SHAZ 20 A1 - Aspirapolvere portatile SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SHAZ 20 A1 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

GB IE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

Avvertenze e simboli utilizzati 194

Avvertenze di sicurezza....195

Materiale in dotazione e ispezione dei danni da trasporto ..... 199

Descrizionedell'apparecchio....199

Dati tecnici 200

Prima della prima messa in funzione 201

Montaggio dell'apparecchio 201

Montaggio del supporto a parete e del porta-accessori 201

Messa in funzione 202

Informazioni sulla batteria 202

Caricamento della batteria 202

Utilizzo e funzionamento .... 203

Accensione dell'apparecchio 204

Sezione della modalità di funzionamento 204

Smontaggio dell'apparecchio 204

Utilizzo degli accessori 205

Dispositivo di spegnimento automatico 205

Dopo l'uso 206

Pulizia 206

Svuotamento del contenitore della polvere e pulizia del filtro 206

Pulizia del rullo a spazzola 208

Pulizia dell'apparecchio 209

Conservazione 209

Smaltimento 209

Smaltimento dell'apparecchio 210

Smaltimento dell'imballaggio 210

Smaltimento delle pile 210

Garanzia della Kompernass Handels GmbH 211

Assistenza 212

Importatore....212

Ordinazione dei pezzi di ricambio 213

Ordinazione di batterie di ricambio e caricabatteria 213

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.

Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso

contiene importanti note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto acquisire dimestichezza con tutte le note relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

L'apparecchio serve esclusivamente ad aspirare superfici asciutte ovvero materiale asciutto. Non utilizzare l'apparecchio su animali o persone. Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell'apparecchio sono da considerarsi non conformi alla destinazione d'uso e comportano il rischio di infortuni. La casa produttrice non è responsabile dei danni causati da un impiego non conforme alle regole o da un uso non corretto. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione e sull'apparecchio vengono utilizzati gli avvisi e i simboli seguenti (se pertinenti):

	PERICOLO! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione „PERICOLO“ indica una situazione di pericolo immediata che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una grave lesione.
	AVVERTENZA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione „AVVERTENZA“ indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una grave lesione.
	CAUTELA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione „Cautela“ indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione di entità lieve o moderata.
	ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione „ATTENZIONE“ indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali.
	Nota: Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l’uso dell’apparecchio.
	Corrente/tensione continua
	Corrente/tensione alternata
	Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót!

Avvertenze di sicurezza

⚠️ PERICOLO! RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

■ Prima dell'uso controllare l'apparecchio per rilevare eventuali danni esterni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o nel caso in cui sia caduto.

■ Non utilizzare l'alimentatore se la spina o il cavo di collegamento sono danneggiati.

■ L'alimentatore e il cavo di collegamento a cui è fissato non possono essere riparati. In caso di guasto occorre sostituire l'intero alimentatore con uno equivalente.

■ Per evitare rischi, fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di alimentazione danneggiati da personale specializzato autorizzato, dal centro di assistenza clienti o da persone con qualifiche analoghe.

■ Fare eseguire le riparazioni unicamente da un'officina specializzata. Non aprire mai l'apparecchio di propria iniziativa. Gli interventi non eseguiti da centri specializzati potrebbero dare luogo a lesioni.

■ Prima di accendere l'apparecchio controllare che la tensione riportata nei dati tecnici corrisponda alla tensione di rete esistente.

■ Non toccare mai l'alimentatore o l'apparecchio con mani bagnate o umide.

■ Non usare l'alimentatore con un cavo di prolunga, bensì collegare l'alimentatore direttamente a una presa di corrente.

Non caricare né usare l'apparecchio all'aperto.

⚠ AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

■ Non cambiare gli accessori ad apparecchio acceso.
■ Non usare l'aspirapolvere per aspirare acqua o altri liquidi.
■ Non usare l'aspirapolvere per aspirare oggetti appuntiti o pezzi di vetro.

