JPV 600 INOX - Pompa dell'acqua Elpumps - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE JPV 600 INOX Elpumps

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l'articolo

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l'articolo

ATTENZIONE! I bambini possono utilizzare questo dispositivo dall'età di 8 anni. Le persone che hanno una ridotta capacità fisica, percettiva o efficienza mentale e le persone che non hanno sufficiente esperienza e conoscenza dello stesso possono utilizzare l'apparecchio solo sotto supervisione o se ricevono indicazioni sull'uso sicuro del dispositivo e comprendono i possibili pericoli derivanti dal suo errato utilizzo. È vietato ai bambini di giocare con il dispositivo. Qualsiasi pulizia o manutenzione da parte dell'utente del dispositivo può essere eseguita da bambini unicamente sotto la supervisione di un adulto.

Hai acquistato un prodotto ecologico dal design moderno, che funziona in modo economicamente vantaggioso. Nella progettazione del prodotto, abbiamo prestato particolare attenzione all'utilizzo di determinati materiali le cui procedure tecnologiche di produzione e lavorazione non danneggiano l'ambiente. Durante l'utilizzo del prodotto non vengono rilasciate sostanze nocive e dopo essere stato a lungo utilizzato può essere riutilizzato e riciclato senza inquinare l'ambiente. Devi sapere che durante il suo ciclo di vita, il prodotto da te acquistato può danneggiare l'ambiente, in particolare il suolo e le falde acquifere con i suoi prodotti di decomposizione. Pertanto, ti chiediamo di non gettare il prodotto di scarto nei rifiuti urbani! Puoi trovare informazioni sullo smaltimento del prodotto usato nei negozi, nei punti vendita, nelle amministrazioni locali e sul nostro sito web. Contribuiamo insieme alla protezione dell'ambiente attraverso un'idonea assistenza ed il riciclaggio del prodotto usato!

Attenzione: al fine di preservare la sicurezza personale e materiale, prestare pa attenzione alle seguenti indicazioni e disposizioni!

PERICOLO! Rischio di scosse elettriche! Avverte che il mancato rispetto della disposizione comporta il rischio di scariche elettriche.

PERICOLO! Si avverte che il mancato rispetto del regolamento può comportare gravi rischi per l'incolumità personale e materiale.

ATTENZIONE! Avverte che il mancato rispetto della disposizione può comportare il pericolo della pompa o dell'apparecchiatura.

Fornisce informazioni per la comprensione e il funzionamento sicuro.

ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. La garanzia non copre eventuali danni derivanti dal mancato rispetto delle norme.

NORME DI SICUREZZA

L'apparecchio può essere collegato solo alla rete dotata di cavo di terra e protezione antiurto secondo le norme vigenti!

• In caso di irregolarità durante il funzionamento o messa fuori servizio, rimuovere la spina di collegamento dalla presa di collegamento.
• Eventuali manutenzioni possono essere effettuate solo sull'apparecchio scollegato dalla rete, con la spina di collegamento staccata dalla presa.
• NON azionare la pompa a secco!
• NON sostituire il cavo di collegamento alla rete dell'apparecchio domestico. In caso di guasto del cavo di collegamento, può essere sostituito solo dalle officine di riparazione elencate nell'elenco dei Servizi, al cavo della stessa qualità dell'originale.
• Collegare la spina di alimentazione alla rete in un luogo asciutto.
• NON utilizzare il dispositivo con la spina del connettore di montaggio.
• Qualsiasi riparazione che comporti lo smontaggio del motore può essere eseguita esclusivamente da un tecnico da un'officina di riparazione specializzata! Dopo la riparazione, la pompa deve essere sottoposta a prova di tenuta. Il completamento della prova di tenuta deve essere dimostrato per iscritto dal tecnico o dall'officina specializzata che esegue la riparazione.
• Se è necessario un cavo di prolunga, utilizzare solo cavo di prolunga di tipo H07RN-F di sezione minima 3x1,5 mm², con connettore a prova di spruzzi d'acqua.
• Il tipo di tensione e corrente indicato sulla targhetta dati deve essere lo stesso dei dati della rete.
• Per motivi di sicurezza, installare un interruttore di protezione dalle correnti di dispersione altamente sensibile (relè Fi 30mA DIN VDE 01100T739)!

