Keiler 35 Pro - Ferngläser LIEMKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Keiler 35 Pro LIEMKE

KEILER PRO BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL

WÄRMEBILDTECHNIK Liebe Kunden, aus unserem Anspruch heraus, Ihnen stets technisch und qualita- tiv führende Wärmebildoptiken anzubieten, finden Sie in unserem neuen Programm Produkte mit modernster Technologie und herausragenden Leistungsparametern. Mit unserem Serviceversprechen, Ihnen im Falle einer Einsendung innerhalb von zehn Werktagen Ihre Optik wieder zu retournieren, sowie einer Garantie auf unsere Produkte von bis zu drei Jahren bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und wünschen ein kräiges Waidmannsheil! Ihr LIEMKE-Team!INHALT

01. TECHNISCHE DATEN 3

02. LIEFERUMFANG … … … … … … … … … 3

03. EINZELTEILE UND BEDIENELEMENTE … … … 3

04. SICHERHEITSHINWEISE … … … … … … … 4

05. TECHNISCHE DATEN WIFIFUNKTION … … 4

06. BETRIEB … … … … … … … … … … … 5

07. EINSCHALTEN… … … … … … … … … … 5

08. AUSSCHALTEN … … … … … … … … … 5

09. STANDBYMODUS … … … … … … … … 5

10. DIOPTRIENEINSTELLUNG … … … … … … 5

11. UMSCHALTEN DES BILDMODUS … … … … 5

12. DIGITALER ZOOM … … … … … … … … 6

13. AUFNEHMEN VON BILDERN UND VIDEOS … 6

14. STADIAMETRISCHER ENTFERNUNGSMESSER… 6

15. HOTSPOTTRACKING … … … … … … … 6

16. EINSTELLUNGSMENÜ … … … … … … … 7

17. UCBILDOPTIMIERUNG … … … … … … … 8

18. WIFIFUNKTION … … … … … … … … … 8

19. HELLIGKEITSEINSTELLUNG … … … … … … 8

20. WARM/KALTWEISSDARSTELLUNG … … … 8

21. VIDEOAUSGANG … … … … … … … … 8

22. SENSORKALIBRIERUNGSMODUS … … … … 8

23. BILD IN BILD PIP … … … … … … … … 9

24. DIGITALER KOMPASS … … … … … … … 9

25. WINKELANZEIGE… … … … … … … … … 9

26. AUTOSTANDBY … … … … … … … … … 9

27. WEITERE MENÜPUNKTE … … … … … … … 9

28. DIGITALE KOMPASSKALIBRIERUNG … … … 10

29. SYSTEMINFORMATIONEN … … … … … … 10

30. ZURÜCKSETZEN AUF WERKS EINSTELLUNGEN 10

31. AUFLADEN DES AKKUS … … … … … … … 10

32. BILD UND VIDEOÜBERTRAGUNG… … … … 11

33. TECHNISCHE PRÜFUNG … … … … … … 11

34. INSTANDHALTUNG … … … … … … … … 11

35. STÖRUNGSBESEITIGUNG … … … … … … 11

KEILER PRO Bedienungsanleitung 05 / 2022

201. TECHNISCHE DATEN*

Entdeckungs- reichweite 1750 m 1750 m 2500 m

• Änderungen zur Verbesserung technischer Parameter des Geräts vorbe- halten. ** Die tatsächliche Betriebszeit hängt von der Temperatur der Batterie und der Intensität der Nutzung der WiFi-Funktion und des eingebauten Videore- corders ab.

