DW099E - Puntatore laser DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telemetro laser a puntatore
Marca	DeWALT
Modello	DW099E
Portata di misura	1 m a 30 m (4 in a 100 ft)
Precisione di misura	± 2 mm (± 3/32 in)
Risoluzione	1 mm (1/16 in)
Classe laser	Classe 2 (IEC/EN60825-1:2014)
Tipo laser	≤ 1,0 mW a 620-690 nm
Alimentazione	2 pile AAA (alcaline)
Durata delle pile	Fino a 3 000 misure (2 500 con Bluetooth)
Spegnimento automatico del laser	Dopo 30 secondi
Spegnimento automatico dell'apparecchio	Dopo 90 secondi
Funzioni di misura	Distanza semplice, misura continua, area, volume, addizione/sottrazione
Unità di misura	Metri, piedi decimali, piedi in frazioni, pollici
Display	Schermo LCD con retroilluminazione
Dimensioni (A x P x L)	120 x 48,5 x 26 mm (4,72 x 1,91 x 1,02 in)
Peso (con pile)	100 g (3,21 oz)
Temperatura di funzionamento	0 °C a +40 °C (32 °F a 104 °F)
Temperatura di conservazione	-10 °C a +60 °C (14 °F a 140 °F)
Garanzia	Consultare il sito www.2helpU.com
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi.
Sicurezza	Laser classe 2. Non guardare direttamente il raggio.
Pile usate	Non gettare con i rifiuti domestici. Rispettare la raccolta differenziata.
Ricambi e riparabilità	Contattare un riparatore autorizzato DeWALT. Vedere www.2helpU.com.

Domande frequenti - DW099E DEWALT

Come accendere e spegnere il telemetro laser DW099E ?

Per accendere, premere il pulsante ON (Figura A#5). Per spegnere, tenere premuto lo stesso pulsante finché lo schermo non si spegne. L'apparecchio si spegne anche automaticamente dopo 90 secondi di inattività.

Come installare le pile nel DW099E?

Aprire il fermaglio del vano batterie sul retro dell'utensile. Inserire due pile AAA rispettando la polarità (+ e -) indicata all'interno. Richiudere il coperchio spingendolo fino allo scatto. Assicurarsi che le pile siano nuove e della stessa marca.

Qual è la portata massima di misura del DW099E ?

La portata è di 1 m a 30 m (4 in a 100 ft). La precisione è di ± 2 mm in condizioni favorevoli. In caso di forte luce o su superficie poco riflettente, l'errore può aumentare di ± 0,25 mm/m oltre i 10 m.

Come misurare una distanza semplice con il laser ?

Accendere l'apparecchio, puntare il laser verso il bersaglio. Per impostazione predefinita, la misura viene effettuata dal fondo dell'utensile. Per misurare dall'alto, tenere premuto il pulsante ON per 2 secondi (l'icona cambia). Premere il pulsante di misura per visualizzare la distanza.

Come utilizzare la modalità di misura continua ?

Dopo aver acceso l'apparecchio e puntato il bersaglio, tenere premuto il pulsante di misura per 2 secondi per attivare la modalità continua. La distanza si aggiorna in tempo reale. Premere nuovamente il pulsante per bloccare la misura e uscire dalla modalità.

Come calcolare un'area (superficie) con il DW099E ?

Accendere, quindi premere una volta il pulsante funzione (appare l'icona dell'area). Misurare prima la larghezza puntando il lato, premere il pulsante di misura. Quindi misurare la lunghezza allo stesso modo. L'area viene visualizzata in basso nello schermo.

Come calcolare un volume con il DW099E ?

Accendere, premere due volte il pulsante funzione (icona volume). Misurare successivamente la larghezza, la lunghezza e l'altezza premendo il pulsante di misura dopo ogni puntamento. Il volume totale viene visualizzato in basso.

Come aggiungere o sottrarre le misure ?

Eseguire una prima misura, quindi premere il pulsante +/- (una volta per aggiungere, due volte per sottrarre). Eseguire la seconda misura, il risultato viene visualizzato in basso. Questa funzione è utile per sommare distanze o calcolare differenze.

Cosa fare se appare un codice di errore sullo schermo ?

