TN-175 - Giradischi TEAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TN-175 TEAC

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

取扱説明書

Il simbolo di un fulmine apountric centro un tiangolo equilatero avverte l'utente della presenza di "tensioni pericolore" non iso-ace al'interno del contenitore nel prodotto che possono essere di intensità sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvente l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l'apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

CAUTELA

●NON - MAUCORF - COPRACHIO O INVOLLORO - SIFENO PER ESPOSS - PE PARTI FLETION CH -, AL INTERNO NON CISONO PARTI RIPARABILDAI LTENTE.
- SE SI VERITCANO PROSTEMI CON OUSTO PRODOTTO, CONTAT AIR, IL NEGODIO DOVL. STATIO ACQUISATO L'APPAIL COTIO P. TUNA RIPARAZIONE, NON USAIR, IL PROD. TO HNO A CHI NON SIA STATO RIPARA ().
• L'USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L'SLCUZIONI DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPPLICATI. OU POTREBBERO PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

1) Leggere le sequenti istruzioni.
2) Conservare queste istruzioni.
3) Prestare attorzione agli avvertimenti.
4) Sequire tutte le istruzioni.
5) Non usare l'apparschie vicino all'acqua.
c) Pulire solo con un panno asciutto.
7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del costruttore.

8) Non installare 'apparorchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stute o altri apparerchi che precucono calore (inclusi gli ampiinatori).
(9) Non eliminare: a spina polarizzata di sicurezza e la spina di messa a terra. La spina polarizzate ha due lamo, una più larga dell'eltra. Una spina di messa a terra ha due lemo e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la vocra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa, consultate un e ecricista per sostituire la presa obsoleta.
10) Non calpestare o surazionare il corcone di alimentazione, in modo particolare vicino alla spine e alle presa a cui è co e gato l'apparecchio e dal punto in cui esce dall'apparecchio. 11) Utare, solamente attacchi/accessori specifici dal costruttore.
12) Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola specificato dal costruttore o venduto insieme all'apparecchio. Quando viene usato un carrello, prestare amenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparato per evitare cadure
13) Scallegare questo apparato durante temporali o quarico non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
14) Rivo gerai solo a personale qualificato. La riparazione è richieste guardo l'apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che il cordone dell' alimentazione o la spa siaro stati danneggiati. l'apparecchio sia stato esposto a pioggia o un'età, non funzioni correttamente o sia stato lasciate cadere.

- Questo apparecchio consuma una quantità di corente elettrica imlevante dalla presa di rete mentre il suo inter- sottore POWER o STANDEV/ON non è in posizione ON.

• La oresa di rete è utilizzata come dispositivo di scor- nessione: I quale dorebbe restare sempre operabile.
• Si deve usare cautela quando si usano gli aurico ari e le cuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli auricolari o nelle cuffie può causare la perdita di fudro.

CAUTELA

• Von espare questo apparecchio a cocce u schizzi.
• Non appoggiere a l'un concenitore, come un vase, p'eno d'acqua sopra l'apparecchio.
• Non installare questo apparecchio in spazi nistretti come una librer a c ambienti simili.
• Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordore di alimentazione in cualsiasi momento;

Modello per l'Europa

Questo progetto è conforme alla rich'esta delle directive europee e agli altri regolamenti delle commissione.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e di batterie e/o accumulatori