1x Wärmebildgerät 1x Netzteil 1x Micro-USB-Kabel 1x Video-Kabel 1x Beutel 1x Bedienungsanleitung

07. Dioptrieneinstellung

0807KEILER PRO · Bedienungsanleitung 05 / 2022

04. SICHERHEITSHINWEISE

Die Nennladespannung dieses Produkts beträgt 5V. > Bitte laden Sie rechtzeitig bei niedriger Leistung, um einen Verlust der Lebensdauer durch Tiefentladung der Batterie zu vermeiden. Es wird nicht empfohlen, die Wärmebildkamera für längere Zeit in einer Umgebung mit hohen Temperaturen zu verwenden. Wenn die Temperatur zu hoch ist, geht die Wärmebildkamera in den Hochtemperatur-Schutzstatus über und schaltet sich automa- tisch ab. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt bei −10 °C bis +50 °C. > Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des USB/MCX-Anschlus- ses an der Unterseite der Wärmebildkamera bei Verwendung in feuchten Umgebungen, z. B. an Regentagen, fest verschlos- sen ist. > Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, sollte es während der Lagerung mindestens alle 2Mona- te aufgeladen und in einer trockenen und belüeten Umge- bung gelagert werden. > Das Gerät sollte nicht in einer Umgebung über 40 °C aufgela- den werden. Entsorgung von Elektro-Altgeräten und Batterien Elektro-Altgeräte und Batterien dürfen nicht im Haus- müll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie bei Ihrer lokalen Recyc ling-Annahmestelle ab. Batterien sollten bei der Entsorgung vollständig entladen sein. Wir nehmen am INTERSEROH+ Verbund teil. Die Gerätekomponenten können zur Entsorgung der Kunststo- und Metallwiederverwertung zugeführt werden. CE-Kennzeichnung. Die Geräte sind konform mit den EU-Richt linien: RED-Richtlinie 2014/53/EU RoHS-Richtlinie RoHS 2011/65/EU EMV-Richtlinie 2014/30/EU Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU

05. TECHNISCHE DATEN

WIFIFUNKTION Sendeleistung ≤ 20dBm Signalreichweite 5 m Frequenzbereich 2400 MHz – 2483,5 MHz Hiermit erklärt die Blaser Group GmbH, dass der Funkanlagen- typ Keiler-35 PRO / Keiler-36 PRO / Keiler-50 PRO der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts- erklärung ist unter folgenden Internetadressen verfügbar: liemke.com/CE_Keiler_35 liemke.com/CE_Keiler_36 liemke.com/CE_Keiler_5006. BETRIEB VORSICHT! Das Objektiv des Geräts darf nicht auf intensive Energiequellen gerichtet werden, wozu beispielsweise Lasergeräte und die Sonne gehören. Ansonsten be- steht die Gefahr, dass elektronische Komponenten des Geräts beschädigt werden. Der Schaden, der infolge Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen entsteht, fällt nicht unter die Gewähr leistungsansprüche.

> Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste lang drücken. Der Startbildschirm erscheint und nach einigen Sekunden wird das Infrarotbild angezeigt. Die LED-Anzeige leuchtet kontinuier- lich grün.

> Schalten Sie das Gerät durch langes Drücken der Ein/Aus-Tas- te aus. Auf dem Bildschirm erscheint ein Countdown, der von 3 bis 1 zählt, danach schaltet sich das Gerät aus. > Wenn Sie die Ein/Aus-Taste während des Countdowns loslas- sen, bleibt das Gerät eingeschaltet.

Um die Laufzeit des Akkus zu erhöhen, kann das Gerät in den Standby-Modus versetzt werden. > Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste, um in den Standby-Modus zu gelangen. Die LED-Anzeige blinkt alle 2 Sekunden grün. > Drücken Sie erneut kurz auf die Ein/Aus-Taste, um das Gerät aus dem Standby-Modus zu wecken. Das Aufwecken des Geräts erfolgt sofort, es gibt keine Wartezeit wie beim Einschalten des Geräts, nachdem es vollständig ausge- schaltet wurde.

10. DIOPTRIENEINSTELLUNG

Mit der Dioptrieneinstellung wird das Okular des Geräts an das individuelle Sehvermögen des Benutzers angepasst. > Schließen Sie die Objektivklappe und drehen Sie die Okular-/ Dioptrieneinstellung im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis sie die Symbole im Display scharf sehen können.

