Sahara - Padella Palazzetti - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Sahara Palazzetti

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.

Istruzioni originali

EN

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.

Per consentirLe di utilizzare al meglio il suo prodotto, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale.

EN

Dear Customer,

1.1 Simbologia 5
1.2 Destinazione d'uso 5
1.3 Scopo e contenuto del manuale 5
1.4 Conservazione del manuale 5
1.5 Aggiornamento del manuale 5
1.6 Generalità 6
1.7 Conformità 6
1.8 Responsabilità del costruttore 7
1.9 Assistenza tecnica e manutenzione 7
1.10 Parti di ricambio 7
1.11 Targhetta matricola 7
1.12 Consegna dell'apparecchio 8

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 8

2.1 Avvertenze per l'installatore 8

3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 11

3.1 Caratteristiche del combustibile 11

4 CONOSCERE IL PRODOTTO 12

4.1 Targhetta matricola 12

5 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 13

5.1 Trasporto 14

5.2 Verifica piano d'appoggio 14

6 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 14

6.1 Considerazioni generali 14

6.2 Precauzioni per la sicurezza 14

6.3 Luogo d'installazione 15

6.4 Aria comburente 16

6.5 Raccordo fumi 17

6.6 Scarico a tetto mediante camino tradizionale 17

7 MESSA IN SERVIZIO 19

7.1 Prima accensione 19
7.2 Combustione 19
7.3 Regolazione valvola bypass 19

8 FUNZIONAMENTO 20

8.1 Accensione 20

9 PULIZIA E MANUTENZIONE 21

9.1 Programma di pulizia e manutenzione ordinaria 21
9.2 Pulizia ordinaria 21
9.3 Manutenzione ordinaria 23

10 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 24

1 PREMESSA GENERALE

Le apparecchiature da riscaldamento Palazzetti sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle direttive europee di riferimento.

La stampa, la traduzione e la riproduzione anche parziale del presente manuale s'intendono vincolate dall'autorizzazione Palazzetti. Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in questo manuale non sono divulgabili.

Non operare se non si sono ben comprese tutte le informazioni riportate nel manuale; in caso di dubbi richiedere sempre la consulenza o l'intervento di personale specializzato Palazzetti.

Palazzetti si riserva il diritto di modificare specifiche e caratteristiche tecniche e/o funzionali del prodotto in qualsiasi momento senza darne preavviso.

1.1 Simbologia

Nel presente manuale i punti di rilevante importanza sono evidenziati dalla seguente simbologia:

INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto utilizzo dell'apparecchio e le responsabilità dei preposti.

ATTENZIONE: Punto nel quale viene espressa una nota di particolare rilevanza.

PERICOLO: Viene espressa un'importante nota di comportamento per la prevenzione di infortuni o danni materiali.

1.2 Destinazione d'uso

L'apparecchio per riscaldamento domestico da interno, oggetto del presente manuale, è adatto alla combustione di legna a ciocchi.

L'apparecchio deve funzionare solo con la porta del focolare chiusa.

La destinazione d'uso indicata è valida solo per apparecchi in piena efficienza strutturale, meccanica ed impiantistica.

1.3 Scopo e contenuto del manuale

Lo scopo del manuale è quello di fornire le regole fondamentali e di base per una corretta installazione dell'apparecchio.

La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttività dell'apparecchio.

1.4 Conservazione del manuale

Conservazione e consultazione

Il manuale deve essere conservato con cura e deve essere sempre disponibile per la consultazione, sia da parte dell'utilizzatore che degli addetti al montaggio e alla manutenzione.

Il manuale d'installazione è parte integrante dell'apparecchio.

Deterioramento o smarrimento

In caso di necessità fare richiesta di un'ulteriore copia a Palazzetti.

Cessione dell'apparecchio

In caso di cessione dell'apparecchio l'utente è obbligato a consegnare al nuovo acquirente anche il presente manuale.

1.5 Aggiornamento del manuale

Il presente manuale rispecchia lo stato dell'arte al momento dell'immissione sul mercato dell'apparecchio.

I prodotti già presenti sul mercato, con la relativa documentazione tecnica, non verranno considerati da Palazzetti carenti o inadeguati a seguito di eventuali modifiche, adeguamenti o applicazione di nuove tecnologie su prodotti di nuova commercializzazione.

1.6 Generalità

Le indicazioni riportate nel presente manuale valgono come regola generale; devono comunque essere rispettate tutte le norme previste dalla legislazione locale, nazionale ed europea vigente nel paese dove l'apparecchio è installato.

Informazioni

In caso di scambio di informazioni con il Costruttore dell'apparecchio fare riferimento al numero di serie ed ai dati identificativi indicati sulla targhetta matricola.

In caso di problemi, contattare il rivenditore o un tecnico qualificato autorizzato dal costruttore; in caso di riparazione, richiedere l'uso di ricambi originali.

Controllare e pulire periodicamente il condotto di uscita fumi (collegamento alla canna fumaria).

L'apparecchio non è adatto alla cottura.

Conservare il presente manuale di istruzioni, che sarà parte integrante dell'apparecchio per tutta la sua vita utile. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio a un altro utente, assicurarsi sempre che il libretto accompagni il prodotto.

In caso di smarrimento, contattare il costruttore o il rivenditore autorizzato per una copia.

Manutenzione

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato e abilitato ad intervenire sull'apparecchio a cui fa riferimento il presente manuale.

Responsabilità delle opere di installazione

La responsabilità delle opere eseguite per l'installazione dell'apparecchio non può essere considerata a carico della Palazzetti; essa è e rimane a carico dell'installatore, al quale è demandata l'esecuzione delle verifiche relative alla canna fumaria, alla presa d'aria e alla correttezza delle soluzioni di installazione proposte.