■ Non usare l'aspirapolvere per aspirare fiammiferi accesi, cenere incandescente o mozziconi di sigarette.

■ Non usare l'aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, polvere di pietra, gesso, cemento o sostanze analoghe.

■ L'apparecchio non è indicato per materiali infiammabili ed esplosivi o liquidi chimici e aggressivi.

■ Riporre l'apparecchio sempre in luoghi chiusi. Per evitare infortuni, dopo l'uso riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■ Adottare la massima cautela quando si utilizza l'aspirapolvere sulle scale.

■ Proteggere la batteria dal calore, per es. anche da irradiazione solare permanente, fuoco, acqua e umidità. Sussiste pericolo di esplosione.

■ Caricare la batteria solo con i caricabatteria consigliati dal produttore. Se un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria viene utilizzato con batterie diverse, vi è pericolo di incendio.

- Utilizzare l'apparecchio solo con la batteria appositamente prevista. L'uso di batterie diverse può dare luogo a lesioni e al rischio di incendio.

■ Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette, monete, chia- vi, chiodi, viti o altra minuteria in metallo, poiché tali oggetti potreb- bero provocare un cortocircuito fra i contatti. Un cortocircuito fra i contatti della batteria può dare luogo a ustioni o incendio.

In caso di utilizzo errato potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni.

■ Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in modo imprevisto e provocare incendi, esplosioni o pericolo di lesioni.

■ Non esporre la batteria al fuoco o ad alte temperature. Fuoco o temperature superiori a 130 °C possono provocare un'esplosione.

■ Seguire tutte le istruzioni per il caricamento e non caricare mai la batteria al di fuori dell'intervallo di temperatura indicato nel manuale di istruzioni. Un caricamento sbagliato o il caricamento al di fuori dell'intervallo di temperatura consentito potrebbe distruggere la batteria e aumentare il pericolo d'incendio.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

■ Usare solo accessori consigliati dal produttore.

■ L'alimentatore non deve essere utilizzato per altri scopi. Non trasportare mai il supporto a parete o l'alimentatore tenendoli dal cavo. Non spostare mai l'apparecchio maneggiandolo dal cavo.

■ Afferrare sempre la spina per disconnettere l'apparecchio dalla presa di corrente.

■ Non collocare mai l'aspirapolvere vicino a corpi riscaldanti, forni o altri apparecchi o superfici riscaldate.

■ Verificare sempre che le aperture di ventilazione non siano ostruite. L'ostruzione alla circolazione dell'aria può dare luogo al surriscaldamento dell'apparecchio e provocare danni.

UN 3481

Il prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio ovvero la batteria è acclusa al prodotto. Non gettare mai la batteria nel fuoco e non esporla a temperature elevate. Pericolo di esplosione!

■ Non usare l'aspirapolvere senza aver prima inserito il filtro HEPA.

■ Non usare l'alimentatore per altri prodotti e non cercare di ricaricare questo apparecchio con un altro alimentatore. Usare esclusivamente l'alimentatore compreso nella fornitura dell'apparecchio (modello SHAZ 20 A1-1).

Non conservare mai l'apparecchio con la batteria scarica. La conservazione prolungata dell'apparecchio con la batteria scarica può causare danni irreparabili alla batteria. Se si intende conservare l'apparecchio per un periodo prolungato, occorre controllare periodicamente la carica della batteria. La carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%.

Materiale in dotazione e ispezione dei danni da trasporto

1) Rimuovere tutti i componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione.
2) Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali pellicole e adesivi.

