JPV 600 INOX - Wasserpumpe Elpumps - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG JPV 600 INOX Elpumps

ACHTUNG! Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren benutzen. Solche Personen, die über geschwächten physischen Zustand, geschwächte Wahrnehmungsfähigkeiten oder Verstand verfügen, oder nicht genügende Erfahrung und Wissen haben, dürfen das Gerät nur neben Aufsicht benutzen, oder nur dann, wenn sie zu der sicheren Benutzung des Geräts angeleitet wurden und die aus der Benutzung stammenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung oder Wartung des Geräts dürfen Kinder nur unter Aufsicht ausführen.

Sie haben ein modernes, formgestaltetes, ökonomisches, umweltfreundliches Produkt gekauft. Bei der Planung des Produktes haben wir darauf besonders geachtet, dass nur solche Grundstoffe verwendet werden, welche bei der Verarbeitung in den produktionstechnologischen Vorgängen die Umwelt nicht beschädigen. Bei der Benutzung des Produktes setzen sich keine gesundheitsgefährdenden, umweltschädigenden Stoffe frei, die Materialien kann man nach der Abnützung wiederverwenden, ohne Umweltverschmutzung. Das durch Sie gekaufte Produkt kann nach der Lebensdauer die Umwelt, in erster Linie den Boden und das Grundwasser mit den Zersetzungsprodukten belasten. Dieses Gerät nicht als Kommunalmüll entsorgen! Die Informationen zur Entsorgung des Geräts können Sie in den Kaufhäusern, Vertriebstellen, Selbstverwaltungen sowie unter unserer Webseite bekommen. Mit der fachgemäßen Entsorgung, Recycling des abgenutzten Geräts befördern wir gemeinsam den Schutz der Umwelt!

Warnung! zur Bewahrung der Sicherheit von Personen und Gegenständen Beachten Sie besonders folgende Warnzeichen!

GEFAHR! Stromschlaggefahr! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann Stromschlaggefahr verursachen.

GEFAHR! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann schwere Gefahr der Sicherheit von Personen und Gegenständen verursachen.

ACHTUNG! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zur Beschädigung der Pumpe oder der Anlage führen.

Informationen zur Deutlichkeit und sicheren Bedienung.

ACHTUNG! Vor dem Beginn der Montage diese Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen! Wir übernehmen keine Garantie für die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften stammenden Schäden.

SICHERHEITSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN

Das Gerät darf man nur zum laut den gültigen Normen mit Berührungsschutz versehenen, geerdeten Netz anschließen!

- Bei Störungen währen dem Betrieb, oder bei Außerkraftsetzung den Stecker aus der Steckdo se ausziehen!

- Vor der Wartung muss man das Gerät von dem Netz durch ausziehen des Steckers trennen!

- Der Trockenlauf der Pumpe ist verboten!

- Die Anschlussleitung des Geräts darf man zu Hause nicht austauschen! Bei der Beschädigung der Anschlussleitung dürfen nur die in der Serviceliste aufgelisteten Service den Austausch in der Originalqualität durchführen!

- Den Netzstecker auf trockener Stelle zum Netz anschließen!

- Es ist verboten, das Gerät mit montierbarem Stecker zu benutzen!

- Reparaturen mit Demontage des Motorteils darf nur ein Fachmann oder Fachservice durchführen! Nach der Reparatur muss man beim Gerät eine Dichtigkeitsprüfung machen. Die Erfüllung der Dichtigkeitsprobe muss man schriftlich nachweisen!

- Wenn man eine Verlängerungsschnur braucht, ausschließlich Typ H07RN-F min. 3x1,5 mm² Verlängerungsschnur benutzen, mit gegen verspritztes Wasser geschützter Steckdose!

- Die Spannung und Stromart auf dem Datenschild muss mit den Daten des Netzes übereinstimmen!

- Aus Sicherheitsgründen einen hochsensiblen Strom-Schutzschalter (Fi Relais 30mA DIN VDE 01100T739) montieren!

Achtung! Dieses Gerät nur für Haushaltszweck, für eigene Benutzung verwenden!

