Flexline T80 - Escalera HAILO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato Flexline T80 HAILO en formato PDF.
Preguntas de los usuarios sobre Flexline T80 HAILO
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Escalera en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones Flexline T80 - HAILO y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. Flexline T80 de la marca HAILO.
MANUAL DE USUARIO Flexline T80 HAILO
Instrucciones de uso y manejo Escalera telescópica de aluminio Hailo FlexLine
Istruzioni d'uso Scala telescopica in alluminio Hailo FlexLine
Instrucciones de uso y manejo
Escalera telescópica de aluminio Hailo FlexLine
Instrucciones de uso y manejo
Escalera telescópica de aluminio Hailo FlexLine
Art.-Nr. Número de peldaños
7113-091 9 (8 peldaños + tirante superior)
7113-111 11 (10 peldaños + tirante superior)
7113-131 13 (12 peldaños + tirante superior)
Índice de contenido
- Introducción 46
- Uso conforme a lo previsto 46
- Información técnica 47
- Volumen de suministro 48
- Instrucciones para el montaje.... 49
- Montaje / Manejo 50
- Instrucciones de seguridad ..... 52
- Mantenimiento / Reparación ..... 56
- Transporte / Almacenamiento.... 58
- Embalaje / Eliminación..... 58
- Vida útil 58
- Servicio técnico / Piezas de repuesto..... 58
1. Introducción
Estas instrucciones de uso y manejo describen la utilización segura de la escalera telescópica.
Por razones de seguridad, lea bien estas instrucciones de uso y manejo antes de la utilización, y consérvelas para futura referencia.
Las escaleras telescópicas cumplen los requerimientos de la norma europea DIN EN 131-1-2-3-6.
En caso de entregar la escalera a terceros, ésta deberá ir acompañada de las instrucciones de uso y manejo.
Leer y seguir todas las demás instrucciones de uso y seguridad suministradas o colocadas en la escalera.
2. Uso conforme a lo previsto
Esta escalera es un medio de trabajo portátil que puede utilizarse en diferentes lugares.
Con esta escalera pueden realizarse trabajos de pequeña envergadura en altura, para los cuales el uso de otros medios de trabajo no guarda la proporción adecuada (véase la Norma de seguridad de equipos).
Esta escalera sólo debe utilizarse como se describe en estas instrucciones de uso y manejo. Cualquier otro uso se considera como incorrecto. No se asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados por un uso indebido.
Las modificaciones en la escalera que no estén autorizadas por el fabricante, conllevan la anulación de la garantía.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
3. Información técnica
La escalera telescópica de aluminio Hailo es una escalera de mano portátil de altura ajustable. Gracias a los peldaños extensibles de la escalera, ella ofrece un ajuste de altura variable; para el transporte y almacenamiento pueden encajarse uno dentro del otro, quedando de tamaño muy compacto.
Los diferentes modelos de escalera se diferencian por el número de peldaños o una barra transversal adicional para aumentar la estabilidad.
La información técnica relevante para cada tipo de escalera y las especificaciones de producto se encuentran en la identificación de la escalera [C], directamente en la escalera, sobre la placa de información de producto dentro del embalaje.
[1] Escalera telescópica 7113-131
[2] Escalera telescópica 7113-111
[A] Larguero
[B] Peldaño
[C] Identificaciones de la escalera
[D] Tirante superior
[E] Anillos de sujeción
[F] Indicador de bloqueo
"VERDE" = Peldaño bloqueado
"ROJO" = Peldaño desbloqueado
"ROJO/VERDE" = Peldaño desbloqueado
[G] Cerrojo de seguridad
[H] Barra transversal
[3] Escalera telescópica 7113-091
[A] Larguero
[B] Peldaño
[C] Identificaciones de la escalera
[D] Tirante superior
[E] Anillos de sujeción
[F] Indicador de bloqueo
"VERDE" = Peldaño bloqueado
"ROJO" = Peldaño desbloqueado
"ROJO/VERDE" = Peldaño desbloqueado
[G] Cerrojo de seguridad
[H] Pie de la escalera
text_image
min. 1mVista de los peldaños que no deben utilizarse como superficie estable.
