MD 37496 - Lavastoviglie MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 37496 MEDION

Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso User manual

Dommage matériel possible!

Dommage matériel possible!

Dommage matériel possible

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso .... 193

1.1. Spiegazione dei simboli 193

2. Utilizzo conforme 19

3. Indicazioni di sicurezza ....195

4. Contenuto della confezione.... 200

5. Panoramica dell'apparecchio ......20

5.1. Lato anteriore 201
5.2. Lato posteriore....202
5.3. Pannello di controllo ....202

6. Installazione.... 204

6.1. Posizionamento e livellamento....204
6.2. Raccordo di afflusso dell'acqua 205
6.3. Collegamento dello scarico dell'acqua ....206
6.4. Allacciamento alla rete elettrica 207

7. Preparazione dell'apparecchio....208

7.1. Apertura dello sportello 208
7.2. Chiusura dello sportello....208
7.3. Versare il sale nell'apparecchio....208
7.4. Impostazione del consumo di sale 209
7.5. Riempimento del contenitore del brillantante.... 210
7.6. Informazioni sui detersivi per lavastoviglie 211
7.7. Aggiungere il detersivo....212
7.8. Inserimento di stoviglie e posate ....213

8. Avvio di un programma di lavaggio 216

8.1. Scelta del programma 216
8.2. Accensione dell'apparecchio 219
8.3. Cambio programma....219
8.4. Apertura durante il funzionamento ....220
8.5. Utilizzo del timer 220
8.6. Blocco dei tasti....220
8.7. Apertura automatica dello sportello ....221
8.8. Fine del programma di lavaggio....221

9. Pulizia e manutenzione ......222

9.1. Sistema di filtri....222
9.2. Pulizia dell'apparecchio 224

10. Protezione dal congelamento ......226

1. Inutilizzo prolungato....226
2. Trasporto dell'apparecchio....227

3. Risoluzione dei problemi 227

4. Messaggi d'errore 231

5. Smaltimento....232
6. Dati tecnici 233

16.1. Scheda tecnica del prodotto ....233

1. Informazioni sulla conformità UE ....233

2. Ricambi 233

3. Informazioni relative al servizio di assistenza ....234

4. Note legali 235

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia soddisfatto.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e interamente le indicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni per l'uso. Osservare le av- vertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

1.1. Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.

PERICOLO!

Pericolo letale immediato!

Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso!

AVVERTENZA!

Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni gravi irreversibili!

Pericolo di scosse elettriche!

ATTENZIONE!

Avvertenza: possibili lesioni di media o lieve entità!

Pericolo causato da materiali a rischio di esplosione!

AVVISO!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni materiali!

Marchio CE

I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive UE.

Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio!

Simbolo della corrente alternata

Utilizzo in ambienti chiusi

Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo possono essere utilizzati solo in ambienti chiusi.

2. Utilizzo conforme

L'apparecchio può essere utilizzato solo per il lavaggio di stoviglie e posate.

L'apparecchio è destinato all'utilizzo domestico o in ambienti simili, come ad esempio

• nelle cucine allestite per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti professionali;
• in tenute agricole;
• da parte dei clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive;
  • in bed & breakfast.

L'apparecchio non è destinato all'uso professionale o industriale. L'utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:

■ Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro apparecchio ausiliario non approvato o non fornito da noi.

■ Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

■ Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

3. Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTA- MENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE!

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

L'uso improprio comporta il pericolo di lesioni.

■ Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da un'età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano.

■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

I bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione a cura dell'utilizzatore senza essere sorvegliati.

■ Sorvegliare i bambini che si trovano in prossimità della lava-stoviglie. I bambini corrono il rischio di rimanere chiusi nella lavastoviglie.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

L'apparecchio può causare lesioni. I detersivi per lava-stoviglie sono altamente alcalini, ingerirli è molto pericoloso e può provocare ustioni chimiche interne.

■ Evitare pertanto il contatto con gli occhi e la pelle.

■ Mantenere il detersivo sempre fuori dalla portata dei bambini.

■ Tenere i bambini lontano dallo sportello aperto della lavastoviglie in quanto al suo interno potrebbe essere presente del detersivo.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti.

■ Disporre nel cestello i coltelli e gli altri utensili con punte affiliate con la punta rivolta verso il basso oppure in posizione orizzontale.

AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

■ Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a regola d'arte e sempre accessibile. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio. La presa elettrica deve disporre di un fusibile da almeno 10 ampere.
■ Non utilizzare prolunghe.
■ L'apparecchio si accende e si spegne tramite l'interruttore ⏻. È completamente fuori tensione solo quando la spina è scollegata dalla presa elettrica. La presa deve sempre facilmente accessibile in ogni momento.
■ Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non passi sotto l'apparecchio o su spigoli vivi.
In caso di danni al cavo di alimentazione, la sua sostituzione dovrà essere eseguita dal produttore, dal suo Servizio clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.
■ Posizionare l'apparecchio esclusivamente in un ambiente protetto e asciutto.

AVVERTENZA

Pericolo di esplosione!

In determinate condizioni, all'interno di un impianto dell'acqua calda che non viene utilizzato da oltre due settimane può formarsi idrogeno. L'IDROGENO È UN GAS ALTAMENTE ESPLOSIVO!

Se la lavastoviglie non viene utilizzata da lungo tempo, prima di utilizzarla nuovamente aprire tutti i rubinetti dell'acqua calda e lasciare scorrere l'acqua per alcuni minuti. In questo modo l'idrogeno accumulato fuoriesce dall'impianto.

■ Poiché l'idrogeno è un gas infiammabile, non fumare e non usare fiamme libere durante tale operazione.

ATTENZIONE!

Pericolo di ustioni!

L'apparecchio può causare ustioni da contatto con superfici molto calde!

Quando lo sportello viene aperto nel corso del pro- gramma è possibile che l'acqua calda o il vapore caldo fuoriescano causando ustioni.

L'apparecchio utilizza acqua ad alte temperature. A causa delle temperature elevate e del vapore acqueo prodotto, i bambini possono utilizzare l'apparecchio solo sotto la sorveglianza di adulti.

■ Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di svuotarlo. Non toccare la resistenza della lavastoviglie durante o subito dopo l'utilizzo.

■ Azionare la lavastoviglie solo quando lo sportello è stato chiu-so correttamente.

■ Inizialmente aprire lo sportello della lavastoviglie solo in parte e attendere ca. 3 secondi in modo che l'irroratore si fermi, quindi aprire lo sportello completamente.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

L'apparecchio può causare lesioni in caso di utilizzo im- proprio dello stesso.

Al termine di un ciclo di lavaggio richiudere lo sportello dell'apparecchio in quanto potrebbe rappresentare un pericolo d'inciampo.
Non appoggiare oggetti pesanti sullo sportello quando è aperto. L'apparecchio potrebbe ribaltarsi in avanti.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Un caricamento scorretto può danneggiare le stoviglie.

