DW099E - Laserpointer DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DW099E DEWALT

• Benutzersicherheit
• Sicherer Umgang mit Batterien
  • Vorbereitung (Batterien einlegen)
• BETRIEB
• Gewährleistung
• Fehlercodes
• Technische Daten

Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs zum späteren Nachschlagen auf.

Benutzersicherheit

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Person, die für das Produkt verantwortlich ist, muss dafür sorgen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und sich an sie halten.

WARNUNG:

Das folgende Informationsetikett auf dem Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer Sicherheit über die Laser-Klasse.

DEWALT DW099E LASER 2 ST.5mW @ 423.80mm EC-09625-1: 2014 Made in China www.DeWALT.com 3V DC...

Die Werkzeuge DW099E und DW099S geben einen sichtbaren Laserstrahl aus, siehe Abbildung Ⓐ #1. Der ausgegebene Laserstrahl entspricht Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1 und erfüllt 21 CFR 1040.10 und 1040.11, außer bezüglich Abweichungen gemäß Laser Notice No. 50 vom 24. Juni 2007.

WARNUNG:

Während das Laserwerkzeug in Betrieb ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl (rote Lichtquelle) zu blicken. Eine längere Belastung durch Laserstrahlen kann den Augen schaden. Nicht mit Hilfe von optischen Hilfsmitteln in den Strahl blicken.

WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer das Produkthandbuch sowie das Handbuch zum sicheren Umgang mit Lasern und die Hinweise zu Batterien lesen.

DeWalt, Slough, Berkshire SL1 3YD, UK, erklärt hiermit, dass das Produkt DW099E/DW099S in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und allen anderen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC steht. Bezüglich der Konformitätserklärung wenden Sie sich bitte an DeWalt.

Sicherer Umgang mit Batterien

WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum Reduzieren von Risiken:

Befolgen Sie IMMER die Anleitungen und Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien und der Verpackung.

Schließen Sie Batterieklemmen NICHT kurz.

NICHT versuchen, Alkali-Batterien aufzuladen.

Verwenden Sie NICHT gleichzeitig alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

Verwenden Sie NICHT gleichzeitig Batterien mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung.

Entsorgen Sie Batterien NICHT im Feuer.

Halten Sie Kinder IMMER von Batterien fern.

Entfernen Sie IMMER die Batterien, wenn ein Gerät mehrere Monate nicht gebraucht wird.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die empfohlenen Batterien verwendet werden.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig herum, d.h. mit der richtigen Polarität eingesetzt sind.

Vorbereitung (Batterien einlegen)

1. Die Batteriefachsicherung befindet sich an der Rückseite des Werkzeugs (Abbildung © #2).
2. Ziehen Sie die Sicherung mit dem Finger nach oben, um das Batteriefach zu öffnen, und entfernen Sie die Abdeckung (Abbildung D #1 und #2).
3. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein und stellen Sie dabei sicher, dass die mit - und +gekennzeichneten Enden jeder Batterie richtig herum im Batteriefach liegen (Abbildung D #3).
4. Schieben Sie die Stifte unten an der Batterieabdeckung in die Kerben im Batteriefach (Abbildung D#4).
5. Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie einrastet (Abbildung D #5).

Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird auf dem Display der Batteriestand angezeigt (Abbildung E #1).

BETRIEB

Messung der Entfernung zu einer Wand oder einem Objekt

1. Drücken Sie auf (Abbildung A#5), um das Werkzeug einzuschalten.
2. Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung F #2), halten Sie 26ekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von zu (Abbildung E #5).

1. Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung A#1) auf die Wand oder das Objekt, zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen (Abbildung F).

2. Drücken Sie auf, um den Abstand von dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.

3. Lesen Sie unten am Display (Abbildung A #2) das aktuelle Messergebnis ab (Abbildung E #3).

Für eine weitere Messung drücken Sie auf, DIST um das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile des Displays zu verschieben (Abbildung E#2). Wiederholen Sie dann die Schritte 2-5.

Dauermessung von Abständen

Wenn Sie eine Reihe von Messungen durchführen möchten, während Sie sich bewegen, wechseln Sie zum Dauermessmodus.

1. Drücken Sie auf (Abbildung Werkzeug einzuschalten. A #5), um das
2. Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung A#1) auf die Wand oder das Objekt, zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen (Abbildung F).
3. Halten Sie 2 ^09 Sekunden lang gedrückt, um den Dauermessmodus zu aktivieren.
4. Am unteren Display-Rand (Abbildung A #2) sehen Sie den aktuellen Messwert (Abbildung E #3), der sich ständig verändert, wenn Sie das Werkzeug bewegen.
5. Um eine aktuelle Messung (vom Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt) durchzuführen und den Dauermessmodus zu verlassen, drücken Sie auf DIST.

