite M8

2 x Rondella

1 x Set di piedini per la traversa

2 x Vite a croce

1 x Scala telescopica
1 x Istruzioni d'uso

Prima di procedere con l'uso, verifi care la completezza del contenuto ed eventuali danni da trasporto. Rimuovere il materiale d'imballaggio.

Il materiale d'imballaggio non è un giocattolo. Se maneggiato in modo improprio, sussiste il pericolo di soffocamento.

( )

— 1x — 1x

5. Istruzioni per l'assemblaggio

Le scale telescopiche 7113-111 e 7113-131 sono equipaggiate di una traversa, che deve essere montata prima di utilizzare la scala.

Il montaggio richiede un cacciavite.

Fissaggio dei piedini:

1. Fissare entrambi i piedini [H-1] alla traversa [H], come illustrato.

Montaggio della traversa

1. Inserire la traversa [H] nelle fessure dei montanti della scala [A].
2. Successivamente, stringere bene la traversa su entrambi i montanti della scala.

Le scale telescopiche 7113-131 e 7113-111 possono essere utilizzate solo con traversa montata.

1. 

6.1 Estrazione e posizionamento verticale della scala

1. Nota preliminare:

La scala telescopica deve essere prolungata gradualmente partendo sempre dal piolo inferiore estraibile; non estrarla partendo dai pioli centrali o superiori.

1. Posizionare verticalmente la scala ripiegata su una superficie piana e stabile, quindi fissarla collocando uno dei piedini al centro del piolo da pavimento (1. bloccato.

Afferrare con le mani i montanti situati sotto gli anelli di supporto neri [E] del 3.zo piolo [B] (il piolo della parte inferiore estraibile della scala) ed estrarli con cautela, finché l'intera zona non sarà interamente estratta con conseguente innesto del piolo della scala.

Ripetere questa fase operativa (il prossimo piolo estrai bile è il 4.to piolo visto dal basso).

1. Per fissare un piolo, gli indicatori di blocco [F] situati sul 2.do e 3.zo piolo devono essere completamente verdi.

• VERDE significa:

il piolo è bloccato e può essere scalato.

• ROSSO ovvero ROSSO/VERDE significa:

il piolo della scala non è bloccato.

Sotto al piolo si trova inoltre un ulteriore indicatore di blocco [F-1]. A scala estratta, la marcatura VERDE permette di vedere anche dal basso se il piolo è bloccato in modo sicuro.

1. Per allungare la scala telescopica, ripetere questa fase operativa (il prossimo piolo estraibile è il 5.to piolo visto dal basso).

Successivamente, estrarre tutte le altre zone della scala (rispettivamente solo una) fino a raggiungere l'altezza voluta. Un gruppo di blocchi (gruppo di pioli non estratti) può presentarsi solo nella zona superiore della scala.

Per estrarre ulteriormente la scala prolungata bisognerà tenerla eventualmente in posizione orizzontale.

Entrambi gli indicatori di blocco [F] (situati direttamente sotto ogni zona estratta) devono essere completamente VERDI, rendendo visibili le marcature VERDI [F-1].

1. 

1. 2. 3.

Badare al bordo obliquo del piedino della scala [H] e alla posizione del supporto superiore [D]; accostare la scala estratta con un angolo di inclinazione di 75°.

Se possibile, legare/fissare la parte superiore della scala estratta.

Ora è possibile salire sulla scala telescopica.

6.2 Ripiegatura e immagazzinamento della scala

1. Afferrare la traversa, posizionare verticalmente la scala estratta, quindi spingere dentro entrambi i perni di bloccaggio [G]. In questo modo la zona inferiore della scala estratta viene sbloccata.

Attenzione: durante l'uso della scala sussiste il pericolo di lesioni causate da punti di schiacciamento e cesoiamento. Prestare pertanto attenzione alla posizione delle mani durante la fase di ripiegatura della scala!

1. Afferrare le traverse e spingere attentamente verso il basso tutte le zone della scala.

Nota: Anzitutto, ripiegare completamente la zona inferiore della scala estratta. In questo modo la zona successiva della scala viene sbloccata automaticamente.

1. Se si vuole accorciare la scala anche solo parzialmente, ripiegarla per intero, quindi estrarla nuovamente e portarla all'altezza voluta.

Per immagazzinare la scala, ripiegarla altrettanto per intero.

7. Avvertenze di sicurezza

7.1 Simboli per scale da appoggio 7.2 Avvertenze di sicurezza generali

Leggere attentamente le presenti Istruzioni. Maggiori informazioni sulla scala sono reperibili in Internet.

Carico massimo: 150 kg.

Osservare l'angolo di apertura corretto.