Il materiale in dotazione comprende i seguenti componenti (per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole):

• Aspirapolvere ricaricabile
• Tubo di aspirazione
• Spazzola per pavimenti
  • Bocchetta per giunti
  ● Bocchetta per imbottiture (due parti)
  • Bocchetta combinata 2 in 1
• Supporto a parete
• Porta-accessori
• Materiale di montaggio (4 viti, 4 tasselli)
• Alimentatore
  ● Batteria sostituibile (PAP 20 B3)
• Istruzioni per l'uso

i Nota:

• Controllare che la dotazione sia completa e che non presenti danni visibili.
  In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Descrizione dell'apparecchio (per le illustrazioni vedere la paginapieghevole)

1 Tasto di sblocco batteria
2 Batteria sostituibile
3 Presa di carica
4 Feritoie di ventilazione
5 Filtro HEPA
6 Filtro in acciaio inox
7 Contenitore della polvere
8 Tasto di sblocco per il coperchio del contenitore della polvere
9 Coperchio del contenitore della polvere
0 Alimentatore
q Spinotto cavo
w Bocchetta combinata 2 in 1
e Bocchetta per giunti
r Bocchetta per imbottiture
t Viti
z Tasselli
u Porta-accessori
i Supporto a parete
o Sblocco del rullo a spazzola
p Supporto del rullo a spazzola
a Rullo a spazzola
s Spazzola per pavimenti
d Tasto di sblocco della spazzola per pavimenti
f Tubo di aspirazione
g Tasto di sblocco del tubo di aspirazione
h Modalità di funzionamento
j Indicatore livello batteria
k Display (indicatore livello batteria/modalità di funzionamento)
1 Interruttore on/off
y Tasto modalità di funzionamento +/- (Eco/Boost)

Dati tecnici

Apparecchio
Tensione d'ingresso 22 V	---
Corrente di ingresso 0,8 A
Potenza nominale 400 W (	spazzola per pavimenti 15 W)
Polarità

Batteria PAP 20 B3
Tipo	loni di litio
Capacità	4000 mAh/80 Wh
Tensione nominale 20 V	---
Autonomia con batterie completamente cariche	Eco: circa 35 minutiBoost: circa 10 minuti

Alimentatore
Produttore	KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA Registro delle imprese del tribunale di BochumNumero di iscrizione: HRB 4598
Modello SHAZ 20 A1-1
Tensione d'ingresso	100-240 V ~
Frequenza corrente alternata d'ingresso	50/60 Hz
Tensione di uscita	22,0 V ---
Corrente di uscita	0,8 A
Potenza in uscita	17,6 W
Efficienza media durante il funzionamento	86,0 %
Efficienza a carico ridotto (10%)	74,9 %
Assorbimento di potenza a vuoto	0,09 W
Corrente di ingresso	0,5 A
Polarità
Classe di protezione	II / [isolamento doppio)
Classe di efficienza	6 VI
Fusibile

i Nota:

Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz. Il prodotto è adatto sia a 50 Hz che a 60 Hz.

Prima della prima messa in funzione

Montaggio dell'apparecchio

1) Infilare il tubo di aspirazione 24 nell'apparecchio fino a quando non si innesta in posizione con un clic (vedere fig. 1).

2) Infilare il tubo di aspirazione 24 nella spazzola per pavimenti 22 fino a quando non si innesta in posizione con un clic (vedere fig. 2).

3) Infilare la batteria ② nell'apparecchio finché non si innesta nell'apparecchio con un clic (vedere fig. 3).

Montaggio del supporto a parete e del porta-accessori

PERICOLO!

Assicurarsi che nella parete non si trovino linee di corrente o di altro tipo, ovvero tubi prima di praticare i fori per il supporto a parete e porta-accessori ⑬/⑰. La perforazione di una linea elettrica comporta pericolo di morte!

1) Prelevare il supporto a parete ⑬ dal porta-accessori ⑰. Inserire lo spinotto cavo ⑪ dell'alimentatore ⑩ nel supporto a parete ⑬ come mostrato nella seguente illustrazione. Fissare lo spinotto cavo ⑪ ruotandolo (vedere fig. 4).

2) Individuare un luogo di montaggio adeguato per il supporto a parete e il porta-accessori 18/17:

- Il supporto a parete e il porta-accessori 18/17 devono essere montati ad una distanza sufficiente dal pavimento per garantire un inserimento e una rimozione agevole dell'apparecchio dal supporto a parete 18. - Dal luogo in cui l'apparecchio è installato si deve poter raggiungere una presa elettrica per l'alimentatore 10.