• Utilizzare esclusivamente stoviglie idonee al lavaggio in lavastoviglie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l'indicazione di idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
  ■ Assicurarsi che i componenti in plastica delle stoviglie non entrino in contatto con la resistenza durante il funzionamento.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

In caso di utilizzo o posizionamento improprio dell'apparecchio potrebbero verificarsi danni materiali o perdite d'acqua.

Non collocare l'apparecchio in ambienti a rischio di congelamento in quanto la rottura di tubature può causare gravi danni.

■ L'apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana e stabile che possa sostenere il peso dell'apparecchio e delle stoviglie in esso contenute.

Se l'apparecchio va a sostituire un apparecchio precedente, non utilizzare assolutamente i vecchi tubi flessibili per il collegamento. Collegare l'apparecchio utilizzando i tubi flessibili nuovi forniti in dotazione.
■ Collegare l'apparecchio a una conduttura dell'acqua potabile con temperatura non superiore a 60 °C.
- Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione oppure quelli descritti come idonei nelle presenti istruzioni per l'uso.
■ Utilizzare esclusivamente detergenti e brillantanti idonei al lavaggio in lavastoviglie. Non utilizzare saponi, detersivi comuni o detersivi per le mani.

■ La lavastoviglie è un apparecchio indipendente e non deve essere posizionata in un mobile da incasso.
■ Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.

■ Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:

– elevata umidità dell'aria o umidità in generale,
- temperature estremamente alte o basse,
- raggi diretti del sole,
- fiamme libere.

■ Non posizionare l'apparecchio vicino a fonti di calore.
L'apparecchio è progettato per un massimo di 6 coperti (ø 24 cm). Non sovraccaricare l'apparecchio.

Gli additivi chimici dei rivestimenti dei mobili possono intaccare il materiale dei piedini dell'apparecchio, che quindi possono lasciare residui sul mobile.

■ Eventualmente posizionare l'apparecchio su una base resistente al calore e all'umidità.

4. Contenuto della confezione

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.

■ Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
■ Non permettere ai bambini di giocare con il materia-le d'imballaggio.

▶ Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.
▶ Verificare la completezza e l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza o danneggiamento della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.

– Lavastoviglie da tavolo
– Cestello per stoviglie
- Cestello per posate
– Tubo di afflusso dell'acqua con raccordo (Aquastop)
- Tubo di scarico dell'acqua
- Imbuto per agevolare l'introduzione del sale nel relativo contenitore
- Guida rapida

Al termine della produzione è stato eseguito un ciclo di test dell'apparecchio con acqua. È quindi normale che vi sia un po' d'acqua nell'apparecchio.

5. Panoramica dell'apparecchio

5.1. Lato anteriore

1. Irroratore
2. Filtro
3. Scomparto per detersivo, ciclo di lavaggio principale //
4. Scomparto per detersivo, ciclo di prelavaggio
5. Indicatore brillantante
6. Impostazione grado di durezza dell'acqua/Coperchio scomparto per brillantante
7. Coperchio
8. Cestello per posate
9. Cestello per stoviglie
10. Supporto per tazze
11. Contenitore del sale

5.2. Lato posteriore

1. Raccordo per lo scarico dell'acqua
2. Raccordo per l'afflusso dell'acqua
3. Cavo di alimentazione (non raffigurato)

5.3. Pannello di controllo

15 P Eco 3 Sec. (3 Sec.) 202 17 18 19

Fig. 3

1. ⏻ Accensione/spegnimento dell'apparecchio

2. Maniglia

3. Spie di controllo dei programmi:

4. Spia di controllo programma intensivo

5. Spia di controllo programma universale
6. ECO Spia di controllo programma ECO
7. Spia di controllo programma bicchieri
8. Spia di controllo programma 90 minuti
9. Spia di controllo programma rapido

10. Spia di controllo autopulizia

11. Display

12. Spie di allarme:

13. Brillantante: si accende quando è necessario aggiungere il brillantante

14. Sale: si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale

15. ⑦ Afflusso dell'acqua: si accende quando non c'è afflusso di acqua.

16. ▷|| Avvia o interrompe il programma di lavaggio

17. Pressione prolungata del tasto ≈ per circa 3 secondi: apertura automatica dello sportello

18. Asciugatura extra (solo nei programmi Intensivo, Universale, ECO, Bicchieri e 90 minuti)

19. Ⓛ: Tasto timer: posticipo avvio

20. Pressione contemporanea dei tasti 📁/P per 2 secondi: Blocco dei tasti

21. P Tasto di selezione programma

6. Installazione

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica e danni materiali!

Pericolo di scossa elettrica e di danni materiali in caso di collegamento improprio dell'apparecchio.

Gli allacciamenti alla rete elettrica e idrica devono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto.

6.1. Posizionamento e livellamento

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile in prossimità di uno scarico e di un allacciamento dell'acqua:

– su un tavolo/piano di lavoro

– all'interno di un armadio ben aerato

Collegare l'apparecchio a una presa elettrica con messa a terra installata e facilmente accessibile solo dopo avere eseguito correttamente l'allacciamento dell'acqua di afflusso e di scarico (vedere il capitolo seguente).

In fase di posizionamento prestare attenzione alle dimensioni dell'apparecchio (vedere la fig. 4).

D1 W H D2

Fig. 4

Altezza (H) 438 mm

Larghezza (L) 550 mm

Profondità (P) (sportello chiuso) 500 mm

Profondità (sportello aperto) 812 mm

6.2. Raccordo di affl usso dell'acqua

AVVISO!

Danni all'apparecchio!

In caso di collegamento improprio si rischia di danneggiare l'apparecchio.

Il tubo flessibile deve essere collegato con attenzione senza essere piegato.
Qualora i tubi dell'acqua siano nuovi o non vengano utilizzati da molto tempo, lasciar scorrere l'acqua finché questa non sarà limpida e priva di impurità. Qualora non vengano adottate le presenti precauzioni, sussiste il rischio che l'afflusso dell'acqua si ostruisca e che l'apparecchio venga danneggiato.

Durante il collegamento dell'acqua potabile, assicurarsi di collegare l'apparecchio a un sistema di protezione dalla contaminazione dell'acqua potabile tramite riflusso (ai sensi della norma DIN EN 1717). Si consiglia di rivolgersi a un tecnico qualificato per effettuare le operazioni di installazione, incluso l'allacciamento idraulico ed elettrico, nonché le riparazioni.

Qualora il tubo flessibile in dotazione non dovesse risultare adatto al rubinetto dell'acqua in uso, rivolgersi a un negozio specializzato in forniture sanitarie per acquistare l'eventuale adattatore.

Collegare il tubo di afflusso dell'acqua al relativo raccordo (13). Stringere il raccordo manualmente.