Se appare INFO seguito da un numero, consultare la tabella dei codici nel manuale. Ad esempio, codice 101: segnale troppo debole, utilizzare una piastra sul bersaglio. Codice 203: pile scariche, sostituirle. In caso di errore hardware (401), spegnere e riaccendere più volte, altrimenti contattare il servizio di assistenza.

Come cambiare l'unità di misura sul DW099E ?

Una volta effettuata una misura (non in modalità continua), premere il pulsante UNIT (Figura A#3). L'unità cambia nell'ordine: piedi decimali, piedi in frazioni, metri, pollici, poi di nuovo. Tenere premuto per il modello DW099S.

MANUALE UTENTE DW099E DEWALT

• Sicurezza dell'operatore
• Sicurezza delle batterie
  • Installazione delle batterie
• Funzionamento
• Garanzia
  • Codici di errore
• Specifiche

Conservare tutte le sezioni del presente manuale per future consultazioni.

Sicurezza dell'utilizzatore

AVVERTENZA

Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale d'uso del prodotto prima di utilizzarlo. La persona responsabile del prodotto deve assicurare che tutti gli operatori comprendano a osservino queste istruzioni.

AVVERTENZA

L'etichetta informativa riportata di seguito, applicata sullo strumento laser, indica la classe del laser per maggiore praticità e sicurezza dell'operatore.

I misuratori DW099E e DW099S emettono un raggio laser visibile, come illustrato nella Figura A n. 1. Il raggio laser emesso è della Classe 2, come previsto dallo standard IEC 60825-1 ed è conforme alle norme 21 CFR 1040.10 e 1040.11, fatte salve le modifiche soggette alla Notifica laser n. 50 del 24 giugno 2007.

AVVERTENZA

Mentre il misuratore laser è in funzione, prestare attenzione a non esporre gli occhi al raggio laser emesso (sorgente di luce rossa). L'esposizione a un raggio laser per un periodo prolungato potrebbe essere pericoloso per la vista. Non fissare il raggio laser con dispositivi ottici.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali l'operatore dovrà leggere il Manuale d'uso del prodotto, il manuale sulla sicurezza del laser e le Istruzioni sulla sicurezza delle batterie.

DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD (Regno Unito) dichiara che il prodotto DW099E/DW099S rispetta i requisiti fondamentali e tutte le altre disposizioni sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE. Per ottenere la Dichiarazione di conformità rivolgersi a DeWalt.

Sicurezza delle batterie

AVVERTENZA Le batterie possono esplodere o perdere liquido, e possono causare lesioni o incendi. Per ridurre questo rischio:

SEGUIRE SEMPRE attentamente tutte le istruzioni e avvertenze sull'etichetta e la confezione delle batterie.

NON cortocircuitare i terminali della batteria.

NON mischiare batterie usate con batterie nuove. Sostituirle tutte nello stesso momento con batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo.

NON mischiare batterie che utilizzano sostanze chimiche diverse.

NON smaltire le batterie nel fuoco.

TENERE SEMPRE le batterie lontano dalla portata dei bambini.

RIMUOVERE SEMPRE le batterie se il dispositivo non verrà utilizzato per diversi mesi.

NOTA: assicurarsi di utilizzare le batterie raccomandate.

NOTA: assicurarsi che le batterie siano inserite nel modo corretto, con la polarità giusta.

Installazione delle batterie

1. Individuare la levetta di apertura/chiusura del coperchio del vano batterie sul retro dello strumento (Figura © n. 2).
2. Tirare verso l'alto con il dito la levetta di apertura/chiusura per sbloccare e rimuovere il coperchio del vano batterie (Figura D n. 1 e n. 2).
3. Inserire due batterie AAA, assicurandosi di posizionare le estremità - e + di ciascuna batteria come indicato all'interno del vano batterie (Figura D n. 3).
4. Fare scorrere i permi posti nella parte inferiore del coperchio del vano batterie nelle tacche all'interno del vano (Figura D n. 4).
5. Spingere il vano batterie verso il basso fino a che non scatta in posizione (Figura D n. 5).

Quando lo strumento è acceso il livello di carica della batteria compare sul display (Figura ☑ n. 1).

