Luchs-1 - Ferngläser LIEMKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Luchs-1 LIEMKE

BEDIENUNGSANLEITUNG • OPERATING MANUAL •

MANUAL DE INSTRUCCIONES • MODE D'EMPLOI •

ISTRUZIONE PER L'USO • INSTRUKCJA OBSŁUGI

FASZINATION WÄRMEBILDTECHNIK

aus unserem Anspruch heraus, Ihnen stets technisch und qualitativ führende optische Wärmebildgeräte anzubieten, finden Sie in unserem neuen Programm Produkte mit modernster Technologie und herausragenden Leistungsparametern.

Mit unserem Leistungsversprechen, Ihnen Ihre optischen Geräte im Falle einer Einsendung innerhalb von zehn Werktagen zurückzusenden, sowie einer Garantie auf unsere Produkte von bis zu drei Jahren bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und grüßen Sie mit einem kräftigen Waidmannsheil!

Ihr LIEMKE-Team

INHALT

D

E

1. TECHNISCHE DATEN 4

2. SICHERHEITSHINWEISE 5

3. LIEFERUMFANG 6

4. KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE 6

5. GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE 7

6. EINGABEMODI 10

STANDARDMODUS 10

BASISMODUS 10

BENUTZERDEFINIERTER MODUS 11

1. VORÜBERGEHENDE 2X ZOOMFUNKTION 11

2. MENÜFUNKTIONEN 12

HELLIGKEIT 12

BILDMODUS 12

FARBMODUS 13

BEDIENMODUS 13

KALIBRIERUNGSMODUS 14

WIFI 15

TREFFPUNKT JUSTIEREN 15

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 17

1. FOTO- UND VIDEOAUFNAHME 18

2. INTERNER SPEICHER 18

3. WIFI-VERBINDUNG 19

4. LADEVORGANG UND AKKU-WARNANZEIGE 19

5. INSTANDHALTUNG 19

6. STÖRUNGSBESEITIGUNG 20

2

3

LUCHS-1 · Bedienungsanleitung 09/2021

1. TECHNISCHE DATEN*

MODELL	LUCHS-1
Detektor und Optik
Auflösung und Typ	640x512 Mikrobolometer, VOx ungekühlt
Pitch-Detektor 12 μm
Pixel-Sichtfeld 0,34 mrad
Detektionsreichweite	1750 m
Spektralbereich 8-14 μm
Bildwiederholrate 50 Hz
NETD 50 mK
Objektivlinse 35mm/F1.0
Sichtfeld	22x17,6 m/100 m - 12,5°×10.0°
Optische Vergrößerung	1x
Nahbereich	2 m
Verstellung pro Klick	2,76 cm/100 m / 0,95 MOA
Verstellung (gesamt)	+/- 82,8 cm/100 m / +/- 28 MOA
Display 1024x768 OLED
Funktionen und Medien
Digitaler Zoom	Vorübergehende 2x Zoomfunktion
Farbmodi	White Hot, Black Hot, Extra Dunkel, Red Hot, Regenbogen
WiFi-Frequenzbereich	2400 MHz bis 2483,5 MHz

MODELL	LUCHS-1
WiFi-Übertragungsleistung	≤20 dBm
WiFi-Signalreichweite	5 m
Interne Speicherkapazität	32 GB
Format der Foto-/Videodateien	JPG/MP4
Stromversorgung
Akku	Eingebauter aufladbarer Lithium-Ionen-Akku, 4800 mAh
Externe Strom-versorgung	USB-C
Akkulebensdauer 6,5 h bis 9 h*
Physische Merkmale und Umweltmerkmale
Gewicht 580 g
Größe 161x64x65 mm
Adaptergewinde M43x0.75
Wasserdicht IP67
Betriebs-/Aufbewahrungs-temperatur	-20 °C bis +50 °C/-40 °C bis +60 °C

* in Abhängigkeit von den Umweltbedingungen, Einstellungen und Medienfunktionen. Das Design, die Software und die technischen Parameter des Produkts können Änderungen unterliegen, ohne dass im Vorfeld eine entsprechende Benachrichtigung erfolgt.

02. SICHERHEITSHINWEISE

Es wird nicht empfohlen, die Wärmebildkamera für längere Zeit in einer Umgebung mit hohen Temperaturen zu verwenden. Wenn die Temperatur zu hoch ist, geht die Wärmebildkamera in den Hochtemperatur-Schutzstatus über und schaltet sich automatisch ab. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt bei -10 ^ bis +50 ^ .

Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des USB-Anschlusses an der Seite der Wärmebildkamera bei der Verwendung in feuchten Umgebungen, z. B. an Regentagen, fest verschlossen ist.

Entsorgung von Elektro-Altgeräten und Akkus

Elektro-Altgeräte und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie bei Ihrer lokalen Recycling-Annahmestelle ab. Akkus sollten bei der Entsorgung vollständig entladen sein.