Collegare l'estremità del tubo con Aquastop a un rubinetto dell'acqua fredda con filettatura 3/4" (vedere la fig. 5). Il tubo di afflusso dell'acqua può essere collegato anche a un rubinetto dell'acqua calda, purché la temperatura dell'acqua non superi i 60 °C.

In tal caso la durata del lavaggio risulterà inferiore di circa 15 minuti.

▶ Stringere il raccordo manualmente.

Il tubo dell'acqua è progettato per una pressione di circa 10 bar. Dopo l'utilizzo dell'apparecchio si consiglia di chiudere il rubinetto di afflusso dell'acqua, soprattutto se l'impianto domestico non dispone di un riduttore di pressione.

6.3. Collegamento dello scarico dell'acqua

È possibile collegare il tubo di scarico in diversi modi:

– collegare il tubo flessibile alla tubazione di scarico mediante un raccordo specifico oppure
- introdurre il tubo flessibile in una tubazione di scarico.

6.3.1. Collegamento del tubo fl essibile al sifone di un lavandi- no

A B MAX 600mm φ 4 0 mm

Fig. 6

Collegare il tubo flessibile di scarico dell'acqua al sifone (per lavatrici) della tubazione di scarico sotto al lavandino. Assicurare una pendenza sufficiente del tubo flessibile di scarico. L'apparecchio deve essere posizionato almeno 4 cm sopra lo scarico (vedere la fig. 6, A).

Per l'allacciamento a un sifone è necessario un raccordo adattatore da collegare al tubo di scarico in base alla configurazione del sifone stesso. Tale raccordo adattatore è acquistabile presso negozi specializzati.

Fissare l'estremità del tubo flessibile in modo che non possa scivolare via (vedere la fig. 7).

6.3.2. Inserimento del tubo fl essibile in una tubazione di sca- rico

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Pericolo di danni materiali dovuti a una fuoriuscita accidentale di acqua.

In ogni caso il tubo flessibile di scarico deve essere introdotto all'interno di una tubazione di scarico per 60 cm per evitare di pregiudicare la potenza della pompa.

L'estremità del tubo flessibile non deve assolutamente rimanere immersa nell'acqua.

■ Fare attenzione che il tubo di afflusso e il tubo di scarico dell'acqua non presentino pieghe o punti di schiacciamento.

È inoltre possibile inserire il tubo di scarico dell'acqua in una tubazione di scarico. Agganciare il tubo flessibile alla tubazione di scarico in modo che non si stacchi e l'acqua possa defluire senza problemi direttamente verso il basso (vedere la fig. 6, B).
Il tubo di scarico può essere prolungato di massimo 100 cm. Utilizzare una prolunga con diametro interno corrispondente almeno al diametro del tubo flessibile originale, insieme al relativo raccordo.
La prolunga del tubo flessibile deve essere posizionata a pavimento (solo la parte vicina al punto di scarico può salire verso l'alto).

6.4. Allacciamento alla rete elettrica

Al termine delle operazioni di allacciamento alla rete idrica e fognaria, inserire la spina in una presa elettrica.
La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente il caricabatteria dalla rete elettrica in caso di emergenza.

7. Preparazione dell'apparecchio

7.1. Apertura dello sportello

Aprire lo sportello tirando la maniglia verso di sé. Aprire completamente lo sportello.

Se lo sportello viene aperto durante il funzionamento, il ciclo di lavaggio si inter-rompe automaticamente.

7.2. Chiusura dello sportello

Inserire il cestello per stoviglie completamente all'interno dell'apparecchio.
Richiudere lo sportello premendolo finché non scatta in posizione.

7.3. Versare il sale nell'apparecchio

Il sale per lava stoviglie (sale rigenerante) viene usato per addolcire l'acqua a partire da una durezza media di 1-2.

Utilizzare solo sale per lavastoviglie.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

L'uso di sale non idoneo può danneggiare l'apparec- chio.

■ Utilizzare sempre sale per lavastoviglie/sale rigenerante idoneo.
Il normale sale da cucina non è adatto e può dan-neggiare l'apparecchio.

Rimuovere il cestello per stoviglie e svitare il coperchio del contenitore del sale (11).
Prima del primo utilizzo versare circa 700 ml d'acqua nel contenitore del sale (11).
Inserire l'imbuto nell'apertura del contenitore del sale e riempirlo con 1 kg di sale per lavastoviglie. È normale che l'acqua fuoriesca dal contenitore del sale (11).

▶ Una volta riempito il contenitore, riposizionare il coperchio e chiuderlo ruotandolo in senso orario.
Per evitare di danneggiare l'apparecchio, subito dopo il riempimento del contenitore del sale è necessario avviare un programma rapido senza stoviglie e senza aggiunta di detersivo per lavastoviglie (vedere il capitolo "8. Avvio di un programma di lavaggio" a pagina 216).

Il contenitore del sale (11) deve essere riempito fino all'orlo quando si accende la relativa spia di allarme (19).

Dopo aver impostato il consumo di sale come spiegato nel capitolo "7.4. Impostazione del consumo di sale" a pagina 209 e aver riempito il contenitore del sale (11), la spia del sale si spegne.

7.4. Impostazione del consumo di sale

Per ottenere buoni risultati di lavaggio, la lavastoviglie necessita di acqua poco calcarea. Con l'aggiunta di sale rigenerante, il sistema di addolcimento permette di raggiungere la durezza dell'acqua richiesta. Per mantenere il corretto funziona- mento del sistema di addolcimento viene eseguita regolarmente una rigenerazione, la cui esecuzione comporta un maggior consumo di acqua e di energia (vedere la tabella sottostante).

• Impostare il consumo di sale in base alla durezza dell'acqua nel luogo di utilizzo dell'apparecchio.
  Le impostazioni per le diverse durezze dell'acqua sono riportate nella tabella seguente.

Grado di durezza dell'acqua		Consumo di salePremere P	Display	Rigenerazione ogni X esecuzioni del programma*
dH(durezza in gradi tede-schi)	mmol/l(millimoli per litro)
0-5 0-0,91	pressione H1			-
6-11 1,0-2,0	2 pressioni H2			10
12-17 2,1-3,0	3 pressioni H3			5
18-22 3,1-4,0		4 pressioni (im-postazione di fabbrica)	H4	3
23-34 4,1-6,1	5 pressioni H5			2
35-45 6,2-8,0	6 pressioni	H6		1
* Quando si esegue la rigenerazione durante un programma, sono necessari 2 l di acqua aggiuntivi, il consumo di energia aumenta di 0,02 kWh e il programma viene prolungato di 4 minuti.

▶ Chiudere lo sportello dell'apparecchio.
Premere il tasto (15) per accendere l'apparecchio e configurare le impostazioni. Attendere circa 60 secondi.