Vor der Inbetriebnahme der Pumpe müssen Sie sich überzeugen:

• von der Unversehrtheit der Versorgungsleitung der Pumpe und des Steckers!

• Die fehlerhafte Pumpe nicht in Betrieb setzen! Reparatur ausschließlich in Fachservice ausführen lassen!

- Zum Aufheben und Transport der Pumpe den Griff benutzen! Den Stecker nicht durch die Versorgungsleitung aus der Steckdose herausziehen!

Es ist verboten das Gerät eigenmächtig zu ändern, bzw. zu verändern!

Achtung! Heißes Wasser kann Verletzungen verursachen!

Wenn keine Flüssigkeit durch die Pumpe strömt (die Druckseite abgeschlossen ist, oder die Saugseite luftig ist) und die Pumpe längere Zeit (>10 Minuten) läuft, kann das darin befindliche Wasser sehr warm sein. Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie, dass die Pumpe und das Wasser auskühlen.

Das Gerät erst dann einschalten, wenn alle Fehler beseitigt wurden.

Inhaltsverzeichnis

1. Kapitel: Allgemein
2. Kapitel: Anwendungsgrenzen
3. Kapitel: Inbetriebnahme, Benutzung
4. Kapitel: Technische Daten
5. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche

1. Kapitel: Allgemein

AUFBAU, FUNKTION

Die Pumpe hat einen einfachen Aufbau. Der Antriebsmotor ist ein Einphasen-Asynchronmotor mit Kondensator, Kugellager. Das Pumpengehäuse ist Stahlguss, bei INOX-Ausführung korrosionsbeständige Stahlplatte, andere Teile aus Kunststoff, der Laufrad besteht aus Kunststoff, der gegen Verschleiß durch Flüssigkeit beständig ist (noryl), beziehungsweise aus inox Material. Das Flügelrad der Ausführung mit dem Zeichen "B" weist auf Metallflügel hin. Die Pumpeneinheit ist zu dem speziell ausgestalteten Schild des Elektromotors angeschlossen, so ist das Laufrad direkt auf der korrosionsbeständigen Stahlwelle des Motors. Die Wellendichtung der Pumpeneinheit ist eine Axialdichtung. Durch den axialen Dichtungsring ordnungswidrig durchdringende Flüssigkeit kommt zwischen der Pumpeneinheit und dem Motor ins Freie, es deutet auf Fehler hin. Der Ansaugstutzen hat einen waagerechten, der Druckstutzen einen senkrechten Gewindeanschluss.

Abbildung 1.

Abbildung 1.

Lfd.Nr.	Bezeichnung
1 Elektromotor
2 Ventilatorhaube
3 Klemmengehäuse
4 Kabel
5 Griff
6 Pumpengehäuse
7 Druckzweig-Anshlusspunkt
8 Auffüllöffnung
9 Saugzweig-Anschlusspunkt
10 Ablauflöffnung

Die Pumpen mit der Bezeichnung „Automatic“ sind mit dem Gerät Typ COELBO COMPACT 2 ausgerüstet, es dient als Schutz gegen Trockenlauf, und verhindert dadurch das Kaputtgehen der Pumpe. Die ausführlichen Informationen bezüglich der Funktion des Geräts finden Sie in dem mitgelieferten ergänzenden Maschinenbuch (COELBO COMPACT 2 Gebrauchsanweisung).

ANWENDUNGSBEREICH

ACHTUNG! Das Gerät ist nur für Haushaltszweck bestimmt! Das durch die Fa. ELPUMPS Kft.. produzierte JPV (Wasserstrahl) Pumpe ist für die Förderung von sauberem Wasser, oder von über ähnliche Eigenschaften verfügenden nicht aggressiven Flüssigkeiten geeignet. Es ist besonders gut benutzbar für Sicherung von Gebrauchswasser von Haushalten (Gießen, Tierhaltung) sogar von Brunnen mit Gas.