11. UMSCHALTEN DES BILDMODUS

> Drücken Sie kurz auf die Bildmodustaste, um den Bildmodus zwischen den Modi White Hot, Black Hot, Red Hot, Falschfar- ben und Target Highlight umzuschalten.KEILER PRO · Bedienungsanleitung 05 / 2022

01. White Hot – ideal zum präzisen Ansprechen

02. Black Hot – ideal zum schnellen Finden

03. Red Hot – zur schnellen Detektion von Wärmequellen

04. Falschfarben – zur Detektion im Nahbereich, beispielsweise

05. Target Highlight – reduziert die gesamte Helligkeit und damit

> Drücken Sie kurz die Zoomtaste, um das Bild von 1× auf 2x, 4× und zurück auf 1x zu zoomen.

> Drücken Sie im normalen Anzeigemodus kurz auf die Fototas- te, um ein Foto aufzunehmen, und drücken Sie die Fototaste lange, um eine Videoaufnahme zu starten. Die Fotoaufnahme wird durch ein Kamerasymbol in der Anzeige bestätigt. Während der Videoaufnahme wird die Aufnahmezeit in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt. > Drücken Sie die Fototaste erneut lange, um die Aufnahme zu beenden und das Video zu speichern. Fotoaufnahmen durch kurzes Drücken der Fototaste sind auch während der Videoaufnahme möglich.

14. STADIAMETRISCHER

Drücken Sie die Zoom- und Bildmodus- Taste lange, um den stadiametrischen Entfernungsmessers ein-/auszuschalten. > Drücken Sie kurz oder lang die Bildmodus- taste oder die Fototaste, um die Schätz- balken auf die Höhe des Ziels einzustellen. Die Zahl, die neben den Symbolen Mensch (1,7-m-Ziel), Wild- schwein (0,9-m-Ziel) oder Hase (0,2-m-Ziel) angezeigt wird, ist die Entfernung zu den jeweiligen Zielen in Metern, wenn sie richtig in die Schätzmarken passen.

15. HOT-SPOT-TRACKING

> Drücken Sie die Bildmodustaste und die Fototaste gleichzeitig lange, um die Hot-Spot-Tracking-Funktion ein- oder auszuschal- ten. Ein roter Kasten erscheint und verfolgt das heißeste Objekt auf dem Bildschirm.16. EINSTELLUNGS-MENÜ

Drücken Sie die Zoomtaste lange, um das Hauptmenü aufzurufen oder zu verlassen. > Drücken Sie im Hauptmenü kurz auf die Bildmodustaste oder die Fototaste, um einen Menüpunkt nach oben und unten zu wechseln. > Drücken Sie kurz auf die Zoomtaste, um folgende Einstellungen vorzunehmen: WLAN / Bildhelligkeit / Analoges Video / Kali- brierungsmodus / PIP / Elektronischer Kompass / Bewegungs- sensor und weitere Menüpunkte. SYMBOL Bedeutung Bildoptimierung WLAN Bildhelligkeit Warm-/Kaltweiß-Darstellung Kalibrierungsmodus Video-Ausgang Bild-in-Bild (PIP) Weiter Digitaler Kompass Bewegungssensor Auto-Standby Kompasskalibrierung Systeminformation Wiederherstellung der Werkseinstellungen Zum Haupmenü zurückkehrenKEILER PRO · Bedienungsanleitung 05 / 2022

17. UCBILDOPTIMIERUNG

Modelle KEILER-36 PRO und KEILER-50 PRO: Je nach Grad der Lufeuchtigkeit können Sie mit dem UC-Modus (Ultra Clear) das Bild optimieren. Bei hoher Lufeuchtigkeit empfiehlt es sich, den UC-Modus zu aktivieren. > Drücken Sie im Untermenü auf die M-Taste, um den Menü- punkt zu aktivieren.