Quindi tenere premuto il tasto P (25) per circa 5 secondi per impostare il consumo di sale secondo la tabella riportata sopra.
Premere ripetutamente il tasto P fino a impostare il livello di durezza dell'acqua desiderato (H1, H2, H3, H4, H5 o H6). Se non viene premuto alcun tasto per 5 secondi, l'impostazione viene salvata.

7.5. Riempimento del contenitore del brillantante

Il brillantante evita che gocce e residui d'acqua si depositino sulle stoviglie nell'ultima parte del programma di lavaggio. Inoltre, il brillantante fa sì che le stoviglie si asciughino meglio e più velocemente.

Nell'apparecchio è possibile utilizzare brillantante liquido. Il contenitore si trova accanto a quello del detersivo (3/4), sul lato interno dello sportello.

AVVISO!

Possibili danni all'apparecchio

L'uso di brillantanti non idonei può danneggiare l'appa-recchio.

■ Aggiungere solo brillantante puro per lavastoviglie. I brillantanti con additivi di lavaggio o additivi di altro tipo non sono idonei.

Aprire lo sportello dell'apparecchio.

▶ Ruotare il coperchio del contenitore del brillantante (6) in senso antiorario verso la freccia di sinistra e rimuoverlo (vedere la fig. 9).
Riempire il contenitore del brillantante fino al segno "MAX" (vedere la fig. 10). Assicurarsi che il brillantante non fuoriesca dal contenitore.
Riposizionare il coperchio con la punta della freccia sulla freccia di sinistra e ruotarlo in senso orario verso la freccia di destra (vedere la fig. 11).

Il brillantante deve essere aggiunto quando la spia di allarme del brillantante (19) si accende.

L'indicatore di riempimento (5) posto a sinistra, accanto all'apertura del contenitore del brillantante, permette di controllare di tanto in tanto il livello del brillantante. L'indicazione varia in base al livello di riempimento del contenitore:

pieno

3/4

1/2

1/4 – aggiungere brillantante

vuoto

Dopo aver riempito il contenitore, rimuovere il brillantante in eccesso con un panno umido e chiudere il coperchio.

7.5.1. Impostazione del dosaggio del brillantante

Il dosatore (6) si trova all'interno del contenitore del brillantante.

▶ Togliere il coperchio.

Il dosatore presenta 6 livelli di dosaggio.

Iniziare con il livello 4 e controllare se le stoviglie lavate presentano macchie d'acqua o non si asciugano bene. In tal caso aumentare il dosaggio impostando il dosatore su un livello più elevato, per es. con una moneta.
Se le stoviglie appaiono opache o i bicchieri risultano "appannati", ridurre la quantità di brillantante. Impostare il dosatore su un livello inferiore.

7.6. Informazioni sui detersivi per lavastoviglie

7.6.1. Tipi di detersivi

Il detersivo per lavastoviglie scioglie e rimuove lo sporco da stoviglie e posate. Utilizzare solo detersivi per lavastoviglie. Esistono tre tipi di detersivi per lavastoviglie:

• detersivi con fosfati e cloro
• detersivi con fosfati e senza cloro
• detersivi senza fosfati e senza cloro

Normalmente i detersivi per lavastoviglie in polvere non contengono fosfati. Poiché i fosfati addolciscono l'acqua, senza di essi non si ottiene l'effetto di addolcimento.

• Aggiungere quindi sale per lavastoviglie se si utilizzano detersivi senza fosfati (vedere capitolo "7.3. Versare il sale nell'apparecchio" a pagina 208).
  ▶ Nel caso si utilizzi un detersivo senza fosfati, aumentare la dose di detersivo per evitare mac chie d'acqua su stoviglie e bicchieri.

I detersivi contenenti cloro sbiancano leggermente le stoviglie. Le macchie colorate e gli aloni vengono rimossi più difficilmente senza cloro.

In tal caso scegliere un programma di lavaggio a temperatura superiore.

7.6.2. Detersivi concentrati

In base alla composizione chimica, si distinguono due diversi tipi di detersivi concentrati:

• detersivi convenzionali alcalini con componenti corrosivi
• detersivi a basso tenore alcalino e con enzimi naturali

Un programma di lavaggio "normale" abbinato a un detersivo concentrato riduce l'inquinamento delle acque ed è migliore per le stoviglie. Questi programmi di lavaggio sono studiati per sciogliere lo sporco in modo ottimale e, con un detersivo concentrato, possono raggiungere lo stesso risultato di un programma "intensivo".

7.6.3. Detersivi in pastiglie

I diversi componenti dei detersivi in pastiglie (ad es. per le pastiglie 3 in 1: detersivo, brillantante, sale) si sciolgono uno dopo l'altro. Poiché contengono più componenti, non è necessario utilizzare brillantante e/o sale a parte.

In caso di cicli di lavaggio brevi i detersivi in pastiglie di dimensioni maggiori potrebbero non sciogliersi completamente. Assicurarsi che le pastiglie siano idonee al programma di lavaggio scelto e osservare le indicazioni del produttore.

7.7. Aggiungere il detersivo

PERICOLO!

Pericolo di ustione chimica!

I detersivi sono prodotti chimici e contengono sostanze aggressive e corrosive.

■ Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini!
- Riempire sempre lo scomparto del detersivo (3) immediatamente prima del ciclo di lavaggio.

Il detersivo per lavastoviglie deve essere aggiunto prima di ogni ciclo di lavaggio. Aggiungere sempre solo la quantità di detersivo indicata nella tabella riportata nel capitolo "8. Avvio di un programma di lavaggio" a pagina 216.

In genere questo apparecchio necessita di meno detersivo rispetto a una lavastoviglie tradizionale. Solitamente è sufficiente un cucchiaio di detersivo per lavare un carico completo di stoviglie. Tuttavia, nel caso in cui il grado di sporco sia elevato, è possibile che ne occorra un quantitativo maggiore.

Aggiungere il detersivo sempre appena prima di avviare il ciclo di lavaggio, in modo che la polvere non si inumidisca e possa quindi sciogliersi correttamente.

Aprire lo sportello dell'apparecchio.

Se il coperchio del contenitore del detersivo (3/4) è chiuso, tirare la leva di sblocco (vedere la fig. 12). Il coperchio (7) si apre.
Aggiungere il detersivo in polvere o in pastiglie nel vano di dosaggio (3) di sinistra (vedere la fig. 13).

In caso di prelavaggio: se si utilizza detersivo in polvere è possibile aggiungere un po' di detersivo anche nel vano di dosaggio di destra (4).

▶ Chiudere il coperchio del vano. Il coperchio deve scattare in sede in modo da non potersi riaprire.

7.8. Inserimento di stoviglie e posate

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti.

■ Disporre nel cestello i coltelli e gli altri utensili con punte affiliate con la punta rivolta in posizione orizzontale.