ANWENDUNGSBEREICH

• Förderung von sauberem Wasser und anderen nicht ätzenden Flüssigkeiten mit kleiner Viskosität,
  • Wasserversorgung des Haushaltes,
  • Versorgung von Anlagen,
• Wassergewinnung von behohrten und gegrabenen Brunnen,
  • Gießen von Garten,
  • Gießen von Gewächshäuser, Folienzelten,

2. Kapitel: Anwendungsgrenzen WARNUNG!

Die Pumpe ist nicht geeignet für den Transport von brennbaren, oder gefährlichen Flüssigkeiten!

WARNUNG! Trockenlauf der Pumpe ist streng zu vermeiden!

Es ist verboten das Gerät im Schwimm- oder Gartenbecken zu benutzen, wenn Lebewesen im Becken sind!

Für die entsprechende Funktion der Pumpe ist notwendig, dass man die grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen einhält! Die Pumpe muss vor Dampfabscheidung (zum Beispiel in Schacht) geschützt werden, für entsprechende Lüftung sorgen! Dampf im Motorraum oder Schaltergehäuse kann zum frühzeitigen Fehler der Pumpe führen. Es ist wichtig, dass das Gerät auf einem gedeckten Ort steht, wodurch sie vor Sonne, beziehungsweise Regen geschützt werden kann. Bei zu hoher Umgebungstemperatur kann das häufige ein- und ausschalten der Pumpe verursachen. Man muss auch für Winterschutz sorgen! Die erfreorene Flüssigkeit kann zum Bruch des Pumpengehäuses und der darin befindlichen Teile führen.

NICHT GEEIGNET FÜR

• Salzwasser;
• flüssige Lebensmittel;
  • textil-, bzw. papierhaltiges Abwasser;
  • aggressive, ätzende Mittel und Chemikalien;
• säurige, entzündliche, explosive, bzw. ätherische Flüssigkeiten;
  • wärmere Flüssigkeiten als 35 °C;
  • sandiges Wasser, bzw. Flüssigkeiten mit Schleifwirkung.

3. Kapitel: Inbetriebnahme, Benutzung

GEFAHR! Stromschlaggefahr. Alle Einbauprozesse erst ausführen, wenn die ange ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist!

GEFAHR! Stromschlaggefahr. Die für den Einbau verantwortlichen Personen müssen sich überzeugen, ob das elektrische Netz mit einer wirksamen Erdungsleitung laut den gültigen Normen ausgerüstet ist!

Die Pumpen sind einphasig, sind mit 2+Schukostecker am Ende der Leitung versehen, in diesem Fall erfolgt die Erdung beim Einstecken des Steckers in die Steckdose.

Die Pumpe muss waagerecht, in optimaler Nähe der Wassergewinnungsstelle aufgestellt werden! Wenn die zwischen dem Wasserstand des Brunnens und der Pumpenstutzen senkrecht gemessene Entfernung mehr als 9 Meter (bei bestimmten Typen 8 m) beträgt, kann man Wasser von um 1-2 m tiefer auch gewinnen, wenn Pumpe in der Nähe des Brunnens in einen Schacht aufstellt.

BEI FIXAUFSTELLUNG

Die Pumpe und die wasserbefördernde Rohrleitung soll man wegen Frostgefahr unter die Frostgrenze legen! Wenn wegen den Installierungsumständen der Ausbau eines Schachtes notwendig ist, muss so ausgeformt werden, dass zur Wartung und Reparatur der Pumpe für eine Person genügend Platz zur Verfügung steht. In der Wand des Schachtes muss man fix einen Leiter einbauen. Man muss für den Schutz gegen Grundwasser, sowie Abschließbarkeit des Schachtes sorgen! Man muss die gute Belüftung des Schachtes sichern um zu vermeiden, dass die Dampfabscheidung in das Schlatergehäuse oder Motorraum kommt, und das Gerät nicht beschädigt. Es ist VERBOTEN die Pumpe direkt in den Brunnen zu installieren, weil es Unfallgefahr bedeutet!