CE-Kennzeichnung: Die Geräte sind konform mit den EU-Richtlinien:

EMV-Richtlinie 2014/35/EU

RED-Richtlinie 2014/53/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Die Angaben zur EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der Produkt-Homepage auf der Website von Liemke.

VORSICHT!

Das Objektiv des Geräts darf nicht auf intensive Energiequellen gerichtet werden, wozu beispielsweise Lasergeräte und die Sonne gehören. Ansonsten besteht ein Risiko für eine Beschädigung der elektronischen Komponenten des Geräts. Ein Schaden, der infolge einer Nichtbeachtung der Bedienungsanweisungen entsteht, fällt nicht unter die Gewährleistungsansprüche.

03. LIEFERUMFANG

• LUCHS-1 Clip-on-Wärmebildkamera
• Klappcover (montiert)
• Gewindeschutz mit gummierter Augenmuschel (montiert)
- USB-C-Kabel
- USB-Ladegerät
- Gewindeadapter M43x0,75 bis M52x0,75 mit Arretierring
• Linsenreinigungstuch
• Bedienungsanleitung

04. KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE

1. Objektivlinse mit Fokusring
2. Tastenfeld mit drei Tasten (UP/MENU/DOWN)
3. Kollimator mit Gewindeschutzring
4. Drei-Positionen-Schalter (ON/Standby/OFF)
5. Montageschnittstelle am Boden des Geräts
6. USB-C Port mit Gummiabdeckung zum Laden und zur Datenübertragung

01 02 03 LUCHS-1 OFF 04 LIEMKE THERMAL OFFICE 06 05

05. GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE

Vor der Verwendung

Vor der Inbetriebnahme des Geräts wird eine technische Überprüfung empfohlen.

Prüfen Sie dabei den äußeren Zustand des Geräts: Das Gehäuse darf keine Risse aufweisen.
Prüfen Sie den Zustand des Objektivs und des Okulars: Sie sollten sauber und unbeschädigt sein.
Prüfen Sie den Zustand des Akkus: Dieser sollte falls nötig geladen werden.
Prüfen Sie den USB-Anschluss und den Gummistecker: Die Kontakte sollten sauber sein und keine oxidierten Stellen aufweisen. Der Gummistecker sollte fest verschlossen sein, um den Schutz vor Feuchtigkeit sicherzustellen, bevor das Gerät verwendet wird.

Objektiv-Fokusring

Stellen Sie den Fokus der Objektivlinse auf verschiedene Distanzen ein, indem Sie den Fokusring drehen, bis das Bild scharf ist.

Objektivschutzdeckel

Am Gerät ist ein schützender Klappdeckel angebracht.

Öffnen Sie den Deckel, indem Sie auf die Hebel gegenüber des Scharniers drücken. Der Klappdeckel springt in die vorgesehene

Position, während sich das Scharnier komplett öffnet und beinahe bündig am Gehäuse anliegt. Der Klappdeckel kann gedreht werden, damit er sich zur linken oder rechten Seite oder nach oben öffnet. Der Deckel kann von dem Gerät entfernt werden, indem man den geschlossenen Deckel an der Rückseite des Scharniers anfasst und vom Gerät abzieht. Der Deckel kann wieder befestigt werden, indem er auf den Randabschluss des Objektivs gedrückt wird, bis er einrastet.

Adaptergewinde und Gewindeabdeckung

An der Rückseite des Geräts befindet sich ein Gewinde (M43x0,75) zum Befestigen eines Clip-on-Adapters. Das Gerät wird mit einer schützenden Gewindeabdeckung geliefert, die über eine gummierte Augenmuschel verfügt.

LUCHS-1 · Bedienungsanleitung 09/2021

Wenn Sie das Gerät als Vorsatz-Gerät nutzen, muss diese Gewindeabdeckung entfernt werden. Dazu wird sie entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht.

Drei-Positionen-Schalthebel

Bewegen Sie den Hebel in die gewünschte Position: OFF zum Ausschalten, S für den Standby-Modus und ON zum Einschalten.

OFF S ON

OFF S ON

OFF S ON

Der weiße Punkt ist im Standby-Modus teilweise und im eingeschalteten Zustand (ON) vollständig sichtbar, sodass der aktuelle Zustand des Geräts bei schwachen Lichtverhältnissen leicht erkannt werden kann. Das Gerät benötigt zum Hochfahren aus dem ausgeschalteten (OFF) in den eingeschalteten (ON) Zustand 5 Sekunden, bis das Bild angezeigt wird. Fotos und Videos können nach Ablauf von 20 Sekunden nach dem Hochfahren aufgenommen werden. Im Standby-Modus wird das Display ausgeschaltet und die Wi-Fi-Übertragung (bei aktiver Wi-Fi-Verbindung) unterbrochen, um den Akku zu schonen und die Lichtemission des Geräts zu reduzieren. Beim Anschalten des Geräts aus dem Standby-Modus wird sofort das Bild angezeigt und das Gerät kann direkt verwendet werden.