[1] [2]
text_image
[1] [2] [F] [E] [F] [B] [A] [G] [C] [H]
text_image
[D] [E] [F] [A] [B] [C] [G] [H][3]
text_image
[D] [F] [E] [A] [B] [C] [G] [H]
Todas las dimensiones son aproximadas.
4. Volumen de suministro
A) Escalera telescópica 7113-131
1 x Escalera telescópica
1 x Instrucciones de uso y manejo
1 x Barra transversal
2 x Tornillo M8
2 x Arandela
1 x Kit de pies para barra transversal
2 x Tornillo Phillips
B) Teleskopleiter 7113-111
1 x Teleskopleiter
1 x Instrucciones de uso y manejo
1 x Barra transversal
2 x Tornillo M8
2 x Arandela
1 x Kit de pies para barra transversal
2 x Tornillo Phillips
1 x Escalera telescópica
1 x Instrucciones de uso y manejo
Antes del uso posterior, comprobar la integridad del contenido y eventuales daños de transporte. Retire el material de embalaje.
El material de embalaje no es un juguete para los niños, existe peligro de asfi xia si se lo manipula indebidamente.
( )
text_image
— 1x — 1xES
5. Instrucciones para el montaje
Las escaleras telescópicas 7113-111 y 7113-131 están equipadas con una barra transversal que debe montarse antes de utilizar la escalera.
Para el montaje se requiere un destornillador.
Fijación de los pies:
- Fijar ambos pies [H-1] a la barra transversal [H] como se muestra en la fi gura.
Montaje de la barra transversal:
- Primero, insertar la barra transversal [H] en el rebaje de los largueros de la escalera [A].
- A continuación, atornillar la barra transversal fi rmemente a los dos largueros de la escalera.
Las escaleras telescópicas 7113-131 y 7113-111 sólo deben utilizarse con la barra transversal montada.
6.1 Extensión y emplazamiento de la escalera
1. Nota preliminar:
Siempre extender la escalera telescópica hacia arriba, paso a paso, desde el peldaño extensible de más abajo; la escalera telescópica no debe extenderse desde un peldaño de la parte central o superior.
- Colocar la escalera replegada en posición vertical sobre una base firme y plana, y poner un pie en el centro del peldaño inferior bloqueado (1er peldaño) a fin de sujetar la escalera.
Tomar con ambas manos los largueros por debajo de los anillos de sujeción negros [E] del 3er peldaño [B] (el peldaño del tramo extensible de más abajo de la escalera) y extenderlos con cuidado, hasta que todo el tramo quede completamente extendido y el peldaño esté trabado.
Repetir este paso (el siguiente peldaño extensible es el 4° peldaño desde abajo).
- Para subir a un peldaño de la escalera, los indicadores de bloqueo [F] en el 2° y 3er peldaño deben estar totalmente rellenos de color VERDE.
• VERDE significa: El peldaño está bloqueado y puede subirse a dicho peldaño.
• ROJO o ROJO/VERDE significa:
El peldaño no está bloqueado.
Existe además otro indicador de bloqueo [F-1] debajo del peldaño. Cuando la escalera está extendida, estas marcas VERDES permiten reconocer también desde abajo que el peldaño está bien bloqueado.
- Para extender la escalera telescópica, repetir este paso (el siguiente peldaño extensible es el 5º peldaño desde abajo).
A continuación, extender cada tramo de escalera restante (sólo uno por vez) hasta alcanzar la altura de escalera deseada. Una formación en bloque (grupo de peldaños no extendidos) sólo deberá quedar en el tramo de escalera de más arriba.
En caso necesario, la escalera extendida deberá ponerse en posición horizontal para extender los tramos de más arriba. Los dos indicadores de bloqueo [F], justo debajo de cada tramo extendido, deben estar totalmente rellenos de color VERDE y las marcas VERDES [F-1] deben estar visibles.
text_image
1. 2. 3.
- Apoyar la escalera telescópica.
Prestar atención al borde inclinado del pie de la escalera [H] y a la posición del tirante superior [D]; a continuación, apoyar la escalera extendida con un ángulo de inclinación de 75°.
