M80 - Escalera HAILO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato M80 HAILO en formato PDF.
Preguntas de los usuarios sobre M80 HAILO
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Escalera en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones M80 - HAILO y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. M80 de la marca HAILO.
MANUAL DE USUARIO M80 HAILO
Instrucciones de uso
Escaleras monoarticuladas
Nº de producto 7512-XXX (4 x 3 Peldaño)
7516-XXX (4 x 4 Peldaño)
7520-XXX (4 x 5 Peldaño )
7524-XXX ( 4 x 6 Peldaño )
Índice de contenido
- Introducción y explicación de los signos 44
- Uso conforme a lo previsto ..... 46
- Descripción general del producto .. 46
- Volumen de suministro ..... 47
- Instrucciones de seguridad ..... 48
- Instrucciones para el montaje .... 51
- Montaje y manejo 52
- Transporte y almacenamiento ..... 55
- Cuidados, reparación y mantenimiento 56
- Vida útil 56
- Embalaje y eliminación ..... 56
- Servicio técnico y piezas de repuesto. 56
- Plan de inspección ..... 57
Tablas de dimensiones y peso ..... 142
1. Introducción
Estas instrucciones de uso describen la utilización segura de la escalera monoarticulada, también llamada simplemente escalera a lo largo del documento.
de seguridad, lea aten-
tamente estas instrucciones de uso antes de la utilización de la escalera, y consérvelas para futura referencia.
Estas instrucciones de uso forman parte de la escalera. En caso de entregar la escalera a terceros, esta deberá ir acompañada de las instrucciones de uso.
Explicación de los signos
Las siguientes palabras de advertencia y símbolos gráficos se utilizan en este manual, en la escalera o en el embalaje o depósito.
ADVERTENCIA
Advertencia de una situación potencialmente peligrosa. Si no lo evita, puede provocar lesiones graves o la muerte.
INDICACIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría llevar a daños materiales.
Los símbolos gráficos para las instrucciones de seguridad se explican y describen exclusivamente en el capítulo Instrucciones de seguridad.
Las otras ilustraciones en este manual de instrucciones se describen directamente al lado de la imagen.
text_image
B A
text_image
B A
text_image
A B
Número de peldaños
Persona de referencia para estatura y altura de alcance
A = máxima altura de alcance
B = máxima altura de posición
- Escalera de tijera con las alas de la escalera extendidas al máximo
- Escalera de mano con las alas de la escalera extendidas al máximo
Dimensiones de la escalera colocada
(alas de la escalera extendidas al máximo)
- Escalera de tijera A = altura
- Escalera de mano A = longitud de la escalera B = altura
- Escalera de tijera (ajuste para el uso en escaleras)
A = compensación de altura máxima
text_image
A B
Dimensiones de la escalera colocada
(alas de la escalera extendidas al máximo)
- Escalera de tijera
A = ancho
B = fondo
(superficie de suelo)
- Escalera de mano
A = ancho
B = fondo
(superficie de suelo)
Dimensiones de la escalera plegada
(Estado de entrega)
A = longitud
B = anchura
C = profundidad
Dimensiones de la escalera plegada
(Almacenamiento)
A = longitud
B = anchura
C = profundidad
Máxima capacidad de carga
El peso de la escalera
2. Uso conforme a lo previsto
Esta escalera es un medio de trabajo portátil que puede utilizarse en diferentes lugares.
Con esta escalera pueden realizarse trabajos de pequeña envergadura en altura, para los cuales el uso de otros medios de trabajo no guarda la proporción adecuada.
Esta escalera sólo debe utilizarse como se describe en estas instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provocar daños materiales o incluso lesiones personales.
La escalera no es un juguete para niños.
El fabricante o distribuidor no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado o incorrecto.
El usuario siempre debe asegurarse de que la escalera sea adecuada para la respectiva aplicación; si fuese necesario, primero debería realizarse una evaluación de riesgos.
Debe respetarse la normativa del país de uso.
Las escaleras cumplen con los requisitos de la norma europea EN 131-4.