Tastenfeld

An der Oberseite des Geräts befindet sich ein Tastenfeld mit drei großen Tasten. Es gibt zwei verschiedene Eingabeoptionen für jede Taste:

LUCHS-1 UP MENU DOWN

• Klick (kurzer Druck)
• Langer Druck

Ein Klick besteht aus einem kurzen Druck und dem sofortigen Loslassen der Taste. Ein langer Druck besteht aus dem Drücken und Gedrückthalten der Taste über mindestens 0,4 Sekunden.

- Außerdem können Sie das Menü jederzeit verlassen, indem Sie die Taste MENU 2 Sekunden lang drücken.

Standardanzeige

Die Standardanzeige zeigt (außer im Menü) Symbole für das ausgewählte Waffenprofil (G1-G3), den Akku-Ladezustand und den Kalibrierungsmodus (A, M, S) an. Das Wi-Fi-Symbol wird nur dann oben in der Mitte angezeigt, wenn die Wi-Fi-Verbindung aktiv ist.

Bei der Nutzung als Clip-on-Gerät kann die Position der auf dem Display angezeigten Informationen angepasst

Ansicht: 2.5x ↑ 4.0x↓

G1 2008 A

werden, bis zur geringsten Vergrößerung des Zielfernrohrs. Dadurch bleiben die Informationen am Rand des Sehfeldes sichtbar, ohne das Ziel zu blockieren. Die Einstellung der Symbolanzeige kann im Schussausrichtungs-Untermenü geändert und zusammen mit der Ausrichtungseinstellung für das jeweilige Zielfernrohr gespeichert werden.

Menünavigation

Rufen Sie das Menü durch langen Druck auf die Taste MENU auf.
Das Menü auf der linken Seite des Displays besteht aus den Menü-Symbolen. Es wird ein kurzer Informationstext oben in der Mitte des Displays angezeigt, wenn ein Menüpunkt ausgewählt wird.
Rufen Sie den gewünschten Menüpunkt unter Nutzung der UP- und DOWN-Tasten auf und wählen Sie ihn mit einem Klick auf die MENU-Taste aus. Weitere Untermenüpunkte werden bei entsprechender Verfügbarkeit über und unter dem ausgewählten Untermenüpunkt angezeigt und können mit den UP- und DOWN-Tasten ausgewählt werden.

Wählen Sie eine Menü- oder Untermenüfunktion durch einen Klick der MENU-Taste aus.

Speichern Sie die Einstellungen und kehren Sie zu dem vorherigen Menüpunkt zurück, indem sie lange auf die MENU-Taste drücken.
Um das Menü aus irgendeinem Menüpunkt komplett zu verlassen, drücken Sie die MENU-Taste und halten Sie diese 2 Sekunden lang gedrückt.

06. EINGABEMODI

LUCHS -1 verfügt über drei verschiedene Eingabemodi mit spezifischen Funktionen, die direkt über einen Klick oder langen Druck der Tasten aufgerufen werden können. Die Eingabemodi können im Menüpunkt „Eingabemodus“ geändert werden.

Standardmodus

Der Standardmodus ist der voreingestellte Modus, der für die meisten Anwendungsfälle geeignet ist. Die Helligkeit und der Bildmodus sowie die Foto- und Videoaufnahmefunktionen sind direkt über das Tastenfeld zugänglich. Das Menü kann stets mit einem langen Druck auf die MENU-Taste aufgerufen (01)

01 02 03 LUCHS-1

Klick: Helligkeit

Langer Druck: Kalibrierung

(02)

Klick: Bildmodus

Langer Druck: Menü

(03)

Klick: Foto aufnehmen

Langer Druck: Video starten/ anhalten

werden, und die manuelle Kalibrierung wird immer durch einen langen Druck auf die UP-Taste durchgeführt.

Basismodus

Der Basismodus besteht in einer vereinfachten Eingabeschnittstelle für Benutzer, die Ihre Einstellungen nicht häufig ändern möchten, beispielsweise wenn Sie nur nachts mit einem festgelegten Set an bevorzugten Einstellungen auf die Jagd gehen möchten. Das Menü wird mit einem langen Druck auf

01 02 03 LUCHS-1

(01)

Langer Druck: Kalibrierung

(02)

Langer Druck: Menü

(03)

-

die MENU-Taste aufgerufen, und die manuelle Kalibrierung erfolgt durch einen langen Druck auf die UP-Taste. Über das Tastenfeld sind keine zusätzlichen Funktionen verfügbar. Die Foto- und Videoaufnahmefunktionen sind deaktiviert. Veränderungen von Einstellungen wie der Helligkeit und des Farbmodus können durch Aufrufen des Menüs vorgenommen werden.