Si es posible, asegurar / atar adicionalmente el extremo superior de la escalera extendida.
Ahora se podrá subir a la escalera telescópica.
6.2 Repliegue y almacenamiento de la escalera
- Tomar uno de los largueros a una altura suficiente con una mano, colocar la escalera extendida en posición vertical y con la otra mano oprimir ambos cerrojos de seguridad [G], así se desbloquea el tramo de escalera extendido de más abajo.
Atención: Al manipular la escalera existe un peligro de lesiones por puntos de aplastamiento y cizallamiento. ¡Por ese motivo prestar atención a la ubicación y posición de las manos al replegar la escalera!
- Ahora, tomar con ambas manos los largueros y deslizar con cuidado hacia abajo todos los tramos de escalera.
Nota: Primero se replegará por completo el tramo de escalera extendido de más abajo, así se desbloqueará automáticamente el siguiente tramo de escalera.
- Aún cuando sólo sea necesario acortar parcialmente la escalera, siempre se la deberá replegar totalmente, antes de volver a extenderla a la altura deseada.
También para almacenar la escalera se la deberá replegar siempre por completo.
7. Instrucciones de seguridad
7.1 Identifi caciones para escaleras de mano 7.2
Lea las instrucciones completamente.
En Internet dispone de información adicional sobre la escalera.
Carga máxima: 150 kg.
Prestar atención al ángulo de inclinación correcto.
Emplazar la escalera sobre una base plana.
Evitar inclinarse hacia los lados.
Excluir cualquier posibilidad de suciedad en el suelo.
Emplazar la escalera sobre una base fi rme.
No está permitido desplazarse hacia los lados de la escalera.
Instrucciones generales de seguridad
Al utilizar la escalera siempre deben tenerse en cuenta los posibles riesgos.
Existe el peligro de resbalarse de la escalera o de que la escalera se caiga; esto puede ocasionar lesiones personales y daños materiales.
Al manipular la escalera existe un peligro de lesiones por puntos de aplastamiento y cizallamiento.
Todo los trabajos con y en la escalera deben realizarse de manera tal que estos peligros se mantengan tan bajos como sea posible.
La escalera solamente debería utilizarse para realizar trabajos ligeros de corta duración. No trabajar en la escalera demasiado tiempo sin interrupciones regulares (el cansancio pone en peligro el uso seguro).
La escalera debe ser adecuada para la aplicación respectiva y sólo debe usarse en la posición de emplazamiento prescrita. Sólo utilizar las superfi cies de paso previstas.
La escalera o las partes de la escalera, no deben modifi carse. Sujetarse bien a la escalera durante el trabajo, y al subir y bajar de la misma. No desplazar la escalera durante el uso. Deben respetarse sin excepción las disposiciones nacionales vigentes, especialmente para el uso profesional.
Manipular siempre la escalera con cuidado.
Extender y replegar la escalera con prudencia y sumo cuidado. Si hubiera un peldaño abollado o dañado, es probable que sea difícil o totalmente imposible extender o replegar la escalera.
7.3 Antes de utilizar la escalera
1)
¿Su estado de salud le permite utilizar la escalera? Algunos estados de salud determinados, la toma de medicamentos, el consumo de drogas o alcohol pueden poner en peligro la seguridad al utilizar la escalera.
2)
Para evitar daños al transportar las escaleras en portaequipajes o en un camión es preciso asegurarse de que éstas estén sujetas o dispuestas correctamente.
3)
Compruebe la escalera inmediatamente después de su suministro y antes de su primera utilización para verificar que todas las piezas funcionan perfectamente.
4)
Efectúe un control visual de la escalera para verificar si existen daños y si se puede utilizar de forma segura antes de iniciar el trabajo diario con ella.
5)
Para usuarios industriales, es preciso realizar una comprobación periódica por parte de una persona instruida para ello (reglamento de régimen interior de seguridad).
6)
Cerciorarse que la escalera es adecuada para el uso a que se destina en cada momento.
7)
No utilizar nunca una escalera con desperfectos.
8)
Retirar toda suciedad de la escalera, p.ej. pintura fresca, basura, aceite o nieve.
