Luchs-1 - Binocoli LIEMKE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Luchs-1 LIEMKE

Vi promettiamo di offrirvi sempre prodotti tecnicamente e qualitativamente all'avanguardia, ottiche con le più innovative tecnologie e dalle prestazioni eccezionali, leader nel campo della visione termica.

Vi assicuriamo un servizio di garanzia eccellente restituendovi le vostre ottiche entro dieci giorni lavorativi in caso di guasto così come una garanzia sul prodotto fino a 3 anni. Vi ringraziamo per la vostra fiducia e vi auguriamo ogni bene!

II team LIEMKE!

CONTENUTO

I T

1. DATI TECNICI 82

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 83

3. CONTENUTO 84

4. COMPONENTI E CONTROLLI 84

5. FUNZIONAMENTO BASE 85

6. MODALITÀ DI IMMISSIONE 87

MODALITÀ STANDARD 88

MODALITÀ BASE 88

MODALITÀ PERSONALIZZATA 89

1. FUNZIONE ZOOM TEMPORANEO 2X 89

2. FUNZIONI MENU 89

LUMINOSITÀ 89

MODALITÀ IMMAGINE 90

MODALITÀ COLORE 90

MODALITÀ DI IMMISSIONE 91

MODALITÀ DI CALIBRAZIONE 92

WIFI 92

ALLINEAMENTO DEL TIRO 92

IMPOSTAZIONI AVANZATE 94

1. SCATTO DI FOTO E VIDEO 95

2. SALVATAGGIO INTERNO 95

3. CONNESSIONE WIFI 95

4. RICARICA DELLA BATTERIA E AVVISO BATTERIA SCARICA 96

5. MANUTENZIONE 96

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 96

LUCHS-1 · Istruzioni per l'uso 09 / 2021

80

81

1. DATI TECNICI*

MODELLO	LUCHS-1
Rilevatore e ottiche
Risoluzione e tipo	Microbolometro Vox non raffreddato 640x512
Pitch 12 μm
Pixel campo visivo 0,34 mrad
Campo di rilevamento	1750 m
Banda spettrale 8–14 μm
Frame rate 50 Hz
NETD 50 mK
Lente obbiettivo 35mm/F1.0
Campo visivo	22x17,6 m/100 m - 12.5°×10.0°
Ingrandimento ottico	1x
Distanza minima di messa a fuoco	2 m
Regolazione per clic	2,76 cm/100 m / 0,95 MOA
Regolazione totale	+/- 82,8 cm/100 m / +/- 28 MOA
Display 1024x768 OLED
Funzioni e multimedialità
Zoom digitale Zoom	temporaneo 2x
Modalità Colore	Bianchi caldi, Neri caldi, Extra scuri, Rossi caldi, Arcobaleno

MODELLO	LUCHS-1
Campo di frequenza WiFi	2400 MHz - 2483,5 MHz
Potenza di trasmissioneWiFi	≤20 dBm
Campo segnale WiFi	5 m
Capacità di memoria interna	32 GB
Formato dei file foto/video	JPG/MP4
Alimentazione
Batteria	Batteria integrata rica- ricabile agli ioni di litio, 4800 mAh
Alimentazione esterna	USB-C
Autonomia della batteria	da 6,5 h a 9 h*
Caratteristiche fisiche e ambientali
Peso 580 g
Dimensione 161x64x65 mm
Filettatura per adattatore	M43x0.75
Tenuta all'acqua IP67
Temperatura di esercizio / conservazione	da -20 °C a +50 °C/ da -40 °C a +60 °C

* In funzione delle condizioni ambientali, delle impostazioni e delle funzioni di multimedialità. Design, software e parametri tecnici del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

02. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Si sconsiglia di usare la termocamera in ambienti ad alta temperatura per un lungo periodo di tempo. Se la temperatura è troppo alta, il riproduttore d'immagini entrerà nello stato di protezione dalle alte temperature e si spegnerà automaticamente.

La temperatura consigliata per l'uso va da -10°C a +50°C.