3) Utilizzare il porta-accessori 17 per tracciare i quattro fori sulla parete (vedere fig. 5).

4) Eseguire i fori precedentemente tracciati con una punta da 5 mm.
5) Infilare i tasselli 16 forniti in dotazione nei fori praticati.
6) Inserire il supporto a parete 18 nel porta-accessori 17 e avvitare saldamente il supporto a parete e porta-accessori 18/17 con le viti 15 fornite in dotazione.
7) È possibile fissare la bocchetta per giunti 13, la bocchetta per imbottiture 14 e la bocchetta combinata 2 in 1 12 al porta-accessori 17.
8) Collegare l'alimentatore 10 a una presa di corrente.

Messa in funzione

Informazioni sulla batteria

i Nota:

▶ L'apparecchio può essere utilizzato con batterie della serie Parkside X 20 V TEAM.
▶ Si consiglia di utilizzare questo apparecchio con le seguenti batterie:

PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3

PAP 20 B1/PAP 20 B3

Smart PAPS 204 A1

Smart PAPS 208 A1

L'aspirapolvere è azionato da una batteria agli ioni di litio ricaricabile e sostituibile.

Prima di usare l'aspirapolvere per la prima volta, caricare la batteria ②.

◆ Per preservare la batteri ^2 si consiglia quanto segue:

Staccare l'alimentatore ⑩ dalla presa di corrente quando la batteria ② è carica.

i Nota:

L'apparecchio è provvisto di un dispositivo di sorveglianza della temperatura che protegge la batteria ②. In rari casi l'aumento della temperatura ambiente può causare l'interruzione del processo di carica o uno spegnimento automatico dell'apparecchio:

—Durante la ricarica l'indicatore livello batteria 27 lampeggia ad intervalli di un secondo. Il processo di carica si interrompe e riprende automaticamente non appena la temperatura si abbassa.

—Durante il funzionamento l'indicatore livello batteria 27 lampeggia cinque volte ad intervalli di due secondi. L'apparecchio si spegne automaticamente. Lasciare raffreddare l'apparecchio per 20-30 minuti prima di riaccenderlo.

Caricamento della batteria

Inserire l'aspirapolvere dall'alto nel supporto a parete 18, in modo che lo spinotto cavo 11 scivoli nella presa di carica 3 del lato inferiore dell'aspirapolvere portatile. L'indicatore livello batteria 27 inizia a lampeggiare e il processo di carica inizia (vedere fig. 6 e 7).

- Una volta concluso il processo di carica, l'indicatore livello batteria 27 si accende.

Indicatori del livello della batteria

Sul pannello indicatore 28 compaiono quattro indicatori livello batteria 27 che indicano il rispettivo livello di carica della batteria 2:

La batteria è completamente carica.
La batteria è carica per circa il 50%.
La batteria è carica per circa il 25%.
La batteria ha una carica residua bassa.
0000 La batteria è scarica.

① Nota:

Ricaricare la batteria ② non appena l'indicatore livello batteria ⑳ indica una carica residua bassa della batteria ⑦
L'apparecchio si spegne poco dopo aver segnalato che la batteria ② è scarica.
L'aspirapolvere può anche essere caricato direttamente tramite l'alimentatore ⑩. A tale scopo girare leggermente lo spinotto cavo ⑪ per rimuoverlo dal supporto a parete ⑬ e inserirlo nella presa di carica ③ dell'apparecchio (vedere fig. 8).

Utilizzo e funzionamento

ATTENZIONE!

Le aperture di aspirazione dell'apparecchio e della spazzola per pavimenti 22 nonché il tubo di aspirazione 24 devono essere sempre liberi e non ostruiti. Gli intasamenti provocano surriscaldamento e danni al motore.

