Thermosense - Termometro Miniland - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Thermosense Miniland

1. Introduzione
2. Contenuti
3. Istruzioni di sicurezza
4. Caratteristiche del prodotto
5. Istruzioni per l'uso
6. Manutenzione
7. Specifiche tecniche
8. Istruzioni di smaltimento della batteria e del prodotto

1. INTRODUZIONE

Ci complimentiamo per l'acquisto di questo termometro per la misurazione della temperatura dalla fronte e nell'orecchio e per il rilevamento della temperatura di oggetti vari.

Il dispositivo è destinato al monitoraggio intermittente della temperatura corporea umana su persone di qualsiasi età. Il paziente può anche essere operatore e può sostituire le batterie in condizioni normali oltre che mantenere il dispositivo e i suoi accessori secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni.

Prima di usare questo dispositivo, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale. Per un uso sicuro e appropriato di questo prodotto, accertarsi di avere letto e compreso completamente le precauzioni di sicurezza spiegate in questo manuale utilizzatore.

Conservare il manuale per riferimento futuro, in quanto contiene informazioni importanti.

Le caratteristiche descritte in questa guida dell'utilizzatore sono passibili di modifiche senza preavviso.

2. CONTENUTO

1 Termometro per la misurazione della temperatura sulla fronte e nell'orecchio
2 x pile AAA
1 manuale di istruzioni e garanzia
1 guida rapida

Se uno qualsiasi degli elementi elencati risultasse mancante, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.

3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. L'uso di questo termometro non sostituisce in alcun modo una consultazione medica. I risultati della misurazione possono essere utilizzati solo come punto di riferimento. Nel caso in si sia manifestato,

o si supponga di avere problema di salute, sarà necessario consultare il proprio medico.

1. Il sensore infrarosso (J) deve essere tenuto pulito, asciutto e non deve subire alcun deterioramento, questo allo scopo di garantire la precisione e l'esattezza delle misurazioni.

3 La presenza di cerume nel condotto auditivo o il sudore sulla fronte possono essere causa di misurazioni non corrette, è quindi necessario assicurarsi che l'orecchio e la fronte siano puliti.

1. Se la fronte o il condotto auditivo sono stati puliti, attendere comunque da 5 a 10 minuti prima di procedere con la misurazione.

2. Non toccare o respirare sul rilevatore infrarosso (J). Un sensore con tracce di sporco può dar luogo a misurazioni non precise.

3. Evitare di eseguire misurazioni nel condotto uditivo, quando questo risulti infiammato o infettato.

4. Se la temperatura del luogo di conservazione del termometro differisce vistosamente da quella del luogo in cui avviene la misurazione, prima di utilizzare il termometro sarà necessario attendere circa 30 minuti, cioè fino a quando la temperatura del termometro non sia uguale a quella del luogo di rilevamento.

5. Tenere il termometro fuori della portata dei bambini per evitare l'inalazione o l'ingestione di piccoli pezzi. Non permettere ai bambini di misurarsi la temperatura senza la supervisione di un adulto. I bambini non sono in grado di misurare la temperatura secondo le istruzioni riportate nel presente manuale. Il termometro non è un giocattolo.

6. Non avvicinare le batterie a fonti di calore, potrebbero esplodere al contatto con il fuoco. Non conservare il termometro a temperatura estreme, (inferiori a -20°C/-4°F o superiori a 55 °C/131 °F) o in ambienti di umidità estrema (inferiore al 15% HR o superiore al 90% HR) per evitare il verificarsi di rilevazioni imprecise.

7. Non utilizzare il termometro in un orecchio bagnato dopo attività natatoria o dopo aver fatto la doccia. Potrebbe subire danni.

8. Non utilizzare il termometro se le struttura presenta danni o deterioramenti (esempio, rottura del sensore infrarosso). L'uso continuato di un dispositivo deteriorato può provocare lesioni, risultati non precisi o grave pericolo.