Assicurarsi che la copertura dell'interfaccia USB sul lato del riproduttore di immagine, sia ben chiuso quando viene utilizzato in ambienti umidi, ad esempio nei giorni di pioggia.

Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche e batterie

Non smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche e batterie nei rifiuti domestici. Consegnateli al vostro centro di riciclaggio locale. Le batterie devono essere completamente scariche quando smaltiti.

Marchio CE: I dispositivi sono conformi alle direttive UE:

Direttiva EMC 2014/35/UE

Direttiva RED 2014/53/UE

Direttivo RoHS 2011/65/EU

Per la Dichiarazione di conformità UE, si veda la pagina del prodotto sul sito web Liemke.

ATTENZIONE!

Non puntare la lente dell'unità verso fonti di energia intensa, comprese le unità laser e il sole. In caso contrario, c'è il rischio di danneggiare i componenti elettronici dell'unità. I danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni per l'uso non sono coperti dalla garanzia.

03. CONTENUTO

• Termocamera LUCHS -1 ad aggancio (clip on)
  • Coperchio sollevabile (montato)
• Protezione filettatura con oculare in gomma (montata)
• Cavo USB-C
• Caricabatteria USB
• Adattatore filettato da M43x0,75 a M52x0,75 con anello di bloccaggio
  • Panno per la pulizia lenti
• Manuale

04. COMPONENTI E CONTROLLI

1. Lente obiettivo con anello di messa a fuoco
2. Pulsantiera con tre pulsanti (SU/MENU/GIÙ)
3. Collimatore con ghiera di protezione filettatura
4. Interruttore a tre posizioni (ON/standby/OFF)
5. Interfaccia di montaggio sul fondo del dispositivo
6. Porta USB-C con copertura in gomma per la ricarica e il trasferimento dei dati

01 02 LUCHS-1 03 04 06 05 LIEMKE THERMAL OPTICS

Si raccomanda un controllo tecnico del dispositivo prima dell'uso.

Controllare l'aspetto esterno del dispositivo: Non ci dovrebbero essere nessuna crepa nell'involucro.
Controllare lo stato della lente e dell'oculare: devono essere puliti e privi di danni.
Controllare lo stato della batteria: Deve essere caricata se necessario.
Controllare il connettore USB e la copertura in gomma: i contatti devono essere puliti e non ossidati e la copertura deve essere collocata saldamente in posizione prima dell'uso per garantire la protezione dall'umidità.

Anello di messa a fuoco dell'obiettivo

Mettere a fuoco l'obiettivo alle varie distanze ruotando l'anello di messa a fuoco fino a quando l'immagine risulta nitida.

Coperchio sollevabile

Il dispositivo è fornito con un coperchio sollevabile installato.

Aprire il coperchio premendo sulle alette sul lato opposto alla cerniera.

Il coperchio si apre di scatto e grazie all'aper-

tura completa della cerniera rimane quasi a filo con il corpo del dispositivo. Il coperchio può essere ruotato per consentire l'apertura a sinistra, a destra o verso l'alto. Il coperchio può essere rimosso afferrandolo da chiuso sul retro della cerniera e tirando per sfilarlo dal dispositivo. Può essere reinstallato a pressione sul bordo di finitura dell'obiettivo finché si innesta in posizione.

Filettatura per adattatore e coprifilettatura

Sul retro del dispositivo è presente una filettatura (M43x0,75) per l'attacco di un adattatore per modalità clip on. Il dispositivo è fornito con un coprifilettatura di protezione con oculare gommato. Quando si utilizza il dispositivo in modalità clip on, questo coprifilettatura deve essere rimosso svitandolo in senso antiorario.

Selettore a leva a tre posizioni

Spostare la leva nella posizione desiderata per le impostazioni OFF, S (standby) e ON.