Der Basismodus bietet einen maximalen Schutz vor versehentlichen Änderungen der Einstellungen und schont den Akku durch die Deaktivierung der Medienfunktionen, sodass eine Betriebsdauer von bis zu 9 Stunden nach einem einzigen Ladevorgang möglich ist.

Benutzerdefinierter Modus

Der benutzerdefinierte Modus ermöglicht dem Benutzer die Personalisierung der Tastenfeldfunktionen auf Grundlage seiner Nutzungspräferenzen. Auf Funktionen, die von Ihnen häufig genutzt werden, können Sie direkt über das Tastenfeld zu-

01 02 03 LUCHS-1

(01)

Klick: Helligkeit / Farbmodus / Bildmodus / keine

Langer Druck: Kalibrierung

(02)

Klick: Helligkeit / Farbmodus / Bildmodus / keine

Langer Druck: Menü

(03)

Klick: Foto aufnehmen / keine

Langer Druck: Video starten/anhalten / keine

rückgreifen, wohingegen Funktionen, die nicht regelmäßig benötigt werden, deaktiviert werden können, um eine versehentliche Aktivierung zu verhindern. Um Informationen darüber zu erhalten, wie Sie den Tasten neue Funktionen zuordnen können, beachten Sie bitte den Abschnitt „Eingabemodus“ in Kapitel 08 dieser Betriebsanleitung.

07. VORÜBERGEHENDE 2X ZOOMFUNKTION

Durch gleichzeitiges Drücken der UP- und DOWN-Tasten wird die vorübergehende 2x Zoomfunktion aktiviert. Der 2x Zoom ist nur aktiv, wenn die Tasten gedrückt werden.

Sobald die Tasten nicht mehr gedrückt werden, springt die Vergrößerung automatisch auf den voreingestellten 1x Zoom zurück.

Wichtig: Diese Funktion ist für die Identifizierung des Ziels gedacht. Wenn Sie mit aktivierter Zoomfunktion einen Schuss abgeben, kann dies zu einer Änderung der Treffpunktlage führen. Während die Zoomfunktion aktiviert ist, erscheint ein Warnhinweis auf dem Display.

08. MENÜFUNKTIONEN

Helligkeit

Wenn die Helligkeit über das Tastenfeld geändert wird, erfolgt die Änderung schrittweise von Stufe 1 bis 10 und die Helligkeit geht anschließend auf Stufe 1 zurück. Bei der Änderung über den Menüpunkt Helligkeit kann die Helligkeit mit den UP- und DOWN-Tasten erhöht oder verringert werden, wobei die Einstellung bei 1 bzw. 10 gestoppt wird. Auf diese Weise kann die Helligkeit gezielt erhöht oder verringert werden, was besonders hilfreich in der Dunkelheit ist, wenn Sie eine Einstellung mit geringerer Helligkeit auswählen möchten, ohne erst die höheren Helligkeitsstufen durchlaufen zu müssen. Die Helligkeit ist der erste Menüpunkt, sodass diese Einstellungsoption schnell zugänglich ist, wenn die anpassungsfähigen Tasten im benutzerdefinierten Modus für andere Funktionen genutzt werden.

Bildmodus

Wählen Sie Sonne oder Regen aus.

Die Auswahl eines Modus erfolgt auf Grundlage der Charakteristika der Szene und Ihrer Präferenzen.

Im Sonnenmodus wird ein weich und natürlich wirkendes Bild bei Vorliegen von Sze- nen mit gutem inhärenten Kontrast an sonnigen Tagen oder in Nächten nach einem sonnigen Tag angezeigt, wenn die Objekte in der Landschaft über unterschiedliche Temperaturlevel verfügen. Dieser Modus ist außerdem hilfreich, um feine Details bei einem warmen Ziel zu erkennen.

Im Regenmodus wird der Kontrast verstärkt, sodass feine Strukturen in Szenen mit geringem inhärenten Kontrast sichtbar werden. Dieser Modus ist besonders hilfreich, um Details der Landschaft bei regnerischen oder bewölkten Bedingungen anzuzeigen.