Están clasificadas para su empleo en un "uso profesional" y en un "uso no profesional".
La capacidad de carga máxima de la escalera es de 150 kg.
Las modificaciones en la escalera que no estén autorizadas por el fabricante, conllevan la anulación de la garantía.
3. Descripción general del producto
La escalera monoarticulada M80 es una escalera portátil de mano y de tijera ajustable en altura.
Gracias a los peldaños extensibles de la escalera, ella ofrece un ajuste de altura variable; para el transporte y almacenamiento pueden encajarse uno dentro del otro, quedando de tamaño muy compacto.
Los diferentes modelos de escalera se diferencian por el número de peldaños o una barra transversal adicional para aumentar la estabilidad.
Las informaciones técnicas y los datos específicos del producto determinantes se encuentran en la identificación de la escalera [H] directamente en el lateral de la escalera.
[A] Riel extensible telescópicamente
[B] Parte abatible de la escalera
[C] Dispositivo de articulación (articulación de seguridad con posiciones de encaje predefinidas)
[D] Empuñadura de seguridad
[E] Peldaño de la escalera
[F] Pie de escalera
[G] Barra transversal con pie
[H] Identificación de la escalera
Las dimensiones y los pesos se detallan en la tabla de la página 142, 143.
Las medidas y pesos son valores aproximados.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
4. Volumen de suministro
text_image
[C] [B] [D] [E] [A] [H] [A] [F] [G]A) Escalera monoarticulada 7512-XXX
1 x Instrucciones de uso
1 x Escalera monoarticulada
B) Escaleramonoarticulada 7516-XXX, 7520-XXX, 7524-XXX
1 x Instrucciones de uso
1 x Escalera monoarticulada
1 x Barra transversal
1 x Kit de pies para barra transversal
2 x Tornillos en U M6
4 x Tuercas M6
4 x Arandelas
Antes del uso posterior, comprobar la integridad del contenido y eventuales daños de transporte. Retire el material de embalaje.
ADVERTENCIA
¡Peligro de asfixia!
El material de embalaje no es un juguete para los niños, existe peligro de asfixia si se lo manipula indebidamente.
- A)
text_image
— 1x — 1xB)
5. Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones graves!
El uso o manejo incorrecto de la escalera puede provocar riesgos que podrían causar la muerte o lesiones graves.
- Durante el uso de la escalera existe en principio el peligro de una caída. Por tanto todos los trabajos con y sobre la escalera deben realizar-se de modo que el peligro de caída sea lo más reducido posible.
- Durante el uso de la escalera existe igualmente el peligro de un vuelco. Al volcar la escalera las personas pueden resultar heridas y los objetos pueden dañarse. Por tanto todos los trabajos con y sobre la escalera deben realizarse de modo que el peligro de vuelco sea lo más reducido posible.
- Los símbolos de información de seguridad adicionales sirven para indicar al usuario de la escalera todo lo necesario para una utilización segura de la escalera y aquello que no está permitido.
Lo „necesario“ está indicado con un tic [ √] y lo „no permitido“ está indicado con una cruz [ ✗ ].
Seguir las instrucciones.
Efectúe un control visual de la escalera para verificar si existen daños y si se puede utilizar de forma segura antes de iniciar el trabajo diario con ella.
Carga máxima.
Excluir cualquier posibilidad de suciedad en el suelo.
Sujetarse firmemente a la escalera al subir y bajar de la misma. Al realizar trabajos sobre una escalera, sujetarse con una mano y, si esto no es posible, tomar medidas de seguridad adicionales.
Objetos que se transportan al subir una escalera no deben ser demasiado pesados y su manipu lación ha de ser sencilla.
Al subir la escalera, llevar calzado adecuado.
¿Su estado de salud le permite utilizar la escalera? Algunos estados de salud determinados, la toma de medicamentos, el consumo de drogas o alcohol pueden poner en peligro la seguridad al utilizar la escalera.
No trabajar en la escalera demasiado tiempo sin interrupciones regulares (el cansancio pone en peligro el uso seguro).
