DEOS 383CV - Trituratore Mirka - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DEOS 383CV Mirka

it Istruzioni per l'uso 88

is Leiðbeiningar um notkun 94

ko 사용 지침 100

Dichiarazione di conformità

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiadichiara sotto la propria responsabilità che le Levigatrici Rotorbitali Elettriche Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 a 10.000 giri/min. (vedere la Tabella “Dati tecnici” per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alle seguenti normative: EN 62841-1:2015, 62841-2-4:2014, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1 ai sensi dei regolamenti 2006/42/CE, 2011/65/UE, 2014/53/UE.
Jeppo, 13/08/2020Luogo e data	Azienda Stefan Sjöberg, CEO
Le Istruzioni per l’uso comprendono:Complessivo, Distinta dei ricambi, Dichiarazione di conformità, Importante, Avvertenza, Attenzione, Ulteriori avvertenze per la sicurezza, Dati tecnici, Informazioni su rumore e vibrazioni, Uso corretto dell’utensile, Postazioni di lavoro, Messa in funzione, Istruzioni per l’uso, Bluetooth, Manutenzione, Sostituzione del platorello, Proteggi platorello, Ulteriore assistenza, Guida alla ricerca dei guasti, Informazioni per lo smaltimento.	Produttore/fornitoreMirka Ltd66850 Jeppo, FinlandiaTel. [phone]Fax [phone]www.mirka.com

Traduzione delle istruzioni originali. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a questo manuale senza preavviso.

Importante

Leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso prima di installare, utilizzare o sottoporre a manutenzione l'utensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e facilmente accessibile.

Dispositivi di protezione individuale richiesti

Leggere il manuale dell'operatore

Indossare occhiali protettivi

Indossare cuffie protettive

Indossare guanti protettivi

Indossare mascherina respiratoria

Avvertenza: Situazione potenzialmente pericolosa che può provocare gravi lesioni personali o morte e/o danni alle cose.

Attenzione: Situazione potenzialmente pericolosa che può provocare lesioni personali di lieve o moderata entità e/o danni alle cose.

Normative di riferimento

• Normative di salute e sicurezza industriali generali, Parte 1910, OSHA 2206, disponibile presso: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
  • Normative nazionali e locali.

AVVERTENZA

• Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti secondo le istruzioni del produttore e le norme locali/nazionali durante l'uso dell'utensile.
• La sicurezza elettrica dell'utensile è assicurata esclusivamente utilizzando i platorelli originali Mirka.
• Non utilizzare mai un utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l'effetto di farmaci, sostanze alcoliche o stupefacenti.
• Consultare sempre la Scheda di dati di Sicurezza (MSDS) del materiale di lavoro.
• Utilizzare sempre un sistema di estrazione della polvere con l'utensile per ridurre al minimo le polveri pericolose.
• Non sporgersi mai. L'operatore deve sempre assumere una posizione sicura, con una salda presa e un buon appoggio sui piedi.
• Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, indumenti e guanti dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.
• In caso di dolori alle mani oppure ai polsi, interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico. I movimenti ripetitivi e l'esposizione eccessiva alle vibrazioni possono provocare lesioni a mani, polsi e braccia.
• Non utilizzare mai gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, cioè in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Le scintille generate dagli utensili elettrici possono innescare le polveri oppure i fumi provocando un incendio.

ATTENZIONE

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.
• Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione.
• Scollegare sempre l'alimentazione elettrica prima di sostituire l'abrasivo. Accertarsi che l'abrasivo sia centrato perfettamente e fissato saldamente al platorello.
• Tenere sempre lontani bambini e altre persone durante l'uso dell'utensile elettrico. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dell'utensile.
• Osservare sempre la massima sicurezza durante il lavoro. Non trasportare, riporre o lasciare mai l'utensile incustodito quando è collegato all'alimentazione elettrica.
• Tenere lontane le mani dal platorello durante l'uso.

Ulteriori avvertenze per la sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'utensile. Tutti gli operatori devono essere perfettamente addestrati all'uso e devono conoscere queste norme di sicurezza.
• Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale addestrato. Per l'assistenza, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Mirka.
• Gli utensili devono sempre essere utilizzati con un salvavita (RCD) con corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.
• La presa di alimentazione e il connettore non sono a norma IEC. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione originale Mirka. Il cavo di alimentazione Mirka può essere ordinato al proprio rivenditore Mirka.
• Verificare regolarmente che l'utensile, il platorello, il cavo di alimentazione e le guarnizioni non siano usurati.
• Il sacco di raccolta della polvere dell'aspiratore deve essere pulito o sostituito quotidianamente. La polvere può essere altamente infiammabile. Inoltre, pulendo o sostituendo il sacco è possibile garantire le massime prestazioni dell'utensile.
• Accertarsi sempre che le specifiche dell'utensile elettrico corrispondano all'alimentazione elettrica (V, Hz).
• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l'uso dell'utensile e provvedere alla manutenzione e riparazione.