> Aktivieren Sie die WiFi-Funktion im Hauptmenü und verbinden Sie das Telefon mit dem WiFi-Signal. Der Name des WiFi-Netzwerks ist „Keiler_xxxxxx“, das Passwort lautet 12345678. Nachdem die WiFi-Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, kann die auf dem Telefon installierte App für Steuerungsfunktio- nen wie Foto- und Videoaufnahmen verwendet werden. > Näheres zur App finden Sie unter: https://liemke.shop/medien

19. HELLIGKEITSEINSTELLUNG

> Drücken Sie im Menüpunkt „Bildhelligkeit“ die Zoomtaste, um die vier Helligkeitsstufen von 1 bis 4 und wieder zurück zu 1 zu ändern.

DARSTELLUNG Modelle KEILER-36 PRO und KEILER-50 PRO: Hier wählen Sie zwi- schen zwei Möglichkeiten der Bilddarstellung, Diese Möglichkeit gibt es nicht im Farbmodus Falschfarben.

> Schalten Sie im Hauptmenü die analoge Videoaufzeichnungs- funktion ein. Das Videoausgabesymbol wird in der unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt. Das analoge Video kann mit dem mitge- lieferten Videoübertragungskabel über die MCX-Schnittstelle auf einen externen Monitor ausgegeben werden.

22. SENSORKALIBRIERUNGSMODUS

> Drücken Sie kurz auf die Zoomtaste, um zwischen dem Kalibrie- rungsmodus S (Shutter/Verschluss) und B (Background/Hinter- grund) zu wechseln. Während der Verwendung verschlechtert sich das Bild allmäh- lich aufgrund der sich ändernden Hintergrundtemperatur des Sensors. Dies muss durch periodisches Kalibrieren des Sensors ausgeglichen werden. Im S-Modus geschieht die Kalibrierung automatisch über einen internen Verschluss, der ein schwaches Klickgeräusch verursacht. Die Kalibrierung kann auch manuell durch gleichzeitiges Drücken der Zoom- und Fototasten während der Betrachtung erfolgen,wenn bei der Nutzung eine verschlechterte Bildqualität festge- stellt wird. Im B-Modus wird keine automatische Kalibrierung durchgeführt. Durch gleichzeitiges Drücken der Zoom- und Fototaste während der Betrachtung wird eine manuelle Kalibrierung ohne internen Shutter durchgeführt. Während der Kalibrierung im B-Modus muss der Objektivdeckel geschlossen sein (dies wird auch durch ein Symbol auf dem Bildschirm angezeigt). Andernfalls wird ein Bild der während der Kalibrierung betrachteten Szene auf den Sensor übertragen. Dies kann durch eine ordnungsgemäße Kalibrierung korrigiert werden.

23. BILD IN BILD PIP

Wenn die PIP-Funktion eingeschaltet ist, erscheint in der oberen Mitte des Bild - schirms ein kleines Fenster, das eine 2-fache Ver größerung des mittleren Bildbereichs anzeigt.

24. DIGITALER KOMPASS

> Schalten Sie die digitale Kompassfunktion im Hauptmenü ein. Sie wird dann in der Mitte oben auf dem Bildschirm angezeigt und zeigt die aktuelle Himmelsrichtung an.

Schalten Sie die Winkel anzeige-Funktion im Hauptmenü ein. Sie wird auf der rechten Seite des Bild- schirms angezeigt, wobei Neigungswinkel und Verkantungswinkel angezeigt werden. Dabei stellt die vertikale Skala (V) den Neigungs winkel und die horizontale Skala (H) den Verkantungs- winkel dar.

Modelle KEILER-36 PRO und KEILER-50 PRO: Ist dieser Menü- punkt aktiviert, wechselt die Kamera nach 15 Minuten Inaktivität (Ruhezustand) in den Standby-Modus und schaltet sich nach weiteren 15 Minuten automatisch aus.