Farbmodus

Scrollen Sie durch die aktivierten Farbmodi. Die Farbmodi können selektiv im Untermenü der erweiterten Einstellungen mit der Bezeichnung „Farbmodus aktiv/inaktiv“ deaktiviert werden. Deaktivierte Farbmodi werden in diesem Menü nicht mehr erscheinen, sodass sie ausschließlich durch die Farbmodi scrollen werden, die Sie hilfreich finden. Die verfügbaren Farbmodi sind:

• WH – White Hot: Zur präzisen Identifizierung, gut für die Nutzung in den Nachtstunden aufgrund des dunkleren Hintergrunds geeignet
• BH – Black Hot: Liefert einen realitätsnäheren visuellen Eindruck mit einem dunklen Ziel vor einem helleren Hintergrund
• ED – Extra Dunkel: Basierend auf dem White Hot Modus, mit geringerer allgemeiner Helligkeit und einem warmen Farbton, ideal für den Schutz der natürlichen Nachtsichtfunktion des Auges geeignet
• RH – Red Hot: Für die schnelle Erkennung von Wärmequellen
• RB – Rainbow: Für die Anzeige geringer Temperaturdifferenzen

Die Beschreibungen der Anwendungsfälle stellen nur eine Orientierungshilfe dar, weil die Auswahl der Farbmodi stark von den persönlichen Präferenzen abhängig ist.

Bedienmodus

Der Eingabemodus ermöglicht Ihnen die Auswahl, welche Funktionen direkt durch einen Klick oder langen Druck auf eine Taste gesteuert werden, sodass Sie nicht erst das Menü aufrufen müssen, um diese Funktionen zu ändern. Bitte beachten Sie das Kapitel 05, in dem Sie Informationen zum Standard- und Basis-Eingabemodus finden.

Konfigurierung der Tasten im benutzerdefinierten Modus (Custom)

Im benutzerdefinierten Modus können die Tastenfunktionen an die Präferenzen des Benutzers angepasst werden.

Input Mode 9. Custom Brightness Calibration Color Mode Menu Take Photo Start/Stop Video G1 A

Um den Tasten Funktionen im Untermenü „Custom“ zuzuordnen, klicken Sie auf die MENU-Taste, um durch die Eingabefunktionen zu scrollen.

Die Funktionen zum Klicken befinden sich oben, unten sind hingegen die Funktionen bei langem Druck für jede Taste aufgeführt.

Ändern Sie die Eingabefunktionen unter Nutzung der UP- und DOWN-Tasten.
Wechseln Sie zu nächsten Tastenfunktion mit einem Klick auf die MENU-Taste.
Mit einem langen Druck auf die MENU-Taste können Sie die Einstellungen speichern und in das Untermenü für den Eingabemodus zurückkehren.

Die Konfigurationsoptionen sind:

UP-Taste (Klick): Helligkeit / Farbmodus / Bildmodus / keine UP-Taste (langer Druck): Kalibrierung

MENU-Taste (Klick): Helligkeit / Farbmodus / Bildmodus / keine MENU-Taste (langer Druck): Menü aufrufen

DOWN-Taste (Klick): Foto aufnehmen / keine DOWN-Taste (langer Druck): Video starten/anhalten / keine

Kalibrierungsmodus

In diesem Menüpunkt können Sie den Kalibrierungsmodus auswählen.

• A – Automatische Kalibrierung alle 2 Minuten
- M – Manuelle Kalibrierung, die vom Benutzer durch einen langen Druck auf die UP-Taste ausgelöst wird.
- S – Stumme Kalibrierung, die vom Benutzer durch einen langen Druck auf die UP-Taste ausgelöst wird.

Während der Nutzung nimmt die Bildqualität schrittweise ab, was auf die sich verändernde Hintergrundtemperatur des Sensors zurückzuführen ist. Dies wird durch die Kalibrierung des Sensors in regelmäßigen Abständen kompensiert. Die Kalibrierung wird durch die Aktivierung einer internen Blende und den Ausgleich der Sensorausgabe durchgeführt. Die Blende macht ein sehr leises Klickgeräusch, und das Bild friert während des Kalibrierungsvorgangs für 0,5 Sekunden ein. Beim Anschalten des Geräts werden automatische Kalibrierungsprozesse in den ersten Sekunden ausgeführt, und zwar unabhängig vom Kalibrierungsmodus.

Im M-Modus können Sie die Zeit auswählen, in der das Bild kurz einfriert, was besonders praktisch ist, wenn Sie das Gerät als Clip-on-Gerät beim Schießen benutzen, um sicherzustellen, dass das Einfrieren nicht in dem Moment erfolgt, in dem Sie den Schuss abgeben wollen. Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch, wenn Sie eine Verschlechterung der Bildqualität feststellen, die sich in Form einer erhöhten Bildkörnung oder Streifenbildung äußert.

Der S-Modus wird durch den Nutzer ebenso wie der M-Modus ausgelöst. Dabei kommt jedoch die interne Blende nicht zum Einsatz, sodass dieser Prozess komplett lautlos abläuft. Wichtig: Schließen Sie den Objektivdeckel während der Kalibrierung.

Aktivieren/deaktivieren der WiFi-Verbindung.

