FX-FA1 - Rimorchio per bici Fuxtec - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Rimorchio per bicicletta biposto convertibile in passeggino
Marca	Fuxtec
Modello	FX-FA1
Capacità	2 bambini (biposto)
Peso totale consentito (rimorchio + bambini + bagagli)	60 kg
Carico utile massimo (bambini + bagagli)	44 kg
Peso del rimorchio a vuoto	16 kg
Peso massimo per bambino	22 kg
Età consigliata dei bambini	6 mesi a 4 anni
Altezza massima del bambino	105 cm
Carico massimo nel vano portabagagli	5 kg
Carico massimo nello spazio per i piedi	0.5 kg
Pressione dei pneumatici (ruote principali)	2,5 a 3 bar
Pressione dei pneumatici (ruota del buggy)	Max. 1,9 bar
Pressione dei pneumatici (ruota vibrante)	2,5 bar
Freno di stazionamento	Sì, a pedale
Cinture di sicurezza	Imbracatura a 5 punti regolabile in altezza
Accessori inclusi	Barra di traino, bandiera di sicurezza, copertura per protezione solare/pioggia, poggiatesta (2), proteggicinture (4), adattatore di fissaggio per bicicletta
Utilizzi	Rimorchio per bicicletta, passeggino
Piegatura	Sì, meccanismo di piegatura rapida
Pulizia	Spugna e acqua saponata, nessun prodotto abrasivo

Domande frequenti - FX-FA1 Fuxtec

Qual è il peso totale massimo del rimorchio carico?

Il peso totale consentito (rimorchio + bambini + bagagli) è di 60 kg per il modello FX-FA1 biposto.

Come montare le ruote posteriori?

Inserire l'asse a fissaggio rapido nell'alloggiamento della ruota, quindi inserire la ruota nel telaio fino a sentire un clic. Per rimuovere, premere il cappuccio in gomma per rilasciare il blocco.

Qual è la velocità massima consentita con il rimorchio?

Non superare mai 20 km/h e rallentare a meno di 7 km/h nelle curve e sulle strade accidentate.

Posso usare il rimorchio come passeggino?

Sì, dopo aver rimosso la barra di traino, installare le ruote anteriori e regolare la maniglia di guida all'altezza desiderata. Utilizzare sempre il laccetto di sicurezza.

Come piegare il rimorchio?

Premere le leve su entrambi i lati, spingere delicatamente in avanti, quindi abbassare il coperchio. Eseguire questa operazione lentamente per evitare il rischio di pizzicamento.

Qual è l'età minima per un bambino nel rimorchio?

I bambini devono avere almeno 6 mesi ed essere in grado di sedersi senza aiuto. Per i minori di un anno, consultare un pediatra.

Come pulire il rimorchio?

Utilizzare una spugna e acqua calda saponata. Evitare prodotti abrasivi o cloro. Pulire regolarmente i fissaggi e verificare il corretto serraggio degli elementi.

Quale pressione dei pneumatici è consigliata?

Per le ruote principali: 2,5 a 3 bar. Per la ruota del buggy: max. 1,9 bar. Per la ruota vibrante: 2,5 bar.

Come fissare la barra di traino alla bicicletta?

Fissare l'adattatore alla ruota posteriore della bicicletta, inserire la testa della barra nell'adattatore e bloccarla con il doppio bullone. Avvolgere la cinghia di sicurezza intorno al telaio della bicicletta.

Cosa fare se il rimorchio si stacca dalla bicicletta?

La cinghia di sicurezza deve essere sempre fissata. In caso di distacco, la cinghia trattiene il rimorchio. Verificare regolarmente che tutte le connessioni siano ben bloccate e che la cinghia non sia danneggiata.

MANUALE UTENTE FX-FA1 Fuxtec

VERSIONE ITALIANA....68

VERSION ESPANOLA....89

VERSAO PORTUGUESA....109

NEDERLANDSE VERSIE 129

SVENSK VERSION 149

VERSIONE ITALIANA....68

1. Spedizione 69
2. Istruzioni per il montaggio....70
3. Utilizzo 80
4. Piegare il carrello....83
5. Istruzioni per la cura e il mantenimento ....84
6. Avvertenze e istruzioni di sicurezza 84
7. Dati tecnici 86
8. Garanzia....87
9. Smaltimento....87
10. Servizio clienti....87
11. Protezione del copyright 88

VERSION ESPANOLA....89

Questo manuale contiene istruzioni di sicurezza, montaggio, uso e manutenzione.

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e conservarle per riferimento futuro. La sicurezza del vostro bambino può essere compromessa se non seguite queste istruzioni.