9. Non rimuovere, riparare o sostituire alcun componente del dispositivo.

10. Non utilizzare il telefono cellulare durante l'uso del termometro.

11. Se il termometro non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di togliere le batterie per evitare danni causati dalla formazione di ossidi. Nel caso in cui si verificasse la fuoriuscita di liquido dalle batterie, procedere alla rimozione con la massima attenzione. Evitare che il liquido entri in contatto con la pelle nuda.

12. Questo dispositivo necessita di precauzioni particolari per quanto

ITALIANO

riguarda i campi elettromagnetici e deve essere installato e messo in servizio secondo le raccomandazioni CEM fornite. Il dispositivo può essere influenzato da apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza e da telefoni cellulari.

1. I materiali (ad esempio ABS) che vanno a contatto del paziente, soddisfano le norme ISO 10993-5 e ISO 10993-10 e non sono quindi tossici né producono irritazioni o allergia. Possono comunque verificarsi altre reazioni di natura sconosciuta. In caso di eventuale manifestazione di reazione allergica verso i materiali componenti il dispositivo, interrompere immediatamente il trattamento e consultare il proprio medico.
2. Conservare il termometro in un luogo asciutto e pulito. Non lasciare il dispositivo esposto all'azione di solventi chimici, Ianugine, polvere, luce diretta del sole o alta temperatura.
3. Durante l'utilizzo, aver cura di non toccare contemporaneamente paziente e batterie.
4. per qualsiasi problema con il dispositivo, contattare il servizio tecnico di MINILAND.
5. Il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità o sovrapposto ad altre apparecchiature, nel caso in cui sia necessario l'uso in tali condizioni di esercizio, verificare il normale funzionamento nella configurazione in cui verrà utilizzato.

IMPORTANTE

• Sostituzioni e modifiche all'apparecchiatura non effettuate dal servizio tecnico MINILAND non sono coperti dalla garanzia.
• La garanzia non copre i danni causati dall'utente derivanti da:
• Smontaggio o sostituzione non autorizzati.
• Cadute accidentali durante le applicazioni o la movimentazione.
• Operazioni eseguite senza l'osservanza delle istruzioni riportate nel manuale dell'utente.

4. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

4.1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Figura 1)

A. Sensore
B. Vano alloggio batterie
C. Pulsante di misurazione sulla fronte
D. Sensore della fronte
E. Pulsante di misurazione nell'orecchio
F. Display LCD
G. Pulsante di memoria
H. Indicatore LED
I. Pulsante di regolazione
J. Sensore infrarosso

4.2. DISPLAY LCD

1. Simbolo della modalità di memorizzazione
2. Simbolo di misura della temperatura sulla fronte
3. Simbolo di misura della temperatura nell'orecchio
4. Temperatura
5. Simbolo di pulizia del sensore
6. Simbolo di basso livello delle batteria
7. Simbolo di misura della temperatura ambiente
8. Simbolo di misurazione della temperatura di oggetti
9. Simbolo della modalità sospensione
10. Simbolo di misurazione in gradi Farenheit
11. Simbolo di misurazione in gradi centigradi
12. Visualizzazione data e ora in modalità stand-by
13. PM (Post Meridiem)
14. Visualizzazione della regolazione

5. ISTRUZIONI PER L'USO

5.1. PRIMA DELL'USO

5.1.1. RACCOMANDAZIONI

1. Per eseguire misurazioni precise, è molto importante garantire la pulizia del sensore infrarosso (J) prima dell'uso. Per la pulizia del sensore, procedere strofinando delicatamente sulla superficie un bastoncino di cotone leggermente inumidito di alcol e asciugare immediatamente con un bastoncino secco. Figura 3.

Terminata la pulizia, lasciare asciugare completamente per almeno 20 minuti prima di procedere alle misurazioni.