9)
Antes de la utilización de una escalera para el trabajo, deberá efectuarse una eva luación de riesgos de conformidad con el Reglamento de régimen interior de seguridad.
10)
Comprobar los pies de la escalera y la superficie de apoyo.
11)
Escalera telescópica 7113-131 y 7113-111: La escalera sólo debe utilizarse con la barra transversal montada.
7.4 Emplazamiento de la escalera
1)
Utilización como escalera de mano: La escalera se ha de colocar en la posición correcta, por ej. ángulo de inclinación correcto para escaleras de mano (ángulo de inclinación 75°).
2)
Los dispositivos de bloqueo, si existen, han de asegurarse completamente antes de la utilización.
3)
La escalera se ha de encontrar sobre una base plana, horizontal y fija.
4)
La escalera sólo debe utilizarse en la posición prevista.
5)
Apoyar las escaleras de mano sobre superficies lisas y fijas y asegurarlas antes de la utilización, p. ej. mediante atado o colocación de dispositivos adecuados que garanticen la estabilidad.
6)
¡No cambiar nunca la posición de la escalera desde arriba!
7)
Al colocar la escalera, tener en cuenta el riesgo de colisión, p. ej. con peatones, vehículos o puertas. Si es posible, bloquear puertas y ventanas en la zona de trabajo (con excepción de las salidas de emergencia).
7. Instrucciones de seguridad
| 8) |  | Determinar todos los riesgos provocados por materiales de servicio eléctricos en la zona de trabajo, p.ej. conductores aéreos de alta tensión o medios de servicio eléctricos al descubierto. |
| 9) | La escalera deberá apoyar firmemente sobre todos sus pies, no sobre los peldaños o escalones. | |
| 10) |  | La escalera no puede colocarse sobre una superficie deslizante, p. ej. hielo, superficies lisas o superficies sólidas claramente sucias, a no ser que se evite mediante medidas adicionales que la escalera resbale o bien las zonas sucias estén lo suficientemente limpias. |
| 11) |  | Utilizar espigas giratorias de seguridad en terreno suelto. |
| 12) |  | Apoyar la escalera SIEMPRE en el tirante superior, en ningún caso hacerlo con los largueros o peldaños, los cuales de este modo podrían dañarse. |
| 13) | Antes de subir a la escalera SIEMPRE prestar atención a que el indicador de bloqueo debajo de cada tramo extendido esté “totalmente relleno de color VERDE”, y asegurarse de que todos los pernos de bloqueo respectivos estén trabados correctamente. | |
| 14) | SIEMPRE pararse frente a la escalera y emplazarla hacia adelante. EN NINGÚN CASO subir a la escalera desde la parte posterior. | |
| 15) |  | Todos los dispositivos de bloqueo de la escalera deben estar trabajados antes de la utilización. |
7.5 Uso de la escalera
| 1) |  | No sobrepasar la carga útil máxima: 150 kg |
| 2) | No inclinar el cuerpo demasiado hacia fuera; los usuarios deberían mantener la hebilla de su cinturón (el ombligo) entre los largueros y encontrarse con ambos pies en el mismo escalón o peldaño. | |
| 3) | A grandes alturas, no desplazarse mucho más arriba de la escalera de mano sin haberse asegurado previamente, p.ej. fijación o utilización de un dispositivo adecuado para asegurar la estabilidad. | |
| 4) |  | No utilizar escaleras de tijera para subir a otros niveles. |
| 5) |  | No utilizar como superficie estable los peldaños que se encuentran dentro del tramo que está a 1m del extremo superior de la escalera. EN NINGÚN CASO utilizar los tres peldaños superiores de la escalera como superficie estable.NOTA: En una escalera que no está totalmente extendida, el grupo de peldaños superiores no extendidos debe considerarse como un solo peldaño. |
| 6) | Las escaleras solamente deberían utilizarse para realizar trabajos ligeros de duración corta. | |
| 7) | Para realizar trabajos inevitablemente bajo tensión o cerca de conductores eléctricos superficiales, no utilizar escaleras conductoras de corriente (p. ej. escaleras de aluminio). En NINGÚN CASO trasladar, emplazar o utilizar la escalera en las proximidades de equipos eléctricos. La escalera puede conducir la corriente eléctrica. | |
