Royal EGH 2440 - Trituratore meccanico EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Royal EGH 2440 EINHELL

1. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso ed osservatene le avvertenze. Con l'aiuto di queste istruzioni per l'uso informalevi bene su ciò che riguarda l'apparecchio, l'uso corretto e le avverlenze di sicurezza.

Tenete le istruzioni per l'uso sempre in luogo sicuro!

L'uso improprio del trituratore elettrico da giardino può causare gravi lesioni.

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino.

Attenzione!

Per ragioni di sicurezza è proibito l'uso del trituratore elettrico da glardino sia a bambini che a ragazzi al di sotto dei 16 anni.

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Prima di iniziare a eseguire lavori all'apparecchio, a pulirlo o a districare la prolunga ingarbugliata disattivare l'interruttore di ON/OFF e disinserite dalla presa la spina elettrica. Dopo la disattivazione l'apparecchio continua a funzionare per un breve periodo.

• Ai ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone che non sono ben informate su queste istruzioni per l'uso non è permesso usare il trituratore.
• La persona che sta utilizzando l'apparecchio è responsabile verso terzi nel campo d'azione del trituratore.
• Avviando o accendendo il motore il trituratore deve essere chiuso conformemente alle norme (tramoggia di riempimento e dispositivo di scarico).
• Il trituratore deve essere posizionato su di una superficie piana e stabile in posizione sicura.
• Nel lavorare con il trituratore portare guanti e occhiali di protezione.
• Nel caso di trituratori sprovvisti di dispositivo di protezione acustica si consiglia di indossare cuffie antirumore.
• Prima di allontanarsi dal trituratore è necessario spegnere il motore e inoltre togliere la chiavetta d'accensione e di commutazione oppure la spina dalla presa di corrente.
• I lavori di manutenzione e di pulizia come anche lo smontaggio e il ribaltamento dei dispositivi di

protezione devono essere svolti solo a motore spento e solo se la chiavetta d'accensione o di commutazione oppure il connettore della candela d'accensione o la spina di alimentazione siano state staccate.

- Si devono utilizzare i dispositivi di protezione forniti (p.e. il dispositivo di scarico).

Avvertenze importanti

• Prima della messa in funzione l'apparecchio deve essere assemblato correttamente.
• Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo dell'utensile. Non utilizzate l'apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o logorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza.
• Usate l'utensile solamente per gli scopi indicati in queste istruzioni per l'uso.

- Prima di iniziare a lavorare controllate il materiale da triturare. Togliete gli eventuali corpi estranei. Mentre lavorate fate attenzione ai corpi estranei. Se tuttavia mentre triturate doveste incontrare un corpo estraneo, spegnete il trituratore e toglietelo.

- Voi siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.

● Lavorate solamente con buone condizioni visive.

- Durante il lavoro fate sempre attenzione di trovarvi in una posizione stabile e sicura. Attenzione nel camminare all'indletro: pericolo di inclampare!

- Non usate mai l'utensile in caso di pioggia o in un ambiente bagnato o umido.

● Proteggete l'utensile dall'umidità e dalla pioggia.

- Spegnete il motore se non usate l'apparecchio, se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se togliete la bobina o la sostituite, se trasportate l'utensile da un posto all'altro e se togliete la spina dalla presa di corrente.

- Tenete l'apparecchio lontano da altre persone, in modo particolare da bambini e da animali domestic.

- Non usate mai l'apparecchio senza la calotta protettiva.

ATTENZIONE! La calotta protettiva è fondamentale per la sicurezza vostra e altrui, nonché per un corretto funzionamento dell'attrezzo. Il mancato rispetto di questa norma, oltre a creare una potenziale fonte di pericolo, comporta la perdita del diritto alla garanzia.

● Fate attenzione che le fessure d'areazione siano

libere da sporco.

- Dopo l'utilizzo staccate la spina dalla presa di corrente e controllate che l'attrezzo non abbia subito danni.

- Usate l'utensile solo nel modo in cui è descritto nelle istruzioni.

- Controllate regolarmente che le viti slano avvitate correttamente.

