Z8i - Binocoli Swarovski - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Z8i Swarovski

1 Compensazione diottrica
2 Anello di regolazione ingrandimento
2.1 Vite oggetto anello di regolazione
3 Coperchietto a vite
4 Anello di regolazione dell'altezza
4.1 Perno di riferimento
5 Anello di regolazione della deriva
5.1 Perno di riferimento
6 Anello zigrinato
7 Interruttore OFF/GIORNO/NOTTE
8 Regolazione della luminosità di illuminazione del reticolo
9 Batteria per l'illuminazione del reticolo (pila a bottone CR 2032)
10 Coperchio della batteria
11 Torretta di parallasse (in base al modello)
12 Coperchio batteria di riserva
13 & 14 Leva di ingrandimento TL+ (nero e arancione, (in base al modello))
15 Vite
16 Chiave Torx
17 Coperchi del cannocchiale trasparenti
18 Copertura guida SWAROVSKI OPTIK (in base al modello)

Ruotate l'anello di compensazione diottrica fino alla messa a fuoco del reticolo.

Ruotate prima l'anello di compensazione diottrica completamente verso sinistra (in senso antiorario) e poi verso destra, fino a raggiungere la nitidezza massima del reticolo.

I campi di compensazione dipendono dai singoli modelli. Potete trovare maggiori informazioni nella scheda dati tecnica allegata.

2.2 MODIFICA DELL'INGRANDIMENTO

Ruotate l'anello di regolazione dell'ingrandimento di 160° per ottenere l'ingrandimento che desiderate. La regolazione avverrà di conseguenza. La scala sull'anello di regolazione

consente una comoda visione delle impostazioni. Al fine di facilitarne l'orientamento, il morbido rivesti-

mento scanalato dell'anello di regolazione presenta una piccola sporgenza. In funzione del modello, l'anello di regolazione dell'ingrandimento dispone di un arresto in corrispondenza dell'ingrandimento 1 (CLICKONE), il quale vi avverte che state entrando nel campo VIEWPLUS.

2.3 INSTALLAZIONE DELL'ANELLO DI SGANCIO TL+

2.4 IL RETICOLO SUL SECONDO PIANO DELL'IMMAGINE (PIANO DELL'IMMAGINE DELL'OCULARE

All'aumentare del livello di ingrandimento, il reticolo non modifica le sue dimensioni. A cambiare sono solo le dimensioni dell'immagine, mentre quelle del reticolo restano costanti. Anche con grandi ingrandimenti, l'obiettivo viene coperto solo in misura minima. Con l'aiuto del reticolo è possibile stimare solo approssimativamente la distanza.

Il vostro cannocchiale da puntamento è esente da parallasse su una distanza di puntamento di 100 m. Ciò significa che ad una distanza di 100 m, l'immagine del bersaglio e il reticolo si trovano esattamente sullo stesso piano.

Ricordate che per tiri a una distanza superiore o inferiore ai 100 m, dovrete mirare attraverso il centro del cannocchiale. Ciò eviterà lo spostamento del punto d'impatto dovuto a errori di parallasse.

2.6 USO DELLA TORRETTA DI PARALLASSE (IN BASE AL MODELLO)

Grazie alla torretta di parallasse è possibile regolare la nitidezza per qualsiasi distanza di puntamento evitando così errori di mira dovuti alla parallasse.

a) Regolazione rapida

Le distanze di puntamento sono incise sulla torretta di parallasse e vanno da 50 m a ∞. Ruotate la torretta di parallasse fino ad allineare la distanza desiderata con il perno di riferimento. La torretta di parallasse ha anche un fermo a 100 m, che ne permette la facile individuazione al fatto, soprattutto al crepuscolo.

b) Regolazione di precisione

Regolate l'ingrandimento al massimo e ruotate la torretta di parallasse fino a raggiungere la nitidezza ottimale dell'immagine. Ora muovete l'occhio a destra e a sinistra nella zona della pupilla d'uscita. Se, così facendo, il reticolo si muove rispetto all'immagine, correggete la regolazione della distanza fino a che non noterete alcuna differenza tra il movimento del reticolo e il movimento dell'immagine.