Auffülltrichter mit Absperrventil Ruhepegel Fussventil 6% Neigung 100 cm Abbildung 2 Min. 30 cm Min. 30 cm Fracturems

Den elektrischen Anschluss, Schutz des Motors muss man gemäß den Vorschriften ausführen. Die Installierung darf nur durch einen Fachmann ausgeführt werden! Der Anschluss zum Stromnetz muss aus der Sicht des Berührungsschutzes die Vorschriften der bezüglichen Normen erfüllen! Die Leitung der Saugseite muss man aus einem dem Nenndurchmesser des Absaugstutzens entsprechenden Rohr ausformen, so dass der höchste Punkt bei dem Saugstutzen der Pumpe sein muss. Nach dem Druckstutzen soll man ein T –Zwischenstück einlegen, in den nach oben zeigenden Teil muss

man ein Absperrventil, sowie einen Fülltrichter einbauen. Um die wegen der Absaugung des Wasserstandes auftretenden Luftblasen zu vermeiden muss das Saugrohr länger als 9 m (8 m) sein. Wenn in dem Saugsystem 1 St. 90° Bogen und 1 St. T –Stück wenig ist, muss man zu der Ausformung der notwendigen Brüche (Bögen) sog. Bogenstücke verwenden, weil die Anwendung der Kniestücke die Reibungsverluste erhöht, und so die Saugfähigkeit reduziert. Die Neigung des waagerechten Abschnittes des Saugrohrs muss 6% sein. Schließen Sie die Druckleitung zu dem Druckstutzen des Geräts an, möglichst unter Benutzung des flexiblen Rohrabschnittes! Die Dichtung der Rohranschlüsse muss man mit großer Sorgfalt unter Verwendung von Dichtungsmaterial (Teflonschnur, Teflonband) ausführen!

BEFESTIGUNG

Das Gerät muss auf eine feste Fläche aufgestellt und befestigt werden! Die Befestigung muss stabil sein und muss sichern, dass sie sich bei etwaiger Vibration nicht lockert! Die zu der Befestigung notwendigen Schrauben (2 St.) durch die am Behälterbein ausgeformten Bohrungen führen, dann anziehen. Die Schrauben soll man auch mit Unterlagen versehen, damit diese an einer großen Fläche anliegen. Die Schrauben entsprechend der Verkleidung auswählen (zum Beispiel Stahldübel, einbetonierte Ankerschrauben usw.).

INBETRIEBNAHME

Erster Schritt der Inbetriebnahme ist das Auffüllen der Pumpe, bzw. der Saugleitung mit Wasser. Es kann nach dem Ausschrauben der auf dem oberen Teil der Pumpe befindlichen Verschlussschraube, oder durch den Fülltrichter erfolgen, der in den Druckzweig eingebaut wurde. Bis zum Entfallen der Luftblasen muss man auffüllen, dann die Füllöffnung abschließen!

• Man muss die Dichtheit des Systems kontrollieren!
• Den Stecker des Geräts zum Netz anschließen (Siehe: Sicherheitsvorschriften)! Mit dem Einschalten des auf dem Schaltkasten der Pumpe befindlichen Schalters schaltet die Pumpe ein und befördert das Wasser.
• Wenn Sie die Strömung des Flüssigkeit beenden, schalten Sie die Pumpe aus!
• Im Motor der Pumpe befindet sich ein Wärmeschutzrelais, es schaltet den Motor beim Überhitzen aus, der schaltet aber nach dem Abkühlen automatisch wieder ein. Dieses Relais kann die Beschädigung der in der Pumpe befindlichen Kunststoffteile bei mangelnder Flüssigkeit nicht verhindern.
• Zur Ein- und Ausschaltung der Pumpe dient ausschließlich der eingebaute Netz-Trennschalter, er sichert die gleichzeitige Unterbrechung von allen Polen und beim Ausschalten ist die Entfernung der Sensoren des Schalters (Luftspalt) größer als 3 mm. Durch Stellung in „l“ Lage des Schalters kann man die Pume unter Spannung setzen. Den „Betrieb“-Zustand der Pumpe zeigt auch das Leuchten des Schalters.