Attenzione! Questo apparecchio può essere applicato solo in ambito domestico, per scopi domestici!

Prima di avviare la pompa:

• Verificare l'integrità del cavo di alimentazione e della spina di collegamento della pompa.
- Non avviare la pompa se è guasta. Effettuare qualsiasi riparazione eseguita solo in un'officina di riparazione specializzata.
- Per sollevare e trasportare la pompa, utilizzare la maniglia! Non utilizzare il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa!

NON eseguire arbitrariamente alcun cambiamento o modifica sull'apparecchio!

Attenzione! L'acqua calda può provocare lesioni!

Se non c'è flusso di liquido attraverso la pompa (il lato di mandata è chiuso, o c'è aria nel lato di aspirazione) e la pompa funziona per un lungo periodo (>10 minuti), allora l'acqua che si trova in essa potrebbe essere molto calda. Scollegare l'apparecchio dalla rete e lasciare raffreddare la pompa e l'acqua in essa contenuta.

Accendere la macchina solo se tutti i guasti sono stati eliminati!

Indice

Capitolo 1: Informazioni generali

Capitolo 2: Limiti di applicazione

Capitolo 3: Avvio, utilizzo

Capitolo 4: Dati tecnici

Capitolo 5: Manutenzione, risoluzione dei problemi

Capitolo 1: Informazioni generali

La pompa è un dispositivo con una struttura semplice. Il suo motore di azionamento è un motore asincrono monofase con condensatore operativo e cuscinetto a sfere. Il corpo pompa è realizzato in fusione di acciaio, mentre nel caso di design INOX in lamiera d'acciaio non corrosiva; altre parti sono in plastica, la girante è in plastica con una buona resistenza all'erosione e all'usura del materiale liquido (noryl) e inox. La girante dei modelli contrassegnati con B è realizzata con pale metalliche. Il gruppo pompa è collegato alla piastra porta badge appositamente designata del motore elettrico, quindi la girante è posizionata direttamente sull'albero in acciaio non corrosivo del motore. La tenuta del gruppo pompa è assicurata dalla tenuta assiale. Il liquido che fuoriesce in modo anomalo attraverso l'anello di tenuta assiale può fuoriuscire tra il gruppo pompa e il motore, indicando il guasto. Il perno di aspirazione ha filettatura di collegamento orizzontale, mentre il perno di mandata ha filettatura di collegamento verticale.

Figura 1

Figura 1.

Seriale Descrizione

1 Motore elettrico

2 Coperchio del ventilatore

3 Interruttore

4 Cavo di alimentazione

5 Maniglia

6 Corpo pompa

7 Punio di connessione lato mandata

8 Apertura di riempimento

9 Punio di connessione lato mandata

10 Apertura di uscita

Le pompe designate come „Automatiche” sono dotate di dispositivo di tipo COELBO COMPACT 2, che fornisce protezione contro la marcia a secco e quindi impedisce alla pompa di danneggiarsi. Trovate le informazioni dettagliate sul funzionamento del dispositivo nel manuale aggiuntivo allegato (Istruzioni per l'uso COELBO COMPACT 2).

DESTINAZIONE D'USO, CAMPO DI APPLICAZIONE

ATTENZIONE! Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico, per scopi domestici! La pompa JPV (water jet) prodotta da ELPUMPS Ltd è adatta per fornire acqua pulita o liquidi non aggressivi con proprietà simili. Può essere utilizzata in maniera ottimale per l'approvvigionamento di acqua sanitaria per uso domestico (irrigazione, abbeveraggio, allevamento di animali), anche da pozzi di gas.

CAMPI DI APPLICAZIONE

• Fornitura di acqua pulita e altri liquidi non corrosivi a bassa viscosità,
• Approvvigionamento idrico domestico,
  • Fornitura di acqua per le macchine,
• Sollevamento dell'acqua da pozzi trivellati e scavati,
• Irrigazione del giardino,
• Irrigazione di serre per l'orticoltura, tende di alluminio

Capitolo 2: Limiti di applicazione

AVVERTENZA! La pompa non è adatta al pompaggio di liquidi infiammabili o pericolosi!