Posizionare la scala su un fondo piano.

Evitare di sporgersi lateralmente.

Rimuovere tutta la sporcizia dal pavimento.

Posizionare la scala su un fondo stabile.

Non è consentito scendere lateralmente dalla scala.

Durante l'uso della scala è necessario prestare sempre attenzione ai possibili rischi.

Sussiste il pericolo di cadere dalla scala o di ribaltamento della scala stessa; ciò potrebbe causare lesioni a persone e danni ad oggetti. Durante l'uso della scala sussiste il pericolo di lesioni causate da punti di schiacciamento e cesoiamento.

Tutti i lavori con e sulla scala devono pertanto essere eseguiti in modo tale da ridurre al minimo questi pericoli.

Utilizzare la scala solo per piccoli lavori di breve durata.

Non restare troppo a lungo sulla scala senza effettuare regolari pause (la stanchezza ne pregiudica l'uso sicuro).

La scala deve essere adatta al rispettivo utilizzo e deve essere utilizzata solo nella posizione d'appoggio prescritta. Utilizzare solo le superfi ci di calpestio previste. Non apportare modifi che alla scala o a parti di essa.

Durante i lavori e in fase di salita e discesa verifi care di avere una tenuta sicura. Non spostare la scala durante l'uso.

Osservare assolutamente le norme nazionali vigenti, soprattutto in caso di uso professionale.

Trattare la scala con la massima cura Estrarla e ripiegarla sempre in modo cauto e prudente.

Se la traversa è ammaccata o danneggiata, le operazioni di estrazione e ripiegatura della scala potrebbero complicarsi o diventare impossibili.

7.3 Prima di utilizzare la scala

1)		Si è in grado, in base al proprio stato di salute, di utilizzare una scala?Alcune condizioni di salute, l'assunzione di farmaci o l'abuso di alcool e droghe possono pregiudicare la sicurezza dell'utilizzatore di una scala.
2)	Quando si trasporta una scala sul portabagagli della macchina o in un camion assicurarsi che essa sia opportunamente fissata o sistemata al fine di prevenire possibili danni.
3)	Controllare la scala dopo la consegna e prima del primo utilizzo per verificarne lo stato e la funzionalità di tutti i componenti.
4)		Effettuare un controllo visivo della scala per verificarne eventuali danneggiamenti e per garantire l'uso sicuro all'inizio di ogni giorno lavorativo in cui la scala verrà utilizzata.
5)	Per utilizzatori professionali è necessario un controllo effettuato ad intervalli regolari da una persona opportunamente qualificata (regolamento aziendale sulla sicurezza sul lavoro).
6)	Assicurarsi che la scala sia idonea al rispettivo utilizzo.
7)		Non utilizzare scale danneggiate!
8)		Eliminare tutti i segni di sporcizia, come ad esempio vernice umida, sporco, grasso o neve.
9)	Prima di utilizzare una scala durante il lavoro si dovrà effettuare una valutazione dei rischi (esame della pericolosità) come previsto dal regolamento aziendale sulla sicurezza sul lavoro.

Controllare i piedini della scala e la superficie di appoggio.

7.4 Posizionamento della scala

1)		La scala deve essere portata nella posizione verticale corretta, ad es. con il corretto angolo di apertura per le scale da appoggio (angolo di inclinazione di 75°).
2)		I dispositivi di bloccaggio, se presenti, devono essere fissati completamente prima dell'uso.
3)		La scala deve essere posizionata su un fondo piano, orizzontale e immobile.
4)		La scala può essere utilizzata solo nella posizione verticale prescritta.
5)		Appoggiare le scale da appoggio ad una superficie piana e solida e bloccarle prima dell'utilizzo, ad esempio legandole o utilizzando un dispositivo idoneo che ne garantisca la stabilità.
6)	Non spostare mai la scala dall'alto!
7)	Quando si posiziona la scala fare attenzione ad evitare possibili collisioni, ad esempio con passanti, veicoli o porte. Se possibile, bloccare le porte (ad eccezione delle uscite di emergenza) e le finestre nell'area di lavoro.