OFF S ON

OFF S ON

OFF S ON

Il punto bianco è parzialmente visibile in modalità standby e completamente visibile con il dispositivo ON: ciò rende possibile distinguere facilmente lo stato del dispositivo in condizioni di luminosità ridotta. Il tempo di avvio da OFF a ON è di 5 secondi per la visualizzazione dell'immagine. Foto e video possono essere acquisiti a partire da 20 secondi dopo l'avvio. La funzione standby spegne il display e interrompe la trasmissione Wi-Fi (se il Wi-Fi è attivo) per risparmiare l'energia della batteria e ridurre le emissioni luminose dal dispositivo. Quando si passa dalla modalità Standby a ON, l'immagine è subito disponibile e il dispositivo è immediatamente reattivo.

Pulsantiera

Sulla parte superiore del dispositivo si trova una pulsantiera con tre grandi pulsanti. Esistono due diverse opzioni di attivazione per ciascun pulsante:

• Clic (premere brevemente)
- Premere a lungo

Un "clic" consiste nel premere e rilasciare immediatamente il pulsante. Premere a lungo significa premere e tenere premuto un pulsante per almeno 0,4 secondi.

- Inoltre, è possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il pulsante MENU per 2 secondi.

LUCHS-1 SU MENU GIÙ

Schermata predefinita

La schermata standard (quando non si utilizza il menu) visualizza icone per il profilo di fucile selezionato (G1-G3), lo stato di carica della batteria e la modalità di calibrazione

(A, M, S). Il simbolo del WiFi è visualizzato in alto al centro dell'immagine solo quando il WiFi è attivato.

Per l'uso in modalità clip on la posizione delle informazioni visualizzate sullo schermo può essere regolata in base all'ingrandimento minimo del cannocchiale del fucile. In questo modo le informazioni rimangono visibili, ma sul bordo del campo visivo, senza intralciare la visione del bersaglio. L'impostazione di visualizzazione delle icone può essere modificata nel sottomenu Allineamento del tiro e salvata insieme alle impostazioni di allineamento per il rispettivo cannocchiale.

Navigazione nel menu

Accedere al menu premendo a lungo il pulsante MENU.
Il menu sulla sinistra dello schermo consiste in una serie di icone. Quando si seleziona un menu, in alto al centro dello schermo viene visualizzato un breve testo informativo.

Visualizzazione: 2.5x ↑ 4.0x↓

Navigare fino alla voce del menu desiderata con i pulsanti SU e GIÙ e selezionare la voce desiderata premendo brevemente (clic) il pulsante MENU. Ulteriori sottomenu, se disponibili, sono indicati da frecce sopra e sotto il sottomenu selezionato e possono essere selezionati con i pulsanti SU e GIÙ.

Scegliere una funzione del menu o del sottomenu con un clic del pulsante MENU.

Salvare e tornare alla voce precedente del menu premendo a lungo il pulsante MENU.

Per uscire completamente dal menu da qualsiasi posizione del menu, premere e tenere premuto il pulsante MENU per 2 secondi.

06. MODALITÀ DI IMMISSIONE

LUCHS -1 dispone di tre diverse modalità di immissione con funzioni specifiche diretta- mente accessibili con una pressione breve (clic) o lunga dei pulsanti. Le modalità di immissione possono essere modificate alla voce del menu "Modalità di immissione".

86

-

87

Modalità Standard

La modalità Standard è la modalità predefinita, adatta alla maggior parte dei casi d'uso. Luminosità e Modalità immagine, nonché le funzioni Foto e Regi- strazione video sono direttamente accessibili tramite la pulsantiera. Al menu si accede sempre pre- mendo a lungo il pulsante MENU e la calibrazione manuale si effettua sempre premendo a lungo il pulsante SU.