- La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione.

- Il circuito di corrente di alimentazione deve essere protetto con minimo 10A.

- I cavi di collegamento usati non devono essere più leggeri dei cavi in guaina di gomma H07RN-F, secondo la norma DIN 57282/VDE 0282, e devono avere una sezione minima di 1,5 mm2. Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di terra e gli attacchi devono essere protetti dagli spruzzi d'acqua.

- Se l'apparecchio deve venir sollevato per il trasporto, spegnete il motore ed attendete che il filo abbia smesso di ruotare. Prima di allontanarsi dall'apparecchio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente.

● Per le riparazioni usate solo ricambi originali.

- Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista.

- Prima della messa in esercizio della macchina e dopo qualsiasi collisione controllate che non ci siano segni di usura o danni e fate eseguire le riparazione necessarie.

● Non usate mai ricambi ed accessori che non sono previsti o consigliati dal produttore.

- Togliete la spina dalla presa di corrente prima di eseguire controlli, pulizie o operazioni alla macchina e quando questa non è in uso.

- Il cavo di collegamento con una sezione troppo piccola causa una notevole diminuzione delle capacità dell'apparecchio. In caso di cavi lungh fino a 25 metri è necessaria una sezione dei conduttori di almeno 3x1,5 mm ^2 , in caso di cavi lunghi oltre 25 metri la sezione deve essere di almeno 3x2,5 mm ^2 .

Se l'apparecchio deve venire sollevato per essere trasportato, spegnete il motore ed aspettate che l'utensile si femi. Prima di allontanarsi dall'apparecchio si deve spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente assicuratevi che la tramoggia di alimentazione sia ben collegata alla carcassa del motore e che la vite di sbloccaggio sia ben serrata.

- Se il trituratore dovesse vibrare eccessivamente, spegnere il motore, staccare la spina dalla presa di corrente e cercare immediatamente la causa.

Le forti vibrazioni indicano di solito un guasto.

Attenzione: dopo avere spento il motore, le lame continuano a ruotare per alcuni secondi!

2. Spiegazione della targhetta di avvertenze (vedi Fig. 1)

sull'apparecchio

1. Attenzione! Lame rotanti. Pericolo di trascinamento di oggetti esterni!
2. Prima di eseguire qualsiasi operazione al trituratore come per esempio regolazioni, pulizia ecc. ed in caso di danni al cavo di alimentazione portare l'interruttore su OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

3. Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso e osservare le indicazioni di avvertenza di sicurezza.

4. Attenzione! Tenete una distanza di sicurezza sufficiente.

5. Attenzione! Proteggere l'apparecchio dall'umidità e non esporlo alla pioggia.

6. Attenzione! Lame rotanti. Dopo avere spento le lame continuano a ruotare, attendere che si fermino. Pericolo di lesioni!

7. Attenzione! Nel lavorare portare sempre occhiali protettivi, cuffie antirumore, guanti protettivi e indumenti da lavoro di stoffa pesante!

8. Attenzione! Durante l'esercizio pezzi dei rami da triturare possono venire scagliati fuori.

3. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V - 50 Hz

Potenza assorbita: 2400 Watt (S6-40%

2000 W (S1)

Numero di giri in folle n.

2950 min

Diametro dei rami: max. 40 mm

Livello di pressione acustica LPA: 86 dB (A)

Livello di potenza acustica LWA: 106 dB (A)

Peso: 25 kg

La modalità operativa S6 (40%) definisce un profilo di sollecitazione che prevede un massimo di 4 min. di sollecitazione e 6 min. di funzionamento a vuoto a seconda delle caratteristiche del materiale da triturare.

I

4. Descrizione dell'apparecchio EGH 2440 (Fig. 2a / 2b)

1 Tramoggia di riempimento

2 Tramoggia di alimentazione

3 C arcassa motore con piastra motore

4 Pressatore

5 Telaio completo

6 Ruota completa

7 Asse

8 Cavo di collegamento alla rete

9 Interruttore di sovraccarico

10 Interruttore ON/OFF

11 Vite di sbloccaggio

5. Uso corretto

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino. Inserite il materiale biodegradabile, come per es. foglio, rametti, fiori appassiti ecc. nella tramoggia di riempimento (Fig. 2a/pos. 1).