Impedir daños durante el transporte de la escalera, p.ej. mediante el amarrado, y garantizar que esté sujeta/colocada de forma adecuada.
Cerciorarse que la escalera es adecuada para el uso a que se destina en cada momento.
Retirar toda suciedad de la escalera, p. ej. pintura fresca, basura, aceite o nieve.
No utilizar las escaleras al aire libre cuando las condiciones atmosféricas no sean favorables (porej. viento fuerte, congelación, nieve resbaladiza).
Antes de la utilización de una escalera para el trabajo, deberá efectuarse una evaluación de riesgos de conformidad con el Reglamento de régimen interior de seguridad.
Al colocar la escalera, tener en cuenta el riesgo de colisión, p. ej. con peatones, vehículos o puertas. Si es posible, bloquear puertas y ventanas en la zona de trabajo (con excepción de las salidas de emergencia).
Aviso, peligro eléctrico. Averiguar todos los riesgos producidos debido a los medios de producción eléctricos en el área de trabajo, p.ej. líneas aéreas de alta tensión u otros medios de producción expuestos y no emplear la escalera cuando existan riesgos por corriente eléctrica.
Para realizar trabajos inevitablemente bajo tensión o cerca de conductores eléctricos superficiales, no utilizar escaleras conductoras de corriente.
No utilizar la escalera como puente.
La escalera o las partes de la escalera, no deben modificarse.
No mover la escalera mientras se esté subido en la misma.
En el empleo en exteriores tomar las medidas preventivas frente al viento.
Antes de utilizar la escalera multiuso deberá montarse la barra transversal. (véase 6. Instrucciones para el montaje)
La escalera es apta para un uso no profesional y para un uso profesional.
5. Instrucciones de seguridad
Las escaleras de mano con pelda- ños deben emplearse en el ángulo correcto.
Si se utilizan escaleras de mano para el acceso a superficies más altas, éstas han de ser extendidas o sobrepasar, al menos, 1 metro el punto de apoyo.
Utilice la escalera solo en la dirección de colocación especificada.
No apoyar la escalera contra superficies inadecuadas.
La escalera nunca debe moverse desde arriba.
No utilizar los tres peldaños superiores de una escalera de mano como superficie estable.
No está permitido desplazarse hacia los lados de la escalera.
Prestar atención a la apertura segura y completa de las dos partes de la escalera antes de utilizarla.
No utilizar los dos escalones / peldaños superiores de una escalera de tijera sin plataforma ni dispositivo de sujeción para mano / rodilla como superficie estable.
No utilizar una escalera plegada como escalera de mano.
Todos las empuñaduras de seguridad deben estar controladas y completamente encajadas antes de la utilización.
Las escaleras de una articulación o multiarticuladas deberían abrirse y plegarse tumbadas en el suelo y no en su posición de uso.
Garantizar que las articulaciones están bloqueadas.
No utilice la escalera monoarticulada (la parte plegable) sin las alas extensibles.
Súbase a la escalera únicamente cuando esté debidamente bloqueada. En la parte interior de la articulación de seguridad se pueden ver perfectamente las clavijas de retención.
¡Peligro de aplastamiento! Si no presta atención durante la manipulación, podría sufrir el aplasta- miento de los dedos o la mano por alguna pieza del armazón.
6.Instrucciones para el montaje
Las escaleras monoarticuladas,
N.º de art. 7516-XXX, 7520-XXX y 7524-XXX, están equipadas con una barra transversal que debe montarse antes de utilizar la escalera.
Para el montaje es necesaria una llave de tubo (ancho de llave 10).
Fijación de los pies:
- Coloque firmemente ambos pies [G-1] en los extremos de la barra transversal [G].
Montaje de la barra transversal:
La barra transversal se fijará a los pies de las alas extensibles.
- Coloque los tornillos en U [G-2] la barra transversal [G] tal y como se representa en los pies de las alas.
- A continuación, atornille firmemente la barra transversal a los dos pies.
ADVERTENCIA
¡Pengro de lesiones graves por caída!