Modalità Base

La modalità Base offre un'interfaccia di immissione semplificata per gli utenti che non desiderano modificare frequentemente le loro impostazioni, per esempio solo per cacciare in notturna e con una configurazione fissa di impostazioni preferite. Al menu si accede premendo a lungo il pulsante MENU e la calibrazione manuale

01 02 03 LUCHS-1

01 02 03 LUCHS-1

(01)

clic/premere brevemente: Luminosità

premere a lungo: Calibrazione

(02)

clic/premere brevemente: Modalità immagine premere a lungo: Menu

(03)

clic/premere brevemente: Scatto foto

premere a lungo: Avvio/arresto video

(01)

premere a lungo: Calibra- zione

(02)

premere a lungo: Menu

(03)

si effettua premendo a lungo il pulsante SU. Nessun'altra funzione supplementare è disponibile tramite la pulsantiera. Le funzioni foto e registrazione video sono disattivate. Le modifiche a impostazioni quali luminosità e colore possono essere effettuate accedendo al menu.

La modalità Base offre la massima protezione da modifiche accidentali delle impostazioni e riduce il consumo della batteria disabilitando le funzioni di multimedialità, consentendo in tal modo fino a 9 ore di autonomia di funzionamento con una sola carica della batteria.

Modalità Personalizzata

La modalità Personalizza- ta consente all'utente di personalizzare le funzioni della pulsantiera in base alle proprie preferenze d'uso. È così possibile accedere alle funzioni utilizzate più di frequente direttamente tramite la pulsantiera, mentre le funzioni di cui non si ha bisogno regolarmente possono essere disattivate (01)

01 02 03 LUCHS-1

clic/premere brevemente: Luminosità / Modalità Colore / Modalità Immagine / nessuna premere a lungo: Calibrazione

(02)

clic/premere brevemente: Luminosità / Modalità Colore / Modalità Immagine / nessuna premere a lungo: Menu

(03)

clic/premere brevemente: Scatta foto / nessuna premere a lungo: Avvio/arresto video / nessuna

per evitare che vengano abilitate inavvertitamente. Per la procedura di assegnazione delle funzioni ai pulsanti, vedere "Modalità di immissione" nel capitolo Menu di questo manuale.

07. FUNZIONE ZOOM TEMPORANEO 2X

Premendo contemporaneamente i pulsanti SU e GIÙ si attiva la funzione zoom temporaneo 2x. Lo zoom 2x è attivo solo per tutto il tempo in cui i pulsanti sono tenuti premuti. Rilasciando i pulsanti, l'ingrandimento torna automaticamente allo zoom 1x predefinito.

Importante: questa funzione è concepita per identificare il bersaglio. Sparare con la funzione zoom attivata può determinare uno spostamento del punto di impatto. Quando la funzione zoom è attivata, sullo schermo compare un avviso.

08. FUNZIONI MENU

Luminosità

Se modificata tramite la pulsantiera, la luminosità varia in ciclo da 1 a 10 e quindi torna a 1. Se modificata tramite la voce del menu Luminosità, la luminosità può essere aumentata o ridotta con i pulsanti SU e GIÙ e si arresta, rispettivamente, a 1 e a 10.

In questo modo la luminosità può essere aumentata o ridotta in modo specifico: una funzione particolarmente utile nell'oscurità perché si può scegliere un'impostazione di

luminosità più bassa senza dover passare dalle impostazioni a luminosità più elevata. Luminosità è la prima voce del menu ed è quindi rapidamente accessibile quando i pulsanti personalizzabili nella modalità Personalizzata sono usati per altre funzioni.

Modalità immagine

Selezionare Sole o Pioggia.

Scegliere una modalità in base alle caratteristiche della scena e alle proprie preferenze. La modalità Sole visualizza un'immagine uniforme e realistica per le scene con un buon contrasto intrinseco, per esempio in giornate di sole o nelle notti dopo una giornata di sole, quando gli oggetti nel panorama hanno livelli di temperatura diversi. È inoltre utile per vedere i particolari più dettagliati nel bersaglio caldo.

La modalità Pioggia accentua il contrasto rende visibili le strutture più piccole in scene con basso contrasto intrinseco. È particolarmente utile per visualizzare dettagli del paesaggio in condizioni di pioggia o nuvolosità.