Funzionamento

Misurazione della distanza dallo strumento a una parete o un oggetto

1. Fare clic su (Figura lo strumento. A n. 5) per accendere
2. Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all'oggetto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché dal fondo (Figura F n. 2), tenere premuto per 2 secondi. Sul display l'icona dello strumento cambierà da a (Figura E n. 5).

1. Puntare il laser emesso nella parte superiore dello strumento (Figura Ⓐ n. 1) verso la parete o l'oggetto di cui si deve misurare la distanza (Figura Ⓕ).

2. Fare clic su permisurare la distanza dal fondo dello strumento alla parete o all'oggetto.

3. Nella parte inferiore della finestra sul display (Figura A n. 2), visualizzare la misurazione corrente (Figura E n. 3).

Per eseguire una nuova misurazione, fare clic su per spostare la misurazione corrente verso l'alto, alla riga precedente sulla finestra del display (Figura E n. 2), quindi ripetere i passaggi 2-5.

DIST

Misurazione continua delle distanze

Per effettuare una serie di misurazioni mentre ci si sposta, passare alla modalità Misurazione continua.

1. Fare clic su (Figura n. 5) per accendere lo strumento.
2. Puntare il laser emesso nella parte superiore dello strumento (Figura Ⓐn. 1) verso la parete o l'oggetto di cui si deve misurare la distanza (Figura Ⓕ).
3. Fare clic e tenere premuto per 2 secondi per attivare la modalità Misurazione continua.
4. Nella parte inferiore della finestra sul display (Figura A n. 2), viene visualizzata la misura corrente (Figura E n. 3), che cambia continuamente man mano che si sposta il misuratore.
5. Per effettuare la misurazione corrente (dal fondo dello strumento alla parete o all'oggetto) e uscire dalla modalità Misurazione continua, fare clic su DIST.

Per effettuare una nuova misurazione, fare clic su DIST per spostare la misurazione corrente verso l'alto, alla riga precedente della finestra su display, quindi ripetere i passaggi 2-5.

Area di misurazione

È possibile misurare l'area di una parete, pavimento o oggetto.

1. Fare clic su (Figura lo strumento.

Ⓐ n. 5) per accendere

1. Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all'oggetto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché fondo (Figura F n. 2), tenere premuto per 2 secondi. Sul display l'icona dello strumento cambierà da a (Figura E n. 5).

1. Fare clic su per mostrare sul display (Figura E n. 4).

2. Misurare la larghezza.

3. Puntare la parte superiore del misuratore a un lato del target (parete, pavimento od oggetto).

4. Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser su tutta la larghezza. (La Figura G n. 1 mostra dove posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso.)

5. Fare clic su per visualizzare la misura della larghezza nella parte superiore della finestra del display.

6. Misurare la lunghezza.

7. Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser su tutta la lunghezza. (La Figura G n. 2 mostra dove posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso.)

8. Fare clic per visualizzare la misura della lunghezza nella seconda riga della finestra del display.

9. Visualizzare la misurazione dell'Area nella parte inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).

Misurazione del volume

È possibile misurare il volume di una stanza o di un oggetto.

1. Fare clic su (Figura lo strumento.

Ⓐ n. 5) per accendere

1. Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all'oggetto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché fondo (Figura F n. 2), tenere premuto per 2 secondi. Sul display l'icona dello strumento cambierà da a (Figura E n. 5).

1. Fare clic su due volte per mostrare sul display (Figura E n. 4).
2. Misurare la larghezza.

- Puntare la parte superiore del misuratore a un lato del target (stanza od oggetto).

- Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser su tutta la larghezza. (La Figura H) n. 1 mostra dove posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso.)

- Fare clic su per visualizzare la misura della larghezza nella parte superiore della finestra del display.

1. Misurare la lunghezza.

2. Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser su tutta la lunghezza. (La Figura H n. 2 mostra dove posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso.)

3. Fare clic per visualizzare la misura della lunghezza nella seconda riga della finestra del display.

4. Misurare l'altezza.

5. Posizionare lo strumento a una estremità del target e puntare il punto laser per tutta l'altezza. (La Figura H n. 3 mostra dove posizionare lo strumento se si sta effettuando la misurazione dal fondo dello stesso).

6. Fare clic su per visualizzare la misura della lunghezza nella seconda riga della finestra sul display.

7. Visualizzare la misurazione del Volume nella parte inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).

Aggiunta di misurazioni

È possibile aggiungere due misurazioni per ottenere una misurazione totale delle due distanze.