7.8.1. Informazioni generali/consigli per risparmiare energia

Utilizzare solo stoviglie e posate idonee al lavaggio in lavastoviglie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l'indicazione di idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
Utilizzare detersivi a bassa aggressività, adatti anche a stoviglie delicate.

Rimuovere i residui consistenti di cibo dalle stoviglie e mettere in ammollo quelle con residui incrostati (come uova o spinaci incrostati). Non è tuttavia necessario sciacquare le stoviglie sotto acqua corrente prima del ciclo di lavaggio. Il prelavaggio delle stoviglie comporta un maggior consumo di acqua e di energia e non è raccomandato.

Per evitare danni a bicchieri o posate, non estrarli dalla lavastoviglie immediatamente al termine del programma di lavaggio. Lasciare prima raffreddare le stoviglie.

Inserire gli oggetti cavi come tazze, bicchieri, padelle ecc. con l'apertura rivolta verso il basso, in modo che non vi si accumuli acqua.
Non inserire le stoviglie l'una nell'altra e non coprire parti di stoviglie.
Collocare le stoviglie più voluminose nel cestello per stoviglie (6).
Caricare completamente la lavastoviglie contribuisce a risparmiare acqua ed energia elettrica.
Per ottenere buoni risultati di lavaggio, non sovraccaricare la lavastoviglie.
Se la lavastoviglie è utilizzata secondo le istruzioni, il lavaggio delle stoviglie produce generalmente un consumo di energia e acqua inferiore rispetto al lavaggio delle stoviglie a mano.
▶ Selezionare un programma di lavaggio adatto al tipo di stoviglie e al loro grado di sporco.
Ridurre la quantità di detersivo se i cestelli per le stoviglie sono caricati solo a metà.

7.8.2. Stoviglie non idonee o non sempre idonee

Stoviglie non idonee

• Stoviglie con elementi di legno, corno, madreperla
• Parti in plastica non resistente al calore
• Stoviglie composte da più parti collegate tra loro
• Stoviglie di stagno
• Bicchieri di cristallo
• Parti in acciaio non inossidabile

Stoviglie non sempre idonee

• Alcuni tipi di vetro possono diventare opachi dopo numerosi cicli di lavaggio
• Le parti in argento e alluminio possono scolorirsi
  • Gli stampi smaltati a vetro possono sbiadire dopo numerosi cicli di lavaggio

7.8.3. Esempio di caricamento delle stoviglie

Caricare il cestello per le stoviglie (9) come raffigurato nell'esempio (vedere la fig. 15/16). La freccia indica la direzione di inserimento. Per un lavaggio ottimale, le stoviglie devono essere collocate nelle posizioni previste.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Fig. 15: con ripiano per tazze aperto

2 3 4 5 6 7 11 10 13 77 12 14

Fig. 16: senza ripiano per tazze

1) Tazze 10) Piatto da portata ovale
2) Mug
3) Bicchieri
4) Ciotola in melamina
5) Piatti fondi
6) Piatti piani
7) Piattini
8) Piatti da dessert
9) Piatti da dessert in melamina

11) Pentola piccola
12) Cestello per posate
13) Ciotole da dessert
14) Cucchiaio da portata

7.8.4. Esempio di caricamento delle pos ate

▶ Disporre le posate nel relativo cestello (8).

Per evitare lesioni disporre i coltelli lunghi e affiliati orizzontalmente sul ripiano per le tazze superiore (10).

7 2 2 3 1 5 2 1 5 3 4 4 1 4 5 8 5 4 1 4 4 5 1 2 5 3 3 3 6

Fig. 17

1. Forchette
2. Cucchiai da minestra
3. Cucchiaini da dessert
4. Cucchiaini da tè
5. Coltelli
6. Cucchiai da portata
7. Cucchiai per salsa
8. Forchette da portata

8. Avvio di un programma di lavaggio

8.1.Sceltadelprogramma

Nella tabella seguente sono indicati i diversi programmi di lavaggio e i loro utilizzi.

Se possibile, scegliere un programma veloce o a basso consumo di energia, come i programmi "ECO" o "Veloce". Questi programmi sono contrassegnati con *.

Programma	Indicato per Ciclo		Determino (vano di do-saglio a sini-stra/destra)	Dura-ta**	Consumo di energia (kWh)	Consumo di an-gu [l]	Bril-lan-tante
Intensivo	Stovigile pesanti come pento-le, padelle, casseroule e stovi-giile con residui incrostati	Prelavaggio (50°C) lavaggio (70°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (40°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (30°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (35°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (40°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (45°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (55°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (65°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (50°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (15°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (25°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (20°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (80°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (90°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (10°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (70°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquo (60°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquA(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquOn(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquOn(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquon(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquOn(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquON(10°C) risciacquOn(10°C) risciacquo(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquo(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO(10°C) risciacquO

Programma	Indicato per Ciclo		Detersivo (vano di do-saggio a sini-stra/destra)	Dura-ta**	Consumo di energia [kWh]	Consumo di acqua [l]	Bril-lan-tante
90 minuti[IMAGE]	Stoviglie e bicchieri poco sporchi	Lavaggio (65 °C)RisciacquoRisciacquoRisciacquo (60 °C)Asciugatura	-/14 g1 pastiglia	circa 90	0,590 6,6	Sì
Rapido *[IMAGE]	Stoviglie poco sporche che non devono essere asciugate	Lavaggio (40 °C)RisciacquoRisciacquo	-/12 g1 pastiglia	30 0,244	5,8 No
Autopu-lizia[IMAGE]	Pulisce il vano interno, da ese-guire in assenza di carico	Lavaggio (70 °C)RisciacquoRisciacquo (55 °C)Asciugatura	-/14 g1 pastiglia	70 0,520	5,6 Sì

* Il programma ECO è adatto alla pulizia di piatti normalmente sporchi. Per questo uso è il programma più efficiente in termini di consumo di energia e acqua, ed è pertanto conforme alla direttiva europea sulla progettazione ecocompatibile. Ad eccezione del programma ECO, i valori di consumo e la durata dei programmi sono approssimativi. ** Durata calcolata con una temperatura dell'acqua di afflusso di 15 °C

8.2. Accensione dell'apparecchio

Per avviare l'apparecchio, procedere come segue:

• Aggiungere il detersivo, il brillantante e se necessario il sale in base al programma prescelto.
  Riempire il cestello per stoviglie e quello per le posate (8/9) (vedere il capitolo "7.8. Inserimento di stoviglie e posate" a pagina 213) e inserire il cestello nella lavastoviglie.
  Inserire la spina (14) nella presa elettrica. Aprire completamente il rubinetto di afflusso dell'acqua.
  Premere il tasto (15) per accendere l'apparecchio.

Viene emesso un segnale acustico.

Premere ripetutamente il tasto per la selezione del programma P (25) fino a che non viene visualizzato il programma desiderato:

Si accenderà la spia di controllo del programma selezionato.