Modalità colore

Seleziona in ciclo le modalità di colore attivate. Le modalità di colore possono essere disattivate in modo selettivo nel sottomenu “Modalità Colore attiva/disattiva” di Impostazioni avanzate. Le modalità colore disattivate non saranno visibili in questo menu, consentendo di selezionare in ciclo solo le modalità che si ritengono utili. Sono disponibili le seguenti modalità Colore:

• WH - Bianchi caldi: per un'accurata identificazione, ottima da utilizzare di notte per via dello sfondo più scuro
• BH - Neri caldi: offre una visione più realistica con il bersaglio scuro su uno sfondo più luminoso
• ED - Extra scuri: basata sulla modalità Bianchi caldi con luminosità complessiva inferiore e un tono caldo, ideale per proteggere la naturale capacità di visione notturna dell'occhio
• RH - Rossi caldi: Per il rilevamento rapido di fonti di calore
• RB - Arcobaleno: per visualizzare le piccole differenze di temperatura Le descrizioni dei casi d'uso sono da intendersi a titolo indicativo, l'uso delle modalità di colore è per lo più una questione di preferenza personale.

Modalità di immissione

La modalità Immissione consente di selezionare quali funzioni sono controllate diretta-mente da una pressione breve (clic) o lunga dei pulsanti, evitando di dover accedere al menu per modificarne le relative impostazioni. Vedere il capitolo 05 per informazioni riguardo alle modalità di immissione Standard e Base.

Configurazione dei pulsanti in modalità

Personalizzata

Nella modalità Personalizzata le funzioni dei pulsanti possono essere configurate in base alle preferenze dell'utente.

Per assegnare le funzioni dei pulsanti nel

sottomenu "Personalizzazione" premere brevemente il pulsante MENU per passare da una funzione di immissione all'altra

Per ciascun pulsante, le funzioni attivabili premendo brevemente sono in alto, quelle attivabili premendo a lungo sono in basso.

Modificare le funzioni di immissione con i pulsanti SU e GIÙ.
Passare alla funzione successiva del pulsante premendo brevemente il pulsante MENU.
Premere a lungo il pulsante MENU per salvare le impostazioni e tornare al sottomenu modalità Immissione.

Sono disponibili le seguenti opzioni di configurazione:

SU (clic/premere brevemente): Luminosità / Modalità Colore / Modalità Immagine / nessuna SU (premere a lungo): Calibrazione

MENU (clic/premere brevemente): Luminosità / Modalità Colore / Modalità Immagine / nessuna MENU (premere a lungo): Accesso al menu

GIÙ (clic/premere brevemente): Scatto foto / nessuna GIÙ (premere a lungo): Avvio/Arresto video / nessuna

Modalità di calibrazione

In questo menu è possibile scegliere la modalità di calibrazione.

• A – Calibrazione automatica ogni 2 minuti
- M - Calibrazione manuale attivata dall'utente premendo a lungo il pulsante SU.
- S – Calibrazione senza otturatore attivata dall'utente premendo a lungo il pulsante SU.

Durante l'uso, l'immagine si deteriora gradualmente a causa del cambiamento della temperatura dello sfondo del sensore. Questa situazione viene compensata calibrando periodicamente il sensore. La calibrazione è effettuata attivando un otturatore interno ed equalizzando il segnale di uscita del sensore. L'otturatore emette un debolissimo "clic" e l'immagine si blocca per 0,5 s durante la calibrazione. Quando si avvia il dispositivo, nei primi secondi vengono effettuate calibrazioni automatiche indipendentemente dalla modalità di calibrazione.

Nella modalità M è possibile scegliere il momento in cui l'immagine si blocca brevemente: un aspetto particolarmente utile quando si utilizza il dispositivo in modalità clip on per essere certi che il fermo dell'immagine non avvenga nel momento in cui si desidera sparare al bersaglio. Effettuare una calibrazione manuale quando si osserva un deterioramento della qualità dell'immagine, per es. sgranatura o banding.

La modalità S è attivata dall'utente come la modalità M, ma non utilizza l'otturatore interno per un funzionamento totalmente silenzioso.