Inserimento del materiale da triturare

E possibile usare un recipiente sotto l'apertura di scarico per raccogliere il materiale triturato.

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Montaggio del telaio

- Posare per terra la carcassa del motore rovesciata ed avvitare saldamente a mano le due parti del telaio alla carcassa del motore con la rosetta speciale e il dado a testa esagonale autofilettante (Fig. 3).

- Inserire l'asse tra le due parti del telaio (Fig. 4).

- Avvilare le ruole con il distanziale, la rosetta e la vite con la chiave per viti a testa esagonale e l'adattatore per la chiave (Fig. 5). Montare il coprimozzo.

- Svitare la vite di sbloccaggio (A) (Fig. 6). È quindi possibile ribaltare la tramoggia di alimentazione

- Serrare bene il dado autofilettante a testa esagonale e le viti per fissare il telaio (Fig. 7).

- Montare la tramoggia di riempimento (Fig. 2a/ pos. 1) sulla tramoggia di alimentazione (Fig. 02a) e fissarla con tre viti (Fig. 08 /pos. A).

7. Messa in esercizio

7.1 Freno di Sicurezza

Il motore elettrico è munito di freno di sicurezza e si arresta (si arresta di conseguenza la rotazione delle 26

(lame) entro 5 secondi dallo spegnimento dell'interruttore.

7.2 Protezione da sovraccarico (salvamotore)

Se il motore viene sottoposto per un certo tempo a sovraccarico, interviene il salvamotore (Fig. 2b:pos. 9) e l'apparecchio si disinserisce. L'interruttore di ON/OFF si porta automaticamente su 0. Dopo almeno 1 min. si può premere l'interruttore di protezione da sovraccarico e inserire di nuovo l'interruttore di ON/OFF.

Se il motore non dovesse avviarsi occorre pulire il canale di scarico (vedi 7.3).

7.3 Aperatura Tramoggia

• calzare sempre robusti guanti da lavoro
• assicurateVi che l'interruttore si trovi sul posizione spento (Fig. 2b/pos. 10)
• sfilate la spina dalla presa di corrente
• svitare il pomolo (Fig. 2b/pos. 11) e sollevare la tramoggia (Fig. 2a/pos. 2)
• pulite l'area di taglio e di scarico e rimuovete i pezzi di legno o i corpi che possono bloccare le lame. Abbassate la tramoggia (Fig. 2a/pos. 2) e serrate a fondo il pomolo (Fig. 2b/pos. 10) prima di azionare l'interruttore di accensione.

7.4 Sicurezza della Chiusura

L'apparecchio è munito di interruttore di sicurezza sulla chiusura tra la tramoggia e la piastra inferiore. Se la tramoggia non è perfettamente posizionata e serrata contro la piastra inferiore l'INTERRUTTORE DI SICU-REZZA interviene impedendo il

funzionamento del motore; qualora si verificasse tale situazione intervenite smontando la tramoggia come splegato nel precedente paragrafo. Pullite accuratamente le superfici di contatto delle due piastre. Riposizionate accuratamente e serrate a fondo il pomolo.

ATTENZIONE = NON allentare mai il pomolo (Fig. 2b/pos. 11) senza avere prima Spento l'interruttore (Fig. 2b/pos. 10) e sfilato la Spina dalla presa.

7.5 Lame

Indossate sempre robusti guanti da lavoro. Le lame (Fig. 9-10) del piatto portalame sono reversibili. In caso di sostituzione per motivi di sicurezza e qualità usate solo lame originali.

ROTAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE LAME (Fig. 9-10)

Consigliamo che queste operazioni vengano

ettettuate da centri di assistenza specializzati.

Le lame (reversibili) sono vincolate al piatto rotante con due viti ciascuna.

Prima di qualsiasi intervento sulle lame spegnete sempre l'interruttore e sfilate la spina dalla presa di corrente.