EINSTELLUNG

Vor der Inbetriebnahme muss man sich überzeugen, ob die Pumpe in die Drehrichtung leicht dreht? Es kann man durch die am Wellenende bei dem Motorventilator ausgeformten Schlitz, Bohrung, oder Blattung

(abhängig von der Zeit der Herstellung ist die Ausformung des Wellenendes unterschiedlich) mit Hilfe eines

Schraubenziehers, oder eines anderen Hilfsmittels kontrollieren. ACHTUNG! Das Drehen des Ankers des Motors darf man nicht mit Hilfe des Kunststoffventilators durchführen, weil es brechen kann! Beim Einschalten des Motors nach der Abnahme der Ventilatorhaube besteht Lebensgefahr, deshalb ist es VERBOTEN! Die Pumpe nicht ohne Wasser (trocken) laufen lassen, weil dadurch die Wellendichtung beschädigt werden kann. Wenn man alles richtig macht, schaltet die Pumpe beim Ein-Ausschalten des Schalters ein und fördert Wasser.

KONTROLLE

Vor dem Beginn des Betriebs der Pumpe, muss man die Dichtungen noch einmal sorgfältig kontrollieren! Überprüfen Sie die Seriensicherungen des Motors, ob sie den richtigen Typ und Qualität haben!

1. Kapitel: Technische Daten

Typ	JPV 800 JPV 900 JPP 1300 F			JPV 1300,JPV 1300 B	JPV1500,JPV1500 B	JPV 2000 B
Gewicht	10 kg 13 kg	10 kg 13/14 kg	13/14 kg 25 kg
Drehrichtung, von der Pumpe gesehen	links
Berührungsschutzklasse	IPX4 - spritzwassergeschützt
Betriebsart	S1 ständig
Max. Hubhöhe	40 m 42 m	47 m 47 m 48 m	48 m
Max. Saughöhe	8 m	9 m
Kondensator (Betriebs-) (μF/V)	10/450 μF/V	16/450 μF/V 20/450 μF/V 20/450 μF/V 25/450 μF/V 40/450 μF/V
Laufranzahl (St.)	1
Nennspannung	230 V ~
Betriebsfrequenz	50 Hz
Schutz	IPX4
Betriebslage	horizontal
Größe des Saug / Druckstutzens	1"					1 1⁄2"
Maximalen leistungsaufnahme	800 W 900	W 1300 W	1300 W	1500 W	2000 W
Maximalen stomaufnahme	3,3 A	3,9 A	4,3 A	4,3 A	6,8 A	8,2 A
Drehzahl	2800 1/min
Maximalen wasserförderung	60 l/min	62 l/min	75 l/min	90 l/min	105 l/min	170 l/min
Geräuschniveau (in 1,5 m Entfernung) (LwA)	75 dB	75 dB	90 dB	90 dB	90 dB	90 dB
LpA	67 dB	67 dB	82 dB	82 dB	82 dB	82 dB

Typ	JPV 600 Inox	JPV 1300 Inox	JPV 1500 Inox
Gewicht	7,2kg 9,5 kg	10 kg
Drehrichtung, von der Pumpe gesehen	links
Berührungsschutzklasse	IPX4 - spritzwassergeschützt
Betriebsart	S1 ständig
Max. Hubhöhe	38 m 48 m	48 m
Max. Saughöhe	8 m
Kondensator (Betriebs-) (μF/V)	10/450 μF/V	20/450 μF/V	25/450 μF/V
Laufranzahl (St.)	1
Nennspannung	230 V ~
Betriebsfrequenz	50 Hz
Schutz IPX4
Betriebslage horizontal
Größe des Saug / Druckstutzens 1"
Maximalen leistungsaufnahme	600 W 1300 W 1500 W
Maximalen stomaufnahme	3 A 4,3 A	6,8 A
Drehzahl 2800 1/min
Maximalen wasserförderung	60 l/min 90 l/min 105 l/min
Geräuschniveau (in 1,5 m Entfernung) (LwA)	75 dB 87 dB 87 dB
LpA	67 dB 79 dB 79 dB