1. Fare clic su (Figura lo strumento. A n. 5) per accendere
2. Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all'oggetto (Figura F n. 1).
   Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché fondo (Figura F n. 2), tenere premuto per 2 secondi. Sul display l'icona dello strumento cambierà da a (Figura E n. 5).
3. Puntare il laser emesso nella parte superiore dello strumento (Figura A n. 1) verso la parete o l'oggetto di cui si deve misurare la distanza.
4. Fare clic su permisurare la distanza dal fondo dello strumento alla parete o all'oggetto.
5. Indicare se si desidera aggiungere questa misurazione alla misurazione successiva.

- Sul tastierino del DW099E fare clic su (Figura Ⓐ n. 7).

- Sul tastierino del DW099S fare clic su (Figura B n. 1).

1. Puntare il laser emesso dalla parte superiore dello strumento verso la parete o l'oggetto successivi.
2. Fare clic su per misurare la distanza e aggiungerla alla misurazione precedente.
3. Visualizzare le due misurazioni nella parte inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).

Sottrazione di misurazioni

È possibile sottrarre una misurazione dall'altra.

1. Fare clic su (Figura n. 5) per accendere lo strumento.
2. Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello stesso alla parete o all'oggetto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore dello strumento anziché fondo (Figura F n. 2), tenere premuto per 2 secondi. Sul display l'icona dello strumento cambierà da a (Figura E n. 5).

1. Puntare il laser emesso nella parte superiore dello strumento (Figura A n. 1) verso la parete o l'oggetto di cui si deve misurare la distanza.
2. Fare clic su per misurare la distanza dal fondo dello strumento alla parete o all'oggetto.
3. Indicare che si desidera sottrarre la misurazione successiva da questa misurazione.

- Sul tastierino del DW099E, fare clic su due volte.

- Sul tastierino del DW099S, fare clic su due volte.

1. Puntare il laser emesso dalla parte superiore dello strumento verso la parete o l'oggetto successivi.
2. Fare clic su per misurare la distanza e sottrarla dalla misurazione precedente.
3. Visualizzare la differenza tra le due misurazioni nella parte inferiore della finestra sul display (Figura ☑ n. 3).

Modifica dell'unità di misura

Una volta acquisita la misura corrente (il dispositivo non è nella modalità Misurazione continua), è possibile modificare l'unità di misura da decimi di piede (6,21 ft) a frazioni di piede (6,02"9/16), frazioni di piede a metri (1,894 m), da metri a pollici (74 9/16 in) o da pollici a decimi di piede.

• Sul tastierino del DW099E, fare clic su (Figura A)n. 3).
• Sul tastierino del DW099S, tenere premuto il tasto (Figura B n. 1) finché sarà visualizzato il cambio di misurazione (2-3 secondi).

Uso del DW099S con

Se si utilizza il DW099S, è possibile utilizzare la sua funzionalità Bluetooth® per accoppiarlo con l'applicazione DeWALT Tool Connect installata sullo smartphone o sul tablet, quindi registrare misurazioni accurate nelle proprie piante dell'area.

1. Da o da scaricare rapp DeWALT Tool Connect sul proprio smartphone o tablet.
2. Utilizzando l'app DeWALT Tool Connect acquisire la stanza o lo spazio per cui si desidera registrare le misurazioni e creare la propria pianta dell'area.
3. Sul tastierino del DW099S, fare clic per accendere lo strumento.
4. Se nella finestra sul display non compare l'icona Bluetooth® (Figura E n. 6), fare clic su sul® tastierino del misuratore per avviare il Bluetooth®.
5. Usare l'app DeWALT Tool Connect per accoppiare il proprio smartphone o tablet al DW099S.
6. Usare il DW099S per misurare ogni parete nella stanza o nello spazio acquisito nella pianta dell'area, e sincronizzare le misurazioni alla pianta.
7. Utilizzando l'app DeWALT Tool Connect, salvare la pianta dell'area.

Una volta salvata la pianta dell'area, è possibile salvarla in vari formati, inclusi PDF, DXF e JPG, e stamparla o inviarla via e-mail ad altre persone (al proprio agente immobiliare, all'home center, ecc.).