Premere il tasto || (20) per avviare il programma.

Viene emesso un segnale acustico.

Se durante il funzionamento dell'apparecchio viene premuto il tasto ^D (20), il programma si interrompe. L'apparecchio emetterà ogni minuto un segnale acustico.

Premere di nuovo il tasto || (20) per proseguire con il programma. Il programma prosegue dopo circa 5-10 secondi.

8.3. Cambio programma

È possibile cambiare programma quando l'apparecchio si è appena avviato. Se la macchina è in funzione da più tempo, potrebbe essere necessario aggiungere detersivo ed eventualmente anche brillantante.

Premere il tasto || (20) per interrompere il programma.

Tenere premuto il tasto P (25) per ca. 3 secondi fino a quando verrà modificato il programma.

▶ Selezionare un altro programma premendo il tasto per la selezione del programma P.

Premere di nuovo il tasto || per avviare il programma.

8.4. Apertura durante il funzionamento

ATTENZIONE!

Pericolo di ustioni!

Quando lo sportello viene aperto nel corso del pro- gramma è possibile che l'acqua calda o il vapore caldo fuoriescano causando ustioni.

Inizialmente aprire lo sportello della lavastoviglie solo in parte e attendere circa 3 secondi in modo che l'irroratore (1) si fermi, quindi aprire lo sportello completamente.

È possibile aprire lo sportello mentre un programma è in funzione per inserire o prelevare stoviglie. Questa operazione può essere considerata efficiente solo se il programma è avviato da breve tempo, perché altrimenti è possibile che le nuove stoviglie inserite non vengano lavate completamente.

▶ Nel corso di un programma, premere il tasto || (20). Attendere circa 3 secondi in modo che l'irroratore (1) si fermi, quindi aprire lo sportello.

▶ Inserire o prelevare le stoviglie desiderate.

Richiudere completamente lo sportello. Premere di nuovo il tasto ▷|| (20) per proseguire con il programma. Il programma proseguirà dopo circa 5-10 secondi.

8.5. Utilizzo del timer

È possibile fare in modo che un programma di lavaggio si avvii in un secondo momento. Selezionare un ritardo di avvio compreso tra 1 e 24 ore.

▶ Accendere l'apparecchio premendo il tasto (15).

▶ Selezionare un programma di lavaggio come sopra descritto.

Premere il tasto: (23) per impostare fra quanto tempo l'apparecchio può avviare il programma di lavaggio. Sul display viene visualizzato fra quanto tempo si avvierà il programma.

Premere il tasto || (20) per confermare l'inserimento.

L'apparecchio si avvierà automaticamente dopo il ritardo impostato.

8.6. Blocco dei tasti

Premere contemporaneamente i tasti Ⓛ e P e mantenerli premuti per 3 secondi per attivare il blocco dei tasti.

Il tasto (1) (15) continua a poter essere premuto.

Premere contemporaneamente i tasti e P e mantenerli premuti per 2 secondi per disattivare il blocco dei tasti.

8.7. Apertura automatica dello sportello

Premere il tasto 🚫 Asciugatura extra per circa 3 secondi per fare in modo che al termine del ciclo di lavaggio lo sportello si apra per consentire un'asciugatura più rapida delle stoviglie.

Questa funzione non è disponibile nel programma "Rapido".

8.8. Fine del programma di lavaggio

AVVERTENZA!

Pericolo di ustioni!

Quando lo sportello viene aperto nel corso del pro- gramma è possibile che l'acqua calda o il vapore caldo fuoriescano causando ustioni.

■ Inizialmente aprire lo sportello solo in parte e attendere il raffreddamento dell'apparecchio.

ATTENZIONE!

Pericolo di inciampo!

Pericolo di inciampo dovuto allo sportello aperto.

■ Al termine di un ciclo di lavaggio richiudere lo sportello dell'apparecchio.

Al termine di ogni programma vengono emessi diversi segnali acustici e sul display viene visualizzato End.

▶ Spegnere l'apparecchio premendo il tasto (15).

L'apparecchio si spegnerà in automatico qualche tempo dopo la fine del programma di lavaggio.

Aprire leggermente lo sportello oppure utilizzare la funzione apertura automatica dello sportello per fare fuoriuscire il vapore.
Attendere alcuni minuti prima di estrarre le stoviglie, in modo che queste si possano asciugare più velocemente e il calore possa fuoriuscire.
Estrarre le stoviglie e le posate. È normale che l'apparecchio sia umido all'interno.

9. Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione

■ Prima di ogni pulizia o manutenzione estrarre la spina dalla presa elettrica.

9.1. Sistema di fi Itri

Il sistema di filtri (2) impedisce che residui di cibo, più o meno consistenti, ostruiscano il deflusso dell'acqua danneggiando l'apparecchio.

Il filtro è formato da 2 componenti (vedere la fig. 18):

(A) filtro a maglie larghe che trattiene gli elementi più consistenti come ad es. il vetro,
(b) filtro principale.

AVVISO!

Possibili danni all'apparecchio

L'apparecchio può subire danni se utilizzato senza filtro.

■ Non avviare mai l'apparecchio senza avere prima montato il filtro.
■ Un filtro impiegato in modo scorretto può danneggiare l'apparecchio o le stoviglie.

9.1.1. Pulizia del fi Itro

Affinché l'efficienza di lavaggio dell'apparecchio rimanga costante nel tempo è necessario pulire il filtro periodicamente.

▶ Ruotare il filtro a maglie larghe (a) in senso antiorario ed estrarlo dal filtro principale (vedere la fig. 19).

Rimuovere il filtro principale (b).

Lavare il filtro sotto acqua corrente pulendolo accuratamente con una spazzola (vedere la fig. 20). Dopo ogni ciclo di lavaggio controllare che non vi siano residui che bloccano il filtro ed eventualmente rimuoverli.

Per rimontare il filtro, procedere in ordine inverso. (Vedere la fig. 21)

Inserire il filtro a maglie larghe (a) con la freccia puntata verso l'esterno dell'apparecchio e ruotarlo in senso orario. Assicurarsi che le frecce, una volta ruotato il filtro a maglie larghe, puntino una conto l'altra.

9.2. Pulizia dell'apparecchio

Possibili danni all'apparecchio!

L'uso di detersivi non idonei può danneggiare l'appa-recchio.

Non utilizzare detersivi corrosivi, abrasivi o oggetti appuntiti per pulire l'apparecchio. I materiali che graffiano, come la lana d'acciaio o le spugne abrasive, non sono idonei.
■ Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido e un detergente delicato.

AVVISO!

Possibili danni all'apparecchio!

Possibili danni all'apparecchio dovuti all'umidità.