1. La cera nel condotto auditivo o il grasso sulla fronte possono essere causa di misurazioni inesatte, assicurarsi quindi che il condotto auditivo e la fronte siano puliti.
2. Se la temperatura del luogo di conservazione differisce notevolmente da quella del luogo di utilizzo, attendere circa 30 minuti prima della misurazione, in modo che la temperatura del termometro possa raggiungere il valore di quella dell'ambiente.
3. Aprire il vano di alloggio delle batterie e togliere la fascetta isolante quando si utilizza il termometro per la prima volta, il dispositivo si accenderà automaticamente. Premere un pulsante qualsiasi in caso di spegnimento automatico del termometro. Figura 4.
4. Ricordarsi che durante lo stand-by, il display LCD mostra a fasi alterne le informazioni relative a ora, data e temperatura ambiente.

Figura 5.

5.1.2. INSERIMENTO / RIMOZIONE DELLE BATTERIE

Quando sul display LCD viene visualizzato l'indicatore delle batterie scariche (6), o il termometro cessa di funzionare, è necessario

ITALIANO

procedere quanto prima alla sostituzione delle batterie.

Il prodotto utilizza due batterie AAA da 1,5 V. Per sostituire o inserire per la prima volta le batteria, procedere come segue:

1. Aprire il vano alloggio batterie. Figura 6.
2. Togliere le batterie esauste e inserire quelle nuove. Assicurarsi che vengano inserite correttamente in modo che il polo positivo e quello negativo coincidano con le indicazioni riportate nello scomparto. Figura 7.
3. Richiudere il vano esercitando una leggera pressione sul coperchio.

Figura 8.

5.2. MISURA DELLA TEMPERATURA SULLA FRONTE

1. Prima dell'uso, posizionare il sensore (D) sulla fronte. Tenere in mano il termometro come raffigurato, con il pollice sul pulsante della temperatura della fronte (C). Figura 9.

2. Attendere prima di premere il pulsante.

3. Prima di procedere, assicurarsi che il sensore sia pulito.

4. Tenere il termometro in modo che il sensore sia posizionato al centro della fronte, a metà tra le sopracciglia e l'attaccatura dei capelli. Il sensore deve essere a contatto della fronte.

Premere il pulsante di misurazione della temperatura (C) per iniziare la misurazione. Figura 10.

1. Mantenere il sensore in posizione fino all'emissione di due brevi segnali acustici intermittenti. La misurazione sarà così completata e si potrà togliere il termometro dalla fronte.
2. Leggere la temperatura sul display LCD. Figura 11.

Premere il pulsante di memorizzazione (G) o quello di regolazione (I) per ritornare alla modalità di stand-by. Se non verrà premuto alcun pulsante, il termometro tornerà automaticamente in modalità stand-by dopo 1 minuto.

5.3. MISURA DELLA TEMPERATURA NELL'ORECCHIO

• Il risultato della misurazione eseguita nell'orecchio destro può differire da quello effettuato nel sinistro. È quindi necessario procedere con la misurazione della temperatura in ambo i condotti.
• Fattori esterni possono influire sulla temperatura dell'orecchio e della fronte, specie nei casi in cui il soggetto:

- Si sia coricato su un orecchio o sull'altro

- Abbia mantenuto coperte le orecchie

- Sia rimasto esposto a temperatura eccessivamente alta o bassa

- Abbia da poco svolto attività natatoria o fatto la doccia.

In tutti questi casi, il soggetto dovrà rimanere a riposo in un ambiente consono, per almeno 30 minuti prima della misurazione della temperatura corporea.

• Per i soggetti che utilizzano apparecchi acustici o tamponi del condotto uditivo, togliere l'apparecchiatura e attendere 30 minuti prima di procedere con la misurazione della temperatura.

• Utilizzare l'orecchio non trattato nel caso in cui siano state inserite gocce o altri medicamenti In un condotto uditivo.

• Togliere il sonda della fronte (D) prima di usare il termometro. Figura 12. Tenere in mano il termometro come raffigurato con il pollice o l'indice sul pulsante di misurazione dall'orecchio.

• Attendere prima di premere il pulsante.

• Prima di procedere con la misurazione, assicurarsi che il sensore sia pulito.

• Inserire delicatamente e lentamente il termometro nell'orecchio.

Figura 13.