Für eine weitere Messung drücken Sie auf, umst das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile des Displays zu verschieben. Wiederholen Sie dann die Schritte 2-5.

Messung von Flächen

Sie können die Fläche einer Wand, eines Bodens oder eines Objekts ausmessen.

1. Drücken Sie auf (Abbildung A#5), um das Werkzeug einzuschalten.

2. Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung F #2), halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von zu (Abbildung E #5).

1. Drücken Sie auf, so dass im Display angezeigt wird (Abbildung E #4).

1. Messen der Breite.

2. Richten Sie die Oberseite des Werkzeugs auf eine Seite des Ziels (Wand, Boden oder Objekt).

3. Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Breite. (Abbildung G #1 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

4. Drücken Sie auf, um den Breitenmesswert oben im Display anzuzeigen.

5. Messen der Länge.

6. Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Länge. (Abbildung G#2 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

7. Drücken Sie auf, um den Längenmesswert in der zweiten Zeile des Displays anzuzeigen.

8. Lesen Sie die Fläche unten im Display ab (Abbildung E #3).

Messen des Volumens

Sie können das Volumen eines Raumes oder Objekts ermitteln.

1. Drücken Sie auf (Abbildung A#5), um das Werkzeug einzuschalten.
2. Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung E #2), halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von zu (Abbildung* E #5).

1. Drücken Sie zweimal auf, so dass im Display angezeigt wird (Abbildung E#4).
2. Messen der Breite.

- Richten Sie die Oberseite des Werkzeugs auf eine Seite des Ziels (Raum oder Objekt).

- Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Breite. (Abbildung H) #1 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

- Drücken Sie auf, um den Breitenmesswert oben im Display anzuzeigen.

1. Messen der Länge.

2. Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Länge. (Abbildung H #2 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

3. Drücken Sie auf, um den Längenmesswert in der zweiten Zeile des Displays anzuzeigen.

4. Messen der Höhe.

5. Platzieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziels und richten Sie den Laserpunkt über die Höhe. (Abbildung H) #3 zeigt die richtige Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

6. Drücken Sie auf, um den Höhenmesswert in der dritten Zeile des Displays anzuzeigen.

D

1. Lesen Sie das Volumen unten im Display ab (Abbildung E #3).

Messungen addieren

Sie können zwei Messungen addieren, um eine Gesamtmessung der beiden Strecken zu erhalten.

1. Drücken Sie auf (Abbildung Werkzeug einzuschalten. A#5), um das
2. Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).
   Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung F #2), halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von zu (Abbildung E #5).
3. Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung A#1) auf die Wand oder das Objekt, zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen.
4. Drücken Sie auf um den Abstand von dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.

5. Geben Sie an, dass Sie diese Messung zu der nächsten Messung addieren möchten.

6. Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E auf +/- (Abbildung A#7).

7. Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S auf (Abbildung B #1).

8. Richten Sie den Laser an der Oberseite des Werkzeugs in Richtung der nächsten Wand oder des nächsten Objekts.

9. Drücken Sie auf, um die Strecke zu messen und zu der vorherigen Messung zu addieren.
10. Lesen Sie die Summe der beiden Messungen unten im Display ab (Abbildung E #3).

Messungen subtrahieren

Sie können ein Messergebnis von einem anderen subtrahieren.

1. Drücken Sie auf (Abbildung A#5), um das Werkzeug einzuschalten.
2. Das Werkzeug misst dann den Abstand von der Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung F #1).

Um von der Oberseite des Werkzeugs statt von der Unterseite zu messen (Abbildung E #2), halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Im Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von zu (Abbildung* E #5).

1. Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung A#1) auf die Wand oder das Objekt, zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen.
2. Drücken Sie auf, um den Abstand von dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.

3. Geben Sie an, dass Sie die nächste Messung von dieser Messung subtrahieren möchten.

4. Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E zweimal auf +/-

5. Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S zweimal auf

6. Richten Sie den Laser an der Oberseite des Werkzeugs in Richtung der nächsten Wand oder des nächsten Objekts.

7. Drücken Sie auf, um die Strecke zu messen und von der vorherigen Messung zu subtrahieren.

8. Lesen Sie die Differenz zwischen den beiden Messungen unten im Display ab (Abbildung E#3).

Ändern der Maßeinheit

Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde (wobei das Gerät nicht im Dauermessmodus steht), können Sie die Maßeinheit ändern: von Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu einem Fuß-Wert als Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als Bruch zu Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in) oder Zoll zu Dezimal-Fuß.

• Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E auf (Abbildung A#3).
• Halten Sie auf der Tastatur des DW099S gedrückt (Abbildung B #1), bis Sie die Änderung des Messergebnisses sehen (2-3 Sekunden).