a) Tutte le apparecchiature elettr che ed elettroniche devono essere smalise separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di racco ta designar dal governo o dalle autortà locali.
b) Il corretto smaltimento di apparecchi ature elettroniche/elettriche e di batterie/accumulatori, contribuisce a sparmare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute urrena e sull'ambiente.
c) Lo amo timento non concio di coprocchiature elettroniche/o eturiche e di betterie/accumulatori può avere gravi conseguenze per l'ambiente e la salute umera a causa della presenza di sostanze oricolose nelle apparecchiature.
d): simbolo RAFF (R'fuili Appa accognature Fletttriche e Filtroniche), che lo non un bidone con ruote parroco, indiche le apparecchiature elettriche/elettron che e le batterie/accumulatori devono essere raccolle smalti separatoamente cui rifiuti domestici. Se una bactera o accumulare cortiene più del valori specificati di amboro (Vb), mercuita (Fig.) e/o radicolo (C) come definito nella diretta sulle batterie (2006/05/CF, 2013/56/UF). I simbolo chimici per cuogli demolenti sarà indicato solo al simbolo RAFF.
(1) I centri di racco ta sono a disposizione degli utenti finali per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie o apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di batterie/accumulatori, si prege di contattare il comuni. Il servizio di smallamento rifiuti o il regozio dove è sta o acquisato l'aparecchio.

Indice

IMPORTANT IS RUZIONI PERLA SICURE //A....76

Prima dell'uso....27

Preparazione del giradischi....27

Co legamenti 28

Cogerichie antipolvere....28

Nomi delle parti e funzioni....29

Note sulle puntine....79

Maneggiare i dischi 29

Operazioni di base 30

Riso uzione dei problemi....31

Specifiche....31

Prima dell'uso

Grazie per aver scelto IIAC

I leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.

Dovo la lettura, si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per futuro consultazioni.

Accessori inclusi

Controllare che le scato-a comprende tutti gli accessori in dovazione indicati a pagina 31. Si prega di contattare i negozio dove è stata acquistata l'unità se uno qualsias di quest accessori è mancante o è stato danneggiato durante il trasporto.

Precauzioni per l'uso

- Non collocare alcun oggetto sul coperchio antipolvere. Gli oggetti sul coperchio potrebero causare disturbi a causa di vibrazioni o cadere, soprattutto durante la riproduzione.

- Evitare di collocare l'unità alla luce solare diretta, vicino a una fonte di calore e in altre cordizioni simili. Inclure, non posizionare l'unità su un amplificatore o qua siasi altro dispositivo che genera calore. Ciò potrebbe causare scolorimento, deformazione o ma funzionamento.

- Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o esposti a pol vere, freddo o umidità.

- Poché l'unità potrebbe disenire calda durante il funzionamento, lascare sempre uno spazio sufficiente intorno per la ventazione. Quando si installa questa unità, lascare un poi di spazio (almenc 20 cm) dagli altri dispositivi e le pareti per consentire una buona dissipazione del calore.

Quando si colloca in un rack, per esempio, lasciare almeno 35 cm sopra e 10 cm dietro. La mancata fornitura di questi spazi vuoti potrebbe causare l'acci, mu o di calore all'interno e provocare incendi.

- NON SPOSTARE L'unità DURANTE LA RIPRODUZIONE. Durante la riproduzione, i disco ruota. Non sollevare o spostare l'unità durante la riproduzione. Ciò potrebbe canneggiare il disco, la puntina, la cartuccia o l'unità.

- Rimuovere sempre il disco orima d' tresferirsi o spostare l'unità. Spostare l'unità con un disco sul piatto girevole potrebbe danneggiare il disco, la puntina e la cartuccia o potrebbe causare malfunzonamenti.

- Il vollaggio fornito all'unità deve corrispondere alla tensione indicata sul pannello posteriore. Se si è in diabb'or riguardo a ciò, consu tare un elettricista.

Manutenzione

Rimuovere lo sporco dal mobile e dalle superfici del copercia antipolvere utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con un detergente neutro di alta.

- Non pulire con panni chimici, diluenti, alcohol o a tri agenti chimici. Ciò potrebbe causare la perdita di lucertezza delle superfici.

AUTELA

Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di pulirla.

Uso del sito TEAC Global

È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito TEAC Global Site: http://teac-global.com/

Nella sciene TEAC Downloads, selezionere la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua.

Preparazione del giradischi

Tenere l'unità in standby durante l'installazione D a pagina 28).