N° de p. 7516-XXX, 7520-XXX und 7524-XXX:
La escalera solo debe utilizarse con la barra transversal montada.
7. Montaje y manejo
Compruebe la escalera inmediatamente después de su suministro y antes de su primera utilización para verificar que todas las piezas funcionan perfectamente.
INDICACIÓN
¡Cuidado con los daños!
Manipular siempre la escalera con cuidado. Extender y replegar la escalera con prudencia y sumo cuidado. Si hubiera un peldaño abollado o dañado, es probable que sea difícil o totalmente imposible extender o replegar la escalera.
7.1 Variantes de colocación (ilustraciones esquemáticas)
La escalera monoarticulada puede emplearse como escalera de mano y escalera extensible así como escalera de tijera por la que puede subirse desde ambos lados y como escalera para el uso en escaleras.
Con dos brazos de escalera extensibles y un par de dispositivos de articulación bloqueables para el bloqueo y desbloqueo de las partes de la escalera, la escalera se lleva a la posición de colocación deseada.
A - Escalera de tijera con brazos de escalera extendidos
B - Escalera de tijera con brazos de escalera retraídos
C - Escalera de tijera con regulación para usar en escaleras,
D - Escalera de mano con brazos de escalera retraídos
E - Escalera de mano con brazos de escalera extendidos
7.2 Ajuste para la escalera de tijera o de mano
Con el dispositivo de articulación [C] la escalera se convierte o en escalera de tijera o en escalera de mano. La parte de escalera abatible [B] se desbloquea en primer lugar y —una vez que la escalera se ha llevado a la posición de colocación deseada— se bloquea de nuevo.
Para ajustar la parte de escalera deben accionarse las dos articulaciones de seguridad enfrentadas.
Ajuste de la articulación de seguridad [C]:
- Posición inicial: La escalera está bloqueada, la empuñadura [C -3] se encuentra en la posición insertada.
- Tirar de la empuñadura [C -3] y con un ligero giro colocarla en la articulación de seguridad. La abertura de bloqueo esta libre, la escalera está desbloqueada y la parte de escalera [B] puede ajustarse ahora a la posición deseada.
- La parte de escalera [B] se encaja automáticamente con un sonido. La escalera está bloqueada, la empuñadura [C -3] se encuentra en la posición insertada.
7.3 Regulación de los brazos de escalera extensibles
Con los brazos de escalera extensibles [A] puede modificarse la altura de la escalera.
Con las empuñaduras de seguridad laterales [D] se desbloquean los brazos de escalera extensibles y —una vez que la escalera se ha llevado a la posición— se bloquean de nuevo.
Para ajustar una parte de escalera deben accionarse las dos empuñaduras de seguridad [D].
Regulación de los brazos de escalera extensibles [A]:
- Posición inicial: La empuñadura de seguridad [D] está encajada.
- Tirar de la empuñadura de seguridad [D] y con un ligero giro colocarla en el larguero. La abertura de bloqueo está libre, la escalera está desbloqueada.
El brazo de escalera extensible [A] puede desplazarse ahora a la posición deseada.
- A continuación se introducen las dos empuñaduras de seguridad en la abertura de bloqueo. La escalera está bloqueada, la empuñadura de seguridad [D] está encajada.
Para llevar a la escalera a otra posición de colocación se repite esta operación.
text_image
7.1 A B C D E
text_image
7.2 7.3 7524-XXX 1. [ C ] [ C - 3 ] 7512-XXX 7516-XXX 7520-XXX [ C ] [ C - 3 ] 2. [ C - 3 ] 3. "click" [B ] [ C - 3 ]
text_image
[D] [A] [D] [A] 1. [D] [A] 2. 3. "click"7. Montaje y manejo
7.4 Montaje y utilización de la escalera monoarticulada
A) Utilización como escalera de tijera:
La escalera debe mantenerse de pie de forma segura y firme sobre el suelo.
El dispositivo de articulación [C] y las empuñaduras de seguridad [D] deben estar bloqueados.