27. WEITERE MENÜPUNKTE

Drücken Sie unter der Option kurz die Zoomtaste, um in das Sekundärmenü zu gelangen, das die Funktionen Cursor- Kalibrierung, Kompass-Kalibrierung, System informationen, Werksrückstellun- gen, Rückkehr zum Hauptmenü usw. enthält.KEILER PRO · Bedienungsanleitung 05 / 2022

KALIBRIERUNG Nach Auswahl des Menüpunkts Kompass-Kalibrierung erscheint das Symbol für das Drei-Achsen-Koordinatensystem auf dem Bildschirm. > Drehen Sie das Gerät innerhalb von 30 Sekunden nacheinan- der um die drei Achsen des Koordinatensystems jeweils min- destens eine vollständige Drehung um 360°, um den Kompass zu kalibrieren.

Drücken Sie kurz die Zoomtaste, um die System informationen (Versions- informationen und Produktcode) anzu zeigen.

30. ZURÜCKSETZEN AUF

WERKS EINSTELLUNGEN Achtung! Die im Gerät gespeicherten Bild- und Videodateien werden beim Zurücksetzen gelöscht! > Drücken Sie kurz auf die Zoomtaste für die Werks einstellung. > Drücken Sie kurz die Bild modustaste oder die Fototaste, um eine Ja- oder Nein-Auswahl zu treen, und drücken Sie dann kurz die Zoomtaste zur Bestäti- gung. Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen kehrt das Bild des Geräts in den White-Hot-Modus zurück, die Helligkeit ist Stufe 2, der Kalibrierungs modus ist S.

31. AUFLADEN DES AKKUS

Das Gerät ist mit einem internen wieder aufladbaren Akku ausgestattet, der über den Micro-USB-Anschluss an der Unterseite des Gehäuses aufgeladen wird. Die Batterieanzeige in der un- teren linken Ecke des Bildschirms zeigt den Ladestand des Akkus an. Die rot blinkende LED sowie eine Einblendung im Display signali- sieren, dass nur noch 10% Restenergie zur Verfügung stehen. > Bitte laden Sie den Akku spätestens dann auf, wenn eine nied- rige Akkuladung (rotes Batteriesymbol) angezeigt wird. Sie können den Akku mit dem mitgelieferten Netzteil oder einem tragbaren Netzteil wie z.B. einer USB-Powerbank aufladen. Eine Powerbank mit 4000 mAh Kapazität kann die Laufzeit verdop- peln. Die LED-Anzeige leuchtet beim Aufladen rot und wechselt auf grün, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Das Gerät kann während des Betriebs aufgeladen werden, es lädt schneller als für den laufenden Betrieb benötigt wird.Das Gerät Keiler 36 bzw. 50 Pro verfügt über eine automatische Abschaltfunktion, um Energie zu sparen. Nach 15 Minuten im Ruhezustand wechselt das Gerät in den Standby-Modus und schaltet sich nach weiteren 15 Minuten automatisch aus.

32. BILD- UND VIDEOÜBERTRAGUNG

Nachdem Sie das Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer angeschlossen und das Gerät eingeschaltet haben, fungiert es als Massenspeichergerät, sodass Sie Ihre Bilder und Videos auf dem Computer ansehen, kopieren oder löschen können.

33. TECHNISCHE PRÜFUNG

Vor der Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir eine techni- sche Prüfung. > Prüfen Sie dabei den äußeren Zustand des Geräts: Das Gehäu- se darf keine Risse aufweisen. > Prüfen Sie den Zustand des Objektivs und des Okulars: Es darf keine Risse, Fettflecke, Schmutz und andere Ablagerungen aufweisen. > Prüfen Sie den Zustand des Akkus: Dieser sollte falls nötig gela- den werden. > Prüfen Sie alle elektrischen Kontakte: Es dürfen keine Salze oder oxidierten Stellen vorhanden sein.