Il rimorchio per biciclette deve essere montato da un adulto che abbia letto e compreso le istruzioni del presente manuale.

Ha letto e compreso le istruzioni di questo manuale. Tenere la confezione fuori dalla portata dei bambini e smaltire tutte le confezioni prima dell'uso.

34. Spedizione

Telaio con rivestimento in

Due dischi di fissaggio per le ruote anteriori

Bandiera per avvertire e migliorare la visibilità del traffico stradale

Barra di traino / timone

Protezione dalla pioggia

Quattro viti di fissaggio + chiave a brugola

35. Istruzioni per il montaggio

Dispiegare/allestire il telaio

Sistemare il telaio tirando il bordo superiore (vedi illustrazione).

Tirare la cinghia con la mano, come mostrato nella figura, verso la parte posteriore fino a sentire un “clic” che conferma che le parti sono bloccate tra loro. Se necessario, è necessario premere anche dall'interno per facilitare il bloccaggio.

Ripetere i passi precedenti sull'altro lato per assicurarsi che entrambi i lati siano collegati correttamente.

Fissare la tasca posteriore: allineare i fori di plastica sulle rispettive aperture del tubo e inserire i perni corrispondenti su entrambi i lati. Tirare l'anello inferiore attraverso l'anello superiore come mostrato e tirare la parte posteriore della borsa.

Montaggio della maniglia di spinta

Inserire le due estremità della maniglia di spinta nei fori di plastica del telaio.

Passo 2:

Dopo aver inserito lo spinotto, assicurati che la maniglia sia bloccata finché non senti un "click".

Per smontare la maniglia di spinta, premete prima il pulsante di smontaggio su un lato e tiratelo leggermente verso l'esterno per sbloccare il blocco. Quindi ripetere la procedura descritta sopra per rilasciare l'altro lato e successivamente estrarre la maniglia di spinta su entrambi i lati allo stesso tempo.

Per cambiare l'altezza della maniglia di spinta, premere contemporaneamente i pulsanti sugli snodi su entrambi i lati.

Montaggio delle ruote posteriori

Inserire l'asse a sgancio rapido, come mostrato nell'illustrazione, nell'alloggiamento dell'asse previsto a questo scopo sulla ruota posteriore. Per fare questo, premete il tappo di gomma fino a quando l'asse a sgancio rapido è completamente inserito attraverso il ricettacolo dell'asse.

Inserire la ruota tramite l'asse sporgente a sgancio rapido nella guida del foro prevista sul telaio. Inserire la ruota finché non si sente un "clic".

Per staccare di nuovo la ruota posteriore dal telaio, premete completamente il tappo di gomma dell'asse a sgancio rapido in modo che il meccanismo di bloccaggio venga rilasciato. Ora è possibile rimuovere di nuovo la ruota.

AVVISO IMPORTANTE

Si prega di assicurarsi attentamente che le ruote siano correttamente bloccate prima di ogni utilizzo.

Montaggio della ruota anteriore

Sia sul lato sinistro che su quello destro, far scorrere il supporto della ruota anteriore nella posizione designata sul telaio.

Fissare saldamente le staffe delle ruote al telaio utilizzando le viti e la chiave a brugola fornite.

Premere il pulsante per il supporto della ruota anteriore a sgancio rapido e, con il pulsante premuto, inserire la ruota anteriore dal basso nell'apertura prevista nel supporto della ruota.

Premere il pulsante di rilascio rapido della ruota anteriore per rimuovere la rispettiva ruota anteriore.

AVVISO IMPORTANTE

Si prega di assicurarsi attentamente che le ruote siano correttamente bloccate prima di ogni utilizzo.

Montaggio del timone

Premete il pulsante della staffa a sgancio rapido per le ruote anteriori e inserite il timone nell'apposita apertura finché non sentite un "clic". Il timone è ora saldamente collegato al telaio.

Utilizzando il collegamento ad anello e l'anello di sicurezza, assicurare un secondo collegamento tra il timone e il telaio.

Montaggio della bandiera

Attenzione. La bandiera di sicurezza è un'importante caratteristica di sicurezza usata per segnalare a qualcuno che un rimorchio viene trainato dietro la bicicletta.

Importante! Usa sempre la bandiera se vuoi usare il carrello come rimorchio per biciclette.

eristica di sicurezza usata gnalare a qualcuno che un chio viene trainato dietro cletta.

diera se vuor usure il carriolo ne rimorchio per biciclette.

Montaggio della protezione solare

Agganciare la protezione dal sole e dalla pioggia nella parte superiore del telaio e fissarla nella parte inferiore o laterale.