Importante: chiudere l'obiettivo con il copriobiettivo durante la calibrazione.

WIFI

Attivazione/disattivazione della connessione WiFi.

Quando il WiFi è attivato, viene visualizzato il simbolo WiFi il alto al centro dello schermo. Per maggiori informazioni sull'APP e su come collegare LUCHS -1 al proprio dispositivo mobile, visitare il sito: https://liemke.shop/medien

Allineamento del tiro

LUCHS -1 è regolato in fabbrica in modo da garantire, con il dispositivo agganciato in modalità clip on, la medesima visuale del cannocchiale del fucile. Ciò significa che in genere il punto di impatto del fucile con LUCHS -1 montato è molto vicino al punto di impatto con il solo cannocchiale. Tuttavia, poiché il montaggio di un dispositivo supplementare sul cannocchiale può alterare le vibrazioni del fucile e del cannocchiale

durante il tiro, è possibile che si verifichi uno spostamento del punto di impatto quando il dispositivo è utilizzato in modalità clip on. Questo potenziale spostamento del punto di impatto può essere corretto nel sottomenu Allineamento del tiro.

Allineamento di LUCHS -1 al fucile

Accertarsi dell'adeguato puntamento del cannocchiale sparando un gruppo di colpi a distanza di puntamento senza LUCHS -1 montato.
Collegare LUCHS -1 a un adattatore seguendo le istruzion del produttore dell'adattatore e montarlo sul cannocchiale.
Accedere al sottomenu Allineamento del tiro.

Sono disponibili tre profili di allineamento che consentono di utilizzare LUCHS -1 per tre fucili separati con i corrispondenti profili di allineamento.

Scorrere i profili G1, G2, G3 utilizzando i pulsanti SU e GIÙ.
Selezionare il profilo che si desidera utilizzare premendo brevemente il pulsante MENU.

Importante: accertarsi che la derivazione/elevazione siano entrambe impostate a zero prima di sparare. Se il quadran-

te di regolazione ha un'impostazione elevata, si potrebbe mancare completamente il bersaglio.

Sparare un gruppo di colpi a distanza di puntamento attraverso LUCHS -1.
Misurare la deviazione dal punto di mira al punto di impatto (centro del gruppo)

Nel menu Allineamento del tiro è possibile regolare l'elevazione e la derivazione del punto di impatto e impostare l'ingrandimento minimo del cannocchiale seguendo le istruzioni sullo schermo

Scorrere tra le impostazioni Regolazione verticale/Regolazione orizzontale/Visualizzazione icone con pressioni brevi del pulsante Menu.

Un intervallo di regolazione equivale a 2,76 cm/100 m. La regolazione dal centro viene visualizzata sullo schermo. Il segno “+” indica una correzione del punto di impatto verso l’alto e a destra, il segno “-” indica una correzione verso il basso e a sinistra.

In questo sottomenu è inoltre possibile regolare l'impostazione di visualizzazione delle icone per l'ingrandimento minimo del cannocchiale. È possibile scegliere tra 2,5x, 3,0x e

4,0x. Questa impostazione consente la visualizzazione delle voci del menu in modo che siano tutte visibili ma al margine del campo visivo tipico per cannocchiali tradizionali a quegli ingrandimenti. Questi valori di ingrandimento sono unicamente indicativi; scegliere l'impostazione che meglio corrisponde al campo visivo del proprio cannocchiale all'ingrandimento preferito.

Premere a lungo il pulsante MENU per salvare l'impostazione e tornare indietro.

Importante: ricordare quale profilo viene utilizzato per ciascun fucile. Il profilo selezionato è sempre visualizzato in basso a sinistra della schermata predefinita.

Importante: al termine della procedura di allineamento, confermare i risultati sparando un gruppo di almeno tre colpi.

Impostazioni avanzate

1. Modalità Colore attiva/disattiva

Le modalità colore possono essere selettivamente disattivate in questo sottomenu.