1 Mettere l'unità su una superficie piana.

Le altezze dei piedini di questa unità non possono essere regolate, quindi si consiglia posizionario su una superficie piana.

2 Posizionare il tappetino in gomma sul piatto del giradischi.

Poszionare il tappetino in gomma incluso sul platto prima di usarlo.

Collegamenti

Collegare ai connettori di ingresso di linea dell'amplificatore ecc. Importare l'interruttore PHONO EQ su ON. Collegare ai connettori di ingresso phono dell'amplificatore ecc. Importare l'interruttore PHONO EQ su IUR... A B D C Alimentatore AC incluso R L Amplificatore Precauzioni duranti • Collegare l'unità so o dopo a • Leggere attenamente i o collegare e seguire le rela collegamenti.

Precauzioni durante i collegamenti

- Collegare l'unità so o dopo aver effettuato tutti gli altri i co-egamenti

- Leggere attentamente i manual cel dispositivi che si vogliono

collegare e seguire le relative istruzione quando si effettuano i collegamenti.

A Connettori di uscita audio analogica (L/R)

Ovole sono uscite audio analogiche. I impostazione del commutatore P-CNO FQ camola il tipo di segnale in uscta.

Utilizzare il cavo audio incluso (o quell disponibili in commercio) per collegare all' dispositivi ai connettori di uscite di questa unita.

B Interruttore PHONO EQ (impostazione di uscita audio)

ON

I segnal amplificati dall'equalizzatore phono incorporato vengono emessi dei connettori di uscita audio analogici (L/R).

THRU

Il segnale della certucca MM viene emesso dire- tamente attraverso i correttori di uscita audio analogica (LAI). Usare questa quando si collega ad apparecristiare che hanno ingressi PHONO.

- Quando viene speditro nuovo dalla fabbrica, questo è impostare su ON.

ATTENZIONE

Quando è impostato su OX, se viene collegato agli ingressi PHONO di un amplificatore, per esempio, l'uscita cagli alloperlandi o dalle cuffie sarà molto'orte, per cui potricboe demoggiere le apparecchiature o l'udito.

C Connettore di ingresso DC

Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, collegare alimentatore AC incluso a questa press. Verificare che la soline di alimentazione dell'amentatore AC sia inserito in una presa di corrente

• Non utilizzare un alimentatore AC diverso de quello in dotazione.
• L'adattatore AC incluso ha solne che possono essere cambiate. Collegare la spina adetta per il Paese in cui viene utilizzata.

Assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione a una presa AC che fornisca la giusta tensione. Il collegamento a una presa che fornisce una tensione non corretta può provocare incendi o scosse elettriche.

Tenere la spina quando la si collega/scollega a una presa. Non tirare o strattonare il cavo di alimentazione.

Stollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando non si prevede di utilizzare l'unità per un lungo periodo di tempo.

D Pulsante STANDBY/ON

Premere il pulsante STANDIFY/ON per accencere l'unità o metterda in standby.

Coperchio antipolvere

Montaggio del coperchio antipolvere

Caperchio antipolvere Unta principale Cemiera

1 Inserire completamente le cerniere nel supporti alle estremità destra e sinistra della parte posteriore dell'unità principale.

2 Allineare la parte superiore delle cerniere con supporti del coperchio antipolvere e inserirle.

• Chiudere il caperchio antipolvere durante la riproduzione. In questo modo si reduce il rumore schemando la pressione sonora esterna e si impediscono salti causati da contatto involcerrario.
• Non aprire o chcludere il coperchio quando un disco è in riproduzione. In tal modo si evita, per esempio, che si verifichino setti della pumina sul disco.
• Tenere i copercnio chiuso per quanto possibile per proteggere - disco dalla polvere.

Rimozione del coperchio antipolvere

Tenere entrambi i bordi del coperchio antipolvere e sollevarlo entamente per rimuovere insieme alle corriere dall'unità. Quirdi, rimuovere le corriere del coperchio antipolvere.