• Dirigere il termometro in modo che il sensore rimanga dritto nella direzione del timpano.
  è importante che il sensore del termometro punti fino al timpano e su periferia dentro l'orecchio
• Dirigere la parte esterna e tirare delicatamente fino alla parte posteriore della testa per inserire nel canale uditivo.

• Inserire il termometro sempre nello stesso orecchio, nella stessa direzione e alla stessa profondità.

• Premere il pulsante di misurazione dall'orecchio (E) per avviare la rilevazione fino all'emissione di due brevi segnali acustici che indicheranno il termine della misurazione. Figura 14.

• Togliere il termometro dal condotto uditivo. Il display LCD mostrerà la temperatura rilevata. Quando il simbolo “ooo” scomparirà, sarà possibile procedere con una nuova misurazione. Figura 15.

5.4. PRESENTAZIONE DEI RISULTATI DI MISURAZIONE

La temperatura corporea è racchiusa in un intervallo che tende ad ampliarsi con il progredire dell'età. La tabella sottostante riporta i normali intervalli della temperatura in funzione delle fasce di età:

0 - 2 anni 38.4 - 38.0 °C	97.5 - 100.4 °F
3 - 10 anni 36.1 - 37.8 °C	97.0 - 100.0 °F
11 - 65 anni 35.9 - 37.6 °C	96.6 - 99.7 °F
>65 anni 35.8 - 37.5 °C	96.4 - 99.5 °F

L'intervallo di temperatura varia da persona a persona e può venire influenzato da numerosi fattori quali l'ora, il rilevamento della temperatura effettuato in luoghi diversi, il livello di attività, i medicamenti ecc... Si raccomanda quindi l'uso del termometro su di se e sui propri familiari quando si è in condizioni di buona salute. In questo modo sarà

ITALIANO

possibile comprendere come funziona il termometro e vi sentirete più sicuri delle misurazioni effettuate quando un membro della famiglia è effettivamente malato.

L'indicatore LED del termometro può illuminarsi di due diversi colori:

• Colore verde se il valore è compreso tra 34.0°C (93.2°F) e 37.9°C (100.3°F).
• Colore rosso se il valore è compreso tra 38.0°C (100.4°F) e 42.9 °C (109.3°F).

5.5. MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA DI OGGETTI

- Non utilizzare questa modalità per il rilevamento della temperatura corporea.

- La lettura della temperatura di un oggetto rileva la temperatura della sua superficie che può differire da quella interna, specie se la superficie si trova esposta all'azione diretta delle radiazioni solari o sottoposta a sforzo.

1. Prima dell'uso, togliere il sensore di misurazione della temperatura della fronte(D). Reggere il termometro con il pollice sui pulsanti di misurazione della temperatura dall'orecchio (E) e sulla fronte (C). Figura 16.

Premere simultaneamente i due pulsanti, il display LCD visualizzerà la parola "cibo".

1. Reggere il termometro assicurandosi che il sensore si trovi ad 1 cm del liquido o dalla superficie oggetto di rilevamento.

Per avviare la misurazione, premere il pulsante di misurazione della temperatura dall'orecchio (E).

1. Allontanare il termometro dall'oggetto. Il display LCD mostrerà il valore della temperatura rilevata. Figura 17. È possibile premere i tasti di memoria (G) o l'impostazione (I) per tornare alla modalità standby. Se non viene premuto alcun pulsante, il termometro tornerà automaticamente a questa modalità dopo 1 minuto.

5.6. VERIFICA DELLA MEMORIA

Questo termometro consente di memorizzare fino a 9 rilevamenti di temperatura nell'orecchio e sulla fronte

Il rilevamento più recente verrà memorizzato sempre in ultima posizione.

Quando la memoria sarà completa, verrà cancellato per primo il rilevamento meno recente.

Per accedere alla memoria, premere il pulsante (G). Figura 18. Sarà possibile visualizzare il numero sequenziale di memorizzazione, il punto nel quale è stata rilevata la temperatura (fronte o condotto uditivo), la temperatura, l'ora e la data. Figura 19.