Typ	JPV 1300 B Automatic,JPV 1300 Automatic	JPV 1300 Inox Automatic	JPV 1500 B Automatic,JPV 1500 Automatic	JPV 1500 Inox Automatic
Gewicht	10 kg	10 kg	10 kg	10 kg
Drehrichtung, von der Pumpe gesehen	links
Berührungsschutzklasse	IPX4 - spritzwassergeschützt
Betriebsart	S1 ständig
Max. Hubhöhe	47 m	48 m	48 m	48 m
Max. Saughöhe	9 m
Kondensator (Betriebs-) ( F/V )	20/450 F/V		25/450 F/V
Laufranzahl (St.)	1
Nennspannung	230 V ~
Betriebsfrequenz	50 Hz
Schutz	IPX4
Betriebslage	horizontal
Größe des Saug / Druckstutzens	1"
Maximalen leistungsaufnahme	1300 W	1300 W	1500 W	1500 W
Maximalen stomaufnahme	4,3 A	4,3 A	6,8 A	6,8 A
Drehzahl	2800 l/min
Maximalen wasserförderung	90 l/min	90 l/min	105 l/min	105 l/min
Geräuschniveau (in 1,5 m Entfernung) (LwA)	90 dB 87 dB	90 dB	87 dB
LpA	82 dB	79 dB 82 dB	79 dB

5. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche

WICHTIG! Vor den Wartungsarbeiten muss man die Pumpe von dem elektrischen Netz mit Ausziehen aus der Steckdose trennen.

Die durch die ELPUMPS Kft. hergestellte Pumpe hat einfachen Einbau. Sie funktioniert bei sorgfältigem Aufbau zuverlässig. Man muss aber mindestens jährlich die Dichtung (Hanfwerg oder Teflon) des Fußventils am unteren Ende des Saugrohrs kontrollieren. Die Unversehrtheit ist sehr wichtig! Das Fußventil ist der wichtige Teil des Wasserversorgungssystems. Die Kontrolle und die Instandhaltung ist beim harten oder sandigen Wasser häufiger notwendig! Das Gerät braucht bei vorschriftsmäßigem Betrieb keine besondere Wartung. Die Lager der Motor sind mit Fett geschmiert, das Fett sichert die entsprechende Schmierung der Lager bis 1500 Betriebsstunden. Die Pumpe muss man bei Frostgefahr durch die dafür bestimmte Ablass-Schraube entwässern und vom Brunnen demontieren und vor Frost geschützt lagern! Wenn die Förderleistung der Pumpe sinkt, kann die Beschädigung des Laufrads oder Sand im Diffusor der Grund sein. Wenn das Laufrad gerissen, gebrochen ist oder auf der Welle schlottert, muss ausgetauscht werden! Wenn das Gerät auf solchem Platz installiert wird, wo die menschliche Überwachung nicht gesichert werden kann (z.B.: Garten eines Wochenendhauses), dann muss man vor dem Wegfahren das Gerät vom Netz trennen! Zur Lagerung, sowie zum Transport in größerer Entfernung muss man das Gerät in Verpackungskarton legen, der die Pumpe vor Beschädigungen schützt. Wir weisen darauf hin, dass die Pumpe vor Lagerung, oder dauerhafter Stillstand entwässert werden muss!

Achtung! Heißes Wasser kann Verletzungen verursachen!

Wenn keine Flüssigkeit durch die Pumpe strömt (die Druckseite abgeschlossen ist, oder die Saugseite luftig ist) und die Pumpe längere Zeit (>10 Minuten) läuft, kann das darin befindliche Wasser sehr warm sein. Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie, dass die Pumpe und das Wasser auskühlen. Das Gerät erst dann einschalten, wenn alle Fehler beseitigt wurden.

Wasser kann aus folgenden Gründen warm werden:

- Unsachgemäße Montage ( Undichtheit auf der Saugseite, die Pumpe kann Luft einsaugen) Wassermangel in dem Saugrohr (der Wasserstand ist gesunken, das Fußventil liegt nicht um min. 30cm unter der Wasserhöhe, die Saugtiefe überschreitet die Saugfähigkeit der Pumpe)

- Geschlossene Druckseite, aber die Pumpe funktioniert (die Pumpe läuft kontinuierlich, aber keine Flüssigkeit strömt durch).

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN

Den Netzstecker auf trockener Stelle zum Netz anschließen!