Apertura e chiusura del coperchio antipolvere

Apertura

Tenere il borco anterore del coperchio antipolvere e scilevario delicatamente fino al suo completo arresto,

Il coperchio antipolvere rimarra aperto in questa posizione.

Chiusura

Aobassare delicatamente il coperchio giradischi fino alla sua completà chiusura.

Fare attenzione alle dita durante l'apertura e la chiusura del coperchio antipolvere.

Nomi delle parti e funzioni

Posizionare il disco centrato sul pletto

b Contrappeso

c Levetta del sollevatore del braccetto

Luti 77are per alzare e abbassare i braccetto. Di norma, lasciarla abbasseta.

d Interruttore di regolazione della velocità di rotazione

Selezonare la velocità e rotazione indicata sul disco da riproduire.

e Supporto per il braccetto

Ouesto e i supporto per il braccetto nel posizione di riposo, spostare - termo verso destra per rilasciare il braccetto prima di riprodurre un disco.

f Braccetto

g Conchiglia

h Pulsante STOP

Cuesto interompe la riproduzione del disco

i Levetta per la selezione della dimensione del disco

Selezionare la dimensione cel disco de riproduire.

j Pulsante START

Questo avvi a riprocuzione del disco.

Note sulle puntine

Se la puntina viene piegata (da-neggiata), non sarà più in grado di tracciare con previstione i solchi. D'al momento che una puntina piegata potrebbe anche da-neggiare i discali e causare mal funzionamenti, bisogna manoggiere le puntine con cure.

- Usare sempre un pulisci puntine disponibile in commercio per la pulizia. Usare altri metodi per la pulizia potrebone dan neggiare la puntina.

Sostituzione della puntina

Se la purina si usura, non solo peggiora le qualità del suono, ma potrebbe anche dannegglare i disro. Dopo circa 400 ore di riproduzione, sostituire la purina con una specifica,

Utilizzare uno stilo sostitutivo Audio-Tech rice A°N36001.

- Una cartuccia di tipo Audio-technica AI3500L VM è installata in questa unità.

- Seguire le istruzioni di sostituzione nel menale della panna tina di ricambio.

ATTENZIONE

- Police potrebbero verificarsi forti rumori, mettere l'unità in standby prima di cambiare la puntina.

- Fare attenzione a non ferire le dita e camneggiare l'apparecchatura.

- Non permettere a bambini piccoli di ingerire accidente -mente una puntina.

- Tenere presente che le puntire piagate, per esempio, a causa di insufficiente attenzione dei ciente o altre cause esieme non sono coperte della garanzia.

a sostituzione della cartuccia non è possibile.

Maneggiare i dischi

Come tenere i dischi

Quando si tiene un disco e lo si rimuove dalla custodia, evitare di soccare i solch' tenendolo per l'elichetta e il bordo con una mano o tenendolo per bordi con entrambe le mani.

Pulizia

- Le impronte digitali e la polvere su un disco possono causare rumore e salti, nei rome danneggiare - disco stesso e la puntina. Usare un pullici-dischi reperibile in commercio per pulire i dischi. Non usare solventi o qualcosa di diverso da un bulisci dischi. Te i sostanze ponebbere danneggiere le superficie del o'sco

- Quando si utilizza un pulisci dischi, outire la superficie del disco con un movimento circolare, seguendo i solch.

Precauzioni per l'uso

- Non lasciare i dischi in luoghi esposti alla luce solare diretta o molto calci o molto umidi. Lasciare un disco in tali condizioni per lungo tempo può causare deformazioni, crescita di muffe o altri cannot.

- Non implare più dischi e colocare oggetti pesanti su ci loro. Non lasciare i dischi in posizione angolata per lunghi periodi ci tempo. Ciò potreboe causare deformazioni o e un danni.

- Non lascare che oggetti curi vengano in contatto diretta- mente con i so chi. Ci potrebbe g ralfieri.