Montaggio della protezione antipioggi

Suggerimento: quando si utilizza il carrello come rimorchio per biciclette, utilizzare sempre la copertura antipioggia per evitare di sporcare l'interno.

Montaggio dell'adattatore per il fissaggio del timone

Allentare il mozzo della ruota (a seconda del modello) della vostra bicicletta.

Attacca l'adattatore alla tua ruota posteriore.

Collegare il carrello alla bicicletta

Fissare il gancio di traino al telaio e utilizzare il doppio bullone di bloccaggio per fissarlo in posizione.

Dopo aver spinto la testa dell'asta nell'apposita apertura dell'adattatore, fissarla.

Avvolgere la cinghia di sicurezza del timone intorno al telaio della bicicletta come mostrato.

Uso delle cinture di sicurezza

Passo 4:

Quando si usa la cintura di sicurezza, assicurarsi che non entri mai in contatto con i raggi del pneumatico. Se necessario, avvolgere la cintura intorno al telaio diverse volte e poi fissare la cintura.

Cintura di sicurezza nel modello: FX-FA1S (monoposto)

Cintura di sicurezza nel modello: FX-FA1 (biposto)

ATTENZIONE:

Se nella rimorchio FX-FA1 (biposto) è presente un solo bambino, assicurarsi che sia seduto al centro o sul lato destro (nel senso di marcia). Assicurarsi sempre che le cinture di sicurezza siano allacciate correttamente per evitare che il bambino scivoli fuori dal rimorchio.

Si prega di non lasciare il bambino incustodito nella rimorchio.

Conversione delle cinture in posizione centrale:

1. Allentare la fibbia centrale (posizione inguinale) e fissarla al centro delle opzioni del sedile.
2. Ripetere il passo per la vita e le spalle.
3. L'altezza della tracolla può essere regolata secondo l'altezza del bambino.

Nota:

la funzione è disponibile solo sui modelli FX-FA1 con due sedili. Su altri modelli questa funzione non è disponibile.

AVVISO IMPORTANTE

Usare sempre il sistema di ritenuta!

IMPORTANTE! Quando la cintura è accesa o aperta, le sue estremità non devono essere alla portata dei bambini piccoli. Queste sono parti piccole e ci può essere un rischio di soffocamento.

36. Utilizzo

Uso del carrello come rimorchio per biciclette

Collegare il carrello alla bicicletta come descritto in 2.9. Assicuratevi che tutte le connessioni siano corrette e strette.

Se volete usare le ruote anteriori, installatele come descritto in 2.4. Assicuratevi che le ruote siano ben fissate.

Se non volete usare le ruote anteriori, riponetele nella borsa posteriore.

Assicuratevi che gli occupanti siano in posizione corretta e che le cinture di sicurezza siano ben allacciate.

AVVISO IMPORTANTE

Si prega di assicurarsi attentamente che le ruote siano correttamente bloccate prima di ogni utilizzo.

Uso del carrello come passeggino/buggy

Dopo lo smontaggio, riporre il gancio di traino nella borsa posteriore. Inserire le ruote anteriori nei rispettivi supporti.

Regola la maniglia di spinta all'altezza che ti conviene.

Per sicurezza, utilizzare il cinturino da polso per rimanere sempre in contatto con il carrello.

AVVISO IMPORTANTE

Si prega di assicurarsi attentamente che le ruote siano correttamente bloccate prima di ogni utilizzo.

Uso del freno di stazionamento

Non appena l'auto è in posizione di parcheggio, si dovrebbe sempre applicare il freno di stazionamento.

Per fare questo, schiacciate il pedale finché non sentite un "click".

Per rilasciare il freno, ripetere la procedura.

AVVISO IMPORTANTE

Assicurati di bloccare il freno di stazionamento quando metti o togli il tuo bambino dal passeggino.

37. Piegare il carrello

C'è il rischio di schiacciamento sulla parete laterale del rimorchio e sul telaio quando si ripiega! Piegare o dispiegare sempre il rimorchio lentamente e con attenzione.

Passo 1:

Premere le leve su entrambi i lati del rimorchio.

Passo 2:

Spingere con attenzione le leve in avanti e poi spingere il coperchio verso il basso per sistemare il rivestimento in tessuto per risparmiare spazio.

38. Istruzioni per la cura e il mantenimento

I tessuti del carrello possono essere puliti con una spugna e acqua calda e sapone. Come regola generale, non usare detergenti aggressivi o abrasivi (cloro, ecc.) per pulire il rivestimento tessile, ma solo una soluzione di acqua saponata leggera o un detergente tessile speciale.