■ Pulire lo sportello dell'apparecchio con un panno leggermente umido.
- Fare in modo che durante la pulizia non penetri umidità nei componenti elettronici dello sportello, in modo da non danneggiare l'apparecchio.
■ Assicurarsi che i componenti elettronici del pannello comandi non entrino in contatto con l'umidità.
■ Non utilizzare detergenti spray.

AVVISO!

Possibili danni materiali

Pericolo di danni materiali dovuti a una fuoriuscita accidentale di acqua.

■ Prima della pulizia, chiudere il rubinetto di afflusso dell'acqua.

Rimuovere l'irroratore (1) all'interno dell'apparecchio per pulirlo. A tale scopo sollevarlo leggermente ed estrarlo (vedere la fig. 22).

Pulire l'irroratore (1) sotto acqua corrente verificando che le aperture non siano ostruite (vedere la fig. 23). In seguito rimontarlo.

In caso di depositi di grasso, eseguire il programma di autopulizia senza carico per pulire il vano interno.

Per rimuovere le macchie o lo sporco dalle superfici del vano interno, utilizzare un panno inumidito con acqua e un po' di aceto o un detergente adatto alla lavastoviglie.

9.2.1. Pulizia del fi Itro di affl usso dell'acqua

All'interno del raccordo di afflusso dell'acqua (13) è presente un filtro.

▶ Svitare il dado del tubo flessibile con anello di tenuta.

▶ Estrarre il filtro con una pinza a becco lungo e pulirlo. Al termine della pulizia riposizionare il filtro.

Fissare il tubo flessibile in corrispondenza del raccordo di afflusso dell'acqua (13) con il relativo dado. Serrare il dado del tubo flessibile. Controllare il corretto posizionamento dell'anello di tenuta e del raccordo a vite.

Anche nel raccordo Aquastop è presente un filtro.

Rimuovere il raccordo del tubo flessibile dal rubinetto dell'acqua fredda.

▶ Estrarre l'anello di tenuta con filtro ad es. con l'ausilio di un piccolo cacciavite a taglio.

▶ Pulire il filtro sotto l'acqua corrente. In presenza di forte calcificazione utilizzare un anticalcare.

Inserire l'anello di tenuta con filtro nel raccordo del tubo flessibile con la convessità rivolta verso l'alto.
▶ Serrare manualmente il raccordo sul rubinetto dell'acqua fredda.

10. Protezione dal congelamento

Quando si utilizza l'apparecchio in un ambiente freddo, ad es. durante i mesi invernali, per evitare il congelamento dell'apparecchio attenersi alle seguenti indicazioni dopo ogni ciclo di lavaggio:

▶ Scollegare la spina di alimentazione dalla presa.
▶ Chiudere il rubinetto di afflusso dell'acqua e scollegare il tubo dell'acqua dalla valvola di ingresso.
▶ Lasciare fuoriuscire l'acqua dal tubo e dalla valvola (ad es. in un secchio).
Ricollegare il tubo alla valvola di ingresso dell'acqua.
Rimuovere il sistema di filtri dal fondo dell'apparecchio e assorbire l'acqua residua con un panno o una spugna.

Rivolgersi al Servizio clienti o a un tecnico qualificato qualora l'apparecchio non dovesse più funzionare a causa del congelamento.

11. Inutilizzo prolungato

AVVERTENZA

Pericolo di esplosione!

In determinate condizioni, all'interno di un impianto dell'acqua calda che non viene utilizzato da oltre due settimane può formarsi idrogeno. L'IDROGENO È UN GAS ALTAMENTE ESPLOSIVO!

Se la lavastoviglie non viene utilizzata da lungo tempo, prima di utilizzarla nuovamente aprire tutti i rubinetti dell'acqua calda e lasciare scorrere l'acqua per alcuni minuti. In questo modo l'idrogeno accumulato fuoriesce dall'impianto.
■ Poiché l'idrogeno è un gas infiammabile, non fumare e non usare fiamme libere durante tale operazione.

▶ Eseguire un ciclo di lavaggio senza carico.

▶ Scollegare la spina dalla presa di corrente.

▶ Chiudere il rubinetto di afflusso dell'acqua.

▶ Lasciare lo sportello dell'apparecchio parzialmente aperto per evitare la formazione di odori e per salvaguardare la guarnizione.

12. Trasporto dell'apparecchio

Se possibile, trasportare l'apparecchio sempre in verticale. Se necessario, l'apparecchio può essere trasportato anche con il retro rivolto verso terra.

13. Risoluzione dei problemi

Anomalie tecniche
Anomalia Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non si avvia.	Fusibile guasto o salvavi-ta scattato	▸ Sostituire il fusibile o riattivare il salvavita. Assicurarsi che il cir-cuito elettrico sia protetto con minimo 10 ampere.
		▸ Accendere l'apparecchio.
	Lo sportello dell'appa-recchio non è completa-mente chiuso	▸ Chiudere correttamente lo sportello.
L'acqua non è stata scaricata dalla lavasto-viglie.	Il tubo di scarico dell'ac-qua è piegato	▸ Posare il tubo in modo che non sia piegato.
	Filtro ostruito. ▶ Pulire periodicamente il filtro.
	Sifone ostruito ▶ Controllare il sifone. Assicurarsi che il tubo di scarico dell'acqua sia installato correttamente.
Anomalie generali
Anomalia Possibile causa Soluzione
Schiuma all’in-terno dell’ap-parecchio	Detersivo inadeguato ▶	Utilizzare solo detersivi idonei a lavastoviglie per utilizzo do-mestico.► Nel caso in cui si sia formata della schiuma, aprire l’apparec-chio e attendere fino a quando la schiuma non sarà scomparsa. Avviare quindi il ciclo di lavag-gio “Rapido” senza detersivo in modo da rimuovere i residui di detersivo.
	Brillantante fuoriuscito ▶	Rimuovere subito il brillantante.
Macchie su-gli accessori dell’apparec-chio	È stato utilizzato un detersivo con additivi coloranti.	► Utilizzare solo detersivi senza additivi coloranti.
Depositi bian-chi all’interno dell’apparec-chio	Acqua dura/calcarea ▶	Pulire l’apparecchio utilizzando una spugna umida e detersivo per lavastoviglie. Indossare guanti di gomma durante la pulizia.Utilizzare sempre e solo deter-sivi per lavastoviglie per utilizzo domestico.
Macchie di ruggine sulle posate	Le posate non sono inos-sidabili.	► Utilizzare solo posate idonee al lavaggio in lavastoviglie.
	Non è stato avviato un programma dopo l’ag-giunta del sale.	► Dopo avere aggiunto il sale, avviare sempre il programma rapido senza stoviglie.
Rumori
Anomalia Possibile causa Soluzione
Rumori metallici e tonfi all'interno dell'apparecchio	L'irroratore (1) urta le stoviglie nel cestello oppure queste non sono posizionate correttamente nel cestello.	▸ Arrestare il programma e sistemare diversamente le stoviglie.