- Dopo aver terminate la riproduzione di un disco, rimetterlo sempre nella sua custocia per una corretta conservazione. I asciare un disco non protetto potrebbe causare deformazioni o graft.

●Non utilizzare dischi incognati.

Operazioni di base

Riproduzione di dischi

- Rimuovere il capuocco protective della ountina prima e utilizzare il piatto girevole.

1 Premere il pulsante STANDBY/ON sul retro dell'unità per accenderla.

2 Aprire lentamente il coperchio antipolvere.

Fare attenzione alle dita durante l'apertura e la chiusura del coperchio antipolvere.

3 Posizionare un disco sul piatto.

Durante la riproduzione di un 45 g/1 can i foro grande, utilizzare l'acattatore incluso:

4 Ruotare la levetta per la selezione della dimensione del disco per selezionare la dimensione del disco.

5 Selezionare la velocità di rotazione indicata sul disco.

La velocità di rotazione può essere impostata a 33.1/3 o 45 giri.

6 Premere il pulsante START per avviare la riproduzione.

Il piatto inizia a girare, il bracco lo si sposta sul bordo esterno del disco, lo stlo si abbassa sul disco e la riprocuzione inizia.

- Chiudere il coperchio antipolvere durante la riproduzione. In questo modo si riduce il rumore scherrando a pressione sonora esterna e è impediscono salti causati dal contatto involuntano.

- Questa operazione di riproduzione non può essere tenetotta a merà.

Non collocare nulla sul coperchio antipolvere.

ATTENZIONE

• Durente la riproduzione, non toccare il braccetto o il disco. In caso contrario, s potrebbe d'inneggiare la puntina o grafiare il disco.
• Non intercompere con una mano la rotazione del piatto durante la riproduzione. Del momento che questo prodotto non è un giradischi progettato per - Di (trazione diretta), fare qu'cosa di simile potrebole causare ma funzionamenti.

Durante la riproduzione di ciani, potrebbe verifiarsi un feedback se il volume è troppo alto. Se questo accade, abbassare il volume dell'amplicatore:

Quando la riproduzione termina

Quendo il braccette taggunge il so co di fine del disco, si solle vola automaticamente e tornera e supporte per il braccette o piatto smetterà di ruozare.

Avvio della riproduzione da un solco a metà del disco

1 Utilizzare la levetta del sollevatore del braccetto per sollevarlo.
2 Spostare il braccetto in modo che lo stilo della cartuccia si trovi sul solco da cui far partire la riproduzione.

Quanco il braccio viene spostato sopra il disco, i piatto iniziera a girare.

3 Utilizzare la levetta del sollevatore del braccetto per abbassarlo.

Il braccetta si aboassa lentamente inché la purtina non tecca il disco e inizia a riproduzione.

Interrompere la riproduzione a metà

Premere il pulsante STO? durante la riproduzione per alzzole il braccetto e portario sul suo supporto. Questo terma anche il piotto.

Risoluzione dei problemi

Se si senermentano problemi con questa unità, si prega di controllare i seguenti punti prima di richiedere assistenza. Qualcosa di diverso potrebbe essere la causa del problema. Si prega ci verificare che anche i dispositivi collegati vengono utilizzati correttamente.

Se l'unità persste a non funzionare correlamente, comattare il rivendire presso il quae e è stata acquistata.

L'unità non si accende.

→ Verificare che l'alimentatore sia collegato a una brose di corrente. Quindi, premere i pulsante STANDRYOY per accencere l'unità (pagina 28).

Nessun suono.

Quando s collegano e prese di uscita audio analogiche di questa unità alle oreso di ingresso audio di un amplifikatore o di un altro esparecchio, impostare l'interruttore PHONO LO (impostazione di uscita audio) su ON (pagina 28).

La riproduzione non è possibile; c'è del rumore.

→ Rim,overe il cappuccio protettivo dalla puntina (pagina 30).