1.7 Conformità

Gli apparecchi, oggetto del presente manuale, sono conformi alle disposizioni legislative delle direttive comunitarie consultabili al seguente indirizzo web: https://prdocs.palazzetti.it

La chiave di ricerca da utilizzare è il numero matricola come indicato sotto nell'immagine illustrativa (Fig. 1).

Palazzetti Lelio S.p.A.-via Roveredo 103 - 33080 Porcia (PN)

Type: ....

1.8 Responsabilità del costruttore

Con la consegna del presente manuale Palazzetti declina ogni responsabilità, sia civile che penale, diretta o indiretta, dovuta a:

• installazione non conforme alle normative vigenti nel paese e alle direttive di sicurezza;
• inosservanza parziale o totale delle istruzioni contenute nel manuale;
• installazione da parte di personale non qualificato e/o non addestrato;
• uso non conforme alle direttive di sicurezza;
• modifiche e/o riparazioni non autorizzate dal costruttore effettuate sull'apparecchio;
• carenza di manutenzione;
• eventi eccezionali.

1.9 Assistenza tecnica e manutenzione

Palazzetti mette a disposizione una fitta rete di centri di assistenza con tecnici specializzati, formati e preparati.

La sede centrale e la nostra rete vendita è a vostra disposizione per indirizzarvi al più vicino centro di assistenza autorizzato.

1.10 Parti di ricambio

Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.

Non attendere che i componenti siano logorati dall'uso prima di procedere alla loro sostituzione.

Sostituire un componente usurato prima della rottura favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da incidenti causati proprio dalla rottura improvvisa dei componenti, che potrebbero provocare gravi danni a persone e cose.

1.11 Targhetta matricola

La targhetta matricola (A) è posta sulla parte posteriore (Fig. 2) e riporta tutti i dati caratteristici relativi all'apparecchio, compresi i dati del Costruttore, il numero di Matricola e il marchio C€

Il numero di Matricola deve essere sempre indicato per qualsiasi tipo di richiesta riguardante l'apparecchio.

1.12 Consegna dell'apparecchio

L'apparecchio viene consegnato perfettamente imballato e fissato ad una pedana in legno che ne permette la movimentazione mediante carrelli elevatori e/o altri mezzi.

All'interno dell'apparecchio viene allegato il seguente materiale:

• manuale di installazione e manutenzione;
• Libretto prodotto
• etichetta codice a barre
• maniglia fredda.

Ove fornito in dotazione il tratto di canna fumaria può essere sostituito con un altro di pari diametro e lunghezza non inferiore.

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

2.1 Avvertenze per l'installatore

Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale.

Le istruzioni di montaggio e smontaggio dell'apparecchio sono riservate ai soli tecnici specializzati.

L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione del prodotto devono essere fatti in conformità con le disposizioni del costruttore e nel rispetto delle normative. Il mancato rispetto delle indicazioni fornite ed operazioni non corrette possono essere causa di situazioni di pericolo, danni a cose, persone, animali, problemi di salute o anomalie di funziona mento.

L'installazione, la verifica del funzionamento e la manutenzione vanno eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.

Il rivestimento deve essere realizzato in modo tale da impedire all'utilizzatore di poter accedere a parti pericolose.

L'installazione e la manutenzione del prodotto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato ed in possesso di adeguata conoscenza del prodotto stesso. Usare solo ricambi originali consigliati dal produttore.

La responsabilità delle opere eseguite nello spazio d'ubicazione dell'apparecchio è, e rimane, a carico dell'utilizzatore; a quest'ultimo è demandata anche l'esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni d'installazione proposte.

L'installatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di sicurezza locali, nazionali ed europei.

L'apparecchio dovrà essere installato su pavimenti con adeguata capacità portante.

Verificare che le predisposizioni della canna fumaria e della presa d'aria siano conformi al tipo d'installazione.

L'installatore, prima di avviare le fasi di montaggio o di smontaggio dell'apparecchio, deve ottemperare alle precauzioni di sicurezza previste per legge e in particolare a:

• non operare in condizioni avverse;

• deve operare in perfette condizioni psicofisiche e deve verificare che i dispositivi antinfortunistici individuali e personali siano integri e perfettamente funzionanti;
• deve indossare guanti e scarpe antinfortunistiche;
• deve usufruire di utensili muniti di isolamento elettrico;
• deve accertarsi che l'area interessata alle fasi di montaggio/smontaggio sia libera da ostacoli.

Installare il prodotto in locali che non siano a pericolo incendio e predisposti di tutti i servizi quali alimentazioni aria e scarichi per i fumi.

Valutare le condizioni statiche del piano su cui graviterà il peso del prodotto e provvedere ad un adeguato isolamento nel caso sia costruito in materiale infiammabile (es. legno, moquette, plastica).

Avvertenze per il personale tecnico addetto alla manutenzione

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite solo da personale autorizzato e qualificato.

Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale.

Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione.

Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi che l'apparecchio, nel caso in cui sia stato utilizzato, si sia raffreddato.

Qualora anche uno solo dei dispositivi di sicurezza risultasse non funzionante, l'apparecchio è da considerarsi non funzionante.

Avvertenze per l'utilizzatore

L'apparecchio può essere messo in funzione solo ad installazione ultimata comprensiva del rivestimento.

Per il corretto uso del prodottoe per prevenire incidenti si devono sempre osservare le indicazioni riportate nel presente manuale.

L'apparecchio presenta delle superfici esterne particolarmente calde (porta, maniglia, vetro, tubi uscita fumi, ecc.). Occorre quindi evitare di entrare in contatto con queste parti senza adeguati indumenti di protezione o appositi mezzi, come ad esempio guanti a protezione termica o sistemi di azionamento tipo "maniglia fredda".