Premere ripetutamente il pulsante di memoria (G) per accedere a ciascuna delle misurazioni effettuate.

Tenere premuto il pulsante di memoria (G) per scorrere velocemente tra i valori memorizzati

Premere il pulsante di regolazione (I) per ritornare alla modalità stand-by.

5.7. REGOLAZIONE DATA E ORA

1. Per accedere alla modalità di regolazione quando il dispositivo è in stand-by, premere il pulsante di regolazione (I).
2. Premere il pulsante di memoria (G) per selezionare la modalità ora (12 h o 24 h, quando si passa alla modalità 12 h verrà visualizzato "PM" sul display LCD) → ora → minuti → anno (2001-2099) → mese → giorno e modalità sospensione (ON oppure OFF).
3. Premere il pulsante di regolazione (I) per modificare il valore sul display, quindi premere il pulsante di memoria (G) per confermare.

5.8. CONFIGURAZIONE DELLA MODALITÀ DI SOSPENSIONE

Si raccomanda l'utilizzo della modalità di sospensione che contribuirà a prolungare la durata delle batterie. Se questa modalità è stata attivata, il display di spegnerà automaticamente dopo 3 minuti, risparmiando così batteria.

1. Premere il pulsante (I) per inserire la modalità di regolazione.
2. Premere il pulsante di memoria (G) per passare alla funzione SLEEP (SLP).
3. Premere nuovamente il pulsante di regolazione (I) per modificare la funzione.
4. Premere nuovamente il pulsante di memoria (G) per confermare e uscire dalla configurazione.

In modalità standby o di misurazione, è possibile passare da gradi Celsius (° C) a Fahrenheit (° F) tenendo premuto per un paio di secondi il pulsante di misurazione nell'orecchio (E) e quello della fronte (C) fino all'emissione di uno o più brevi segnali acustici intermittenti.

5.10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI CONT	ROLLI DA EFFETTUARE	SOLUZIONI
Nessuna risposta/Reset automatico quando si estrae l'isolatore	Batteria esaurita Inserire pile nuove
	Batteria in polarità erronea	Estrarre le pile, reinserirle correttamente.
	La batteria non fa bene contatto

ITALIANO

PROBLEMI CONT	ROLLI DA EFFETTUARE	SOLUZIONI
“Lo” su display La	temperatura misurata è inferiore a 32.0 °C/89.6 °F.Si prega di controllare il metodo di rilevazione	Per una misurazione appropriata, seguire i passi indicati sul manuale utente
“Hi” su display La	temperatura misurata è superiore a 42.9 °C/109.3 °F.Si prega di controllare il metodo di rilevazione	Per una misurazione appropriata, seguire i passi indicati sul manuale utente.
“ErrP” o “ErrH” su display	Problema di hardware Contattare il fabbricante o il distributore
"ErrE" sul display La	La temperatura di funzionamento non è compresa nell'intervallo operativo	Utilizzare il termometro nell'intervallo previsto per le condizioni operative
	La temperatura del sensore non si è stabilizzata	Attendere circa 10 secondi prima di procedure con una nuova misurazione
La misurazione non è precisa o vi sono dubbi sul risultato di misurazione	Controllare che il sensore infrarosso sia pulito	Pulire il sensore infrarosso con un batuffolo di ovatta secondo il manuale utente
	Controllare che il modo di misurare sia corretto	Assicurarsi di avere letto il manuale e di sapere come usare il termometro in modo appropriato
	Controllare di avere lasciato stabilizzare il termometro e il paziente nella stanza per almeno 30 minuti	Tenere il termometro e il paziente nella stanza in cui avviene la misurazione per almeno 30 minuti prima dell'uso
La misurazione non è precisa o vi sono dubbi sul risultato di misurazione	Si sta usando il termometro in interni?	Prendere la misurazione in interni
	Si prega di verificare se il termometro è stato tenuto in mano per troppo tempo. Questo influisce sulla sua precisione	Posizionare il termometro sul tavolo nella stanza in cui la misurazione deve essere eseguita e lasciarlo raffreddare
Simbolo di batteria su display	Pile in esaurimento Sostituire	re con nuova pila
Altri malfunzionamenti	Contattare il servizio tecnico MINILAND