▶ Verificare che il filtro HEPA ⑤ sia sempre inserito prima di usare l'apparecchio.

▶ Non collocare l'aspirapolvere dritto quando si intende riporlo temporaneamente o brevemente. Collocarlo invece nel supporto a parete ⑬ oppure posarlo a terra (vedere figg. 9 e 10). In caso contrario, l'aspirapolvere potrebbe ribaltarsi a causa del suo alto baricentro e danneggiarsi e durante il ribaltamento potrebbe perfino danneggiare altri oggetti.

Accensione dell'apparecchio

1) Prelevare l'aspirapolvere dal supporto a parete ⑱. Scollegare lo spinotto cavo ⑪ dalla presa di carica ③ del lato inferiore dell'apparecchio quando non si utilizza il supporto a parete ⑱.

2) Per accendere l'apparecchio premere l'inter-ruttore on/off ⏻ 29. Il pannello indicatore 28 mostra l'indicatore livello batteria 27 e la modalità di funzionamento 26 (Eco/Boost).

i Nota:

▶ L'apparecchio si avvia dopo l'accensione nella modalità Eco.

Selezione della modalità di funzionamento

L'apparecchio dispone di due modalità di funzionamento con potenza di aspirazione e durata di funzionamento diversi. Per selezionare la modalità di funzionamento premere il tasto +/- 30.

Eco

-Per aspirare pavimenti duri, tappeti delicati e moquette poco o mediamente sporchi.

–L'apparecchio consuma una potenza minore della batteria e quindi la durata di funzionamento è maggiore.

-La durata di funzionamento a batteria completamente carica è di circa 35 min.

Boost

- Per aspirare pavimenti duri, moquette e tappeti molto sporchi.

-A causa dell'elevata potenza di aspirazione si raggiunge il miglior risultato di aspirazione con un tempo di funzionamento breve.

-La durata di funzionamento a batteria completamente carica è di circa 10 min.

Smontaggio dell'apparecchio

Tubo di aspirazione

Per rimuovere il tubo di aspirazione 24 dall'apparecchio, tenere premuto il tasto di sblocco del tubo di aspirazione 25 e sfilare il tubo di aspirazione 24 dall'apertura di aspirazione dell'apparecchio (vedere fig. 11).

1. 2.

Fig. 11

Spazzola per pavimenti

Per rimuovere la spazzola per pavimen ^22 dal tubo di aspirazione ^24 , tenere premuto il tasto di sblocco della spazzola per pavimenti ^23 e sfilare il tubo di aspirazione ^24 dalla spazzola per pavimenti ^22 (vedere fig. 12).

1. 2.

Fig. 12

Batteria

Per rimuovere la batteria ② dall'apparecchio, tenere premuto il tasto di sblocco batteria ① e sfilare la batteria ② dall'apparecchio (vedere fig. 13).

Utilizzo degli accessori

i Nota:

▶ Per poter utilizzare gli accessori è necessario rimuovere la spazzola per pavimenti 22. Per la rimozione della spazzola per pavimenti 22 consultare il capitolo Smontaggio dell'apparecchio.

▶ A seconda della necessità è possibile utilizzare gli accessori con o senza il tubo di aspirazione 24. Per la rimozione del tubo di aspirazione 24 consultare il capitolo Smon-taggio dell'apparecchio.

La dotazione comprende tre diverse bocchette/spazzole adatte a varie applicazioni:

Bocchetta per giunti

- Utilizzare la bocchetta per giunti ^13 per pulire punti stretti e difficili da raggiungere, come ad es. giunti o angoli.

Bocchetta combinata 2 in 1

-La bocchetta combinata 2 in 1 ^12 può essere utilizzata come bocchetta larga oppure come spazzola. Tenere premuto il tasto di sblocco per spostare l'accessorio spazzola in avanti o indietro a seconda delle necessità. Utilizzare la bocchetta combinata 2 in 1 ^12 per pulire ad es. cassetti o scomparti oppure, con l'accessorio spazzola morbido, tastiere e superfici delicate.