Instandhaltungsarbeiten sollten mindestens zweimal im Jahr durchgeführt werden und beinhalten folgende Arbeiten. > Wischen Sie die äußeren Oberflächen mit einem Baumwolllap- pen ab, um Metall- und Kunststoeile staub- und schmutzfrei zu halten. Dafür kann Silikonfett verwendet werden. > Reinigen Sie die Kontakte des Geräts mit einem nicht fetten- den organischen Lösungsmittel. > Prüfen Sie die Glasoberflächen des Okulars und des Objektivs. Falls erforderlich, entfernen Sie Staub und Sand von den Linsen (vorzugsweise ohne die Glasoberflächen zu berühren). Das Reinigen der äußeren Oberflächen der Optik darf nur mit Hilfs- mitteln vorgenommen werden, die speziell für diesen Zweck bestimmt sind.

35. STÖRUNGSBESEITIGUNG

Diese Tabelle führt sämtliche Probleme auf, die bei der Benut- zung des Geräts aureten können. Führen Sie alle empfohlenen Prüfungen und Reparaturen wie in der Tabelle beschrieben durch. Falls ein Fehler auritt, der nicht in der Tabelle aufgeführt ist oder Sie einen Fehler nicht selbst beheben können, sollte das Gerät zur Reparatur an die zuständige Servicestelle übergeben werden.KEILER PRO · Bedienungsanleitung 05 / 2022

Fehlfunktion Möglicher Grund Korrektur Die Wärmebildka- mera lässt sich nicht einschalten. Der Akku ist komplett entladen. Laden Sie den Akku. Kann nicht über eine externe Stromquelle betrieben werden. USB-Kabel ist beschä- digt USB-Kabel ersetzen. Die externe Stromquelle ist entladen Laden Sie die externe Stromquelle (falls erfor- derlich). Das Bild ist unscharf, mit senkrechten Linien und unebenem Hintergrund. Kalibrierung erforderlich Führen Sie die Bild- kalibrierung, wie in Abschnitt 21 „Sensorka- librierungsmodus“der Bedienungsanleitung geschildert, durch. Das Bild ist zu dunkel. Die Helligkeitseinstellung ist zu gering. Einstellung der Display-Helligkeit Farbige Linien erschei- nen auf dem Display oder es wird kein Bild angezeigt. Das Gerät wurde während dem Betrieb statischer Elektrizität ausgesetzt. Nachdem das Gerät statischer Elektrizität ausgesetzt wurde, star- tet sich das Gerät entweder automatisch neu oder Sie müssen es manuell aus- und wieder einschalten. Geringe Bildqualität/ verringerte Erkennungs- reichweite. Diese Probleme können dann eintreten, wenn eine Beobachtung an einem Tag mit schwierigen Wetterbedingungen durchgeführt wird (hohe Lufeuchtigkeit, Schneefall, Regen, Nebel usw.). Das Smartphone oder der Tablet-PC können nicht am Gerät ange- schlossen werden. Das Passwort des Geräts wurde geändert. Löschen Sie das Netz und stellen Sie die Verbindung erneut her, indem Sie das bestehende Passwort benutzen. Das Gerät befindet sich in einem Bereich mit einer großen Anzahl von WLAN-Netzen, die Inter- ferenzen verursachen können. Um einen stabilen WLAN-Betrieb zu ge- währleisten, ist das Ge- rät an einem anderen Ort mit weniger oder gar keinem WLAN-Netz zu platzieren. Kein WLAN-Signal vorhanden oder unter- brochen. Das Gerät befindet sich außerhalb der WLAN-Reichweite. Es sind Hindernisse zwischen dem Gerät und dem Empfänger vorhanden (z. B. Beton- wände) Platzieren Sie das Gerät in Sichtlinie und Reich- weite des WLAN-Signals. Beim Einsatz bei gerin- gen Temperaturen ist die Bildqualität der Umgebungen schlech- ter als bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt, sind die beobachteten Objekte (Umgebung und Hinter- grund) aufgrund der Wärmeleitfähigkeit unterschiedlich warm, sodass ein hoher Tempe- raturkontrast die Folge ist. Demzufolge ist die vom Gerät erreichte Bildqualität höher. Bei tiefen Außentemperaturen kühlen die beob- achteten Objekte (Hintergrund) in der Regel ungefähr auf die gleiche Temperatur ab, sodass der Temperaturkontrast erheblich reduziert wird und die Bildqualität (Einzelheiten) dadurch gerin- ger ist. Das ist eine Eigenscha von Wärmebild- kameras.FASCINATION THERMAL IMAGING Dear Customer, Based on our commitment to always oer you thermal imaging optics with leading performance and quality, you will find state- of-the-art products with outstanding performance parameters in our new range of products. With our service promise to return your optic within ten working days if you send it in, as well as a warranty on our products of up to three years, we thank you for your trust and wish you a good hunting season! Your LIEMKE team!KEILER PRO · Operating Manual 05 / 2022