Risultati di lavaggio non soddisfacenti
Anomalia Possibile causa Soluzione
Le stoviglie non sono pu-lite.	Le stoviglie non sono state disposte corretta-mente.	► Posizionare correttamente le stoviglie (vedere il capitolo “7.8. Inserimento di stoviglie e posate” a pagina 213).
	È stato selezionato un programma inadeguato.	► Scegliere un programma in-tensivo (vedere il capitolo “8.1. Scelta del programma” a pagi-na 216).
	Non è stato usato abba-stanza detersivo.	► Utilizzarne di più o cambiare detersivo.
Le stoviglie non sono pu-lite.	Alcune stoviglie blocca-no il movimento dell’ir-roratore.	► Sistemare diversamente le sto-viglie in modo che l’irroratore (1) possa muoversi liberamente.
	Il filtro non è stato inse-rito o è stato inserito in modo scorretto.	► Pulire e/o inserire il filtro cor-rettamente. Pulire inoltre l’ir-roratore (1) (vedere il capitolo ““9.2. Pulizia dell’apparecchio” a pagina 224").
I bicchieri sono mac-chiati.	Combinazione di acqua dolce e troppo detersivo.	► Se l’acqua è dolce utilizzare meno detersivo e selezionare il programma più breve per lava-re correttamente i bicchieri.
Macchie nere o grigie sulle stoviglie.	Le posate o gli accessori in alluminio sono entrati in contatto con i piatti.	► Utilizzare un detersivo delicato per togliere le macchie.
Nello scom-parto del detersivo (3) è ancora presente del detersivo dopo il ciclo di lavaggio.	Il coperchio dello scom-parto del detersivo è stato bloccato dalle sto-viglie.	► Sistemare diversamente le sto-viglie.

Risultato di asciugatura non soddisfacente
Anomalia Possibile causa Soluzione
Le stoviglie non si asciugano.	Le stoviglie non sono state disposte corretta-mente.	► Posizionare correttamente le stoviglie (vedere il capitolo “7.8. Inserimento di stoviglie e posate” a pagina 213).
	Quantitativo di brillan-tante insufficiente.	► Utilizzare più brillantante/riempire lo scompar-to del brillantante.
Le stoviglie non si asciugano.	Le stoviglie sono state estratte troppo presto.	► Non estrarre le stoviglie subito dopo il termine del programma.Apire leggermente lo sportello per lasciare uscire il vapore.Estrarre le stoviglie quando si sono intiepi-dite.
	È stato selezionato un programma non idoneo.	► Nei programmi di breve durata la temperatura è più bassa. Scegliere un programma più lungo che raggiunga una tem-peratura superiore.

14. Messaggi d'errore

Se si verifica un guasto, la lavastoviglie visualizza un codice di errore. La seguente tabella mostra i possibili codici di errore e le loro cause.

Messaggio d'errore	Possibile causa Soluzione
E1 Non	viene pompata acqua nell'apparecchio.	▸ Aprire il rubinetto di afflusso dell'acqua nel caso in cui non sia completamente aperto o aumentare la pressione dell'acqua.
E3 Non	viene raggiunta la temperatura dell'acqua richiesta.	▸ Malfunzionamento dell'elemento riscaldante. Contattare il servizio di assistenza.
E4 L'apparecchio trabocca/perde.		▸ Assicurarsi che lo sportello sia chiusc e che i raccordi di afflusso e scarico dell'acqua siano collegati corretta-mente.▸ Chiudere il rubinetto di afflusso dell'acqua.▸ Se vi è acqua sul fondo dell'apparecchio a causa di un riempimento eccessivo, toglierla prima di riavviare l'apparecchio.
Ed Guasto nella comuni-cazione tra la scheda principale e la scheda del display.		▸ Circuito interrotto o cablaggio interrotto per la comunicazione. Contatta-re il servizio di assistenza.
	Vano del brillantante vuoto	▸ Aggiunta di brillantante
	Contenitore del sale (11) vuoto	▸ Riempire il contenitore del sale (11)
	Afflusso di acqua non garantito	▸ Controllare l'afflusso dell'acqua, ve-dere sopra

15. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

Etichettatura dei materiali di imballaggio per la separazione dei rifiuti con abbreviazioni (a) e codici numerici (b) con il seguente significato: a: indicazione aggiuntiva dei materiali

b: 1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/80–98: materiali compositi

(Solo per la Francia)

Il simbolo "Triman" informa il consumatore che il prodotto è riciclabile e soggetto a un sistema esteso di responsabilità del produttore e a disposizioni di smistamento applicabili in Francia.

APPARECCHIO

Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il simbolo a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.

In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l'impatto ambientale.

Consegnare il vecchio apparecchio a un centro di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

16. Dati tecnici

Alimentazione elettrica 220-240 V, 50 Hz

Potenza assorbita 1170-1380 W

Capacità fino a 6 coperti (ø 24 cm)

Pressione di ingresso dell'acqua 0,04-1,0 MPa (0,4-10 bar)

Allacciamento per l'acqua calda max. 60 °C

Classe di protezione I

Peso netto 21,4 kg

www.tuv.com ID 1111235845

16.1. Scheda tecnica del prodotto

Scansionare il codice QR riportato qui di fianco per scaricare la scheda tecnica del prodotto o contattare il servizio di assistenza all'indirizzo www.medion.com/contact per richiedere la scheda tecnica in formato cartaceo. Il codice QR è riportato anche sull'etichetta energetica.

17. Informazioni sulla conformità UE

Con la presente, MEDION AG dichiara che il prodotto è conforme ai seguenti requisiti europei:

• Direttiva EMC 2014/30/UE
• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
- Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.
• Regolamento (UE) 2019/2022
• Regolamento (UE) 2019/2017

18. Ricambi

Per ordinare i ricambi, visitare il MEDION Service Shop all'indirizzo https://www.medion.com/medionserviceshop.

Dove sono disponibili tutte le informazioni rilevanti sul prodotto acquistato.

La fornitura dei componenti elettronici per la lavastoviglie è garantita per almeno 7 anni. La fornitura di ricambi come guarnizioni, irroratori, filtri di scarico, carrelli e accessori in plastica come cestelli e tappi è garantita per almeno 10 anni.

19. Informazioni relative al servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.
• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.

Italia
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-17.00	800 580250
Svizzera
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-19.00	0848 - 33 33 32
Indirizzo del servizio di assistenza
MEDION/LENOVO Service CenterIfangstrasse 68952 SchlierenSvizzera

Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medionservice.com.

Per ragioni di sostenibilità abbiamo deciso di non stampare le condizioni di garanzia: le nostre condizioni di garanzia sono reperibili sul nostro portale dell'assistenza.

È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

20. Note legali

Copyright © 2024

Ultimo aggiornamento: 2. aprile 2024

Tutti i diritti riservati.

Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.

Contents

DE