AVVERTENZA! Evitare rigorosamente il funzionamento a secco della pompa!

Non pompare l'acqua da un lago da giardino o da una piscina mentre vi stazionano persone, animali vivi!

Per il corretto funzionamento della pompa, è essenziale osservare le precauzioni di base. Proteggere la pompa (es. in pozzo) dalla condensa dei vapori; fornire una ventilazione adeguata. Il vapore penetrato nel vano motore o nel quadro elettrico può causare un guasto prematuro della pompa. È importante che il dispositivo sia installato in un luogo ben coperto, da cui proteggerlo dalla luce solare diretta e dall'acqua piovana. La temperatura ambiente troppo elevata può provocare frequenti accensioni/spegnimenti della pompa. Prevedere anche l'impermeabilizzazione invernale. Il liquido congelato può provocare la rottura della pompa e delle parti che si trovano in essa.

NON UTILIZZARE NELLA POMPA

• acqua salata,
  • cibi liquidi,
• liquami contenenti materiale tessile o cartaceo,
• agenti e prodotti chimici aggressivi, corrosivi,
• liquidi acidi, infiammabili, esplosivi o volatili,
• liquidi più caldi di 35 °C,
• acqua sabbiosa, o liquidi abrasivi.

Capitolo 3: Avvio, utilizzo

PERICOLO! Rischio di scosse elettriche! Eseguire ogni operazione di installazione della pompa solo dopo aver scollegato il cavo di rete!

PERICOLO! Rischio di scosse elettriche! Il responsabile dell'installazione deve accertarsi che la rete elettrica sia dotata di un cavo di messa a terra efficiente secondo le norme vigenti!

Le pompe sono dispositivi monofase, dotati di presa a muro con 2+ messa a terra all'estremità dei cavi di collegamento alla rete elettrica; in questo caso la messa a terra si realizza quando la spina è collegata alla presa.

La pompa deve essere installata in ogni caso in posizione orizzontale in prossimità ottimale del luogo di prelievo dell'acqua. Se la distanza misurata verticalmente tra il livello dell'acqua del pozzo e il collegamento della pompa è superiore a 9 m (per alcuni tipi 8 m), l'acqua può essere prelevata anche da un luogo più profondo di 1-2 m se la pompa è installata in un pozzo formato in prossimità del pozzo.

IN CASO DI INSTALLAZIONE FISSA

A causa del rischio di gelo, è ragionevole posizionare la pompa e la sua tubazione di alimentazione dell'acqua a una profondità protetta dal gelo.

Se a causa delle circostanze di installazione è necessario stabilire un albero, progettarlo in modo tale che vi sia spazio sufficiente per la persona che esegue il lavoro per mantenere o eventualmente riparare la pompa. Installare una scala fissata nella parete del pozzo. Provvedere alla protezione del pozzo dall'acqua del sottosuolo, ventilazione e bloccaggio. Assicurare una buona ventilazione nel vano, per evitare possibili condensazioni di vapore che possono danneggiare l'apparecchio se penetrano nel vano motore o nel quadro elettrico. NON installare il gruppo pompa direttamente nel pozzo, perché comporta

Imbuto di riempimento con valvola di intercettazione Livello dell'acqua stagnante Valvola di fondo Pendenza del 6% 100 cm Min. 20 cm Min. 20 cm Profondità antigelo 5 m

Figura 2

il rischio di incidenti.

Eseguire il collegamento elettrico e la protezione del motore secondo le normative. L'installazione può essere eseguita solo da un tecnico. Il collegamento alla rete deve rispettare le prescrizioni delle norme relative alla protezione antiurto. La tubazione lato aspirazione deve essere formata da un tubo di diametro nominale pari a quello del bocchettone di aspirazione in modo che il suo punto più alto sia in corrispondenza del bocchettone di aspirazione della pompa. Dopo il perno di consegna, è ragionevole installare una linea di derivazione a T, con valvola di intercettazione e imbuto di riempimento installati nella diramazione ascendente. Per evitare l'ingresso di aria

nella pompa a causa della depressione dell'acqua, predisporre il tubo di aspirazione più lungo di 9 (8) metri. Se un pezzo di arco a 90° e un pezzo di pezzo a T sembrano insufficienti, allora è consigliabile applicare i cosiddetti pezzi ad arco per la formazione delle pieghe necessarie, perché l'applicazione di pezzi a gomito aumenta la testa di attrito e quindi diminuisce la capacità di aspirazione. La pendenza del tubo di aspirazione dovrebbe essere del 6%.