2.7 USO DELL'ILLUMINAZIONE DEL RETICOLO

1. Interruttore OFF/GIORNO/NOTTE

Scegliete l'illuminazione diurna (simbolo) o notturna (simbolo), ruotando l'interruttore nell'apposita posizione.

2. Regolazione della luminosità

Una volta selezionata questa modalità, potete regolare la luminosità grazie ai tasti +/- . Per

ottenere rapidamente il livello ideale di luminosità, tenete premuto uno dei tasti (impulso prolungato). Per regolazioni di precisione, premete i tasti una volta (impulso singolo).

3. Spegnimento dell'illuminazione

OFF

Spostate l'interruttore OFF/GIORNO/NOTTE nella posizione centrale.

4. Funzione di memoria

Al momento della riaccensione, verrà riattivato in automatico l'ultimo grado di luminosità impostato per la modalità GIORNO o NOTTE.

5. Funzione automatica di spegnimento

Se per 3 ore di giorno e/o 5 ore di notte non effettuate alcuna regolazione della luminosità, l'illuminazione del reticolo verrà automaticamente disattivata.

6. SWAROLIGHT

I modelli Z8i+ sono dotati di un sensore di inclinazione intelligente. Questo sensore rileva se il cannocchiale si trova o meno in posizione di tiro e trasmette l'informazione all'unità di illuminazione. Il cannocchiale si spegne con un angolo di inclinazione superiore a 70° (verso l'alto e verso il basso) come quando, ad esempio, mettete l'arma in posizione verticale.

Il cannocchiale si spegne anche con un'inclinazione laterale di più di 30° come quando, ad esempio, poggiate l'arma sulle gambe.

Quando poi riportate l'arma in posizione di tiro, l'illuminazione si attiva automaticamente.

OFF 30° ON 30° OFF

Potete disattivare la funzione SWAROLIGHT ruotando l'interruttore OFF/GIORNO/NOTTE in posizione centrale e tenendo premuti contemporaneamente per 6 secondi i tasti +/- La lucina lampeggerà due volte a

conferma che la funzione è stata disattivata. Potrete riattivare la funzione SWAROLIGHT ripetendo questo passaggio.

7. Reticolo intercambiabile (in base ai modelli)

Ruotate l'interruttore OFF/GIORNO/NOTTE nella posizione GIORNO o NOTTE per attivare l'anello illuminato del reticolo FLEXCHANGE 4A-IF. L'illuminazione del reticolo è ora attiva. Premete i tasti +/- contemporaneamente per 3 secondi per accendere l'anello illuminato. Per spegnere l'anello, ripetete questo passaggio.

8. Indicazione del livello di carica della batteria

Se il reticolo illuminato inizia a lampeggiare, è necessario sostituire immediatamente la batteria. La batteria continuerà a funzionare ancora per alcune ore, a seconda della regolazione della luminosità e della temperatura dell'ambiente.

9. Sostituzione della batteria

• Spegnete l'illuminazione del reticolo.
• Svitate il coperchio della batteria ruotandolo in senso antiorario.
• Rimuovete la batteria sca- rica.
  • Quando inserite la nuova

batteria (tipo CR 2032) assicuratevi che il lato contrassegnato dal segno "+" sia rivolto verso l'alto.

• Riavvitate il coperchio della batteria.

Batterie

Le batterie non devono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici. È per questo motivo che vige l'obbligo legale di restituzione delle batterie usate. Potete smaltirle gratuitamente vicino casa (ad es. presso negozi o centri di raccolta rifiuti). Le batterie sono contrassegnate da un cassonetto barrato con una croce e dal simbolo chimico dell'agente inquinante, "Cd" per cadmio, "Hg" per mercurio e "Pb" per piombo. Aiutateci a proteggere l'ambiente da pericolosi agenti inquinanti.