Scegliere una modalità colore scorrendo le opzioni con i pulsanti SU e GIÙ e selezionarla/deselezionarla premendo brevemente il pulsante MENU.
Premere a lungo il pulsante MENU per salvare le impostazioni e tornare al menu.

Le modalità colore disattivate non saranno visibili nel sottomenu Modalità Colore del menu principale o quando si scorrono le opzioni con un pulsante; in questo modo si scorreranno in ciclo solo le modalità colore che si ritengono utili.

2. Lingua

Scegliere la lingua del menu tra inglese e tedesco

3. Riparazione pixel difettosi

Se durante l'uso si notano pixel che sono costantemente luminosi ("hot pixel") e non scompaiono dopo avere utilizzato la funzione di calibrazione, è possibile correggere questi pixel eseguendo la funzione Riparazione pixel difettosi.

Attenzione: chiudere il copriobiettivo prima di eseguire questa operazione.

Confermare (Y) premendo brevemente il pulsante MENU.

Comparirà un conteggio alla rovescia e al termine un segno di spunta verde per confermare la riuscita della riparazione dei pixel.

4. Ripristino impostazioni di fabbrica

Confermare (Y) premendo brevemente il pulsante MENU per riportare il dispositivo

alle impostazioni di fabbrica.

Attenzione: i profili di Allineamento tiro G1-G3 verranno cancellati. Prendere nota delle impostazioni di regolazione prima di ripristinare le impostazioni di fabbrica per un eventuale uso futuro.

5. Info dispositivo

Visualizza il numero di serie del dispositivo e informazioni sulla versione firmware installata.

09. SCATTO DI FOTO E VIDEO

Per scattare una foto, premere brevemente il pulsante GIÙ.

Sullo schermo comparirà brevemente un simbolo per indicare che l'immagine è stata salvata.

Premere a lungo il pulsante GIÙ per avviare una registrazione video.

Durante la registrazione, sullo schermo sarà visibile un simbolo di registrazione e il tempo di registrazione.

Tenere nuovamente premuto a lungo il pulsante GIÙ per arrestare la registrazione.

Durante la registrazione video non è possibile scattare fotografie.

Nota: nella modalità Base la funzione foto e registrazione video è disabilitata. In modalità Personalizzata, le funzioni foto e video possono essere abilitate o disabilitate sulla base delle impostazioni nel menu Modalità di immissione.

Nota: foto e video possono essere acquisiti solo a partire da 20 secondi dopo l'avvio del dispositivo.

10. SALVATAGGIO INTERNO

LUCHS -1 dispone di una memoria integrata di 32 GB e può essere collegato a un computer come un dispositivo di memoria di massa. Collegare il dispositivo al computer con il cavo USB-C in dotazione. Il dispositivo verrà visualizzato come un supporto di memoria di massa e consentirà l'accesso ai file di foto e video salvati.

11. CONNESSIONE WIFI

Per instaurare una connessione WiFi con il proprio smartphone o tablet, attivare WiFi nel menu. Il simbolo del WiFi è visualizzato in alto al centro dello schermo quando il WiFi è attivato.

Nota: il WiFi può essere avviato solo 30 secondi dopo l'avvio del dispositivo.

LUCHS -1 comparirà nell'elenco delle reti WiFi sul proprio dispositivo mobile con il nome "LUCHS_XXXXXX". La password predefinita per connettersi con il WiFi di LUCHS -1 è "12345678".

Vedere www.liemke.com/APP per informazioni riguardo all'APP Liemke.

12. RICARICA DELLA BATTERIA E AVVISO BATTERIA SCARICA

Per ricaricare il dispositivo utilizzare il cavo USB-C e il caricabatteria. Durante la carica è visibile un indicatore LED rosso tra i pulsanti MENU e SU. Al termine della ricarica, l'indicatore passa da rosso a verde. Al termine della ricarica scollegare il dispositivo. Il simbolo della batteria in basso nel display visualizza lo stato di carica da "completamente carica" (cinque segmenti) a "quasi scarica" (simbolo rosso con un solo segmento).