02. PACKAGE CONTENTS … … … … … … … 15

03. COMPONENTS AND CONTROLS … … … … 15

04. SAFETY … … … … … … … … … … … 16

05. TECHNICAL DATA WIFI FUNCTION … … … 16

06. OPERATION … … … … … … … … … … 17

07. SWITCH ON … … … … … … … … … … 17

08. SWITCH OFF … … … … … … … … … … 17

09. STANDBY MODE … … … … … … … … … 17

10. DIOPTER ADJUSTMENT … … … … … … … 17

11. SWITCHING THE IMAGE MODE … … … … 17

12. DIGITAL ZOOM … … … … … … … … … 18

13. CAPTURING IMAGES AND VIDEOS … … … 18

14. STADIAMETRIC RANGEFINDER … … … … 18

15. HOT SPOT TRACKING … … … … … … … 18

16. SETTING MENU … … … … … … … … … 19

17. UC IMAGE OPTIMIZATION … … … … … … 20

18. WIFI FUNCTION … … … … … … … … … 20

19. BRIGHTNESS ADJUSTMENT … … … … … … 20

20. WARM / COLD WHITE DISPLAY … … … … 20

21. VIDEO OUT … … … … … … … … … … 20

22. SENSOR CALIBRATION MODE… … … … … 20

23. PICTURE IN PICTURE PIP … … … … … … 21

24. DIGITAL COMPASS … … … … … … … … 21

25. ANGLE INDICATOR … … … … … … … … 21

26. AUTO STANDBY … … … … … … … … … 21

27. FURTHER MENU ITEMS … … … … … … … 21

28. DIGITAL COMPASS CALIBRATION … … … 21

29. SYSTEM INFORMATION … … … … … … … 21

30. FACTORY RESET … … … … … … … … … 22

33. TECHNICAL INSPECTION … … … … … … 23

34. MAINTENANCE … … … … … … … … … 23

35. TROUBLESHOOTING … … … … … … … 23

ÉLÉMENTS DE COMMANDE … … … … … 39

04. CONSIGNES DE SÉCURITÉ … … … … … … 40

05. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FONCTION WIFI … … … … … … … … … 40