Collegare il tubo di mandata al perno di mandata dell'apparecchio, eventualmente utilizzando un tratto di tubo flessibile. Eseguire con cura la sigillatura dei raccordi dei tubi, utilizzando materiale sigillante (cordone in teflon, nastro in teflon).

FISSAGGIO

Posizionare il dispositivo per l'erogazione dell'acqua su un piano dotato di copertura solida e fissarlo. Il fissaggio deve essere stabile; assicurarsi che non possa allentarsi in caso di possibili vibrazioni. Procurarsi le viti necessarie per il fissaggio (2 pezzi) nei fori o aperture praticate sul piedistallo e serrarle. Si consiglia di dotare le viti anche di rondelle in modo che appoggino sulla superficie più ampia possibile. Scegliere le viti in base al rivestimento (ad es. utilizzando tasselli in acciaio, tasselli in calcestruzzo, ecc.).

AVVIAMENTO

La prima fase dell'avviamento è il riempimento della pompa e del tubo di aspirazione con acqua. Può essere effettuato dopo aver svitato la vite a testa cilindrica che si trova sulla parte superiore della pompa, oppure attraverso il tunnel di riempimento, che è installato nel tubo di mandata. Il riempimento deve essere eseguito fino a quando le bolle d'aria non si fermano, quindi l'apertura di riempimento deve essere chiusa.

- Verificare la tenuta del sistema.

- Inserire la spina di collegamento nella presa di rete (Vedi: Norme di sicurezza). Quando si accende l'interruttore che si trova sul quadro elettrico della pompa, la pompa si avvierà e inizierà a fornire acqua.

- Se il flusso del liquido viene interrotto, spegnere la pompa.

- Nel motore della pompa è presente un relè di protezione termica, che spegne il motore in caso di surriscaldamento, ma si riaccende automaticamente dopo il raffreddamento. In caso di mancanza di liquido, questo relè non può ostacolare il danneggiamento delle parti in plastica presenti nella pompa.

- Solo il sezionatore di rete installato serve per l'accensione e lo spegnimento della pompa, che assicura l'isolamento di tutti i poli contemporaneamente, e al momento dello spegnimento la distanza tra i contattori dell'interruttore (gioco) è maggiore di 3mm. È possibile applicare tensione alla pompa impostando il pulsante a chiave dell'interruttore in posizione „I”. La condizione di “funzionamento” della pompa è indicata anche dall'accensione dell'interruttore.

AZIONI DI REGOLAZIONE

Prima dell'avviamento accertarsi che la pompa ruoti facilmente nel senso di rotazione di esercizio. È possibile verificarlo dall'asola, dal foro o dalla sovrapposizione formata nell'estremità dell'albero del motore (la formazione dell'estremità dell'albero dipende dal momento della produzione) rivolta verso il ventilatore con

l'aiuto di un cacciavite o eventualmente di un altro strumento.

ATTENZIONE! Non eseguire la rotazione del rotore del motore tramite il ventilatore in plastica poiché potrebbe rompersi.

È pericoloso accendere il motore quando il coperchio del ventilatore è rimosso, è dunque assolutamente VIETATO.

Si sconsiglia di far funzionare la pompa senza acqua (a secco), poiché la tenuta meccanica potrebbe guastarsi.

ISPEZIONE

Se si eseguono tutte le operazioni secondo quanto scritto, la pompa si avvierà accendendo l'interruttore e avviando l'erogazione dell'acqua.