Dati tecnici

Mirka® DEOS 353CV 383CV Delta 663CV

Potenza 250 W 250 W 250 W
Tensione di alimentazione di rete 220–240 VAC 220–240 VAC 220–240 VAC
Velocità 5.000–10.000 giri/min. 5.000–10.000 giri/min. 5.000–10.000 giri/min.
Orbita 3,0 mm (1/8") 3,0 mm (1/8") 3,0 mm (1/8")
Diametro del platorello	81 × 133 mm (3 × 5")	70 × 198 mm (3 × 8")	100 × 152 × 152 mm (4 × 6 × 6")
Peso	0,97 kg (2,1 lbs)	1,0 kg (2,2 lbs)	0,97 kg (2,1 lbs)
Classe di protezione	I	I	I

Informazioni su rumore e vibrazioni

I valori sono stati misurati secondo la norma EN 62841.

Mirka® DEOS	353CV	383CV	Delta 663CV
Livello di pressione acustica ( L_pA )	69 dB(A)	71 dB(A)	68 dB(A)
Livello di potenza acustica ( L_WA )	80 dB(A)	82 dB(A)	79 dB(A)
Incertezza della misurazione acustica K	3,0 dB	3,0 dB	3,0 dB
Livello di vibrazioni a_h^*	2,6 m/s ^2	2,6 m/s ^2	2,6 m/s ^2
Incertezza della misurazione del livello di vibrazioni K *	1,5 m/s ^2	1,5 m/s ^2	1,5 m/s ^2

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso. La gamma di modelli può variare in base al mercato.

* I valori riportati in tabella sono stati ottenuti mediante test di laboratorio in conformità alle procedure e alle normative indicate e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi. I valori misurati in un posto di lavoro specifico potrebbero essere superiori a quelli dichiarati. I valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici per ogni situazione e dipendono dall'ambiente circostante, dalla metodologia di lavoro individuale, dal materiale specifico lavorato, dal design della postazione di lavoro nonché dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'utente. Mirka Ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall'uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale.

Per ulteriori informazioni su salute e sicurezza sul lavoro è possibile consultare i seguenti siti web: https://osha.europa.eu/en (Europa) o http://www.osha.gov (USA)

Uso corretto dell'utensile

Questa levigatrice è progettata per la levigatura di tutti i tipi di materiali, ad es. metalli, legno, pietra, plastica ecc. utilizzando gli appositi abrasivi. Non utilizzare la levigatrice per altri scopi prima di aver consultato il produttore oppure un fornitore autorizzato dal produttore. Utilizzare esclusivamente i platorelli originali Mirka, progettati per garantire prestazioni ottimali. Altri platorelli possono offrire prestazioni inferiori e provocare maggiori vibrazioni. Mantenere sempre libere e pulite le prese d'aria sull'alloggiamento per garantire un ricircolo sufficiente dell'aria. Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato.

Postazioni di lavoro

Questo utensile deve essere utilizzato come un utensile manuale. Si raccomanda di utilizzare sempre l'utensile in posizione eretta su una superficie stabile. L'utensile si può trovare in qualsiasi posizione prima dell'uso, ma l'operatore deve sempre assumere una posizione sicura, con una salda presa e un buon appoggio sui piedi, ed essere consapevole che la levigatrice può generare una coppia di reazione. Vedere la sezione "Istruzioni per l'uso".

Messa in funzione

Durante il disimballaggio, verificare che l'utensile sia integro, completo e non abbia subito danni durante il trasporto. Non utilizzare mai un utensile danneggiato.

Prima dell'uso, verificare che il platorello sia montato e fissato correttamente. Collegare il cavo di alimentazione alla levigatrice. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica con messa a terra (220–240 VAC, 50/60 Hz).

Per ottenere le massime prestazioni da questo utensile, si raccomanda di utilizzarlo con l'aspiratore Mirka e i prodotti Mirka Net Sanding. La combinazione di levigatrici Mirka, prodotti Net Sanding e aspiratore Mirka è fondamentale per le soluzioni di levigatura Mirka senza polvere.

In questa applicazione, il cavo di alimentazione della levigatrice è collegato alla rete di alimentazione sulla parte frontale dell'aspiratore. Collegando il cavo di alimentazione della levigatrice alla presa sull'aspiratore è possibile utilizzare la funzione di avviamento automatico dell'aspiratore.

Istruzioni per l'uso

• Questo utensile deve essere utilizzato come un utensile manuale. L'utensile può essere utilizzato in qualsiasi posizione. Nota! Prestare attenzione in quanto la levigatrice può generare una coppia di reazione elevata all'avviamento.
• Accertarsi che la levigatrice sia spenta. Scegliere un abrasivo appropriato e fissarlo al platorello. Accertarsi che l'abrasivo sia centrato sul platorello. Per ottenere le massime prestazioni, si raccomanda di utilizzare l'utensile insieme ad altri prodotti e accessori Mirka.
• Accendere la levigatrice con il pulsante On/Off (Figura 1). Il LED destro della levigatrice diventa verde.
• A questo punto, è possibile avviare la levigatrice premendo la leva.
• La velocità può essere regolata tra 5.000 giri/min. e la velocità massima agendo sulla leva.
• La velocità massima può essere regolata premendo RPM+ o RPM– (Figura 1). La velocità può essere regolata tra 5.000, 6.000, 7.000, 7.500, 8.000, 9.000 e 10.000 giri/min.
• L'utensile prevede due modalità di controllo della velocità. Nella modalità predefinita, la velocità può essere regolata in modo lineare agendo sulla leva. Nell'altra modalità, l'utensile funziona sempre al numero massimo di giri al minuto impostato. Premendo simultaneamente i pulsanti RPM+ e RPM−, l'utensile alterna tra le due modalità di controllo.
• Posizionare sempre l'utensile sulla superficie di lavoro prima di avviarlo. Sollevare sempre l'utensile dalla superficie di lavoro prima di spegnerlo,
• Al termine della levigatura, spegnere la levigatrice con il pulsante On/Off. Il LED destro della levigatrice si spegne.