Per pulire il rimorchio: Usare solo acqua e sapone delicato. Non usare alcun detergente.

Controllare regolarmente che tutti i fissaggi e le attrezzature (ruote, catarifrangenti, bandiera, ecc.) siano stretti e correttamente montati.

Fate eseguire da un meccanico qualificato un controllo di sicurezza di routine sulla vostra bicicletta prima di collegarla al rimorchio.

Vi raccomandiamo di fare la manutenzione ordinaria della bicicletta ogni anno.

Non lasciare il rimorchio fuori dopo l'uso. Il cattivo tempo e gli elementi difficili possono stressare il tessuto del rimorchio.

39. Avvertenze e istruzioni di sicurezza

• IMPORTANTE!
• Conservare le presenti istruzioni per l'uso in modo da poterle consultare in qualsiasi momento. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può compromettere la sicurezza del bambino. È importante che tutte le persone che utilizzano il carrello e gli accessori sappiano come maneggiarli, anche se solo per brevi periodi.
• Si precisa che le presenti istruzioni per l'uso non possono escludere tutti i possibili pericoli a cui un bambino potrebbe essere esposto durante l'uso di questo prodotto. L'utente è responsabile della sicurezza del bambino.
• In caso di ulteriori domande, il servizio clienti FUXTEC sarà lieto di aiutarvi.
• IMPORTANTE!
• L'utente deve avere almeno 16 anni e aver letto e compreso attentamente le istruzioni per l'uso.
• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e familiarizzare con il carrello prima di utilizzarlo con il bambino.
• Se il carrello viene utilizzato da altre persone che non hanno familiarità con esso (ad es. i nonni), spiegare loro sempre in anticipo come utilizzarlo.
• La sicurezza del bambino può essere compromessa se non si seguono queste istruzioni per l'uso.
• Conservare con cura le istruzioni per l'uso per poterle consultare in futuro.
  • Utilizzare solo ricambi originali o raccomandati da FUXTEC GmbH.
• Non sono ammesse modifiche o aggiunte successive, in particolare al gancio di traino.
  • AVVERTENZA PER L'USO:
• Qualsiasi carico fissato alla barra di sostegno compromette la stabilità del seggiolino.

• Non utilizzare questo trasportino per bambini su scale o scale mobili.

• Non trasportare altri bambini o borse su questo trasportino per bambini.

• Non lasciare mai il bambino incustodito.

- Quando si apre e si chiude questo seggiolino, fare attenzione che il bambino non si schiacci le dita. Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto lontano durante l'apertura e la chiusura del prodotto.

- Assicurarsi che il corpo del bambino, i suoi vestiti, i lacci delle scarpe o i giocattoli non entrino in contatto con parti mobili.

- Non montare sul seggiolino per bambini un seggiolino auto o un altro dispositivo di seduta non approvato da FUXTEC.

- Indossare sempre un casco conforme alle norme locali.

- Non guidare mai di notte senza un'illuminazione adeguata. Rispettare tutte le norme di legge locali.

- Prestare la massima attenzione durante la guida con il rimorchio, non superare mai i 20 km/h e rallentare fino a velocità pedonale (inferiore a 7 km/h) in curva e su strade sconnesse.

- Il carico sul timone non deve essere inferiore a 3 kg e non superiore a 8 kg.

- Quando si utilizza il rimorchio, la ruota anteriore del passeggino deve essere rimossa.

- Utilizzare sempre la cinghia di fissaggio del dispositivo di aggancio e fissare il timone al telaio della bicicletta.

- La mancata osservanza delle istruzioni relative alla cinghia di fissaggio del dispositivo di aggancio può causare il distacco del rimorchio per biciclette FUXTEC dalla bicicletta.

- Prima di agganciare il rimorchio, la bicicletta deve essere sottoposta a un controllo di sicurezza da parte di un meccanico qualificato per biciclette.

- Il rimorchio può essere utilizzato solo se tutti i dispositivi di bloccaggio sono inseriti e entrambe le ruote sono bloccate in modo sicuro.

- Il rimorchio modifica la stabilità, i requisiti di frenata e le caratteristiche di guida della bicicletta. Guidare sempre in modo difensivo e previdente.

- Quando si svolta a destra, l'angolo tra la bicicletta trainante e il FX-FA1/FX-FA1S non deve superare i 45°. Quando si svolta a sinistra, l'angolo non deve superare i 90°.

- Il rimorchio agganciato allunga notevolmente lo spazio di frenata della bicicletta.