Per questo motivo si raccomanda la massima cautela durante il funzionamento in particolare:

!	Non toccare e non avvicinarsi al vetro della porta focolare, potrebbe causare ustioni; non guardare la fiamma per lungo tempo.
!	Non appoggiare direttamente biancheria sull'apparecchio con l'intento di farla asciugare: pericolo di incendio.
!	·non toccare lo scarico dei fumi; ·non eseguire pulizie di qualunque tipo; ·non scaricare le ceneri; ·non aprire il cassetto cenere (ove previsto).

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbia-no ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

Prima di iniziare qualsiasi operazione, l'utente o chiunque si appresti ad operare sul prodotto dovrà aver letto e compreso l'intero contenuto del presente manuale di installazione e utilizzo. Errori o cattive impostazioni possono provocare condizioni di pericolo e/o funzionamento irregolare.

L'utente non specializzato deve essere tutelato dall'accesso a qualunque parte possa esporlo a pericoli. Non deve perciò essere autorizzato ad intervenire su parti interne a rischio.

Rispettare le istruzioni e gli avvertimenti evidenziati dalle targhette esposte sull'apparecchio.

Le targhette sono dispositivi antinfortunistici, pertanto devono essere sempre perfettamente leggibili. Qualora risultassero danneggiate ed illeggibili è obbligatorio sostituirle, richiedendone il ricambio originale al Costruttore.

Seguire scrupolosamente il programma di manutenzione ordinaria e straordinaria.

Non impiegare l'apparecchio senza prima avere eseguito la pulizia giornaliera.

Non utilizzare l'apparecchio in caso di funzionamento anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.

In caso di guasto o malfunzionamento, spegnere l'apparecchio e contattare immediatamente il tecnico specializzato.

Non gettare acqua sull'apparecchio in funzionamento o per spegnere il fuoco.

Non usare l'apparecchio come supporto ad ancoraggio di qualunque tipo.

È vietato utilizzare il prodotto come scala o struttura di appoggio.

Non pulire l'apparecchio fino a completo raffreddamento di struttura e ceneri.

In caso di fuoriuscita di fumo nella stanza o di deflagrazione ai danni del dispositivo, spegnerlo, areare il locale e contattare immediatamente l'installatore/il tecnico addetto all'assistenza.

In caso di incendio nella canna fumaria cercare di spegnere il fuoco nell'apparecchio chiudendo tutta l'aria primaria necessaria alla combustione e successivamente soffocando la fiamma, chiudendo l'aria di combustione tramite il registro aria comburente. Quindi chiamare le autorità competenti.

In caso di malfunzionamento dell'apparecchio dovuto ad un tiraggio non ottimale della canna fumaria effettuarne la pulizia seguendo la procedura descritta nel paragrafo "9.3.2 Manutenzione del sistema fumario"

Non toccare le parti verniciate durante il funzionamento per evitare danneggiamenti alla verniciatura.

Ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto è totalmente a carico dell'utente e solleva il produttore da ogni responsabilità civile e penale.

È vietato far funzionare l'apparecchio con la porta aperta.

È vietato utilizzare l'apparecchio se il vetro o le guarnizioni della porta sono danneggiati.

Qualsiasi tipo di manomissione o di sostituzione non autorizzata di particolari non originali del prodotto può essere pericoloso per l'incolumità dell'operatore e sollevano la ditta da ogni responsabilità civile e penale.

Prima di ogni accensione accertarsi di aver correttamente pulito il cassetto cenere.

Non lavare il prodotto con acqua.

Non sostare per un lungo periodo davanti al prodotto in funzione.

Un uso errato del prodotto o un intervento di manutenzione scorretto possono comportare un serio rischio di esplosione nella camera di combustione.

Utilizzare esclusivamente il combustibile raccomandato dal produttore. Il prodotto non deve essere utilizzato come inceneritore.

È vietato utilizzare benzina, combustibile per lampade, kerosene, accendifuoco liquido per legna, alcool etilico o liquidi simili per accendere o ravvivare una fiamma in questo apparecchio. Tenere questi liquidi a debita distanza dall'apparecchio durante il funzionamento.

Alcuni consigli per evitare fenomeni di corrosione:

• effettuare accuratamente le operazioni di pulizia ordinaria evitando i depositi di cenere;
• alimentare l'apparecchio solo con combustibile avente le caratteristiche riportate alla voce "Caratteristiche del combustibile";
• non utilizzare solventi, acidi, detersivi o prodotti aggressivi per la pulizia diretta del vetro o di altri componenti del prodotto;
• evitare di lasciare il prodotto in condizioni ambienti sfavorevoli (umidità, salinità dell'aria, intemperie, ecc.);
• se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo tempo (es. periodo estivo), introdurre nella camera di combustione dei sacchetti disidratanti per assorbire l'umidità dell'aria assicurandosi di rimuoverli alla riaccensione del prodotto.

3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE

3.1 Caratteristiche del combustibile

L'apparecchio va alimentato preferibilmente con legna di faggio / betulla ben stagionata. Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche diverse che influenzano anche il rendimento della combustione.

L'uso delle conifere (pino – abete) è sconsigliato: contengono elevate quantità di sostanze resinose che intasano velocemente la canna fumaria.

Non possono essere bruciati cascami, corteccia, legna trattata con vernici, pannelli, carbone, materiali plastici, carta e cartone pena decadimento della garanzia dell'apparecchio.

L'uso continuo e prolungato di legna particolarmente ricca di oli aromatici (es. eucalipto, mirto, etc.) provoca il deterioramento repentino dei componenti interni che compongono il prodotto.

La resa nominale in kW dell'apparecchio si ottiene bruciando una corretta quantità di legna, facendo attenzione a non sovraccaricare la camera di combustione.