Capitolo 4: Dati tecnici

Modello	JPV 800 JPV 900 JPP 1300 F			JPV 1300,JPV 1300 B	JPV1500,JPV1500 B	JPV 2000 B
Peso	10 kg 13 kg	10 kg 13/14 kg	13/14 kg 25 kg
Senso di rotazione, visto dalla pompa	sinistro
Classe di protezione antiurto	IPX4
Tipo di operazione	S1 costante
Prevalenza totale massima	40 m 42 m	47 m 47 m 48 m	48 m
Capacità di aspirazione massima	8 m	9 m
Condensatore (operativo) (μF/V)	10/450 μF/V	16/450 μF/V 2	0/450 μF/V 20/4	450 μF/V 25/450	μF/V 40/450 μF	/V
Numero di giranti (pezzo)	1
Voltaggio nominale	230 V ~
Frequenza operativa	50 Hz
Protezione	IPX4
Posizione operativa	orizzontale
Dimensioni del perno di aspirazione / mandata	1"					1 1⁄2"
Massima potenza assorbita	800 W 900	W 1300 W 1300	W 1500 W 2000	W
Consumo di corrente massimo	3,3 A 3,9 A	4,3 A 4,3 A 6,8	A 8,2 A
Velocità di rotazione	2800 1/min
Massima fornitura d'acqua	60 l/min 62 l	l/min 75 l/min 90	l/min 105 l/min	170 l/min
Livello di rumore (a 1,5 m di distanza)	75 dB	75 dB	90 dB	90 dB	90 dB	90 dB
LpA	67 dB	67 dB	82 dB	82 dB	82 dB	82 dB

Modello	JPV 1300 B Automatic, JPV 1300 Automatic	JPV 1300 Inox Automatic	JPV 1500 B Automatic, JPV 1500 Automatic	JPV 1500 Inox Automatic
Peso	10 kg	10 kg	10 kg	10 kg
Senso di rotazione, visto dalla pompa	sinistro
Classe di protezione antiurto	IPX4
Tipo di operazione	S1 costante
Prevalenza totale massima	47 m	48 m	48 m	48 m
Capacità di aspirazione massima	9 m
Condensatore (operativo) (μF/V)	20/450 μF/V		25/450 μF/V
Numero di giranti (pezzo)	1
Voltaggio nominale	230 V ~
Frequenza operativa	50 Hz
Protezione	IPX4
Posizione operativa	S1 costante
Dimensioni del perno di aspirazione / mandata	1"
Massima potenza assorbita	1300 W	1300 W	1500 W	1500 W
Consumo di corrente massimo	4,3 A	4,3 A	6,8 A	6,8 A
Velocità di rotazione	2800 1/min
Massima fornitura d'acqua	90 l/min	90 l/min	105 l/min	105 l/min
Livello di rumore (a 1,5 m di distanza)	90 dB	87 dB	90 dB	87 dB
LpA	82 dB	79 dB	82 dB	79 dB

Capitolo 5: Manutenzione, risoluzione dei problemi

IMPORTANTE! Prima della manutenzione dell'apparato della pompa, scollegare l'apparato dalla tensione di rete. Si effettua rimuovendo la spina di collegamento dalla presa.

La pompa prodotta dalla ELPUMPS Ltd è un apparato di struttura molto semplice. In caso di installazione eseguita con la dovuta cura, funzionerà in modo affidabile.

Tuttavia, è ragionevole verificare la tenuta (junk o teflon) della valvola di fondo installata all'estremità inferiore del tubo di aspirazione almeno ogni anno. L'integrità del sigillo è molto importante. La valvola di fondo è una parte significativa del sistema di approvvigionamento idrico. Ispezione e manutenzione sono necessarie da eseguire più frequentemente in caso di acque più dure o sabbiose. Nel caso in cui la pompa venga azionata secondo le istruzioni, non richiede alcuna manutenzione speciale. I cuscinetti del motore sono lubrificati a grasso, il cui riempimento di grasso garantirà una corretta lubrificazione dei cuscinetti per 1500 ore di funzionamento. In caso di rischio di gelo, la pompa deve essere scaricata svitando la vite di sfiato che serve a questo scopo, smontata dal pozzo e conservata in luogo protetto dal gelo. Se la capacità di erogazione dell'apparato pompa diminuisce, allora è presumibilmente causato dal danneggiamento della girante o dalla sabbia depositata nel diffusore. Se la girante è incrinata, rotta o oscilla sull'albero, è necessario sostituirla. Se la pompa è installata in un luogo in cui non può essere fornita la supervisione umana (es. giardino del fine settimana), l'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica quando si esce. Per lo stoccaggio o il trasporto per una distanza maggiore, è ragionevole riporre l'apparecchio in una scatola di imballaggio che lo protegga da eventuali danni. Attiriamo la vostra attenzione sul fatto che l'acqua deve essere scaricata dalla pompa prima dello stoccaggio o della messa fuori servizio per un periodo di tempo più lungo!