• Das Gerät darf man nur zum laut den gültigen Normen mit Berührungsschutz versehenen Netz anschließen!
- Bei Störungen währen dem Betrieb, oder bei Außerkraftsetzung den Stecker aus der Steckdose ausziehen!
• Wartungen, Reparaturen und Montage darf man nur beim vom Netz getrennten Gerät vornehmen, inkl.

Austausch der Anschlussleitung! Diese Reparaturen darf nur ein Fachmann durchführen!

- Es ist VERBOTEN das Gerät im Schwimm- oder Gartenbecken zu benutzen, wenn Lebewesen im Becken sind!

GARANTIAUSSCHLÜSSE

• Ablauf der Garantie.
• Korrektur des Garantiescheins, Maschinenschildes.
• Gewaltsamer Eingriff, Riss, Bruch der Bestandteile (z.B.: wegen Frost).
• Verstopfung, großer Verschleiß wegen verschmutztem, sandigem, schlammigem Wasser.
• Benutzung der Pumpe im feuchten, dampfigen Raum (z.B. im schlecht gelüfteten Schacht)
• Unsachgemäßer Anschluss, Betrieb.
• Wenn der Motor unter Wasser war (z.B. in Schacht)!

ENTSORGUNG DER ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTE (Verwendbar im Mülltrennungssystem der Europäischen Union und anderen Staaten)

Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss man bei einer Mülldeponie der elektrischen und elektronischen Geräte abgeben.

Durch die richtige Entsorgung dieser Geräte können sie die Gesundheits- und Umweltschäden vorbeugen, die

auftreten würden, wenn man die richtige Art der Entsorgung nicht befolgen würde. Das Recycling der Materialien hilft bei der Bewahrung der Naturschätze. Im Interesse der Wiederverwertung des Produktes können Sie weitere Informationen bei der zuständigen Behörde, örtlichen Entsorgungsfirma oder Verkaufsstelle einholen.

Information zu der Verpackung: Die Verpackungen muss man entsprechend dem Verpackungsmaterial entsorgen.

ERKLÄRUNG: Die ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Ungarn bestätigt hiermit die CE-Konformität des Produktes (also, dass das Produkt die bezüglichen europäischen Normen erfüllt) beziehungsweise, dass die Taucherpumpe den Daten auf dem Datenschild und in der Gebrauchsanleitung entspricht. Diese Erklärung beruht auf der Zertifizierung der TÜV Rheinland InterCert Kft.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel

FehergyarmaL, 20. 1. 2021

Osoba pověřená kompletaci technické dokumentace / Osoba poverená kompletáciou technickej dokumentacíe / Nazwisko i adres osoby upowažnionej do sporządzania dokumentacji technicznej / lme in naslov osbeve, pooblašćene za sestavo tehnične dokumentacije / A műszaki dokumentació ossezaëllítására jogosult személy neve és cime / Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, die technische Datiú ze erstellen / Name und address of the person authorised to établir le technical file / Nom et adresse de la personne autorisée à établir le dossier technique / Nome + indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico / lme i adresa osobe ovlastene za sastavijanje tehničke dokumentacije: Laszlo Aranyosi, Elpumps Kft., Szatmár út. 21, Fehérgyarmat, Hungary

NÁVOD NA POUŽITIE

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel

FehergyarmaL, 20. 1. 2021

Osoba pověřená kompletaci technické dokumentace / Osoba poverená kompletáciou technickej dokumentacíe / Nazwisko i adres osoby upowažnionej do sporządzania dokumentacji technicznej / lme in naslov osbeve, pooblašćene za sestavo tehnične dokumentacije / A műszaki dokumentació ossezaëllítására jogosult személy neve és cime / Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, die technische Datiú ze erstellen / Name und address of the person authorised to établir le technical file / Nom et adresse de la personne autorisée à établir le dossier technique / Nome + indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico / lme i adresa osobe ovlastene za sastavijanje tehničke dokumentacije: Laszlo Aranyosi, Elpumps Kft., Szatmár út. 21, Fehérgyarmat, Hungary

STRUKTUR, ANVÄNDNING