La legna deve avere una percentuale consigliata di umidità non superiore al 25%, una lunghezza ideale di circa 33 cm e deve essere sistemata in posizione orizzontale facendo attenzione a non ostruire completamente le fessure della griglia focolare ed i fori anteriori e posteriori del distributore aria comburente.

La norma di riferimento per il combustibile e la UNI/ISO 17225-1 "legna a ciocchi di origine forestale".

È vietato usare l'apparecchio come inceneritore di rifiuti.

4 CONOSCERE IL PRODOTTO

4.1 Targhetta matricola

Palazzetti Lelio S.p.A. - via Roveredo 103 - 33080 Porcia (PN) CE 21 Approscchio per il raccadamento domestica a combustibile solide (poste di legno) TYPE N: FL1698A_2.13 Combustibile F Legna Potenza termica max introdotta P Imax ... kW Potenza termica nominale Pmax ... kW Rendimento alla potenza nominale EFFmax ... % Emissioni di CO alla potenza nominale(13%O2) COmax ... mg/Nm³ Polveri alla potenza nominale(13% O2) Dust ... mg/Nm³ Temperatura fumi Tf ... °C Distanza minima da materiali infiammabili X1/X2/Y ... / ... / ... mm Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione Usare solo il combustibile raccomand ato Non usare in canna fumaria condivisa L'apparecchio funziona a combustione intermittente Made in Italy

Fig. 3

F	Combustibile
Plmax	Potenza termica max introdotta
Pmax	Potenza termica nominale all'ambiente
EFFmax	Rendimento alla potenza nominale
COmax (13% O_2 )	Emissioni di CO alla potenza nominale (13% O_2 )
Dust	Polveri
Tf	Temperatura fumi
X1/X2/Y	Distanza minima da materiali infiammabili

5 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

L'apparecchio viene consegnato completo di tutte le parti previste: struttura metallica e rivestimento interno camera di combustione montati. Queste parti sono contenute all'interno di un imballo adeguato ai lunghi trasporti.

Consigliamo di disimballare l'apparecchio solo quando è giunto sul luogo d'installazione.

Procedere allo spostamento e al disimballaggio dell'apparecchio con adeguati mezzi.

Fare attenzione che i bambini non giochino con i componenti dell'imballo (es. pellicole e polistirolo):

Pericolo di soffocamento!

Durante le operazioni di movimento, sollevamento e disimballaggio dell'apparecchio è assolutamente necessario:

• mantenerlo sempre in posizione verticale;
  • non ribaltarlo mai in posizione orizzontale;

- Rimozione dalla paletta di trasporto

Lo smaltimento dei materiali può essere affidato anche a terzi, purché si ricorra sempre a ditte autorizzate al recupero e all'eliminazione dei materiali in questione.

Attenersi sempre e comunque alle normative in vigore nel paese in cui si opera per lo smaltimento dei materiali ed eventualmente per la denuncia di smaltimento.

Per rimuovere l'apparecchio dalla paletta di trasporto:

• Svitare le viti di fissaggio.
• Rimuovere le staffe di fissaggio.
  • Sollevare l'apparecchio.
• Rimuovere la paletta di trasporto.

Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superiore al peso dell'apparecchio da sollevare. Al manovratore dei mezzi di sollevamento spetterà tutta la responsabilità del sollevamento dei carichi.

Porre particolare attenzione a proteggere adeguatamente i pavimenti in legno o parquet per evitare che il peso dell'apparecchio possa rovinarli durante lo spostamento.

Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi movimenti.

Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento dell'apparecchiatura.

5.2 Verifica piano d'appoggio

Verificare la portata del solaio.

Nel caso di un solaio non idoneo a sostenere il peso dell'apparecchio procedere all'installazione di opportune piastre in acciaio (A - Fig. 5) o base in cemento (A - Fig. 5) provvista di rete elettrosaldata 10x10x6 (B - Fig. 5) per ripartire il peso.

Per le dimensioni delle piastre e della base in cemento avvalersi di un tecnico qualificato.

6 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE

6.1 Considerazioni generali

Nei paragrafi successivi sono riportate alcune indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistato e il funzionamento in sicurezza. Le seguenti indicazioni rimangono comunque subordinate al rispetto di eventuali leggi e normative nazionali, regionali e comunali vigenti nel paese dove avviene l'installazione dell'apparecchio.

Per l'Italia l'installazione deve essere effettuata da persona le qualificato in osservanza alla norma EN 10683.

6.2 Precauzioni per la sicurezza

Le operazioni di montaggio e smontaggio dell'apparecchio sono riservate ai soli tecnici specializzati.

Si raccomanda di accertarsi della loro qualifica e delle loro reali capacità.

Per l'Italia tali tecnici devono essere in possesso di abilitazione alla lettera "C" rilasciata dalla camera di commercio in base al D.M. 37/08.

6.3 Luogo d'installazione

Per le distanze minime che devono essere rispettate nel posizionamento dell'apparecchio rispetto a materiali e oggetti infiammabili fare riferimento alle indicazioni di (Fig. 6)

Z Y2 X2 Y1 X1 Fig. 6

Versione 70

DISTANZA DI SICUREZZA (mm) DA MATERIALI INFIAMMABILI	X1 X2 Y1 Y2 Z
	800	300	400	400	1000

Versione 80

DISTANZA DI SICUREZZA (mm) DA MATERIALI INFIAMMABILI	X1 X2 Y1 Y2 Z
	1000	50 1000	1000	1000

Pavimenti costituiti da materiale infiammabile come ad esempio legno, parquet, linoleum, laminato o coperti da tappeti devono essere protetti da una base ignifuga sotto l'apparecchio che protegga anche la parte frontale dall'eventuale caduta di residui della combustione durante la pulizia.

Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali variazioni delle caratteristiche del materiale costituente il pavimento sotto la protezione.

Prevedere uno spazio tecnico accessibile per le eventuali manutenzioni.

