Bobby 48245 - Gaufrier UNOLD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cialdiera
Marca	Unold
Modello	Bobby 48245
Dimensioni (L × P × A)	Circa 28 × 25 × 9,7 cm
Peso	Circa 2 kg
Alimentazione	230 V ~, 50/60 Hz
Materiale del corpo	Acciaio inossidabile cool-touch
Rivestimento delle piastre	Antiaderente di alta qualità
Dimensioni delle piastre	Circa 21,5 × 16 cm
Lunghezza del cavo	Circa 70 cm
Funzioni principali	Regolazione automatica della temperatura; spie luminose «ON» (rosso) e «Pronto» (verde); manico isolato; clip di bloccaggio; possibilità di capovolgere l’apparecchio per paste spesse
Pulizia e manutenzione	Non immergere mai in acqua; pulire con un panno umido e morbido; non utilizzare oggetti metallici o abrasivi; le piastre tiepide si puliscono con una spazzola morbida o un panno umido
Sicurezza	Corpo cool-touch; manico isolato; spegnimento scollegando la spina (nessuno spegnimento automatico); superficie molto calda durante il funzionamento; non utilizzare senza supervisione; non utilizzare con un timer esterno
Pezzi di ricambio e riparabilità	Servizio post-vendita UNOLD per riparazioni; cavo di alimentazione sostituibile da un professionista; nessun pezzo di ricambio elencato
Garanzia	24 mesi per uso domestico (Germania/Austria); 12 mesi per uso professionale
Accessori forniti	Manuale di istruzioni

Domande frequenti - Bobby 48245 UNOLD

Come preparare la cialdiera per il primo utilizzo?

Rimuovere tutti gli imballaggi. Pulire le piastre con un panno umido. Collegare l'apparecchio vuoto per alcuni minuti per eliminare i residui di fabbricazione (aprire la finestra). Prima della prima cottura, ungere leggermente le piastre con un grasso resistente al calore (es. margarina). La prima cialda va gettata.

Come sapere quando la cialdiera è pronta per l'uso?

La spia luminosa rossa «ON» si accende appena l'apparecchio è collegato. La spia verde «Pronto» si accende durante il preriscaldamento e si spegne quando la temperatura impostata viene raggiunta. A questo punto si può versare l'impasto.

Quale quantità di impasto utilizzare?

Versare l'impasto al centro della piastra inferiore con un mestolo, poi distribuirlo fino a coprire tutti gli alveoli. L'impasto si distribuisce uniformemente alla chiusura. Non riempire troppo per evitare fuoriuscite; se l'impasto trabocca, verrà raccolto nell'apposita canaletta.

Bisogna capovolgere la cialdiera durante la cottura?

Per impasti leggeri non è necessario capovolgere l'apparecchio. Per impasti spessi (farine integrali, senza glutine, noci), capovolgere l'apparecchio di 180° subito dopo aver versato l'impasto, attendere 30 secondi, poi rimetterlo in posizione normale. Ciò consente una distribuzione omogenea e cialde ben gonfie.

Quanto tempo ci vuole per cuocere una cialda?

Il tempo di cottura dipende dall'impasto e dalle preferenze. In generale, contare circa 3 minuti. La spia verde si accende quando la temperatura viene nuovamente raggiunta, ma non significa che la cialda sia cotta. Controllare visivamente il grado di doratura prima di rimuovere la cialda.

Come pulire la cialdiera dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente. Non immergere mai in acqua. Pulire l'esterno con un panno umido e morbido. Pulire le piastre ancora tiepide con una spazzola morbida o un panno umido. Non utilizzare mai oggetti metallici, lana d'acciaio o prodotti abrasivi per non danneggiare il rivestimento antiaderente.

La cialdiera può essere utilizzata da bambini?

I bambini di età inferiore a 8 anni non devono utilizzare l'apparecchio. I bambini di età superiore a 8 anni e le persone con capacità ridotte possono utilizzarlo sotto supervisione e dopo aver compreso le istruzioni di sicurezza. Attenzione: alcune parti diventano molto calde – pericolo di ustioni. L'apparecchio e il suo cavo devono essere tenuti fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata, per evitare pericoli. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo danneggiato.

Posso lasciare la cialdiera sempre collegata?

No. L'apparecchio non dispone di spegnimento automatico. Dopo l'uso, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente. Non lasciare mai l'apparecchio collegato senza supervisione, specialmente quando è ancora caldo.

Come riporre la cialdiera?