- Ulteriori avvertenze di sicurezza:

- Questo seggiolino non è adatto a bambini di età inferiore a 6 mesi, a meno che non venga utilizzato con accessori FUXTEC omologati per bambini (ad es. seggiolino o amaca).

- I bambini devono avere almeno 6 mesi ed essere in grado di stare seduti in posizione eretta senza aiuto.

- Durante la guida, il bambino deve essere abbastanza grande da indossare un casco e stare seduto in posizione eretta senza supervisione. Consultare un pediatra se il bambino ha meno di un anno.

- Utilizzare sempre le cinture di sicurezza interne per evitare lesioni gravi dovute a cadute o scivolamenti.

• Se si trasporta un solo bambino, questo deve essere seduto al centro o sul lato destro nella direzione di marcia.
• È possibile trasportare un solo bambino alla volta. È necessario garantire una distribuzione equilibrata del carico.
• Quando si utilizza il rimorchio come rimorchio per biciclette, la copertura antipioggia deve essere chiusa, così come la rete di protezione dagli insetti.
  • Durante la marcia, fissare sempre la cinghia di sicurezza.
  • Assicurarsi che la cabina sia ben ventilata in caso di temperature elevate.
  • Non lasciare che i bambini giochino con questo prodotto.
• Non utilizzare questo seggiolino per bambini in prossimità di fiamme libere o fonti di calore.
• Il prodotto non è adatto per lo skateboard.
  • Utilizzare esclusivamente ricambi consigliati da FUXTEC.
• Rispettare la pressione dei pneumatici consentita:

○ Ruote: 2,5–3 bar
o Ruota del buggy: max. 1,9 bar
- Ruota vibrante: 2,5 bar

• Il peso totale massimo consentito per i rimorchi non frenati è di 40 kg (secondo il codice della strada tedesco StVZO).
• Sul trasportino per bambini deve essere montato un catarifrangente riflettente conforme alle norme locali.

40. Dati tecnici

Dati tecnici	FX-FA1S (monoposto)	FX-FA1 (biposto)
Peso totale ammesso (rimorchio + bambino + bagagli)	50kg	60kg
Carico massimo (bambini + bagagli)	35kg	44kg
Peso totale del rimorchio	15kg	16kg
Carico massimo nel bagagliaio	5kg
Carico massimo nel vano piedi	0.5kg
Peso massimo del bambino	22kg	2x22kg
Età minima del bambino	6 mesi
Età massima del bambino	4 anni
Altezza massima	105 cm

41. Garanzia

Tutti i nostri prodotti sono soggetti alle disposizioni legali sulla garanzia del paese in cui è stato effettuato l'acquisto. Queste regolano i tuoi diritti in caso di difetti di materiale o di fabbricazione a partire dalla data di acquisto. Conserva con cura la prova d'acquisto, necessaria per qualsiasi richiesta di garanzia.

La garanzia non copre le parti soggette a usura né i danni causati da uso improprio, forza esterna, modifiche tecniche, uso di accessori inadatti o ricambi non originali, né le riparazioni effettuate da personale non autorizzato. Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati FUXTEC.

42. Smaltimento

Il materiale dell'imballaggio è costituito da materiali riciclabili e deve essere smaltito secondo le norme vigenti in materia di smaltimento. Per informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchio, rivolgersi alle autorità locali. Assicurarsi di rimuovere e smaltire correttamente tutti i materiali di funzionamento, come benzina e olio, prima di procedere.

Cenni sullo smaltimento

Smaltire il contenuto dell'imballo secondo le normative previste del proprio comune sulla raccolta differenziata.

Visitare il sito www.fuxtec.it per avere maggiori informazioni sulla composizione dei materiali dell'imballo.

IT IMBALLO ESTERNO PAP20 CARTA IMBALLO INTERNO LDPE4/PS6 PLASTICA

Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo comune

43. Servizio clienti

Se avete domande sulla garanzia, sulla riparazione o sui pezzi di ricambio, contattateci:

FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69

71083 Herrenberg

Herrenberg Germania

Telefono: [phone]

E-mail: [e-mail]

NOTA: Non inviare restituzioni o riparazioni a questo indirizzo. Per i resi in garanzia, contattare il nostro servizio clienti.

44. Protezione del copyright

Tutti i diritti riservati. Il contenuto di queste istruzioni è protetto da copyright. Il loro utilizzo è consentito nell'ambito del funzionamento. Qualsiasi altro uso o riproduzione non è consentito senza l'autorizzazione scritta di FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni per l'uso senza preavviso.

VERSION ESPANOLA