Si ricorda di rispettare la distanza minima dai materiali infiammabili (X), riportata sulla targhetta identificativa dei tubi usati per realizzare il camino (Fig. 7).

Pi X Pi X1 Pp Fig. 7

Pi = Parete infiammabile

Pp = Protezione pavimento

6.4 Aria comburente

L'apparecchio, durante il suo funzionamento, necessita di aria comburente.

L'afflusso di aria comburente può essere ottenuto nei seguenti modi:

• provenire direttamente dall'esterno con collegamento diretto alla camera di combustione (Fig. 8).

• provenire dall'ambiente di installazione o da adeguati locali attigui (Fig. 9)

Prelievo dell'aria comburente dall'esterno

In questo caso è possibile in alternativa:

- collegare l'ingresso dell'aria comburente dell'apparecchio alla presa d'aria con un apposito condotto (Fig. 8).

Prelievo dell'aria comburente in ambiente

Realizzare la presa d'aria sulla parete (Fig. 9 - PA = Presa d'Aria), e lasciare che l'apparecchio sia libero di prelevare aria in ambiente avendo cura di collegare sul tubo di ingresso dell'aria il tratto di tubo corrugato, qualora venga fornito, fissandolo con la fascetta e piegandolo leggermente verso il basso al fine di prevenire eventuali effetti di risonanza.

Se la parete posteriore dell'apparecchio è una parete esterna, realizzare un foro per l'aspirazione dell'aria comburente ad una altezza dal suolo di circa 20-30 cm rispettando le indicazioni dimensionali riportate nella scheda tecnica al paragrafo "Caratteristiche tecniche".

Esternamente deve essere messa una griglia di protezione permanente non richiudibile; in zone particolarmente ventose ed esposte alle intemperie, prevedere una protezione antipioggia ed antivento.

Accertarsi che la presa d'aria sia posizionata in modo da non essere ostruita accidentalmente.

Nel caso fosse impossibile realizzare la presa d'aria esterna nella parete posteriore all'apparecchio (parete non perimetrale) deve essere realizzato un foro in una parete esterna del locale dove viene posizionato l'apparecchio.

PA Fig. 9

Se non fosse possibile realizzare la presa d'aria ester-

na nel locale, è possibile realizzare il foro esterno in un locale adiacente purché comunicante in maniera permanente con griglia di transito.

È vietato il prelievo di aria comburente da garage, magazzini di materiale combustibile o locali con attività a pericolo di incendio.

Se nel locale di installazione sono presenti altri apparecchi da riscaldamento o aspirazione si potrebbero verificare malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsità di aria comburente.

Le prese dell'aria comburente devono quindi essere dimensionate correttamente, al fine di garantire l'apporto necessario di aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi.

6.5 Raccordo fumi

L'apparecchio funziona con la camera di combustione in depressione è pertanto indispensabile assicurarsi che lo scarico dei fumi sia a tenuta (operazione a carico dell'installatore).

L'apparecchio deve essere collegato ad un proprio condotto di evacuazione fumi non condiviso, e idoneo ad assicurare un'adeguata dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione, secondo le normative vigenti nel paese di installazione.

I componenti che costituiscono il sistema di evacuazione dei fumi devono essere dichiarati idonei alle specifiche condizioni di funzionamento e provvisti di marcatura CE.

È obbligatorio realizzare un primo tratto verticale di 1,5 metri minimi per garantire la corretta espulsione dei fumi.

Si consiglia di effettuare un massimo di 3 variazioni di direzione, oltre a quello derivante dal collegamento posteriore dell'apparecchio al camino, utilizzando delle curve a 45 - 90° o dei raccordi a Tee.

Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di ispezione ad ogni variazione orizzontale e verticale del

percorso di scarico fumi (Fig. 10).

I tratti orizzontali devono avere una lunghezza massima di 2-3 m con una pendenza verso l'alto del 3-5% (Fig. 10).

Ancorare le tubazioni con appositi collari alla parete.

Il raccordo di scarico dei fumi NON DEVE ESSERE collegato:

• ad un camino utilizzato da altri generatori (caldaie, stufe, caminetti, ecc. ...);
• a sistemi di estrazione d'aria (cappe, sfiati, ecc. ...) anche se "intubato".

È vietato installare valvole di interruzione e di tiraggio.

MAX 2 - 3 m C > 3 - 5% MIN 1,5 m B B Fig. 10

6.6 Scarico a tetto mediante camino tradizionale

Il camino per lo scarico dei fumi deve essere realizzato da personale qualificato in osservanza alle norme UNI 10683- EN 1856-1-2- EN 1857-EN 1443- EN 13384-1-3- EN 12391-1 sia per quanto riguarda le dimensioni che per i materiali utilizzati nella sua costruzione.

Lo scarico dei fumi attraverso un camino tradizionale ("Fig. 11" - "Fig. 12") può essere fatto purché ci si assicuri sullo stato di manutenzione del camino. In caso di camino vecchio si consiglia di provvedere al risanamento mediante intubamento.

Lo scarico dei prodotti di combustione deve essere previsto a tetto.

Le immagini dei seguenti paragrafi sono puramente indicative.

1 2 3 Fig. 11

1) Comignolo antivento
2) Sigillare
3) Ispezione

In caso di camino di sezione maggiore è necessario "intubare" il camino con una tubazione in acciaio (con diametro in funzione del percorso) opportunamente isolato

Assicurarsi che il collegamento al camino in muratura sia opportunamente sigillato.

In caso di passaggio dei tubi attraverso tetti o pareti in legno si consiglia di utilizzare appositi kit di attraversamento, certificati, reperibili in commercio.

1 2 3 Fig. 12

1) Materiale non combustibile
2) Tubazione in acciaio
3) Pannello di chiusura

7 MESSA IN SERVIZIO

7.1 Prima accensione

La prima accensione deve essere eseguita dall'installatore.