Assicurarsi che l'apparecchio sia completamente raffreddato e asciutto. La cialdiera può essere riposta in posizione verticale per risparmiare spazio. Avvolgere il cavo intorno alla base prevista a tale scopo.

MANUALE UTENTE Bobby 48245 UNOLD

Istruzioni per l'uso modello 48245

Dati tecnici 51

Significato dei simboli 51

Avvertenze di sicurezza 51

Messa in funzione....54

Uso dell'apparecchio....55

Cura e pulizia....57

Norme die garanzia....58

Smaltimento/Tutela dell'ambiente 58

Service 21

1 Piastra di cottura superiore
2 Piastra di cottura inferiore
3 Spia di controllo "Pronto"
4 Spia di controllo "ON"
5 Maniglia
6 Clip di bloccaggio

ES Página 59

Potenza: 700 W, 230 V\~, 50/60 Hz

Piastre: antiadherenti, dimensioni circa 21,5 x 16 cm

Manico: termoisolante

Dimensioni: ca. 28 x 25 x 9,7 cm L/P/A

Peso: ca. 2 kg

Cavo di alimentazione: ca. 70 cm

Dotazione:

regolazione automatica della temperatura, spie di controllo del funzionamento per visualizzazione "ON" e "Pronto", pregiato rivestimento antiaderente, corpo in acciaio inox Cool touch

Accessori: istruzioni per l'uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.
2. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
3. I bambini sotto i 8 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchio e dal cavo di collegamento.

4. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguiti dai bambini, a meno che non siano più di 8 anni e siano sorvegliati.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio usare la massima cautela. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochi con l'apparecchio.

6. I bambini devono essere sorvegliati, onde evitare che giochino con l'apparecchio.

7. Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta dati.

8. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi programmabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

9. Non immergere per nessun motivo l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

10. L'apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie.

11. L'apparecchio non deve essere lasciato incustodito durante il suo utilizzo e deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

12. Dopo l'utilizzo, prima della pulizia o in caso di eventuali disturbi durante il funzionamento, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.

13. Posizionare l'apparecchio su una superficie libera e piana. Non utilizzare né posizionare l'apparecchio e il cavo di alimentazione su superfici calde o nei pressi di fonti di calore.

14. Non toccare mai né l'apparecchio né il cavo con le mani bagnate.

15. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico o a finalità analoghe, p. es.

■angoli di ristoro in negozi, uffici o altri posti di lavoro,
■azinde ag ricole,
■all'utilizzo da parte di ospiti negli hotel, motel o altre strutture ricettive,
■in pensioni private o appartamenti di vacanza.

1. L'apparecchio è destinato solo a un uso interno.

2. Srotolare completamente il cavo di alimentazione per evitare il surriscaldamento.

3. Fare in modo che il cavo non penda dal bordo della superficie di lavoro, onde evitare che per esempio i bambini vi si aggrappino involontariamente e lo facciano cadere.

4. Non utilizzare mai l'apparecchio per lo scongelamento di alimenti - Pericolo di incendio!
5. Non surriscaldare le stoviglie e gli utensili da cucina per evitare lo sviluppo di fumi: possono essere pericolosi per gli animali di piccola taglia (come ad esempio gli uccelli) con un apparato respiratorio particolarmente sensibile. Consigliamo di non tenere uccelli in cucina.
6. Utilizzare l'apparecchio solo in una zona adeguatamente ventilata. Lasciare uno spazio libero di almeno 10-15 cm su tutti i lati dell'apparecchio per consentire una sufficiente circolazione dell'aria.
7. Per motivi di sicurezza sconsigliamo l'uso dell'apparecchio con una prolunga. Se è indispensabile utilizzarla, prestare attenzione alla corretta potenza nominale della prolunga e sistemarla in modo tale che nessuno possa inciamparvi o tirarla.
8. Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all'apparecchio, bensì nell'apposito spazio avvolgi cavo sulla base dell'apparecchio.
9. Per estrarre la spina dalla presa, tirare sempre la spina, mai il cavo di alimentazione.
10. Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell'apparecchio.
11. Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di materiali infiammabili, per esempio l'alcol – pericolo di incendio!
12. Durante il funzionamento, l'apparecchio si surriscalda. Per muoverlo si raccomanda quindi l'uso di presine.
13. Non lasciare incustodito l'apparecchio caldo – pericolo di ustione!

14. Nel versare o togliere l'impasto del waffel, tenere il coperchio completamente aperto, altrimenti rischia di cadere – Pericolo di ustione e ferimento!

15. Per motivi di sicurezza, non coprire mai l'apparecchio e le piastre con carta, pellicole o altri corpi estranei. Pericolo di incendio!

16. Durante il funzionamento e subito dopo, non toccare le piastre con parti del corpo o con oggetti sensibili alle alte temperature.
17. Non riporre l'apparecchio ancora caldo.
18. Verificare con regolarità che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di alimentazione o altre parti siano danneggiati, inviare l'apparecchio per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l'utilizzatore a gravi pericoli e comportano l'esclusione dalla garanzia.
19. Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da persona qualificata, onde evitare pericoli.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento l'apparecchio diventa molto caldo!

Non aprire mai la scocca dell'apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

MESSA IN FUNZIONE

1. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio, gli eventuali fissaggi utilizzati per il trasporto e gli adesivi (non la targhetta segnaletica o il numero di serie!). Tenere lontano dai bambini il materiale d'imballaggio - Pericolo di soffocamento! In caso di necessità, smaltire il materiale d'imballaggio in conformità alle direttive locali. Suggerimento: conservare il materiale d'imballaggio per un'eventuale spedizione dell'apparecchio a scopo di riparazione.
2. Verificare che l'apparecchio sia integro. In presenza di danni visibili, non mettere in funzione e rivolgersi al nostro servizio clienti.

3. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo "Cura e pulizia".

4. Posizionare l'apparecchio chiuso in modo che le spie di controllo per "ON" (rossa) e "Pronto" (verde) siano rivolte verso l'alto.

5. Inserire la spina in una presa elettrica (230 V\~, 50/60 Hz). Le due spie di controllo si accendono.
6. Ha inizio il preriscaldamento.
7. Riscaldare l'apparecchio per qualche minuto senza introdurre l'impasto per eliminare eventuali residui di produzione. Durante questa fase di riscaldamento, aprire la finestra della cucina. Dopo il riscaldamento, è possibile che sull'apparecchio siano già visibili alcune tracce di utilizzo, che tuttavia non compromettono il funzionamento dell'apparecchio e non sono motivo di reclamo. Il lieve odore che può svilupparsi al primo riscaldamento di un apparecchio nuovo è totalmente innocuo.
8. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, ungere leggermente entrambe le superfici di cottura con un grasso resistente al calore, come ad esempio la margarina, utilizzando un pennello.
9. La cialda preparata nel primo ciclo di cottura non è idonea al consumo a causa della possibile presenza di residui di produzione e deve essere gettata.

USO DELL'APPARECCHIO

Attenzione: Anche dopo l'uso, l'apparecchio resta molto caldo per parecchio tempo!

Pericolo di ustioni causate dalla fuoriuscita di vapore.

Quando si capovolge l'apparecchio, fare attenzione a non torcere il cavo di alimentazione. Suggerimento: Ruotare l'apparecchio una volta in senso antiorario e poi in senso orario durante il ciclo di cottura successivo.

1. Collegare l'apparecchio, inserire la spina in una presa elettrica (230 V\~, 50/60 Hz). Le due spie di controllo si accendono: La spia di controllo rossa "ON" resta accesa finché l'apparecchio è collegato alla rete elettrica. La spia di controllo "Pronto" si accende con luce verde e indica che è iniziato il preriscaldamento. Quando l'apparecchio raggiunge la temperatura preimpostata, questa spia si spegne.

2. A questo punto, versare l'impasto con un mestolo al centro della superficie di cottura inferiore. Quindi distribuire l'impasto sulla superficie di cottura inferiore con una spatola di legno fino a coprire tutte le rientranze. Suggerimento: Dopo aver mescolato, versare l'impasto dalla ciotola in un apposito porzionatore o in un misurino con beccuccio conico. Questo consentirà di porzionare meglio l'impasto, il che è particolarmente importante per la preparazione di cialde colorate.

3. Alla chiusura dell'apparecchio l'impasto si distribuisce uniformemente. Prestare sempre attenzione al corretto dosaggio della quantità di impasto. Se la quantità di impasto è insufficiente, la parte superiore dell'apparecchio non si appoggia correttamente; di conseguenza, il lato superiore delle cialde non risulta dorato come quello inferiore. L'impasto eventualmente fuoriuscito si raccoglie nell'apposito canale e viene anch'esso cotto o può scorrere nell'apparecchio. Dopo la cottura, questo bordo in eccesso potrà poi essere rimosso dalla cialda, ma l'apparecchio deve essere eventualmente pulito prima di riutilizzarlo.

Uso dell'apparecchio senza capovolgimento:

1. Chiudere l'apparecchio subito dopo aver versato l'impasto affinché la cialda si cuocia uniformemente nella parte superiore e inferiore. Chiudere anche la clip di bloccaggio che si trova nella maniglia dell'apparecchio per evitare la fuoriuscita dell'impasto.
2. La cialda si cuoce.
3. Una volta raggiunto il grado di cottura desiderato, aprire con cautela l'apparecchio e prelevare la cialda pronta. Per eseguire questa operazione, non utilizzare oggetti metallici per non graffiare il rivestimento delle piastre di cottura. Utilizzare ad esempio una forchetta di legno o spiedini di legno.
4. Se la cialda non è abbastanza dorata, richiudere l'apparecchio e ripetere le operazioni da 2 a 7 fino a ottenere il grado di cottura desiderato.

Uso dell'apparecchio con capovolgimento

1. Girare l'apparecchio solo se si preparano impasti pesanti con farina integrale, farina senza glutine o ingredienti come la frutta secca. Le nostre ricette contengono alcune indicazioni al riguardo. Per gli impasti leggeri non è necessario capovolgere l'apparecchio!
2. Chiudere l'apparecchio subito dopo aver versato l'impasto affinché la cialda si cuocia uniformemente nella parte superiore e inferiore. Chiudere anche la clip di bloccaggio che si trova nella maniglia dell'apparecchio per evitare la fuoriuscita dell'impasto durante il capovolgimento.
3. Ruotare subito l'apparecchio di 180 gradi in modo che l'impasto si distribuisca correttamente negli incavi. Attendere 30 secondi e poi ruotare nuovamente l'apparecchio di 180 gradi riportandolo nella posizione iniziale. In questo modo l'impasto si distribuisce uniformemente.
4. La ci alda si cuoce.

5. Una volta raggiunto il grado di cottura desiderato, aprire con cautela l'apparecchio e prelevare la cialda pronta. Per eseguire questa operazione, non utilizzare oggetti metallici per non graffiare il rivestimento delle piastre di cottura. Utilizzare ad esempio una forchetta di legno o spiedini di legno.

6. Se la cialda non è abbastanza dorata, richiudere l'apparecchio e ripetere le operazioni da 12 a 15 fino a ottenere il grado di cottura desiderato.

Ulteriore procedura:

1. Indicazione sulla spia di cottura: Se la spia di controllo verde si spegne, significa che la temperatura è stata nuovamente raggiunta, ma non che la cialda è pronta. Il tempo di cottura della cialda dipende dall'impasto utilizzato e dai gusti personali. Pertanto, prima di prelevare le cialde, verificare se il grado di cottura corrisponde a quello desiderato. In base alla nostra esperienza, la cialda è pronta in circa 3 minuti.
2. Per realizzare altre cialde, chiudere l'apparecchio e attendere che la spia di controllo "Pronto" si spegna. Proseguire con la preparazione fino a esaurire l'impasto. Normalmente non è necessario ungere nuovamente le superfici di cottura.
3. Staccare la spina dopo la cottura. Solo così l'apparecchio è effettivamente spento.

CURA E PULIZIA

Prima della pulizia, spegnere sempre l'apparecchio staccando la spina dalla presa elettrica. Attendere il raffreddamento dell'apparecchio prima di pulirlo.

1. L'apparecchio non deve essere immerso in acqua o in altri liquidi.
2. Pulire le superfici di cottura ancora calde con un panno umido oppure utilizzare una spazzola morbida per pulire le scanalature.
3. Non utilizzare oggetti appuntiti o duri in quanto potrebbero graffiare la superficie antiaderente. Inoltre, non utilizzare detergenti abrasivi, lana d'acciaio, oggetti metallici, detergenti caldi o disinfettanti, in quanto possono causare danni.
4. Prima di riutilizzare l'apparecchio, accertarsi che sia completamente asciutto.
5. L'apparecchio può essere riposto in posizione verticale per risparmiare spazio.
6. L'apparecchio deve essere completamente asciutto prima di essere riutilizzato.

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell'apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all'importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto.

È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web https://unold.de/pages/rucksendungen (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all'usura, all'uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. È obbligatorio smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), nonché le pile e gli accumulatori, separatamente dai rifiuti domestici. Queste apparecchiature sono riconoscibili dal simbolo del cassonetto barrato (simbolo RAEE).

Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell'ambiente e della salute.

Le ricette di queste istruzioni per l'uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48245

DATOS TÉCNICOS