B) Utilización como escalera de mano:
La escalera debe estar situada segura sobre el suelo y apoyarse contra una superficie plana, firme.
El dispositivo de articulación [C] y las empuñaduras de seguridad [D] deben estar bloqueados.
Asegurar la escalera de mano antes del uso, p.ej. amarrar para asegurar la estabilidad.
C) Almacenamiento:
Para el almacenamiento y para el transporte los elementos individuales de la escalera telescópica pueden plegarse y retraerse.
El dispositivo de articulación [C] y las empuñaduras de seguridad [D] deben estar bloqueados.
text_image
Vista de los peldaños que no deben utilizarse como superficie estable.8. Transporte y almacenamiento
INDICACIÓN
¡Cuidado con los daños!
El manejo inadecuado de la escalera durante el transporte y el almacenamiento puede provocar daños en la escalera.
- Antes y después de la utilización, así como para el montaje y el transporte, retraiga los dos brazos de la escalera y pliegue la escalera monoarticulada.
El dispositivo de articulación y las empuñaduras de seguridad deben estar bloqueados. - Para evitar cualquier tipo de daño, la escalera deberá sujetarse firmemente durante el transporte (por ej. en portaequipajes o en el auto).
- Las escaleras deben almacenarse conforme a lo indicado en las instrucciones del fabricante.
- Almacenar las escaleras lejos de zonas en las que su estado podría deteriorarse rápidamente (por ejemplo debido a humedad, altas temperaturas, inclemencias del tiempo).
- Las escaleras fabricadas de termoplástico, duroplástico y plástico reforzado o que contienen estos materiales deberían almacenarse sin que estén expuestas a la radiación solar directa.
- Almacenar las escaleras en una posición que permita mantenerlas rectas (por ejemplo colgadas de un soporte para escaleras en las vigas o depositadas sobre una superficie plana y limpia).
- El almacenamiento de la escalera debe hacerse en un ambiente seco y en posición vertical.
- Almacenar las escaleras donde no puedan resultar dañadas por vehículos, objetos pesados o suciedad.
- Almacenar las escaleras donde no puedan constituir ningún peligro de tropiezo ni un obstáculo.
- Almacenar la escalera de modo que no represente un obstáculo para los niños jugando ni para las personas.
- Almacenar las escaleras donde no puedan ser empleadas con facilidad con fines criminales.
- En caso de colocación permanente de la escalera, asegúrese de que no es utilizada por personas no autorizadas (por ejemplo por niños).
9. Cuidados, reparación y mantenimiento
INDICACIÓN
¡Cuidado con los daños!
El manejo inadecuado de la escalera durante el cuidado y el mantenimiento puede causar daños a la escalera.
- El cuidado y mantenimiento de la escalera debe asegurar su capacidad de funcionamiento. La escalera debe revisarse periódicamente para detectar daños. La función de los elementos móviles debe estar garantizada.
- Mantener la escalera SIEMPRE limpia. Limpiar los largueros de vez en cuando con un paño limpio y seco. La pintura u otras “sus-tancias extrañas” puede hacer que sea difícil extender o replegar la escalera y deben quitarse de inmediato.
- La limpieza de la escalera, en particular de todas las piezas móviles, debe realizarse de inmediato en caso de suciedad visible después de su uso.
- Use sólo un detergente soluble en agua, disponible comercialmente. No utilice agentes abrasivos y/o agresivos.
- Los trabajos de reparación y mantenimiento en la escalera han de ser efectuados por personal técnico y de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Advertencia: Por personal técnico se entiende una persona con los conocimientos necesarios para efectuar trabajos de reparación y mantenimiento, por ejemplo por haber participado en un curso de formación del fabricante.
- En caso de reparación y recambio de piezas, como por ejemplo los pies, deberá acudirse en caso necesario al fabricante o al distribuidor.
text_image
n10. Vida útil
Si se utiliza conforme a lo previsto y se somete a mantenimiento periódico, la escalera es un medio de trabajo que puede utilizarse por mucho tiempo.