→Impronte digitali e polvere sul disco possono causare rumore e salti. Usare un pulsc-dischi reperibile in commercio per ouline i dischi (pagina 29).

→Pulire la puntira (pagna 29).

→Se la puntina e logoro, sostituirlo (pagina 29).

Posizonare l'unità il più lontano possibile da televisori, fomi a microonde e altri dispositivi che emettono onde elettromagnetiche

L'intonazione è errata.

→Selezionare la velocità di rotazione indicata sul disco (pagina 30).

Il suono salta,

→ Le vibrazioni causano sati. Colocare l'unità in un luogo stabile.

→Pulire il di sco.

→Non utilizzare dischi grafiat.

Il braccetto non si muove nemmeno quando si preme il pulsante START.

→ Spostare il fermo sul supporto per il braccetto verso destra per liberario.

Il braccetto non si abbassa.

→ Utilizzare la evette del sollevatore del breccetò per abbassato.

Il braccetto si sposta in una posizione diversa dal bordo esterno del disco.

→Routare la levetta per la selezione del a dimensione del disco per selezionare la dimensione del o' sso.

Specifiche

Piatto

Sistema di trazione ...... trasmissione a cinglia

Motore....motore DC

Velocirà di rotazione.... 33/73 giri, 15 giri

Wow & Flutter 0.7% o meno

Papporto SN.... 67 dB e superiore (peselo A, 20 kHz LFF)

Piatto ...... resina modelleta

290 mm di diametro

Braccetto

Tipo di braccato...., braccuto crutto bilancierto staticamente

Lunghezza effettiva del orarcetto 70/9 mm

Forza di tracciamento....3,5 g

Cartuccia

Tipo...... VM (equivalente MK)

Tensione di osc. ta.... 3,5 mV (1 kHz, 5 cm/s)

Forze di tracciamento 3,5 -0,5 g

Peso della carluccià 5_0,3 g

Peso della conchiglia inclusa 10g

(vdi, dadi e f) compresit

- Una cartuccia di tipo Audio Technica AT3500L VM è installata in queste unità.

Note: le cartucco tipo VM hanno le stesse caratteristiche delle cartucco di tipo NIM.

- Mocello dellal puntina di ricambio: Audio-technica

ATN30001

ATTENZIONE

la sostituzione della carlucia non è possibile.

Tensione di uscita

PHONO Q TIBU 25 mV

PIONO LO ON 150 mV

Connettor di uscita... RCA

Generali

Aimentazione AC

Ingresso AC 100 V - AC 240 V, 50-60 Hz

Uscita 12V,500 mA

Consumo

Standby....0.2 W o meno

Dimensioni esieme (L × A × P) (incluse le parti sporgenti)

Quando il cooperchio antipolvere è chiuso

420×105×355mm

Quando il cocherchio antipolvere è apertal

420×360×390 mm

Quando il cocherchio antipelvere è rimosse

20×95×155mm

- Det relativi è funzionamento a 20 °C

Accessori inclusi

Lappelino in gomma x 1

Adattatore 45 gln × 1

Coperchio antipovere x 1

Cerniere copercchio antipolvere x 2

Cave audio PCA × 1

Aimentatore AC (GFL006D 120050 Z) × 1

Manuale di istruzioni (questo documento) x 1

- Per informazioni su a garanzia, consultare le pagina 51.

• Le specifiche e l'aspetto sono soggetti a modifiche senza

preavisa.

- Peso e dimensioni sono approssimativi

Le illustrazioni in questo manuale potrebero differe leg-

germente dal modelli di produzione:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

LET OP: LET OP: VERWIIDER HET DEKSEL (CI DE ACHTERKANT) N ET OM. EEN ELEKTRISCHE SCHOCK TE VOORKOMEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN WAAR GEBRIUKERS AAN KUNNEN WERKEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEL

Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigeni, nel rispetto. Paese in cui caso è stato acquistato. Si prega di livogersi al proprio commercame, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, nel caso in cui si voglie richiedere una prestazione in garanzia.