7. Avvertenze di sicurezza

8)		Verificare tutti i possibili rischi derivanti da impianti elettrici presenti nell'area di lavoro, ad esempio linee aeree ad alta tensione o altri impianti elettrici scoperti.
9)	La scala deve poggiare saldamente su tutti i piedini, non sui gradini.
10)		La scala non deve essere posizionata su superfici scivolose (ad esempio ghiaccio, superfici lucide o superfici solide molto sporche), tranne nel caso che si eviti - con l'adozione di ulteriori misure precauzionali - che la scala scivoli o che le superfici sporche vengano sufficientemente pulite.
11)		Su un fondo cedevole utilizzare i piedini girevoli a punta.
12)		Accostare la scala SEMPRE dal supporto superiore, mai dalla traversa o dai pioli, che in questo caso potrebbero danneggiarsi.
13)	Prima di salire sulla scala, assicurarsi SEMPRE che gli indicatori di blocco situati sotto ogni zona estratta siano "completamente VERDI" e accertarsi che tutti i perni di bloccaggio siano innestati correttamente.
14)	Collocarsi SEMPRE davanti alla scala e posizionarla in avanti. Non salire MAI sulla scala dalla parte posteriore.
15)		Assicurarsi che tutti i bloccaggi della scala siano innestati prima dell'uso.

7.5 Uso della scala

1)		Non superare il carico utile massimo: 150 kg
2)	Non sporgersi troppo; gli utilizzatori dovrebbero tenere la fibbia della cintura (l'ombelico) tra i montanti ed entrambi i piedi sullo stesso piolo o gradino.
3)	Non sporgersi dalla scala a grandi altezze senza avere utilizzato ulteriori dispositivi di sicurezza come ad esempio fissaggi o dispositivi che ne garantiscano la stabilità.
4)		Non utilizzare la scala per salire ad un livello superiore.
5)		Non salire sui pioli che distano 1 m dal bordo superiore della scala. Non stare MAI in piedi sui tre pioli superiori della scala.NOTA: Se la scala non è completamente estratta, il gruppo di pioli superiori non estratti dovrà essere considerato come un solo piolo).
6)	Utilizzare le scale solo per piccoli lavori di breve durata.
7)	Non utilizzare scale che conducono la corrente per effettuare lavori sotto tensione o nelle vicinanze di linee aeree elettriche (ad es. scale di alluminio).Non portare, posizionare o usare MAI la scala in prossimità di apparecchiature elettriche, poiché potrebbe condurre la corrente.
8)		Non utilizzare la scala all'aperto in caso di cattive condizioni atmosferiche (ad esempio forte vento, gelo, neve).
9)		Adottare misure precauzionali per evita-re che bambini giochi sulle scale.
10)		Se possibile, bloccare le porte(ad eccezione delle uscite di emergenza)e le finestre nell'area di lavoro.
11)		Salire e scendere dalla scala semprecon il viso rivolto verso la scala.
12)		Quando si sale e si scende tenersibene alla scala.
13) N		scala come ponteggio.
14)		Quando si sale su una scala indossaresempre calzature idonee.
15)		Evitare di effettuare lavori pesantilateralmente, come ad esempio perforare i muri ed il cemento.
16)	Non restare troppo a lungo sulla scala senzaeffettuare regolari pause (la stanchezza costituisceuna fonte di pericolo).
17)		Gli oggetti che si trasportano su unascala non devono essere pesanti edevono essere facili da maneggiare.
18)	Quando si lavora su una scala, tenersi con una manoo - se ciò non fosse possibile - utilizzare ulteriori misuredi sicurezza.

19)

Sulla scala o su un tronco di salita deve trovarsi una sola persona.

Non utilizzare MAI la scala in ambienti sporchi/polverosi. 20) La penetrazione di „corpi estranei“ può complicare le operazioni di estrazione e ripiegatura.

Non immergere MAI La scala interamente o parzialmente 21) nell'acqua, poiché l'apparecchio si danneggerebbe complicando le operazioni di estrazione e ripiegatura.

22) Non toccare o manipolare MAI il meccanismo di blocco quando si usa la scala.

23) Non usare MAI la scala se non si è veramente sicuri che i perni di bloccaggio di tutti i pioli estratti siano completamente innestati.

Non ripiegare/accorciare MAI parzialmente la scala. Prima di portare la scala alla lunghezza ridotta voluta, reinserire SEMPRE tutti i pioli e ripiegarla completamente.

Non aprire/estrarre la scala iniziando questa operazione da uno dei pioli centrali o superiori. In questo caso i perni di bloccaggio dei pioli potrebbero non innestarsi completamente, causando eventualmente delle lesioni durante l'uso della scala.

26) Non spostare la scala quando ci si sta in piedi.

27) Attenzione alla posizione delle mani durante la fase di ripiegatura della scala telescopica.

8. Manutenzione / Riparazione

La cura e la manutenzione della scala ne garantiscono il corretto funzionamento. La scala deve essere ispezionata regolarmente per individuare eventuali danni. Il funzionamento delle parti mobili deve essere garantito.

Tenere la scala SEMPRE pulita. Pulire occasionalmente le traverse con un panno pulito e asciutto. La vernice o altri „corpi estranei“ potrebbero complicare le operazioni di estrazione e ripiegatura.