Nota:

Sostituendo la batteria, l'ultimo valore di luminosità impostato viene cancellato. Dopo l'accensione, l'unità di illuminazione viene reimpostata al livello medio della modalità GIORNO.

10. Durata della batteria

Consultate la scheda dati tecnica allegata.

Rimozione del contenitore della batteria di ricambio

La copertura in dotazione può essere usata per proteggere le parti scoperte della guida. Potete tagliarla in base alle dimensioni desiderate e spingerla con le dita nella guida stessa.

3. PUNTAMENTO DEL CANNOCCHIALE

3.1 REGOLAZIONE DI BASE

Per far sì che cannocchiale e arma funzionino alla perfezione, dovreste sempre affidare il montaggio del cannocchiale a un'officina specializzata. Il reticolo si trova nella posizione centrale impostata dalla casa produttrice. Prima di iniziare il montaggio potete controllare la corretta posizione del reticolo. Per fare ciò, rimuovete i tappi a vite dalla torretta superiore e da quella laterale.

Ruotate in senso orario l'anello zigrinato esterno della torretta superiore o laterale fino all'arresto. Dopo, ruotate l'anello zigrinato in senso antiorario fino all'arresto contando gli scatti. Dividete a metà il numero di scatti e otterrete l'esatta posizione centrale. Ripetete questa procedura per la seconda torretta.

Nota:

Quando montate il cannocchiale sull'arma, assicuratevi di aver impostato correttamente la distanza della pupilla d'uscita (consultate la scheda dati tecnica).

3.2 REGOLAZIONE DEL CANNOCCHIALE DA PUNTAMENTO SULL'ARMA

Se il punto d'impatto del proiettile non corrisponde al punto di mira, potete risolvere il problema in modo semplice e veloce regolando la torretta superiore o laterale.

Il punto centrale del reticolo resterà comunque sempre al centro del campo visivo.

Preparazione al puntamento:

Prima di puntare, assicuratevi di aver impostato correttamente i parametri seguenti:

• Parallasse
• Regolazione diottrica
• Elevato ingrandimento

Per effettuare le regolazioni, rimuovete i coperchietti a vite dalla torretta superiore e da quella laterale.

Correzione in caso di tiro basso

Ruotate l'anello zigrinato esterno sulla torretta superiore in direzione dell'H (senso antiorario).

Correzione in caso di tiro alto

Ruotate l'anello zigrinato esterno sulla torretta superiore in direzione opposta all'H (senso orario).

Correzione in caso di tiro a sinistra

Ruotate l'anello zigrinato esterno sulla torretta laterale in direzione della R (senso antiorario).

Correzione in caso di tiro a destra

Ruotate l'anello zigrinato esterno sulla torretta laterale in direzione opposta alla R (senso orario).

La correzione del punto d'impatto per click è indicata nella scheda dati tecnica in dotazione o nelle informazioni incise sulla torretta laterale del vostro cannocchiale da puntamento.

3.3 AZZERAMENTO

Dopo aver regolato il cannocchiale sull'arma, potete rendere questa correzione un'impostazione di base. La scala è inciso sull'anello zigrinato della torretta superiore o laterale.

10mm/100 2000/7000/450

1. Alzate l'anello zigrinato esterno e tenetelo sollevato mentre lo ruotate. Se non lo reggete, non resterà sollevato automaticamente.

Quando ruotate l'anello zigrinato in questa posizione, il reticolo non sarà regolato.

1. Ruotate l'anello zigrinato fino a che il punto zero della scala non sarà allineato al perno di riferimento (perno in metallo) sul cannocchiale.
2. Quando rilascerete l'anello zigrinato, potrete utilizzarlo nuovamente per regolare il reticolo. La vostra regolazione individuale del punto di mira corrisponde ora con precisione al punto zero.

3.4 CONSIGLI PER IL MONTAGGIO DEI CANNOCCHIALI

Oggi sul mercato sono disponibili molti attacchi altamente sofisticati, che consentono di collegare saldamente il cannocchiale alla vostra arma.