Prima della messa in servizio rimuovere gli adesivi e gli imballaggi interni al focolare e gli ade- sivi esterni applicati sul vetro.

L'operazione di prima accensione è un'operazione fondamentale, che permette di testare il prodotto in piena funzione, e di far evaporare gradualmente l'acqua utilizzata nelle miscele costruttive, che lo renderà resistente e duraturo nel tempo.

La prima accensione deve essere realizzata con cariche ridotte (circa 1 kg/h) tenendo il prodotto acceso per almeno 4 ore a regimi bassi. Procedere con tali ritmi di carica per almeno i successivi tre giorni prima di poterlo utilizzare al pieno delle sue capacità. Questo permetterà l'evaporazione dell'eventuale umidità accumulata negli elementi refrattari durante le fasi di fermo.

Durante la prima accensione del prodotto si possono generare sgradevoli odori o fumi causati dall'evaporazione o dall'essiccamento di alcuni materiali utilizzati e può avvenire perdita d'acqua dai cementi. Tale fenomeno andrà via a scomparire.

Per tale motivo si consiglia, durante le prime accensioni, di mantenere i locali ben arieggiati.

7.2 Combustione

L'apparecchio a legna è stato progettato per una combustione intermittente. Ciò significa che sarà necessario caricare periodicamente il prodotto in un intervallo di tempo che garantisca al carico precedente di bruciare completamente, fino a ridursi ad una brace ardente.

7.3 Regolazione valvola bypass

L'apparecchio viene fornito con la valvola di bypass (F) già regolata in battuta sulla scatola ("Fig. 14"). Qualora la regolazione non sia adeguata, ritarare la valvola in modo da ottenere una buona combustione. Procedere come segue:

1. Rimuovere in sequenza la parete di fondo (B), le pareti laterali (C) e il deflettore superiore (D) ("Fig. 13").
2. Allentare la vite (E) al fine di posizionare in battuta la valvola bypass (F) sulla scatola ("Fig. 14").

D C B C Fig. 13

Per la movimentazione di parti calde (es. porta) utilizzare il guanto in dotazione.

8.1 Accensione

- Aprire la porta utilizzando la maniglia fredda, inserendola nell'apposita sede e ruotandola verso l'alto.

- Aprire al massimo (+) il registro aria primaria (A) e pulizia vetro (B) (Fig. 15).

- Appoggiare con cautela i pezzi di legna nella griglia focolare (C) (Fig. 15).

- Posizionare un accendi-fuoco naturale sulla catasta.

- Aggiungere sulla sommità della catasta stecche di legna fine incrociate tra di loro.

- Accendere dall'alto l'accendi-fuoco.

- Richiudere la porta fuoco ed assicurarsi che sia ben chiusa.

- Mantenere il registro aria comburente (B) e pulizia vetro (A) aperti (+) per garantire una fiamma alta e luminosa.

- Ridurre l'apertura della presa d'aria e della pulizia vetro (-) solo quando si è formata una buona base di brace.

A + - C B + - Fig. 15

8.2 Ricarica del combustibile

Durante il funzionamento, per eseguire la ricarica del combustibile è necessario seguire la seguente procedura:

- Aprire lentamente la porta fuoco, onde evitare di provocare una fuoriuscita di fumo nell'ambiente (a seconda del tiraggio della canna fumaria).

- Ricaricare di combustibile il focolare e, quindi, richiudere la porta fuoco.

Evitare di surriscaldare il prodotto introducendo eccessive quantità di combustibile.

Introdurre combustibile quando si sono formate le braci e la fiamma si è abbassata.

L'apparecchio è dotato di una valvola di bypass, che all'atto dell'apertura agevola la fuoriuscita di fumo in canna fumaria minimizzando gli sbuffi di fumo in ambiente.

8.3 Funzionamento

Controllo combustione

La combustione viene regolata dal registro aria (A) (Fig. 15). Ruotandolo verso i simboli (+) o (-) si otterrà un maggiore o minore flusso d'aria comburente e di conseguenza una combustione più rapida o più lenta.

Pulizia vetro

Durante il funzionamento del caminetto è possibile favorire la pulizia del vetro ceramico attraverso la leva di regolazione (A) (Fig. 16) senza dover aprire la porta.

Se si apre la leva al massimo (+) un flusso d'aria investe la superficie del vetro ceramico, pulendolo. Per effettuare questa operazione dotarsi di un quanto.

A BILASTERTS Fig. 16

9 PULIZIA E MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia possono essere effettuate dall'utente.

Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da parte di un centro di assistenza tecnico autorizzato.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o manutenzione adottare le seguenti precauzioni:

• Assicurarsi che tutte le parti dell'apparecchio siano fredde.
• Accertarsi che le ceneri siano completamente spente.
• Utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89/391/CEE.
• Accertarsi che l'interruttore generale di linea sia disinserito (ove presente).

- Accertarsi che l'alimentazione non possa essere riattivata accidentalmente. Staccare la spina dalla presa a muro (ove presente).

- Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione.

- Terminata la manutenzione o le operazioni di riparazione, prima di rimettere in servizio dell'apparecchio, reinstallare tutte le protezioni e riattivare tutti i dispositivi di sicurezza.

9.1 Programma di pulizia e manutenzione ordinaria

9.1.1 Pulizia ordinaria (utente)

	OGNI ACCENSIONE	OGNI SETTIMANA 1	MESE
Griglia (“Fig. 17”) X
Cassetto / Vano cenere (“Fig. 17”) X
Vetro (“Fig. 19”) X

9.1.2 Manutenzione ordinaria (centro di assistenza tecnico abilitato)

	1 ANNO (*)
Guarnizioni (porta, cementi refrattari, ecc.)	X
Collettore fumi	X
Sistema fumario (fare riferimento al paragrafo “9.3.2 Manutenzione del sistema fumario”	X
Apparecchio (fare riferimento al paragrafo “9.3.3 Manutenzione dell’apparecchio”	X

(*) Almeno una volta all'anno oppure ogni 4000 kg di combustibile bruciati.