Bocchetta per imbottiture

—Utilizzare la bocchetta per imbottiture 14 per aspirare superfici in tessuto come ad es. mobili imbottiti, materassi o sedili di auto. Montare la bocchetta per imbottiture 14 prima del primo utilizzo.

♦ Infilare gli accessori sul tubo di aspirazione 24 oppure sull'apertura di aspirazione dell'apparecchio fino a quando non si innestano in posizione con un clic (vedere fig. 14). Assicurarsi che siano posizionati e fissati correttamente.

Per rimuovere gli accessori, tenere premuto il tasto di sblocco dell'accessorio e sfilare l'accessorio dal tubo di aspirazione 24 oppure dall'apertura di aspirazione dell'apparecchio (vedere fig. 15).

1. 2.

Fig. 15

Dispositivo di spegnimento automatico

La spazzola per pavimenti ② è provvista di un dispositivo di spegnimento automatico. Se il rullo a spazzola ② viene bloccato ad es. da tappeti a pelo lungo oppure frange, la spazzola per pavimenti ② si spegne automaticamente. L'apparecchio continua ad aspirare.

♦ Spegnere l'apparecchio e rimuovere il blocco dal rullo a spazzola 21.
♦ Riaccendere l'apparecchio. La spazzola per pavimenti 22 funziona nuovamente in modo normale.

Dopo l'uso

♦ Dopo l'utilizzo premere l'interruttore on/off ⏻ 29 per spegnere l'apparecchio. Il pannello indicatore 28 si spegne.
♦ Rimuovere gli accessori dall'apparecchio e conservarli nell'apposito porta-accessori ⑰.
Collocare l'aspirapolvere nel supporto a parete ⑱. Iniziare la ricarica quando la batteria ② presenta una carica residua bassa

Pulizia

AVVERTENZA!

▶ Spegnere l'apparecchio prima della pulizia.

Svuotamento del contenitore della polvere e pulizia del filtro

i Nota

Svuotare il contenitore della polvere ⑦, pulire il filtro in acciaio inox ⑥ e il filtro HEPA ⑤ non appena il contenitore della polvere ⑦ si riempie fino al segno MAX.

1) Tenere il contenitore della polvere ⑦ in una pattumiera e premere il tasto di sblocco per il coperchio del contenitore della polvere ⑧. Il coperchio del contenitore della polvere ⑨ si apre e il contenuto viene svuotato nella pattumiera (vedere fig. 16). Quindi richiudere il coperchio del contenitore della polvere ⑨.

2) Per rimuovere il contenitore della polvere ⑦ dall'apparecchio, ruotarlo in direzione del simbolo (aprire), fino a quando non sarà possibile staccarlo dall'apparecchio (vedere fig. 17).

3) Rimuovere il filtro in acciaio inox ⑥ dal contenitore di raccolta della polvere ⑦ premendo il tasto di sblocco per il coperchio del contenitore di raccolta della polvere ⑧. Estrarre, quindi, il filtro in acciaio inox ⑨ dal contenitore di raccolta della polvere ⑦ dal basso (vedere fig. 18).

4) Rimuovere il filtro HEPA ⑤ dal filtro in acciaio inox ⑥ afferrando il filtro HEPA ⑤ dall'apertura e tirandolo fuori dal filtro in acciaio inox ⑥ (vedere fig. 19).

5) Lavare il filtro HEPA ⑤ e il filtro in acciaio inox ⑥ con acqua fredda o tiepida. Lasciare asciugare completamente all'aria il filtro HEPA ⑤ e il filtro in acciaio inox ⑥ prima di inserirli nuovamente nel contenitore di raccolta della polvere ⑦ (vedere fig. 20).

i Nota:

▶ Durante la pulizia del filtro in acciaio inox ⑥, fare attenzione che il supporto in gomma sull'apertura inferiore non vada perso.