7.6 Istruzioni per il lavoro

• Portate i guanti da lavoro, le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi!
• Il materiale da triturare viene trascinato all'interno automaticamente. ATTENZIONE! Il materiale da triturare piuttosto lungo che sporge dall'apparecchio può spostarsi improvvisamente con dei movimenti simili a frustate: tenere una distanza di sicurezza sufficiente.
• Inserire materiale da sminuzzare in una quantità tale da non intasare la tramoggia di alimentazione.
• Il materiale umido ed i fiori appassiti, già vecchi di qualche giorno, devono essere triturati alternandoli a rametti. In questo modo si evita che il materiale triturato si blocchi nella tramoggia di alimentazione.
• I rifiuti molli (come per es. quelli di cucina) non devono essere sminuzzati, ma composati direttamente.
• Sminuzzare completamente il materiale contenente molti rametti e foglie prima di aggiungere nuovo materiale.
• L'apertura di scarico della tramoggia di alimentazione non deve essere bloccata dal materiale sminuzzato: pericolo di ostruzione.
• Le fessure di areazione devono rimanere libere.

8. Manutenzione e cura

Attenzione! Prima di ogni operazione di controllo e di manutenzione dell'apparecchio si deve interrompere l'alimentazione elettrica dell'apparecchio staccando la spina dalla presa di alimentazione.

• Pulire regolamente l'apparecchio. In questo modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed una lunga durata.
• Al termine del lavoro togliere la tramoggia di alimentazione e pulime il vano interno. Togliere con una spazzola i depositi dalle parti metalliche interne. Nel montare la tramoggia di alimentazione fate attenzione che l'interruttore di sicurezza e la vite di sblocco siano privi di sporco.
• Durante il lavoro tenete libere le fessure di areazione.
  ● Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero

detergente domestico ed un panno umido. Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi!

● Non pulite mai il trituratore con spruzzi d'acqua.
- Evitate assolutamente che l'acqua penetri all'interno dell'apparecchio.

9. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident, dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat

10. Smaltimento

Gli accessori e l'imballo devono venire riciclati in modo ecologico. Le parti in plastica portano i relativi contrassegni per il riciclaggio separato.

Por l'apparocchio indicato nelle struzioni concediamo una garanzia di 2 anni, noi caso il nostro prodotto dovece risultare direttose. Questo porodo di 2 anni inizas con il trepasso del rischio o la pressa in concegna dell'apparocchio da parte dei distente. Le contrizioni per la viablita della garanzia sono una corretta manutenzione secondo la latruziati per fusa cui come un utilizzo apparaolata dal nostro apparocchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuliamo ad assumeri gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. Le generazione per il tenzione della Repubblica Federale Telessco o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento dalla norme di legge in vigore sul pasto. Rivolgarsi al addietto del servizio assionenza clienti incaricato della rispettiva zona o all'indirizzo di assistenza clienti riportato in basse.

E CERTIFICADO DE GARANTIA

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone]. Fax [phone]

(6) Einhell Skandinavia

Linnell Grandman via Borosogusi 96

Belgbesveel 50 DK-8600 Silkehorn

Tel. [phone]. Fax [phone]

⑤ Horse Harrison

Beriastgatan 3

S-41463 Gateborg

⑨ Einhell Nome AIS

Sonius Budgeavel 48

Sophus Dogger Postboks 2005

N.2255 Lopik

FIN Sähkötalo Hariu OY

Korjaamonkatu 2

FIN-33840 Tampere

Tel. [phone]. Fax [phone]

PL Einhell Polska ap. Z o.o.

Ul. Miedzyłaska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel: [phone] Fax: [phone]

H Einhell Hungaria Ltd.

Vaida Peter u. 12

H-1089 Budapest

Tel. [phone], Fax [phone]

TR Sperak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.

Allay Cosmo mah. Yasemin Spk. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel. [phone], Fax [phone]

③ Vobler s.r.o

Zupná 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel. [phone], Fax [phone]

KZ Turkestan

La risampa o l'ultatore riproduzione, anche partiale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

N DK