13. MANUTENZIONE

La manutenzione deve essere effettuata almeno due volte all'anno e consiste nelle seguenti azioni:

Pulire le superfici esterne delle parti metalliche e plastiche da polvere e sporcizia con un panno di cotone.
Se necessario, pulire i contatti dell'unità con isopropanolo.
Controllare le superfici di vetro dell'oculare e dell'obiettivo. Se necessario, rimuovere la polvere e la sabbia dalle lenti (preferibilmente con un metodo senza contatto).

14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Questa panoramica elenca tutti i problemi che possono verificarsi quando si usa l'unità.

Eseguite tutti i controlli consigliati come descritto nella tabella.
Se si verifica un errore che non è elencato nella tabella o se non è possibile eliminare un errore da soli, contattare il servizio di assistenza Liemke. Potete trovare i dati di contatto qui: https://liemke.shop/de/Reparatur-und-Service/

Malfunzionamento Possibile motivo Correzione

La termocamera non può essere accesa. Nel processo di avvio, LUCHS -1 si spegne nuovamente dopo la visualizzazione del logo di avvio.

Le batterie sono troppo deboli.

Caricare la batteria interna per mezz'ora prima di riaccendere il dispositivo. Dopo una carica iniziale il dispositivo può essere alimentato durante la ricarica, per esempio, con una power bank.

Malfunzionamento Possibile	motivo Correzione
Non può essere alimentato da un'alimentazione esterna.	Il cavo USB è danneggiato.	Sostituire il cavo USB.
L'immagine è sfocata, con sottili linee verticali o ombre.	Calibrazione necessaria.	Calibrare l'immagine.
Dopo la calibrazione rimane una “immagine fantasma” sovrapposta alla scena.	È stata scelta la modalità di calibrazione S e il copriobiettivo non è stato chiuso durante la calibrazione.	Eseguire un’altra calibrazione con il copriobiettivo chiuso.
Bassa qualità dell'immagine/ ridotta distanza di rilevamento.	Questi problemi possono verificarsi in condizioni atmosferiche avverse (alta umidità, nevicate, pioggia, nebbia, ecc.). Nei lunghi periodi di condizioni atmosferiche senza sole, e soprattutto in condizioni di pioggia, gli oggetti osservati si raffreddano assumendo all’incirca la medesima temperatura: in questo caso il contrasto di temperatura è considerevolmente ridotto e la qualità dell'immagine ne risente. Questa caratteristica è dovuta a ragioni fisiche e non rappresenta un difetto nella termocamera.
Non è possibile scattare foto o registrare video.	Non sono trascorsi 20 secondi dall’avvio.	Attendere 20 secondi dall’avvio prima di scattare foto o registrare video.
Impossibile attivare il WiFi nel menu.	Non sono trascorsi 30 secondi dall’avvio.	Attendere 30 secondi dall’avvio prima di attivare il WiFi.
Il punto di impatto non è costante.	L’adattatore filettato non è serrato oppure la forza di serraggio dell’adattatore non adeguata.	Accertarsi che l’adattatore filettato e l’adattatore di aggancio siano collegati saldamente e serrati a fondo senza gioco in nessuna direzione.
	La regolazione della parallasse sul cannocchiale non è impostata sulla distanza ravvicinata.	Impostare la regolazione della parallasse su 100 m.
	Distanza minima di montaggio non rispettata.	Accertarsi che la distanza tra il fondo di LUCHS -1 e la canna del fucile sia almeno 10 mm.

FASCYNUJĄCA TECHNIKA TERMOWIZYJNA

LIEMKE · LUCHS-1 · Istruzioni per l'uso · Aggiornato al: 09/2021

Osservare le condizioni legali di acquisto e di utilizzo delle ottiche termiche nel proprio paese o stato. Il design, le specifiche tecniche, l'entità della fornitura e i prezzi sono soggetti a modifiche senza necessità di notifica. Per la versione più recente di queste istruzioni per l'uso visitare il sito: https://liemke.com/medien

Contattare il servizio tecnico