6. MANUTENZIONE

6.1. ALLERTA DI SPORCO SUL SENSORE

Per ricordare all'utente di pulire il sensore a infrarossi (J), questo termometro ha un allarme speciale. Se il termometro non è stato usato per molto tempo o se sono state adottate più misure, la retroilluminazione lampeggerà per un minuto e sul display LCD verrà visualizzato il simbolo di pulizia (5) per ricordare all'utente di pulire il sensore a infrarossi.

Il termometro torna alla modalità standby dopo aver premuto un qualsiasi tasto. A questo punto, la retroilluminazione smette di lampeggiare.

6.2. CURA E PULITURA

• Per assicurare misurazioni precise, tenere pulita la punta della sonda e impedire che si graffi. Impronte digitali o sporcizia condizioneranno la precisione del termometro.
  · Per avere una misurazione precisa, pulire la punta della sonda. Per pulire il sensore, detergerne delicatamente la superficie con un batuffolo di ovatta leggermente imbevuto di alcol e asciugarlo immediatamente con un batuffolo di ovatta pulito e asciutto.
• Usare un panno asciutto e morbido per pulire il corpo del termometro. Non pulire mai il termometro con detergente abrasivo, solvente o benzene e non immergere mai il termometro in acqua o altri liquidi.
  · Dopo la pulitura, lasciare asciugare il dispositivo per almeno 20 minuti prima di usarlo per misurare temperature. Collocare il termometro della custodia protettiva o nel supporto da tavolo. Conservarlo in un luogo asciutto e pulito, a temperatura ambiente.

ITALIANO

· Non esporre il termometro a temperature estreme, umidità, luce solare diretta o urti.

6.3. CALIBRAZIONE

Questo termometro viene calibrato al momento della fabbricazione. Se il termometro viene usato secondo le istruzioni, la calibrazione periodica non è necessaria. Se in qualsiasi momento si dovessero avere dubbi sulla precisione della misurazione, rivolgersi al rivenditore immediatamente.

Non tentare di apportare modifiche al termometro o di riassemblarlo.

1. SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione elettrica DC 3V	(2 pile AAA 1.5V)
Modalità di funzionamento Modo regolato
Sito di riferimento corpo Cuore
Rango de medición corporal	32.0°C - 42.9°C (89.6°F - 109.3°F)
Precisione di laboratorio di misurazione alla fronte e orecchio:	En el intervalo de 35.0°C - 42.0°C (95.0°F-107.6°F)	±0.2°C ±0.4°F
	Per altri intervalli di temperatura	±0.3°C ±0.5°F
Intervallo di misurazione temperatura oggetti	-22°C - 80.0°C (-7.6°F - 176.0°F)
Precisione di misurazione temperatura oggetti	±2.0°C(±4.0°F)
Intervallo di misurazione temperatura ambiente	5.0°C - 59.9°C (41.0°F - 139.8°F)
Precisione di misurazione temperatura ambiente	±1°C (±2°F)
Dimensioni 131.8(L) x 37.7(W)	x 37.3(D)mm (±2mm)
Peso 53.5g (senza batteria)
Condizioni operative sulla fronte	Con umidità relativa dal 15% all'85%Pressione atmosferica: 700hPa - 1060hPa	15.0°C - 40.0°C 59.0°F - 104.0°F
Condizioni operative nel condotto uditivo e sugli oggetti	Con umidità relativa dal 15%-85%Pressione atmosferica: 700hPa - 1060hPa	10.0°C - 40.0°C50.0°F - 104.0°F
Luogo di conservazione e trasporto	Con umidità relativa dal 15% al 90%Pressione atmosferica: 700hPa - 1060hPa	-20°C - 55°C-4°F – 131°F
Durata 2 años
Durata delle batterie Aproxim	adamente 6 meses si se hace un uso de 5 veces diarios

7.1 SIMBOLI NORMALIZZATI

• Parte applicata di tipo BF
  · Smaltimento secondo Direttiva 2012/19/EU (WEEE)
• Conforme a Direttiva Europea su Dispositivi Medicali (93/42/EEC) emendata da requisiti di direttiva 2007/47/EC. Corpo notificato TÜV Rheinland (0197).
• Codice Lotto
• Nome e indirizzo del fabbricante.
• Nome e indirizzo del rappresentante autorizzato EC in Europa.
• Fare riferimento al manuale di istruzioni.