Attenzione: l'acqua calda può causare lesioni!

Se non c'è flusso di liquido attraverso la pompa (il lato di mandata è chiuso, o il lato di aspirazione perde) e la pompa funziona per un tempo più lungo (>10 minuti), allora l'acqua che si trova in essa potrebbe diventare molto calda. Scollegare la macchina dalla rete e lasciare raffreddare la pompa e l'acqua. Non accendere la macchina se non vengono eliminati tutti i guasti.

Il riscaldamento dell'acqua può verificarsi per i seguenti motivi:

• Installazione non professionale (perdita lato aspirazione, la pompa potrebbe aspirare aria)

- Mancanza d'acqua nel tubo di aspirazione (il livello dell'acqua del pozzo è diminuito, la valvola di fondo non raggiunge almeno 30 cm sotto il livello dell'acqua, la profondità di aspirazione supera la capacità di aspirazione della pompa)

- Il lato di mandata è chiuso ma la pompa funziona (La pompa funziona continuamente, ma non c'è flusso di liquido attraverso la pompa)

NORME SULLA SICUREZZA DEL LAVORO

llegare la spina di collegamento alla rete in un luogo asciutto.

• L'apparecchio può essere collegato solo alla rete dotata di protezione antiurto secondo le norme vigenti.

- In caso di anomalie durante il funzionamento, la manutenzione o la messa fuori servizio, rimuovere la spina di collegamento dalla presa.

- Eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, montaggio o riparazione solo sull'apparecchio scollegato dalla rete, compresa la sostituzione del cavo di collegamento alla rete. Queste riparazioni possono essere eseguite solo da un tecnico.

• NON utilizzare la pompa in laghetti da giardino o piscine quando vi soggiornano persone, animali vivi!

CASI IN CUI LA GARANZIA È ESCLUSA

- Il periodo di garanzia è scaduto,

- Correzioni nella lettera di garanzia o nella tabella dati del dispositivo,

- Impatto violento, parti rotte, incrinate (ad es. a causa del gelo),

- Intasamento, usura intensiva dovuta al pompaggio di acqua contaminata, sabbiosa, fangosa,

- utilizzo della pompa in un luogo umido e bagnato (es. in un pozzo poco ventilato)

• Collegamento non corretto alla rete, uso improprio,
  • se il motore va sott'acqua (es. in un pozzo).

SMALTIMENTO COME RIFIUTI DEI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI SOSTITUITI (Da

utilizzare nel sistema di raccolta differenziata dei rifiuti dell'Unione Europea paesi)

Questo simbolo sul dispositivo o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico. Si prega di smaltirlo presso il luogo di raccolta assegnato per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Con una corretta gestione dei prodotti sostituiti si può aiutare a prevenire

i danni all'ambiente e alla salute umana che potrebbero verificarsi se non si segue il modo corretto di smaltimento dei rifiuti. Il riciclaggio dei materiali aiuta nella conservazione delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del prodotto, contattare le autorità competenti, il fornitore locale del servizio di raccolta dei rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Informazioni relative ai materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio usati devono essere gettati nell'apposito raccoglitore di rifiuti.

DICHIARAZIONE: ELPUMPS KFT, 4900 Fehérgyarmat, Szatmári Street, 21, Ungheria dichiara la conformità CE del prodotto (ovvero il prodotto soddisfa le relative direttive europee) e che la pompa sommersa è conforme ai dati tecnici riportati nella targa dati e nelle Istruzioni per uso.

Questa dichiarazione si basa sulla certificazione del TÜV Rheinland InterCert Kft.

BRUKSANVISNING

Capitolul 1: Informatii generale