| 8) |  | No utilizar las escaleras al aire libre cuando las condiciones atmosféricas no sean favorables (por ej. viento fuerte, congelación, nieve resbaladiza). |
| 9) |  | Tomar medidas de precaución para que los niños no jueguen subidos a la escalera. |
| 10) |  | Si es posible, bloquear puertas y ventanas en la zona de trabajo (con excepción de las salidas de emergencia). |
| 11) |  | Subir y bajar de la escalera con la cara hacia la misma. |
| 12) |  | Sujetarse firmemente a la escalera al subir y bajar de la misma. |
| 13) |  | alera como puente. |
| 14) |  | Al subir la escalera, llevar calzado adecuado. |
| 15) |  | Evitar las cargas laterales despropor-cionas, p. ej. al perforar en mampostería y hormigón. |
| 16) | No permanecer en la escalera demasiado tiempo sin interrupciones regulares (el cansancio es un peligro). | |
| 17) |  | Objetos que se transportan al subir una escalera no deben ser demasiado pesados y su manipulación ha de ser sencilla. |
| 18) | Al realizar trabajos sobre una escalera, sujetarse con una mano y, si esto no es posible, tomar medidas de seguridad adicionales. | |
| 19) |  | Sólo una persona debe encontrarse en la escalera o en uno de los rieles de una escalera. |
| 20) | EN NINGÚN CASO utilizar la escalera en entornos sucios / polvorientos. La penetración de “sustancias extrañas” puede hacer que sea difícil extender o replegar la escalera. | |
| 21) | EN NINGÚN CASO sumergir la escalera total o parcialmente bajo el agua, porque esto la dañará y hará que sea difícil extender o replegar la escalera. | |
| 22) | EN NINGÚN CASO se deberá tocar o manipular el mecanismo de bloqueo durante la utilización de la escalera. | |
EN NINGÚN CASO utilizar la escalera extendida, si no se está absolutamente seguro de que los pernos de bloqueo de todos los peldaños extendidos se encuentran completamente trabajados.
EN NINGÚN CASO replegar/acortar la escalera sólo parcialmente. SIEMPRE encajar todos los peldaños uno dentro del otro y replegar por completo la escalera, antes de volver a extenderla a una longitud deseada más corta.
25) No abrir / extender la escalera desde un peldaño de la parte central o superior. Esto podría hacer que los pernos de bloqueo de los peldaños no traben completamente, cosa que podría ocasionar lesiones
26) No mover la escalera mientras se está parado en ella.
27) Prestar atención a la ubicación y posición de las manos al volver a replegar la escalera telescópica.
8. Mantenimiento / Reparación
El cuidado y mantenimiento de la escalera debe asegurar su capacidad de funcionamiento. La escalera debe revisarse periódicamente para detectar daños. La función de los elementos móviles debe estar garantizada.
Mantener la escalera SIEMPRE limpia. Limpiar los largueros de vez en cuando con un paño limpio y seco. La pintura u otras "sustancias extrañas" puede hacer que sea difícil extender o replegar la escalera y deben quitarse de inmediato
Las reparaciones en escaleras han de ser realizadas por personal especializado de conformidad con las instrucciones del fabricante.
La limpieza de la escalera, en particular de todas las piezas móviles, debe realizarse de inmediato en caso de suciedad visible después de su uso.
Use sólo un detergente soluble en agua, disponible comercialmente. No utilice agentes abrasivos y/o agresivos.
Las escaleras utilizadas industrialmente han de someterse a revisiones periódicas por parte de personal especializado a los fines de cerciorarse de su correcto estado (inspección visual y funcional).
Para ello deberán definirse naturaleza, alcance y plazos de las inspecciones requeridas.
Los intervalos de tiempo para la inspección dependen de las condiciones de funcionamiento, en particular de la frecuencia de uso, la carga durante el uso, así como de la frecuencia y gravedad de las deficiencias detectadas en las inspecciones anteriores.