6) Inserire il filtro in acciaio inox ⑥ nel contenitore di raccolta della polvere ⑦ e spingerlo fino in fondo (vedere fig. 21). Tenere conto dei due fermi di grandezza diversa presenti sul filtro in acciaio inox ⑥. Grazie a questi fermi il filtro in acciaio inox ⑥ può essere inserito nel contenitore di raccolta della polvere ⑦ solamente in una posizione.

Non ruotare il filtro in acciaio inox ⑥, quando lo si inserisce nel contenitore di raccolta della polvere ⑦. Fare, inoltre, attenzione ai due segni colorati sul filtro in acciaio inox ⑥ e sul contenitore di raccolta della polvere ⑦, per inserire correttamente il filtro in acciaio inox ⑥.

7) Inserire il filtro HEPA ⑤ nel filtro in acciaio inox ⑥ (vedere fig. 22).

8) Reinserire il contenitore di raccolta della polvere ⑦ nell'apparecchio e ruotarlo in direzione del simbolo (chiudere) fino a quando non si innesta saldamente nell'apparecchio (vedere fig. 23).

Pulizia del rullo a spazzola

! ATTENZIONE!

▶ Utilizzare l'apparecchio solo con il rullo a spazzola 21 montato correttamente.

① Nota:

▶ Pulire regolarmente il rullo della spazzola 21, per garantire il funzionamento regolare dell'apparecchio e per evitare guasti.

1) Rimuovere la spazzola per pavimenti 22 dal tubo di aspirazione 24 o dall'apparecchio (vedere capitolo Smontaggio dell'apparecchio). Girare la spazzola per pavimenti 22.

2) Disimpegnare il rullo a spazzola 21 spostando lo sblocco del rullo a spazzola 19 con il dito verso destra e rimuovendo il supporto del rullo a spazzola 20 dalla spazzola per pavimenti 22 (vedere fig. 24).

1. 2.

Fig. 24

3) Sfilare il rullo a spazzola 21 tirandolo dalle setole fuori dalla spazzola per pavimenti 22. Ruotare leggermente il rullo a spazzola 21 per poterlo togliere più facilmente (vedere fig. 25).

4) Tagliare i fili e i capelli nelle setole del rullo a spazzola 21 utilizzando delle forbici (vedere fig. 26). Rimuovere fili e capelli dal rullo a spazzola 21.

5) Inserire il rullo a spazzola 21 nella spazzola per pavimenti 22. Ruotare leggermente il rullo a spazzola 21 per poterlo inserire più facilmente.

6) Inserire il supporto del rullo a spazzola 20 nuovamente nella spazzola per pavimenti 22. Premerlo verso il basso finché non si innesta nella spazzola per pavimenti 22 con un clic (vedere fig. 27).

Pulizia dell'apparecchio

PERICOLO!

▶ Prima di ogni operazione di pulizia, staccare lo spinotto cavo ⑪ dell'alimentatore ⑩ dalla presa di carica ③ dell'apparecchio. Sussiste il pericolo di folgorazione!

ATTENZIONE!

▶ Non utilizzare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi poiché aggrediscono la superficie dell'apparecchio.

▶ Per evitare l'irreparabile danneggiamento dell'apparecchio, assicurarsi che durante la pulizia non vi penetri umidità.

♦ Pulire l'alloggiamento e gli accessori dell'apparecchio con un panno leggermente inumidito. In caso di sporco resistente versare un po' di detergente delicato sul panno.

♦ Asciugare accuratamente tutte le parti prima di riutilizzare o conservare l'apparecchio.

Conservazione

ATTENZIONE!

▶ Non conservare mai l'apparecchio con la batteria scarica. La conservazione prolungata dell'apparecchio con la batteria scarica può causare danni irreparabili alla batteria. Se si intende conservare l'apparecchio per un periodo prolungato, occorre controllare periodicamente la carica della batteria. La carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%.

♦ Se non si utilizza l'apparecchio, inserirlo nel supporto a parete 18.