Ein WiFi-Symbol wird oben in der Mitte des Displays angezeigt, wenn die WiFi-Funktion aktiviert ist. Falls Sie weitere Informationen über die APP und nähere Erläuterungen benötigen, wie Sie das LUCHS -1 mit Ihrem Mobiltelefon oder Tablet-PC verbinden, besuchen Sie bitte die Website: https://liemke.shop/medien

Treffpunkt justieren

Das LUCHS -1 wird bereits in der Produktionsstätte ausgerichtet, sodass Sie ein und dieselbe Visierlinie mit dem angeschlossenen Clip-on-Gerät haben werden wie mit Ihrem Zielfernrohr. Dies bedeutet im Allgemeinen, dass sich die Treffpunktlage Ihres Gewehrs mit angeschlossenem LUCHS -1 sehr nah an der Treffpunktlage des Zielfernrohrs befinden wird. Da sich jedoch durch das Anbringen eines zusätzlichen Geräts am Zielfernrohr die Vibrationen des Geräts und der anvisierte Zielbereich während des Schusses ändern können, kann eine Veränderung der Treffpunktlage eintreten. Diese potenzielle Änderung kann im Untermenü „Treffpunkt justieren“ korrigiert werden.

Angleich des LUCHS -1 an Ihr Gewehr

Schießen Sie ohne LUCHS-1 eine Kontrollgruppe auf eine Scheibe in Ihrer bevorzugten Einschießentfernung.
Befestigen Sie das LUCHS -1 nach den Anweisungen des Adapterherstellers an einem Adapter an das Zielfernrohr.
Rufen Sie das Untermenü zur Treffpunktjustage auf.

Es sind drei Justageprofile verfügbar, sodass Sie das LUCHS -1 mit drei verschiedenen Gewehren verwenden können.

Scrollen Sie durch die Profile G1, G2 und G3, indem Sie die UP- und DOWN-Tasten nutzen.
Wählen Sie das Profil aus, das Sie nutzen möchten, indem auf die MENU-Taste klicken.

Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass sowohl die Seiten- als auch die Höhenverstellung vor dem Schießen auf Null eingestellt sind. Falls bereits eine Bildverschiebung eingestellt ist, könnte das Ziel komplett verfehlt werden.

Schießen Sie eine Gruppe mit dem LUCHS-1.
Messen Sie die Abweichung vom anvisierten Punkt bis zur Mitte der Schussgruppe.

Im Untermenü zur Treffpunktjustage können Sie die Treffpunkt-Korrekturen vornehmen und die minimale Zielfernrohrvergrößerung einstellen, indem Sie den Anweisungen auf dem Display folgen.

Scrollen Sie durch die Einstellungen für die vertikale Anpassung/horizontale Anpassung/Symbolanzeige, indem Sie auf die MENU-Taste klicken.

Ein Anpassungsschritt entspricht 2,76 cm/100 m. Die erfolgte Anpassung in Bezug auf das Zentrum wird auf dem Display angezeigt. Das „+“ Zeichen zeigt eine Korrektur der Treffpunktlage nach oben und nach rechts an, während das „-“ Zeichen eine Korrektur der Treffpunktlage nach unten und nach links anzeigt.

In diesem Untermenü können Sie außerdem die Einstellung für die Symbolanzeige auf die minimale Vergrößerung Ihres Zielfernrohrs anpassen. Sie können Ihre Auswahl zwischen 2,5x, 3,0x und 4,0x treffen. Diese Einstellung ermöglicht, dass die Menüpunkte auf eine Weise angezeigt werden, sodass sie alle sichtbar sind, allerdings nur am Rand des Sichtfelds bei typischen Zielfernrohren mit diesen Vergrößerungen. Diese Angaben zur Vergrößerung sind lediglich Richtwerte. Wählen Sie daher die Einstellung aus, die am

besten zum Sichtfeld Ihres Zielfernrohrs bei der von Ihnen bevorzugten Vergrößerung passt.

Mit einem langen Druck auf die MENU-Taste speichern Sie Ihre Einstellungen und kehren in das vorherige Menü zurück.

Wichtig: Bitte merken Sie sich unbedingt, welches Profil für welches Gewehr genutzt wird. Das ausgewählte Profil wird stets links unten im Standarddisplay angezeigt.

Wichtig: Nach der Treffpunktjustage sollten Sie das Ergebnis verifizieren, indem Sie eine Reihe von mindestens drei Schüssen abgeben.

Erweiterte Einstellungen 1. Farbmodus aktiv / inaktiv

Die Farbmodi können selektiv in diesem Untermenü deaktiviert werden.

Wählen Sie einen Farbmodus aus, indem Sie mit den UP- und DOWN-Tasten durch die Optionen scrollen und diese markieren bzw. die Markierung entfernen, indem Sie auf die MENU-Taste klicken.
Mit einem langen Druck auf die MENU-Taste speichern Sie Ihre Einstellungen und kehren in das Menü zurück.

Deaktivierte Farbmodi werden nicht im Farbmodus-Untermenü oder beim Scrollen mit einer Taste durch die verschiedenen Farbmodi erscheinen, sodass Sie lediglich durch die Farbmodi scrollen müssen, die Sie hilfreich finden.