11. Embalaje y eliminación
ADVERTENCIA
¡Peligro de asfixia!
El material de embalaje no es un juguete para los niños, existe peligro de asfixia si se lo manipula indebidamente.
- Cuando se retira la escalera del servicio, debe desecharse de acuerdo con las leyes y regulaciones legítimos y vigentes en el país de uso.
- La escalera no debe tirarse a la basura doméstica.
- Todos los componentes incluido el embalaje deben separarse según el tipo.
- El aluminio es un material valioso y debe ser sometido al proceso de reciclaje.
- Su municipio competente le dará toda la información al respecto.
12. Servicio técnico y piezas de repuesto
Estas instrucciones de uso puede encontrarlas también en Internet en www.hailo.de.
Para más información sobre servicios de mantenimiento y piezas de recambio puede dirigirse a:
HAILO Werk • Daimlerstr. 8 • 35708 Haiger, Germany Tel. +49 (0) 2773 82-0 • Fax +49 (0) 2773 82-1239
13. Plan de inspección
- Debido a los elementos de escalera dañados, defectuosos o no aptos para el funcionamiento existe para el usuario el peligro de una caída; igualmente existe el peligro de un vuelco durante el uso de la escalera.
- Pueden ocasiones graves lesiones a los usuarios de la escalera en el caso de una caída.
- Igualmente pueden resultar dañados objetos en el caso de un vuelco de la escalera.
- Para la utilización industrial de la escalera es necesaria una inspección regular por parte de una persona capacitada.
- La empresa debe procurar que se lleve a cabo una inspección de las escaleras de manera recurrente para asegurar un estado correcto (inspección visual y de funcionamiento). Para ello ha de establecerse el tipo, el alcance y las fechas de las inspecciones necesarias.
- Los intervalos para la inspección se rigen según las condiciones operativas, en particular según la frecuencia de uso, las exigencias durante el uso así como la frecuencia y la gravedad de las deficiencias detectadas en anteriores inspecciones.
- La empresa debe procurar igualmente que las escaleras defectuosas sean retiradas del uso y guardarse de manera que no ya sea posible un uso posterior hasta su arreglo adecuado o retirada.
text_image
1. 2. 3. 4. 5. 6. 2. 5.Para la inspección periódica de la escalera deberán tenerse en cuenta los puntos de revisión 1 - 6.
Si alguno de los puntos comprobados no diera un resultado satisfactorio, NO debería utilizar la escalera.
1. Puntos generales de revisión
¿Hay contaminación (por ej. suciedad, barro, pintura, aceite o grasa) en la escalera? Todas las fijaciones (remaches, tornillos, pernos, etc.) deben estar presentes y completas. ¿Las fijaciones están posiblemente sueltas o corroídas?
2. Brazo de escalera, Parte abatible de la escalera, Peldaño de escalera
¿Los largueros están eventualmente doblados, curvados, torcidos, abollados, corroídos o podridos? La parte de escalera y los brazos de escalera deben encontrarse en buen estado en los puntos de fijación para otras piezas. Todos los peldaños de la escalera deben estar presentes. ¿Los peldaños de la escalera están posiblemente desgastados, sueltos, corroídos o dañados? Comprobar el estado técnico y la funcionalidad de los brazos de escalera extendidos.
3.Dispositivodearticulación
Comprobar la funcionalidad, la resistencia y la integridad, así como posibles daños y corrosión. ¿El dispositivo de articulación está eventualmente dañado, suelto o corroído?
4. Empuñadura de seguridad
Comprobar la funcionalidad, la resistencia y la integridad, así como posibles daños y corrosión. ¿Las empuñaduras de seguridad están eventualmente dañadas, sueltas o corroídas?
5. Barra transversal, pies
Comprobar la resistencia, así como daños y corrosión de los pies y barra transversal. Todos los pies de extremo de la escalera deben estar presentes. ¿Los pies de la escalera están sueltos, desgastados o corroídos?
6. Identificaciones de la escalera
¿Están todas las etiquetas presentes y bien legibles?