Fissare il porta-accessori ^17 al tubo di aspirazione ^24 e inserire gli accessori per la conservazione nell'apposito porta-accessori ^17 (vedere il capitolo Dopo l'uso).

♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere, senza irradiazione solare diretta.

Smaltimento

Il prodotto, l'imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera differenziata.

Smaltimento dell'apparecchio

I simbolo del bidone dei rifiuti barrato, raffigurato lateralmente, indica che l'apparecchio è soggetto alla Direttiva 2012/19/EU. Tale direttiva prescrive che, al termine della sua vita utile, l'appa recchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

Se l'apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l'apparecchio.

Se è possibile farlo senza distruggere l'appa-recchio usato, togliere le vecchie pile o batterie prima di smaltire l'apparecchio usato e conferirle ad una raccolta differenziata. In caso di batterie fisse, all'atto dello smaltimento fare presente che questo apparecchio contiene una batteria.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

Smaltimento dell'imballaggio

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.

Per la Spagna:

L'imballaggio contiene elementi di carta e/o cartone.

L'imballaggio contiene elementi di plastica e/o metallo.

Smaltimento delle pile

Le pile/batterie vanno trattate come rifiuti speciali e devono essere smaltite nel rispetto dell'ambiente attraverso i punti di raccolta competenti

(rivenditori, negozi specializzati, enti pubblici comunali, aziende di smaltimento professionali). Le pile/batterie possono contenere metalli pesanti tossici.

I metalli pesanti contenuti sono indicati con lettere sotto il simbolo: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Pertanto non smaltire le pile/batterie assieme ai normali rifiuti domestici, bensì conferirle ad una raccolta differenziata.

Restituire le pile/batterie solo se scariche.

Garanzia della KompernassHandels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Se inclusi, i pacchi batteria della serie X12V e X20V Team vengono forniti con una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti le- gali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collau- dato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole, lame per seghe, lame di ricambio, carta vetrata ...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Per tali componenti valgono esclusivamente le disposizioni in materia di garanzia previste dalla legge.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

La garanzia non si applica nei seguenti casi

■ normale usura della capacità della batteria
■ uso commerciale del prodotto
■ danneggiamento o modifica del prodotto da parte del cliente
■ mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo
■ danni derivanti da eventi naturali

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 480945_2410 come prova di acquisto.

Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

- Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui prodotti e software d'installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell'assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 480945_2410 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

Assistenza

IT

Assistenzaltalia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 480945_2410

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

Ordinazione dei pezzi di ricambio

È sempre possibile ordinare comodamente pezzi di ricambio per questo prodotto su Internet, all'indirizzo www.kompernass.com.

Scansionare il codice QR con lo smartphone/il tablet. Con questo codice QR si giunge direttamente al nostro sito web ed è possibile vedere e ordinare i ricambi disponibili.

i Nota:

Qualora si riscontrino problemi con l'ordine online, ci si può rivolgere al nostro centro di assistenza telefonicamente o tramite e-mail.
Al momento dell'ordine si prega di indicare sempre il codice articolo (IAN) 480945_2410.
Si tenga presente che l'ordine online di pezzi di ricambio non è possibile in tutti i Paesi in cui effettuiamo consegne.

Ordinazione di batterie di ricambio e caricabatteria

È possibile ordinare le batterie di ricambio e i caricabatteria comodamente su Internet, all'indirizzo www.kompernass.com.

Scansionare il codice QR con lo smartphone/il tablet. Con questo codice QR si giunge direttamente al nostro sito web ed è possibile vedere e ordinare i ricambi disponibili.

i Nota:

Qualora si riscontrino problemi con l'ordine online, ci si può rivolgere al nostro centro di assistenza telefonicamente o tramite e-mail.
Al momento dell'ordine si prega di indicare sempre il codice articolo (IAN) 480945_2410.
Si tenga presente che l'ordine online di pezzi di ricambio non è possibile in tutti i Paesi in cui effettuiamo consegne.

Tartalomjegyzék

Bevezető 216