Verwendung Ihres DW099S mit

Wenn Sie einen DW099S besitzen, können Sie seine Bluetooth® -Fähigkeit dazu nutzen, das Gerät mit der Anwendung DeWALT Tool Connect auf Ihrem Mobiltelefon oder Tablet zu koppeln, und dann genaue Messergebnisse in Ihre Grundrisse aufzunehmen.

1. Laden Sie von oder die

Anwendung DeWALT Tool Connect auf Ihr Mobiltelefon oder Tablet herunter.

1. Mit der Anwendung DeWALT Tool Connect können Sie den Raum oder die Fläche erfassen, für die Sie Messergebnisse aufnehmen möchten, und Ihren Grundriss erstellen.
2. Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S auf DIST, um das Werkzeug einzuschalten.
3. Wenn das Bluetooth®-Symbol nicht auf dem Display erscheint (Abbildung E #6), drücken Sie auf der Tastatur auf um Bluetooth® zu aktivieren.
4. Verwenden Sie die Anwendung DeWALT Tool Connect, um Ihr Mobiltelefon oder Tablet mit dem DW099S zu koppeln.

5. Verwenden Sie den DW099S, um alle Wände in dem Raum oder die im Grundriss erfassten Flächen zu vermessen, und synchronisieren Sie die Messungen mit dem Grundriss.

6. Mit der Anwendung DeWALT Tool Connect können Sie den Grundriss dann speichern.

Nach dem Speichern des Grundrisses können Sie ihn in eins von mehreren Dateiformaten exportieren, darunter PDF, DXF oder JPG, und ihn ausdrucken oder per E-Mail an andere Personen verschicken (Vermieter, Möbelhaus usw.).

Bluetooth

"DIE WORTMARKE UND DAS LOGO BLUETOOTH® SIND REGISTRIERTE WARENZEICHEN IM BESITZ VON BLUETOOTH SIG, INC., UND JEGLICHE VERWENDUNG SOLCHER KENNZEICHNUNGEN DURCH DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. ERFOLGT UNTER LIZENZ. ANDERE WARENZEICHEN UND HANDELSNAMEN SIND EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER."

Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug kann auf einer der folgenden Weisen ausgeschaltet werden:

• Halten Sie einige Sekunden lang gedrückt (bis das Display nichts mehr anzeigt).
• Wenn Sie das Werkzeug 90 Sekunden lang nicht verwenden, wird es automatisch ausgeschaltet.

Gewährleistung

Auf www.2helpU.com finden Sie die aktuellen Gewährleistungsinformationen.

Umweltschutz

D

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DeWALT-Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen.

DeWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DeWALT-Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DeWALT-Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DeWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com.

Batterien

• Wenn Sie Akkus entsorgen, denken Sie bitte an den Schutz der Umwelt.
• Informieren Sie sich bei den zuständigen Stellen vor Ort, wie Batterien und Akkus sicher und umweltschonend entsorgt werden können.

Fehlercodes

Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende Korrekturmaßnahme durch.

Code	Beschreibung Korrekturmaßnahme
101	Empfangenes Signal zu schwach, Messung dauert zu lange	Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zielfläche.
102	Das empfangene Signal ist zu stark	Ziel reflektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zielfläche.
201	Zu starke Hintergrundbeleuchtung	Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den Zielbereich.
202	Laserstrahl ist unterbrochen Hindernis	beseitigen und Messung wiederholen.
203	Schwache Batterien Batterien austauschen.
301	Temperatur zu hoch Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.
302	Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.
401	Hardware-Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.
402	Unbekannter Fehler Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.

D

Technische Daten

D

Bereich 1m bis 30m (4in bis 100ft)
Messgenauigkeit* ± 2mm (± 3/32in)*
Auflösung** 1mm (1/16in)**
Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Lasertyp ≤ 1,0mW bei 620-690nm
Automatische Abschaltung Laser/Hintergrundbeleuchtung	Nach 30s
Automatische Abschaltung Gerät Nach 90s
Dauermessung Ja
Fläche/Volumen Ja
Batteriebetriebszeit (2 x AAA) Bis zu 3000 Messungen (2500 mit )	Bluetooth®
Abmessungen (H x T x B) 120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in)
Gewicht (mit Batterien) 100g (3,21oz)
Lagertemperaturbereich -10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Betriebstemperaturbereich	0°C ~ +40°C (32°F ~ 104°F)
Die *Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab:Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberfläche und Raumtemperatur) bis zu 10m (33ft).Unter ungünstigen Bedingungen (helles Sonnenlicht, eine sehr wenig reflektierende Zieloberfläche oder große Temperaturschwankungen) kann der Fehler bei Entfernungen über 10m (33ft) um ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) höher liegen.**Die Auflösung ist das feinste Messergebnis, dass Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.

Table des matières

BEMÆRK: Kontrollér, at der kun anvendes anbefalede batterier.