9.2 Pulizia ordinaria

9.2.1 Pulizia del focolare

Quotidianamente oppure prima di ogni accensione è necessario verificare che la griglia focolare sia libera da eventuali residui di combustione che possano ostruire il libero passaggio d'aria comburente.

1) Pulire accuratamente la griglia (A) (Fig. 17). Rimuoverla ed effettuare la pulizia del focolare utilizzando una scopetta (non in dotazione) facendo convogliare i residui della combustione nel cassetto cenere.

Riporre la griglia con massima cautela su un piano d'appoggio adeguato.

Le immagini dei seguenti paragrafi sono puramente indicative.

PALAZZETTI

Estrarre la cenere dalla camera di combustione perché i sali presenti provocano corrosione del metallo. Inoltre la cenere potrebbe otturare il passaggio dell'aria variando lo sviluppo della fiamma che, nel caso si avvicinasse al vetro, aumenterebbe la corrosione.

2) Estrarre il cassetto cenere (B) dal basamento ed aspirare l'eventuale cenere depositata nei vani sottostanti (Fig. 17).

Il cassetto cenere che si trova al di sotto del focolare deve essere svuotato quotidianamente per evitare che la cenere raggiunga il colmo, causando surriscaldamenti della griglia in ghisa del focolare e inibendo il passaggio di aria al focolare.

Fig. 17

3) Aspirare i fori posteriori (C) e anteriori (D - ove previsti) del distributore aria comburente al fine di evitare eventuali accumuli di cenere (Fig. 18).

I refrattari subiscono delle deformazioni per dilatazione durante il funzionamento dell'apparecchio, dovute alle alte temperature raggiunte. Per questo motivo le fessure lasciate fra un pezzo e l'altro dei refrattari devono essere considerate normali. Durante la combustione queste fessure vengono riempite dalle ceneri che assorbono le dilatazioni dei refrattari.

C D D Fig. 18

9.2.4 Pulizia del vetro

Si effettua con un panno umido o con della carta inumidita e passata nella cenere.

Strofinare finché il vetro è pulito.

Non pulire il vetro durante il funzionamento dell'apparecchio e non utilizzare spugne abrasive.

Non utilizzare solventi, acidi o detersivi, detergenti liquidi o prodotti aggressivi.

9.3 Manutenzione ordinaria

9.3.1 Manutenzione del collettore fumi

Aprire la porta, Sollevare il deflettore (D) e rimuovere la lamiera della post-combustione (A) ("Fig. 13"). Rimuovere in sequenza la parete di fondo (B), le pareti laterali (C) e il deflettore superiore (D) ("Fig. 14") (paragrafo "Regolazione valvola bypass".)

Rimuovere il tappo collettore fumi (A) ("Fig. 20").

Utilizzare una spazzola con laccio flessibile per pulire il giro fumi presente nella camera di combustione ("Fig. 21").

Asportare gli eventuali residui che cadono nel collettore fumi aiutandosi con un aspiracenere.

9.3.2 Manutenzione del sistema fumario

Da effettuarsi almeno una volta all'anno, oppure ogni 4000 kg di combustibile bruciati (come specificato nella norma di prodotto), rivolgendosi a personale specializzato

Se esistono dei tratti orizzontali, è necessario verificare e asportare l'eventuale deposito di cenere e fuligine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi.

Le incrostazioni all'interno della canna fumaria pregiudicano il tiraggio ottimale. Quando raggiungono uno spessore di 5-6 mm, in presenza di elevate temperature e di scintille possono incendiarsi con conseguenze facilmente immaginabili sia per la canna fumaria che per l'abitazione.

9.3.3 Manutenzione dell'apparecchio

Da effettuarsi almeno una vola all'anno, oppure ogni qual volta l'apparecchio segnala la richiesta di manutenzione.

Durante l'operazione di manutenzione, il tecnico dovrà:

• fare una pulizia accurata e completa del giro dei fumi;
• verificare regolazione valvola bypass;
• verificare lo stato e la buona tenuta di tutte le guarnizioni;
• verificare lo stato e la pulizia di tutti i componenti interni;
• verificare la tenuta e la pulizia dell'innesto dell'uscita fumi;
• verificare il corretto funzionamento dell'apparecchio.

10 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

La demolizione e lo smaltimento dell'apparecchio sono ad esclusivo carico e responsabilità del proprietario che dovrà attenersi sempre e comunque alle normative in vigore nel Paese dove si opera per lo smaltimento dei materiali ed eventualmente per la denuncia di smaltimento, in materia di sicurezza, rispetto e tutela dell'ambiente.

Lo smaltimento dei materiali può essere affidato anche a terzi, purché si ricorra sempre a ditte autorizzate al recupero e all'eliminazione dei materiali in questione.

Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire ad apparecchio fermo e privato dell'energia elettrica di alimentazione, ove presente.

L'abbandono dell'apparecchio in aree accessibili costituisce un grave pericolo per persone ed animali.

Smaltire in modo differenziato il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

La responsabilità per eventuali danni a persone ed animali ricade sempre sul proprietario. All'atto della demolizione la marcatura CE, il presente manuale e gli altri documenti relativi a questo apparecchio dovranno essere distrutti.

10.1 Smaltimento componenti elettrici

• Asportare tutto l'apparato elettrico.
• Separare gli accumulatori presenti nelle schede elettroniche.
  • Rottamare la struttura dell'apparecchio tramite le ditte autorizzate.

INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2006/66/EC

Prego sostituire la batteria quando la sua carica elettrica è esaurita: alla fine della sua vita utile questa pila non deve essere smaltita insieme ai rifiuti indifferenziati. Deve essere consegnata presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente una batteria consente di evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui è composta, con importanti risparmi di energia e risorse. Per sottolineare l'obbligo di smaltire separatamente le batterie, sulla pila è riportato il simbolo del cassonetto barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'etichetta dell'apparecchiatura indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto non selezionato ma deve essere inviato a strutture di raccolta separate per il recupero e il riciclaggio.

Ai sensi dell'art.13 del Decreto Legislativo n°151 del 25 luglio 2005 di attuazione della Direttiva 2002/96/CE del 23 Febbraio 2003 sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche relative alle misure e procedure finalizzate a prevenire la produzione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, denominate RAEE, promuovendo il reimpiego, il riciclaggio e altre forme di recupero in modo da ridurne la quantità da avviare allo smaltimento e migliorando l'intervento dei soggetti che partecipano al ciclo di vita di tali prodotti..

Table of contents

1 GENERAL INTRODUCTION 27

Approvercizio: per 1 o localmentevento diomodifico, a contabutibile solide (dissocià di ingress)

TIPEN FL100% 上日

邮政号……

Combustibile

Potenza termica max introdotta

Potenza termica nominale

Rendimento alla potenza nominale

Emissioni di CO alla potenza nominale(13%O2)

Polveri alla potenza nominale(13%O2)

Temperatura fumi

Distanza minima da materiali infiammabili

F	Legna
P Imax	...	kW
Pmax	...	kW
EFFmax	...	%
COmax	...	mg/Nm
Dust	...	mg/Nm
Tf	...	°C
X1/X2/Y	... / ... / ...	mm

Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione

Usare solo il combustibile raccomand ato

Non usare in canna fumaria condivisa

L'apparecchio funziona a combustione intermittente

Made in Italy

Fig. 3

Approvercizio: per 1 o localmentevento diomodifico, a contabutibile solide (dissocià di ingress)

TIPEN FL100% 上日

Combustibile
Potenza termica max introdotta
Potenza termica nominale
Rendimento alla potenza nominale
Emissioni di CO alla potenza nominale(13%O2)
Polveri alla potenza nominale(13% O2)
Temperatura fumi

Distanza minima da materiali infiammabili

F	Legna
P Imax	...	kW
Pmax	...	kW
EFFmax	...	%
COmax	...	mg/Nm
Dust	...	mg/Nm
Tf	...	°C
X1/X2/Y	... / ... / ...	mm

Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione

Usare solo il combustibile raccomand ato

Non usare in canna fumaria condivisa

L'apparecchio funziona a combustione intermittente

Made in Italy

Fig. 3

Palazzetti Lelio S.p.A. - via Roveredo 103 - 33080 Porcia (PN) CE 21 Approzione per il macadiamento domestica a combustibile solto (poste di leggati) TYPE N: FL168R_2L73 Combustibile F Legna Potenza termica max introdotta P Imax ... kW Potenza termica nominale Pmax ... kW Rendimento alla potenza nominale EFFmax ... % Emissioni di CO alla potenza nominale(13% O2) COmax ... mg/Nm³ Polveri alla potenza nominale(13% O2) Dust ... mg/Nm³ Temperatura fumi Tf ... °C Distanza minima da materiali infiammabili X1/X2/Y ... / ... / ... mm Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione Usare solo il combustibile raccomand ato Non usare in canna fumaria condivisa L'apparecchio funziona a combustione intermittente Made in Italy

Abb. 3

Palazzetti Lelio S.p.A. - via Roveredo 103 - 33080 Porcia (PN) CE 21 Approscchio per il raccadamento domestica a combustibile solida (gracchi di leggri) TYPE N: FL168R_2.17 MAY 19° Combustibile F Legna Potenza termica max introdotta P Imax ... kW Potenza termica nominale Pmax ... kW Rendimento alla potenza nominale EFFmax ... % Emissioni di CO alla potenza nominale(13%O2) COmax ... mg/Nm³ Polveri alla potenza nominale(13% O2) Dust ... mg/Nm³ Temperatura fumi Tf ... °C Distanza minima da materiali infiammabili X1/X2/Y ... / ... / ... mm Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione Usare solo il combustibile raccomand ato Non usare in canna fumaria condivisa L'apparecchio funziona a combustione intermittente Made in Italy

Fig. 3

Aquamucchin per 1 o localiamenti di domestica a combustibile solida (possenti di ingress)

TIPEN FL100% 上日

邮政号……

Combustibile
Potenza termica max introdotta
Potenza termica nominale
Rendimento alla potenza nominale
Emissioni di CO alla potenza nominale(13%O2)
Polveri alla potenza nominale(13%O2)
Temperatura fumi
Distanza minima da materiali infiammabili

F	Legna
P Imax	...	kW
Pmax	...	kW
EFFmax	...	%
COmax	...	mg/Nm
Dust	...	mg/Nm
Tf	...	°C
X1/X2/Y	... / ... / ...	mm

Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione

Usare solo il combustibile raccomand ato

Non usare in canna fumaria condivisa

L'apparecchio funziona a combustione intermittente

Made in Italy

Sl. 3

F	Gorivo
Plmax	Uvedena maksimalna toplotna moč
Pmax	Nominalna toplotna moč v prostor
EFFmax	Izkoristek pri nazivni moči
COmax (13% O_2 )	Emisije CO pri nazivni moči (13% O_2 )
Prah	Prah
Tf	Temperatura dimnih plinov
X1/X2/Y	Minimalna razdalja od vnetljivih materialov

5 PREMIKANJE IN PREVOZ

Palazzetti si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell'intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.