- Primo numero 2: Protezione contro oggetti esterni solidi di 12,5 mm o superiore Secondo numero 2: Protezione contro gocce di acqua verticali con inclinazione del dispositivo fino a 15^ . Le gocce verticali non producono effetti negativi quando l'apparecchio è inclinato in qualsiasi angolazione fino a 15^ su ciascun lato della verticale.

- Indica la data di fabbricazione e il numero di serie

INFORMAZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)

Con un numero sempre maggiore in circolazione di dispositivi elettronici come PC e telefoni mobili (cellulari), i dispositivi medici in uso possono essere suscettibili di interferenza elettromagnetica da altri dispositivi. L'interferenza elettromagnetica può dar luogo a un funzionamento non corretto del dispositivo medico e creare una situazione potenzialmente non sicura.

I dispositivi medici non dovrebbero interferire con altri dispositivi.

Al fine di regolare i requisiti di EMC (Compatibilità Elettromagnetica) con l'obiettivo di prevenire situazioni di uso non sicuro del prodotto, è stato implementato lo standard EN60601-1-2.

Tale standard definisce i livelli di immunità alle interferenze elettromagnetiche, nonché i livelli massimi di emissioni elettromagnetiche per i dispositivi medici.

Questo dispositivo medico è conforme a questo standard EN60601-1-2 per quanto riguarda sia l'immunità che le emissioni. Tuttavia, devono essere osservate alcune precauzioni speciali:

• I dispositivi medici non devono essere usati adiacenti ad altre apparecchiature o impilati su di esse. Qualora ciò sia inevitabile, il dispositivo medico deve essere osservato per verificarne il funzionamento normale nella configurazione in cui verrà usato.
• Fare riferimento all'ulteriore guida che segue, riguardante l'ambiente EMC nel quale il dispositivo dovrebbe essere usato.

Distanza di separazione raccomandata tra l’apparecchiatura di comunicazione RF portatile/mobile e lo termometro
Lo termometro è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi irradiati in radiofrequenza sono controllati. I clienti o gli utilizzatori di questo termometro possono contribuire a prevenire l’interferenza elettromagnetica mantenendo una distanza minima tra apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza portatile/mobile (trasmettitori) e lo termometro, come raccomandato di seguito, secondo la potenza massima di uscita dell’apparecchiatura di comunicazione.
Potenza di uscita del trasmettitore in Watt	Distanza di separazione secondo la frequenza del trasmettitore in metri
	150 kHz a 80 MHz d = 1,2 √P	80 MHz a 800 MHz d = 1,2 √P	800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.78
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Per trasmettitori con potenza massima di uscita nominale non è elencata qui sopra, la distanza di separazione raccomandata d in metri (m) può essere stimata usando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza massima di uscita nominale del trasmettitore in watt (W) secondo le specifiche fornite dal fabbricante del trasmettitore.Nota: A 80MHz e 800MHz si applica la distanza di separazione per il range di frequenza più elevatoNota: Queste linee guida possono non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è condizionata da assorbimento e riflessione di strutture, oggetti e persone.

8. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DEL PRODOTTO

• Ricordarsi di smaltire il prodotto responsabilmente.
• Non mescolare prodotti contrassegnati dal simbolo di bidone dei rifiuti barrato ai comuni rifiuti domestici.
• Per la raccolta e il trattamento corretti di questi prodotti, conferirli ai punti di raccolta designati dalle autorità locali.
• In alternativa, rivolgersi al rivenditore del prodotto.

POLSKI

INDEKS