El empleador también debe asegurarse de que se retiren del uso las escaleras defectuosas y se guarden de manera tal que no sea posible su reutilización hasta su reparación o eliminación adecuada.
Los elementos de la escalera: Puntos de revisión:
| 1. Escalera telescópica(puntos generales de revisión) | Control visual de la escalera telescópica. Todos los elementos de la escalera deben estar completamente presentes.¿Se observan / existen daños?¿Hay contaminación (por ej. suciedad, barro, pintura, aceite o grasa) en la escalera? |
| 2. LargueroPeldaño / Tirante superiorAnillos de sujeción | ¿Los largueros de la escalera están posiblemente doblados, torcidos, abollados, agrietados o corroídos?Todos los peldaños / Anillos de sujeción de la escalera deben estar presentes.¿Los peldaños de la escalera / Tirante superior están posiblemente desgastados, sueltos, corroídos o dañados? |
| 3. Barra transversal,Pies / Tapas de extremode la barra transversal | Comprobar la resistencia, así como daños y corrosión de los pies y tapas de extremo.Todos los pies/tapasde extremo de la escalera deben estar presentes.¿Los pies de la escalera están sueltos, desgastados o corroídos? |
| 4. Funcionalidadde la escalera telescópica | Funcionalidad de la escalera telescópica (extensión y repliegue de los peldaños de la escalera).Todos los peldaños extensibles deben trabar perfectamente al extender la escalera.¿Todos los indicadores de bloqueo de los peldaños trabados están rellenos de color VERDE?¿Es posible destrabarlos fácilmente con el cerrojo de seguridad?A continuación, deberá ser posible volver a replegar todos los peldaños de la escalera sin problemas. |
| 5. Identificaciones de la escalera | ¿Están todas las etiquetas presentes y bien legibles? |
| RESULTADO | La escalera está en buenas condiciones y puede seguir utilizándose.La escalera recién podrá seguir utilizándose después de una reparación.La escalera está defectuosa y debe desecharse. |
Para la inspección periódica de la escalera deberán tenerse en cuenta los puntos de revisión 1. - 5.:
La escalera sólo deberá utilizarse, cuando todos los puntos se hayan comprobado y no exista ninguna deficiencia.
Marque lo que corresponda / Confirmar la inspección con fecha y firma.
La escalera está en buenas condiciones
La escalera no está en buenas condiciones
text_image
La fecha, la firma La fecha, la firma La fecha, la firma La fecha, la firma La fecha, la firma La fecha, la firma
text_image
1. 2. 2. 4. 5. 4. 3.9. Transporte / Almacenamiento
La escalera telescópica deberá replegarse por completo antes y después de la utilización, así como para el almacenamiento y transporte.
Para transportar la escalera telescópica con una mano, sostenerla por la parte inferior del 2º peldaño.
Para evitar cualquier tipo de daño, la escalera deberá sujetarse firmemente durante el transporte (por ej. en portaequipajes o en el auto).
Almacenar la escalera SIEMPRE en un ambiente seco y completamente replegada. Las condiciones de humedad pueden afectar negativamente el estado y funcionamiento de la escalera.
Deberá descartarse cualquier tipo de daño y todas las piezas deberán protegerse de las condiciones climáticas.
Almacenar la escalera de modo que no represente un obstáculo para los niños jugando ni para las personas (posible peligro de tropiezo).
10. Embalaje / Eliminación
El embalaje debe eliminarse de acuerdo con las disposiciones y leyes vigentes.
Al finalizar su vida útil, la escalera deberá desecharse conforme a la normativa vigente.
El aluminio es un material valioso y debe ser sometido al proceso de reciclaje. Su municipio competente le dará toda la información al respecto.
11. Vida útil
Si se utiliza conforme a lo previsto y se somete a mantenimiento periódico, la escalera es un medio de trabajo que puede utilizarse por mucho tiempo.
12. Servicio técnico / Piezas de repuesto
Para obtener más información sobre servicio técnico y piezas de repuesto consulte directamente al fabricante.
text_image
La data, La firma La data, La firma La data, La firma La data, La firma La data, La firma La data, La firma