2. Sprache DE EN

Sie können Englisch oder Deutsch als Menüsprache auswählen.

3. Fehlerpixelkorrektur

Wenn während der Nutzung Pixel vorliegen sollten, die dauerhaft hell bleiben („Hot-Pixels“) und nach der Verwendung der Kalibrierungsfunktion nicht verschwinden, können Sie diese Pixel korrigieren, indem Sie die Funktion zur Reparatur von defekten Pixeln ausführen.

Achtung: Schließen Sie den Objektivdeckel zur Ausführung dieser Funktion.

Bestätigen Sie den Vorgang durch Klicken auf die MENU-Taste. 16

Ein Countdown wird angezeigt, und anschließend wird ein grünes Häkchen erscheinen, um die erfolgreiche Pixelreparatur zu bestätigen.

4. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Bestätigen Sie durch Klicken auf die MENU-Taste mit (J), dass Sie das Gerät auf die Voreinstellungen zurücksetzen möchten.

Achtung: Dabei werden die Schussausrichtungsprofile G1-G3 gelöscht. Schreiben Sie sich die eingestellten Anpassungen auf, bevor Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, falls Sie diese später erneut nutzen möchten.

5. Geräteinformation

Hier werden die Seriennummer und die installierte Firmware-Version angezeigt.

09. FOTO- UND VIDEOAUFNAHME

Durch einen Klick auf die DOWN-Taste wird ein Foto aufgenommen.

Daraufhin wird kurz ein Symbol auf dem Display erscheinen, das die erfolgreiche Aufnahme des Fotos anzeigt.

Durch einen langen Druck auf die DOWN-Taste wird eine Videoaufnahme gestartet.

Ein Aufnahmesymbol einschließlich der Aufnahmezeit wird auf dem Display angezeigt, während das Gerät ein Video aufnimmt.

Durch einen erneuten langen Druck auf die DOWN-Taste wird die Aufnahme beendet.

Während einer Videoaufnahme kann kein Foto aufgenommen werden.

Hinweis: Im Basismodus ist die Foto- und Videoaufnahme deaktiviert. Im benutzerdefinierten Modus können die Foto- und Videofunktionen aktiviert oder deaktiviert sein, in Abhängigkeit von den Einstellungen im Menü für den benutzerdefinierten Eingabemodus.

Hinweis: Fotos und Videos können erst aufgenommen werden, wenn 20 Sekunden nach dem Anschalten des Geräts vergangen sind.

10. INTERNER SPEICHER

Das LUCHS -1 verfügt über einen eingebauten 32-GB-Speicher und kann an einen Computer als Massenspeichergerät angeschlossen werden. Schließen Sie das Gerät mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-C-Kabel an Ihren Computer an. Das Gerät wird als Massenspeichergerät angezeigt und ermöglicht den Zugang zu den gespeicherten Foto- und Videodateien.

11. WIFI-VERBINDUNG

Um eine WiFi-Verbindung mit Ihrem Mobiltelefon oder Tablet-PC herzustellen, aktivieren Sie bitte die WiFi-Funktion im Menü. Das WiFi-Symbol wird oben in der Mitte des Displays angezeigt, wenn die WiFi-Funktion aktiviert ist.

Hinweis: Die WiFi-Funktion kann erst aktiviert werden, wenn 30 Sekunden nach dem An- schalten des Geräts vergangen sind.

Das LUCHS -1 wird in der Liste der WiFi-Netzwerke auf Ihrem Mobiltelefon oder Tablet-PC als „LUCHS_XXXXXX“ angezeigt. Das voreingestellte Passwort für die Herstellung einer WiFi-Verbindung zum LUCHS -1 lautet „12345678“.

Bitte beachten Sie die Informationen zur Liemke APP, die Sie auf der Website:

www.liemke.com/APP finden.

12. LADEVORGANG UND AKKU-WARNANZEIGE

Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-C Kabel und das Original-Ladegerät, um das Gerät zu laden. Während des Ladevorgangs leuchtet eine rote LED zwischen der MENU- und DOWN-Taste. Bei abgeschlossenem Ladevorgang ändert sich die LED-Anzeige von rot zu grün. Entfernen Sie das Gerät von der Stromquelle, nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist. Das Akkusymbol im unteren Bereich des Displays zeigt den Ladezustand an – von vollständig geladen (fünf Balken) bis fast vollständig entladen (rot mit einem Balken).

13. INSTANDHALTUNG

Die Instandhaltung sollte mindestens zweimal im Jahr durchgeführt werden und die folgenden Maßnahmen beinhalten:

Wischen Sie die äußeren Oberflächen mit einem Baumwollappen ab, um Metall- und Kunststoffteile staub- und schmutzfrei zu halten.
Reinigen Sie die Kontakte des Geräts bei Bedarf mit Isopropanol.
Prüfen Sie die Glasoberflächen des Okulars und des Objektivs. Falls erforderlich, entfernen Sie Staub und Sand von den Linsen (vorzugsweise ohne die Glasoberflächen zu berühren).