Bluetooth

"IL MARCHIO E I LOGHI BLUETOOTH ^® SONO MARCHI REGISTRATI DI PROPRIETÀ DI BLUETOOTH SIG, INC. E QUALSIASI UTILIZZO DI TALI MARCHI DA PARTE DI DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. È CONCESSO IN LICENZA. GLI ALTRI MARCHI E NOMI COMMERCIALI APPARTENGONO AI RISPETTIVI PROPRIETARI."

Spegnimento del misuratore

Il misuratore si può spegnere in uno dei due modi descritti di seguito.

• Premere e tenere premuto per diversi secondi (fino a quando sul display non compare più nulla).
• Se il misuratore rimane inutilizzato per 90 secondi, si spegne automaticamente.

Garanzia

Per informazioni recenti sulla garanzia visitare il sito web www.2helpU.com.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DeWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non smaltirlo insieme ai rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

DeWALT mette a disposizione un servizio di raccolta e riciclaggio dei prodotti DeWALT, una volta raggiunta la fine della loro vita utile. Per trarre vantaggio da questo servizio, restituire il proprio prodotto a qualsiasi riparatore autorizzato, che lo raccoglierà per nostro conto.

È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi alla sede DeWALT di zona all'indirizzo indicato nel presente manuale. In alternativa, è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DeWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet www.2helpU.com.

Batterie

• Al momento di smaltire le batterie, pensare alla tutela dell'ambiente.
• Informarsi presso le autorità su un metodo di smaltimento delle batterie sicuro dal punto di vista ambientale.

Codici di errore

Se appare INFO sulla finestra del display con un numero di un codice, eseguire la corrispondente azione correttiva.

Codice Descrizione Azione correttiva
101 Segnale ricevuto troppo debole o tempo di misurazione troppo lungo	Usare la piastra segnale o cambiare la superficie target.
102 Segnale ricevuto troppo forte Il target è troppo riflettente. Usare la piastra segnale o cambiare la superficie target.
201 Sfondo troppo luminoso Ridurre la luminosità dello sfondo sul target.
202 Raggio laser interrotto Rimuovere l'ostacolo e ripetere la misurazione.
203 Alimentazione insufficiente Sostituire le batterie.
301 Temperatura troppo elevata Lasciare che il dispositivo si raffreddi fino a raggiungere una temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di esercizio.
302 Temperatura troppo bassa Lasciare che il dispositivo si raffreddi fino a raggiungere una temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di esercizio.
401 Errore hardware Accendere e spegnere ripetutamente il dispositivo. Se l'errore persiste, restituire il dispositivo difettoso al centro di assistenza o al distributore. Fare riferimento alla Garanzia.
402 Errore sconosciuto Contattare il Centro di assistenza o il distributore. Fare riferimento alla Garanzia.

|

Specifiche

Intervallo Da 1 m a 30 m (da 4 in a 100 ft)
Accuratezza di misurazione* ± 2 mm (± 3/32 in)*
Risoluzione** 1 mm (1/16 in)**
Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Tipo laser ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm
Spegnimento automatico laser/retroilluminazione	Dopo 30 secondi
Spegnimento automatico dell'unità Dopo 90s
Misurazione continua Sì
Area/Volume Sì
Durata delle batterie (2 x AAA) Fino a 3000 misurazioni (2.500 con )	Bluetooth®
Dimensioni (A x P x L) 120 x 48,5 x 26 mm (4,72 x 1,91 x 1,02 in)
Peso (batterie incluse) 100 g (3,21 oz)
Intervallo temperature di stoccaggio -10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Intervallo temperature di esercizio 0°C ~ +40°C (32°F ~ 104°F)
*L'accuratezza di misurazionedipende dalle condizioni operative:In condizioni operative favorevoli (superficie del target e temperatura ambientale buone) fino a 10 m (33 ft).In condizioni operative sfavorevoli (sfondo fortemente illuminato, target molto poco riflettente o forti oscillazioni della temperatura), l'errore può aumentare di ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) per distanze superiori a 10 m (33 ft).**Risoluzione è la misurazione più fine visibile. In pollici, è 1/16". In mm, è 1 mm.

Contenido

Klargjøring (sett inn batteriene)