06. UTILISATION … … … … … … … … … … 41

07. MISE EN MARCHE … … … … … … … … 41

08. MISE À L’ARRÊT … … … … … … … … … 41

09. MODE VEILLE… … … … … … … … … … 41

10. RÉGLAGE DIOPTRIQUE … … … … … … … 41

11. PASSAGE AU MODE IMAGE … … … … … 42

12. ZOOM NUMÉRIQUE … … … … … … … … 42

13. ENREGISTREMENT D’ IMAGES ET DE VIDÉOS 42

14. TÉLÉMÈTRE STADIAMÉTRIQUE … … … … … 42

15. SUIVI DES POINTS CHAUDS

HOTSPOTTRACKING … … … … … … … 43

16. MENU DES PARAMÈTRES … … … … … … 43

17. OPTIMISATION D’IMAGE UC … … … … … 44

18. FONCTION WIFI … … … … … … … … … 44

19. RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ … … … … … 44

20. AFFICHAGE BLANC CHAUD / FROID… … … 44

21. SORTIE VIDÉO … … … … … … … … … 44

22. MODE D‘ÉTALONNAGE DU CAPTEUR … … 44

23. IMAGE DANS L'IMAGE PIP … … … … … 45

24. BOUSSOLE NUMÉRIQUE … … … … … … 45

25. INDICATEUR D’ANGLE … … … … … … … 45

26. MODE VEILLE AUTOMATIQUE … … … … … 45

27. AUTRES ÉLÉMENTS DE MENU … … … … … 45

28. ETALONNAGE DE LA BOUSSOLE NUMÉRIQUE 46

29. INFORMATIONS SYSTÈME … … … … … … 46

30. RÉTABLISSEMENT DES PARAMÈTRES D'USINE 46

31. CHARGEMENT DE LA BATTERIE … … … … 46

32. TRANSMISSION D'IMAGES ET DE VIDÉOS … 47

33. CONTRÔLE TECHNIQUE … … … … … … 47

34. ENTRETIEN … … … … … … … … … … 47

35. DEPANNAGE … … … … … … … … … … 4701. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*

02. ZAKRES DOSTAWY … … … … … … … … 51

BEZPIECZEŃSTWA … … … … … … … … 52

05. DANE TECHNICZNE FUNKCJA WIFI … … … 52

06. EKSPLOATACJA … … … … … … … … … 53

07. WŁĄCZANIE … … … … … … … … … … 53

08. WYŁĄCZANIE … … … … … … … … … 53

09. TRYB CZUWANIA… … … … … … … … … 53

10. REGULATOR DIOPTRII … … … … … … … 53

11. PRZEŁĄCZANIE TRYBU OBRAZU … … … … 53

12. ZOOM CYFROWY … … … … … … … … 54

13. WYKONYWANIE ZDJĘĆ I

NAGRYWANIE FILMÓW… … … … … … … 54

14. DALMIERZ STADIAMETRYCZNY … … … … 54

15. FUNKCJA ŚLEDZENIA GORĄCEGO PUNKTU 54

16. MENU USTAWIEŃ… … … … … … … … … 55

17. UC OPTYMALIZACJA OBRAZU… … … … … 56

18. FUNKCJA WIFI … … … … … … … … … 56

19. REGULACJA JASNOŚCI … … … … … … 56

20. WYŚWIETLACZ CIEPŁY / ZIMNY BIAŁY… … … 56

21. WYJŚCIE WIDEO … … … … … … … … … 56

22. TRYB KALIBRACJI CZUJNIKA … … … … … 56

23. OBRAZ W OBRAZIE … … … … … … … … 57

24. CYFROWY KOMPAS… … … … … … … … 57

25. WSKAŹNIK KĄTA… … … … … … … … … 57

26. AUTOMATYCZNY TRYB CZUWANIA … … … 57

27. POZOSTAŁE POZYCJE MENU … … … … … 57

28. KALIBRACJA CYFROWEGOKOMPASU … … 58

29. INFORMACJE O SYSTEMIE … … … … … … 58

30. PRZYWRACANIE USTAWIEŃ DOMYŚLNYCH 58

31. ŁADOWANIE AKUMULATORA … … … … … 58

32. PRZESYŁANIE ZDJĘĆ I FILMÓW … … … … 59

33. KONTROLA TECHNICZNA … … … … … … 59

34. KONSERWACJA … … … … … … … … … 59

35. USUWANIE USTEREK … … … … … … … … 5901. DANE TECHNICZNE*

05. DANE TECHNICZNE –