14. STÖRUNGSBESEITIGUNG

Diese Übersicht enthält eine Auflistung sämtlicher Probleme, die bei der Nutzung des Geräts auftreten können.

Führen Sie alle empfohlenen Prüfungen wie in der Tabelle beschrieben durch.
Falls ein Fehler auftritt, der nicht in der Tabelle aufgeführt ist oder Sie einen Fehler nicht selbst beheben können, kontaktieren Sie bitte den Liemke Service. Die Kontakt-daten finden Sie hier:

https://liemke.shop/de/Reparatur-und-Service/

Fehlfunktion Möglicher Grund	Korrektur
Die Wärmebildkamera lässt sich nicht einschalten. Im Startvorgang schaltet sich das LUCHS -1 nach Einblendung des Startlogos wieder aus.	Der Akku ist nicht genügend aufgeladen.	Laden Sie den internen Akku eine halbe Stunde lang auf, bevor Sie das Gerät erneut einschalten. Nach dem erstmaligen vollen Ladevorgang kann das Gerät auch bei der Verwendung einer Powerbank eingeschaltet werden.
Das Gerät kann nicht über eine externe Stromquelle betrieben werden.	Das USB-Kabel ist beschädigt.	Ersetzen Sie das USB-Kabel.
Das Bild ist unscharf, mit dünnen senkrechten Linien oder Schatten.	Es ist eine Kalibrierung erforderlich.	Führen Sie eine Bildkalibrierung durch.
Nach der Kalibrierung ist ein „Geisterbild“ zu sehen, das die Szene überlagert.	Der Kalibrierungsmodus S wurde ausgewählt, und der Objektivdeckel wurde während der Kalibrierung nicht geschlossen.	Führen Sie eine erneute Kalibrierung mit geschlossenem Objektivdeckel durch.
Fehlfunktion Möglicher Grund Korrektur
Geringe Bildqualität/ver-ringerte Erkennungsreich-weite.	Diese Probleme können unter ungünstigen Wetterbedingungen auftreten (hohe Luftfeuchtigkeit, Schneefall, Regen, Nebel etc.). In langen Phasen mit konstanten Wetterbedingungen ohne Sonne und insbesondere bei regnerischer Wetterlage kühlen sich die be-obachteten Objekte in etwa auf die gleiche Temperatur herunter, sodass die Temperaturdifferenz erheblich reduziert ist, worunter die Bildqualität leidet. Dieser Umstand ist auf physikalische Ursachen zurückzuführen und stellt keinen Mangel des Wärmebildgeräts dar.
Die Foto- oder Videoauf-nahme funktioniert nicht.	Es sind noch keine 20 Sekunden vergangen, die das Gerät zum Hochfahren benötigt.	Warten Sie 20 Sekunden nach dem Ein-schalten des Geräts ab, bevor Sie mit der Foto- oder Videoaufnahme beginnen.
Die WiFi-Funktion kann nicht im Menü aktiviert werden.	Es sind noch keine 30 Sekunden nach dem Einschalten vergangen.	Warten Sie 30 Sekunden nach dem Einschalten des Geräts ab, bevor Sie die WiFi-Funktion aktivieren.
Die Treffpunktlage ist nicht konstant.	Der Gewindeadapter ist nicht festgezogen oder die Klemmkraft des Adapters ist nicht ordnungsgemäß angepasst worden.	Vergewissern Sie sich, dass der Gewinde-adapter und Klemmapapter fest verbun-den und fest angezogen sind, sodass kein Spiel in irgendeine Richtung vorhanden ist.
	Die Parallaxverstellung am Zielfernrohr ist auf den Nahbereich eingestellt.	Stellen Sie die Parallaxverstellung auf 100 m ein.
	Mindestabstand für die Montage nicht eingehalten.	Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwi-schen dem Boden des LUCHS -1 und dem Gewehrlauf mindestens 10 mm beträgt.

FASCINATION THERMAL IMAGING

LIEMKE · LUCHS-1 · Bedienungsanleitung · Stand: 09/2021

Beachten Sie die rechtlichen Erwerbs- und Nutzungs bedingungen für Wärmebildoptiken in Ihrem Land bzw. Bundesland. Änderungen in Design, technischer Ausführung, Lieferumfang und Preise vorbehalten. Für die jeweils neueste Version dieser Bedienungsanleitung besuchen Sie: https://liemke.com/medien

LIEMKE · LUCHS-1 · Operating manual · Revision: 09/2021

Kontakt technischer Service

Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

Liemke Service

Wilhelm-Loh-Straße 1

D-35578 Wetzlar