Con gli strumenti adeguati e la giusta forza, potrete ottenere la stabilità e la precisione che desiderate. Leggete attentamente le istruzioni per il montaggio fornite dal produttore, in cui troverete informazioni dettagliate in merito agli strumenti più adeguati da utilizzare, nonché alcuni trucchi e suggerimenti per il corretto montaggio.

Qui di seguito sono riportati alcuni esempi contenuti nelle istruzioni:

• A seconda del tipo di montaggio richiesto (a questo proposito leggete i consigli del produttore), è consigliabile rimuovere la brunitura dalle superfici di contatto al momento dell'assemblaggio, sgrassarle e ricoprirle con del materiale adesivo idoneo prima di imbullonarle.
• Per un montaggio perfettamente centrato, se necessario, potete ad esempio procedere alla lappatura degli anelli.
• Sgrassate anche i piani di bloccaggio e le parti interne degli anelli e rivestite almeno la metà inferiore degli anelli di materiale adesivo idoneo, per ottenere la massima stabilità.
• Prestate una particolare attenzione alla regolazione del reticolo.
• Distanza della pupilla d'uscita: Troverete la corretta distanza della pupilla d'uscita nella scheda dati tecnica. Insieme alle vostre misure personalizzate e alle vostre preferenze, riuscirete così a ottenere un campo visivo ottimale e una posizione di tiro confortevole.
• Momento torcente: Stringete le viti sugli anelli alternativamente fino a un movimento torcente massimo di 200 Ncm. Ciò garantisce che il corpo centrale del cannocchiale non sia sottoposto a inutili pressioni e venga montato senza difficoltà con la massima precisione. Per imprimere la giusta forza consigliamo di utilizzare una chiave dinamometrica. Non cercate in alcun caso di stringere saldamente gli anelli per evitare di applicare dell'adesivo sulla loro metà inferiore.

In alternativa agli anelli di montaggio, SWAROVSKI OPTIK fornisce un'innovativa guida d'attacco. Grazie alla sua dentatura, la guida d'attacco SWAROVSKI OPTIK si innesta nella parte superiore da montare garantendo così una stabilità perfetta. La guida può, inoltre, essere fissata facilmente e rapidamente senza dover ricorrere a fori o adesivi. Se si utilizzano gli strumenti adeguati e la giusta forza e se si seguono attentamente le indicazioni del produttore, non è necessario apportare correzioni significative al cannocchiale in fase di puntamento. Utilizzate al meglio le singole componenti

per fare in modo che arma, montaggio e cannoc- chiale siano un mix di altissima precisione.

SWAROVSKI OPTIK non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza, allo stato aggiornato o alla completezza del contenuto illustrato.

3.5 BTF - TORRETTA BALISTICA FLESSIBILE

La torretta balistica flessibile (BTF) può essere configurata separata-mente e vi permette di restare sempre sul bersaglio alle distanze desiderate. Se utilizzata come torretta superiore, può compensare la caduta del proiettile. Se

utilizzata, invece, come torretta laterale, si adatta meglio alla regolazione dell'elevazione o al calcolo dell'anticipo di tiro. La BTF può essere montata senza l'utilizzo di alcun attrezzo ed essere associata a ogni reticolo disponibile.

3.6 PBR - ANELLO BALISTICO PERSONALIZZATO

L'anello balistico personalizzato (PBR) è un accessorio su misura per la BTF capace di offrire alti livelli di personalizzazione per le distanze di caccia che vi inter-

essano. Incidiamo questo speciale accessorio per la BTF sulla base dei vostri dati personali inseriti nel programma balistico di SWAROVSKI OPTIK, adattandoli alle munizioni da voi scelte.

BALLISTICPROGRAMS. SWAROVSKIOPTIK.COM

4. CURA E MANUTENZIONE

4.1 PANNO DETERGENTE

Con questo speciale panno in microfibra potrete pulire anche le superfici in vetro più delicate. Il panno è perfetto per la pulizia di obiettivi, oculari e

occhiali. Tenetelo pulito, poiché lo sporco potrebbe danneggiare la superficie delle lenti. Se il panno dovesse sporcarsi, potrete lavarlo con sapone in acqua tiepida e lasciarlo asciugare all'aria. Utilizzatelo esclusivamente per la pulizia di superfici in vetro.