Le riparazioni sulla scala devono essere effettuate da una persona qualificata e in conformità con le istruzioni del costruttore.

La pulizia della scala, in particolare di tutte le parti mobili, deve essere effettuata immediatamente dopo l'uso in caso di sporco visibile.

Utilizzare solo detergenti idrosolubili reperibili in commercio. Non utilizzare prodotti aggressivi e abrasivi.

In caso di uso commerciale della scala, lo stato privo di difetti deve essere controllato a intervalli regolari da una persona qualificata (controllo visivo e funzionale).

A tal fine occorre stabilire la tipologia, l'entità e le scadenze dei controlli richiesti.

Gli intervalli di controllo dipendono dalle condizioni d'uso, in particolare dalla frequenza d'utilizzo, dalle sollecitazioni cui è sottoposta la scala durante l'uso e dalla frequenza e gravità dei difetti riscontrati durante controlli precedenti.

L'imprenditore deve inoltre impedire l'uso delle scale difettose e provvedere a immagazzinarle in modo tale da impedirne il riutilizzo fino all'esecuzione della riparazione a regola d'arte o del relativo smaltimento.

Elementi della scala:	Punti di controllo:
1. Scala telescopica(punti di controllo generali)	Controllo visivo della scala telescopica. Tutti gli elementi della scala devono essere presenti e integri.Sono presenti/visibili danni?Sulla scala sono presenti imbrattamenti (ad es. sporco, fango, vernice, olio o grasso)?
2. Montante della scalaPiolo della scala / Supportosuperiore / Anelli di supporto	I montanti della scala sono piegati, ritorti, ammaccati, incrinati o corrosi?Tutti i pioli della scala devono / Anelli di supporto essere presenti e integri.I pioli della scala / Supporto superiore solo usurati, allentati, corrosi o danneggiati?
3. Traversa,Piedini / cappucci terminalidella traversa	Verificare la resistenza dei piedini e dei cappucci terminali ed eventuali danni e segni di corrosione.Tutti i piedini della scala/cappucci terminali devono essere presenti.I piedini della scala sono allentati, usurati o corrosi?
4. Funzionalità dellascala telescopica.	Controllare la funzionalità della scala telescopica (estrarre e inserire i pioli).Tutti i pioli estraibili devono innestarsi correttamente durante il prolungamento della scala.Gli indicatori di blocco dei pioli sono VERDI quando la scala si trova in stato bloccato?Il blocco si lascia sbloccare facilmente con il perno di bloccaggio?Successivamente, tutti i perni devono poter slittare facilmente in posizione.
5. Contrassegni della scala	Tutti i contrassegni sono presenti e chiaramente leggibili?
RISULTATO	La scala non presenta difetti e può essere utilizzata.La scala potrà essere riutilizzata solo dopo una riparazione.La scala è difettosa e deve essere smaltita.

Durante l'ispezione regolare della scala occorre tenere conto dei punti di controllo 1. - 5.: La scala deve essere utilizzata solo se tutti i punti sono stati controllati e se non sono presenti difetti.

Apporre una croce sull'affermazione / Confermare la verifica con la data e la firm

La scala non presenta difetti

La scala presenta difetti

9. Trasporto / Immagazzinamento

Piegare completamente la scala telescopica prima e dopo l'uso, ma anche per immagazzinarla e trasportarla.

Trasportare la scala telescopica afferrandola dalla parte inferiore del 2.do piolo.

Per evitare danni, la scala deve essere fissata in modo sicuro durante il trasporto (ad es. su portapacchi o all'interno del veicolo).

Immagazzinare la scala in un locale asciutto tenendola SEMPRE ripiegata. Un ambiente umido potrebbe ripercuotersi negativamente sullo stato e sul funzionamento della scala.

Qualunque danno deve essere escluso e tutte le parti devono essere protette dagli agenti atmosferici.

Immagazzinare la scala in modo tale che sia protetta da bambini che giocano e che non costituisca un ostacolo per altre persone (ad es. pericolo di inciampamento).

10. Imballaggio / Smaltimento

L'imballaggio deve essere smaltito conformemente alle norme e disposizioni in vigore.

Qualora la scala non sia più idonea all'uso, deve essere smaltita nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti.

L'alluminio è un materiale pregiato e deve essere sottoposto al processo di riciclaggio. Informazioni dettagliate al riguardo sono reperibili presso il comune competente.

11. Durata d'utilizzo 12. Assisten

In caso di uso conforme e manutenzione regolare, la scala è un mezzo di lavoro di lunga durata.

Maggiori informazioni su servizi di assistenza e ricambi possono essere richieste direttamente al costruttore.