Bluetooth

Questo utensile è dotato di tecnologia a basso consumo energetico Bluetooth® e può essere collegato ad una app che permette di accedere a diverse funzionalità aggiuntive dell'utensile. Per maggiori informazioni sulle funzionalità della app e verificarne la disponibilità nel proprio Paese, si prega di visitare il sito www.mirka.com.

La funzionalità Bluetooth sulla propria levigatrice Mirka® DEOS può essere attivata come segue:

1. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete.
2. Premere e tenere premuto il pulsante rpm+ e accendere l'utensile con il pulsante On/Off.
3. Il LED sinistro si accende in verde, a indicazione che la funzionalità Bluetooth è attivata.
4. La funzionalità Bluetooth si disattiva quando l'utensile viene scollegato dalla presa di rete.

NOTA! Se la app non è installata, oppure non è disponibile nel proprio Paese, la funzionalità Bluetooth non deve essere attivata.

Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di Mirka Ltd è concesso in licenza. Altri marchi registrati e nomi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Manutenzione

Scollegare sempre l'alimentazione elettrica prima della manutenzione! Utilizzare esclusivamente ricambi originali Mirka!

Sostituzione del platorello

Il platorello è fissato con 8 viti.

A = 8 mm (solo su 70 × 198 mm)

B = 16 mm

Rimozione

1. Capovolgere l'utensile.
2. Rimuovere le 4 viti (A).
3. Rimuovere le 4 viti (B).
4. Rimuovere il platorello.

Installazione

1. Montare il nuovo platorello.
2. Montare le 4 viti (B).
3. Montare le 4 viti (A).
4. Serrare infine tutte le 8 viti.

A B A B B A B A SODI PUSH attati per proteggere il platorello dall'usura, in particolare

Proteggi platorello

I proteggi platorello Mirka sono progettati per proteggere il platorello dall'usura, in particolare in caso di levigatura aggressiva e continuativa con prodotti con supporto in rete. Questi proteggi platorello economici devono essere posizionati tra il platorello e il foglio di levigatura e sostituiti regolarmente. I proteggi platorello prolungano la durata del platorello.

Ulteriore assistenza

Gli interventi di assistenza devono sempre essere effettuati da personale addestrato. Per non invalidare la garanzia, assicurare la massima sicurezza e il funzionamento ottimale dell'utensile, tutti gli interventi di assistenza devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato Mirka. Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka.

Guida alla ricerca dei guasti

Sintomo Possibile causa Soluzione
Il LED destro sulla levigatrice lampeggia in rosso e verde.	L'utensile è collegato a una presa di rete con tensione errata.	Collegare la levigatrice a una presa di rete con tensione corrispondente a quella nominale dell'utensile.
Il LED destro della levigatrice non si accende con l'alimentatore in funzione.	Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente alla levigatrice oppure alla presa di rete.	Collegarlo correttamente.
Il LED destro della levigatrice è rosso e la levigatrice rallenta fino a 5.000 giri/min. durante la levigatura.	Temperatura troppo elevata nella levigatrice. Eccessiva pressione prolungata sulla levigatrice.	Esercitare una pressione minore sulla levigatrice per qualche istante e l'utensile riacquisterà velocità.
Il LED destro della levigatrice è rosso e la velocità si riduce leggermente.	Carico eccessivo per un breve periodo di tempo.	Esercitare una pressione minore sulla levigatrice e il LED destro ritornerà automaticamente verde.
La levigatrice si è fermata e il LED destro è acceso in rosso.	L'utensile è entrato in modalità di sicurezza a causa della temperatura elevata.	Attendere che l'utensile si sia raffreddato.

Informazioni per lo smaltimento

PERICOLO

Linee guida per lo smaltimento di vecchi utensili. Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici di scarto rimuovendo il cavo di alimentazione. Solo per i Paesi dell'UE. Non gettare gli utensili elettrici insieme ai rifiuti urbani. Ai sensi delle Direttive Europee 2011/65/UE, 2015/863/UE e 2012/19/UE sui rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici, e della relativa trasposizione nelle leggi nazionali, gli utensili elettrici che hanno raggiunto la fine della loro operatività devono essere raccolti separatamente e conferiti presso un centro di riciclaggio ecologicamente compatibile.

Samræmisyfirlýsing

Italy Mirka Italia s.r.l., Cafro S.p.A.

Mexico Mirka Mexicana S.A. de C.V.