4.2 PULIZIA

Tutte le componenti e le superfici sono state progettate in modo da poter essere pulite facilmente. Per preservare nel tempo la brillantezza ottica del vostro cannocchiale, vi consigliamo di evitare che le superfici in vetro entrino in contatto con sporco, olio e grasso. Per pulire la lente, togliete prima le particelle più grandi con un pennello per lenti ottiche. Dopo, inumidite leggermente la lente con il fiato e pulitela con il panno per rimuovere ogni residuo di sporco. Vi consigliamo di pulire le parti metalliche con un panno morbido pulito.

4.3 UTILIZZO DI REPELLENTI PER INSETTI

L'agente attivo DEET (repellente per insetti) potrebbe, a seconda della concentrazione, danneggiare i materiali sintetici e le superfici verniciate. In particolare, nei casi in cui il prodotto è stato da poco applicato ed è ancora umido sulla pelle o sulle mani che poi entrano in contatto con la superficie.

Come alternativa, è possibile utilizzare repellenti per insetti a base di ICARIDIN.

4.4 DOVE RIPORRE IL CANNOCCHIALE

Vi consigliamo di riporre il vostro cannocchiale in un luogo ben areato, asciutto e buio. Se il cannocchi- ale è umido, asciugatelo prima di riporlo.

5. SICUREZZA

5.1 ATTENZIONE!

Se con il vostro cannocchiale da puntamento scegliete un livello di ingrandimento inferiore a 1, guardando attraverso il cannocchiale il bersaglio appare più piccolo di quanto non sia in realtà! Questo significa che il bersaglio appare ridotto e in realtà è più vicino di quanto sia da ritenere guardando attraverso il cannocchiale da puntamento! Questo deve essere assolutamente calcolato per il tiro!

5.3 AVVERTENZE GENERALI

Tutte le riparazioni devono essere eseguite da SWAROVSKI OPTIK (Absam) o SWAROVSKI OPTIK North America. In caso contrario, la garanzia perderà validità.

5.4 IMPERMEABILITÀ

Grazie a sigillature di prima qualità e all'estrema cura in fase di fabbricazione, i nostri cannocchiali garantiscono una tenuta stagna fino a una pressione di 0,4 bar e a una profondità di 4 m. Il cannocchiale resta impermeabile anche in caso di rimozione del coperchietto a vite. Ciononostante, vi consigliamo di avere estrema cura del vostro cannocchiale e, in particolare, delle torrette.

Il cannocchiale è riempito di gas inerte attraverso il foro a vite situato sotto la torretta laterale. Non allentate la vite di sigillatura sul lato inferiore del cannocchiale.

6. CONFORMITÀ

Per informazioni sulla conformità consultare:

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici, in base alla direttiva WEEE (direttiva relativa ai rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche) e alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere depositato presso uno dei centri di raccolta idonei. Informazioni relative ai centri di raccolta per i rifiuti di apparecchiature sono disponibili presso le istituzioni comunali competenti oppure presso un centro autorizzato per lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce alla protezione ambientale e impedisce possibili danni all'ambiente o alla salute delle persone, che potrebbero derivare da un trattamento del prodotto non conforme alla legge.

GARANZIA

Questo articolo di SWAROVSKI OPTIK è un prodotto di alta qualità, per il quale forniamo servizi di garanzia e correntezza commerciale in tutto il mondo. Per ulteriori informazioni, visitate; https://swarop.tk/riflescopes_warranty

LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO COMPRAR UN INSTRUMENTO DE SWAROVSKI OPTIK. SI TUVIERA CUALQUIER DUDA O CONSULTA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU AGENTE ESPECIALIZADO O DIRECTAMENTE CON NOSOTROS EN SWAROVSKIOPTIK.COM.

Iutti i valori specificati sono valori tipici.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a livello di design e consegne e non accettiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa.