FX-AF1139 - Fresatrice Fuxtec - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FX-AF1139 Fuxtec

VERSIONE ITALIANA 67

42. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 68

53. Dichiarazione di conformità 86

Attenzione! Leggere tutte le disposizioni di sicurezza e le avvertenze. L'inosservanza delle disposizioni e delle avvertenze riportate di seguito può provocare incendi e/o lesioni gravi. Prima di utilizzare il macchinario, leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale riguardo la corretta installazione e le misure di sicurezza più rilevanti. Utilizzare il macchinario esclusivamente per la lavorazione di terreni. Non utilizzare il dispositivo per altri scopi. L’uso del macchinario per scopi diversi da quelli previsti può configurare situazioni di pericolo. Al fine di evitare utilizzi impropri del macchinario, leggere tutte le disposizioni contenute nel presente manuale precedentemente al primo utilizzo. Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono importanti per garantire la propria sicurezza personale e quella delle persone, degli animali e degli oggetti circostanti. In caso di domande relative alle informazioni contenute nel presente manuale, rivolgersi al produttore del macchinario. Conservare tutte le avvertenze e le disposizioni per successive consultazioni. In caso di vendita del macchinario, allegare allo stesso il presente manuale d’istruzioni. L’espressione ”interruttore in posizione aperta” significa che l’interruttore è spento, mentre “interruttore in posizione chiusa” significa che l’interruttore è acceso.Manual_FX-AF1139_Int24_rev5

42. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Al fine di evitare utilizzi impropri del macchinario, leggere tutte le disposizioni contenute nel presente manuale precedentemente al primo utilizzo. Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono importanti per la propria sicurezza personale e quella altrui, nonché degli animali e degli oggetti circostanti. In caso di quesiti circa le informazioni contenute nel presente manuale, si prega di rivolgersi al produttore. La seguente lista dei pericoli e delle disposizioni di sicurezza comprende le probabili situazioni che possono configurarsi durante l’utilizzo del macchinario. Qualora ci si trovi in circostanze non descritte nel presente manuale, fare ricorso al proprio buonsenso per utilizzare il macchinario in maniera più sicura possibile. Se si avverte una situazione di pericolo, non utilizzare il macchinario. UTILIZZATORE Il macchinario è stato progettato per essere utilizzato da persone esperte che hanno letto e si attengono alle seguenti disposizioni. Il macchinario non può essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da soggetti non aventi adeguata esperienza e/o conoscenza. Attenzione! Non è consentito l’utilizzo del macchinario da parte di persone minorenni. Attenzione! Fare in modo che i soggetti che non abbiano compreso le presenti istruzioni non utilizzino il macchinario. Prima dell’utilizzo, familiarizzare con il macchinario, in modo tale da avere ben presente dove siano collocati i comandi e i dispositivi di sicurezza e come gli stessi vadano utilizzati. Se si è utilizzatori inesperti, consigliamo inizialmente di effettuare lavori semplici facendosi assistere, se possibile, da una persona esperta. L’utensile da taglio di questo macchinario è molto affilato. È pertanto pericoloso utilizzare il macchinario in modo improprio. Attenzione! Concedere in uso il macchinario esclusivamente a soggetti che hanno familiarità con questo tipo specifico di dispositivo e che ne conoscono il metodo di utilizzo. Allegare sempre le istruzioni al macchinario, in modo tale che l’utilizzatore possa leggerle scrupolosamente e attenervisi. Il macchinario rappresenta una fonte di pericolo qualora sia utilizzato da persone inesperte. SICUREZZA PERSONALE Prestare attenzione a ciò che si sta svolgendo e agire con criterio nell’utilizzo del macchinario. Evitare di inalare i gas di scarico. Il macchinario produce gas pericolosi come il monossido di carbonio, che può causare vertigini, svenimenti o morte. Non utilizzare il macchinario in caso di stanchezza o se si è sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante l’utilizzo del macchinario può provocare gravi lesioni. Non utilizzare il macchinario in caso di componenti danneggiati. Non utilizzare il macchinario con dispositivi di protezione difettosi o mancanti. Non modificare i comandi del macchinario o le impostazioni del numero dei giri del motore. Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o chiavi dal macchinario e dall’area di lavoro prima di utilizzare il dispositivo. Chiavi e attrezzi che si trovino nei pressi del macchinario possono entrare in contatto con una parte mobile dello stesso ed essere scagliati in aria, causando lesioni. Non sforzarsi eccessivamente. Tenere saldamente entrambi i piedi a terra e mantenere l‘equilibrio. Non utilizzare il macchinario su pendenze superiori a 15°. Rimanere vigili quando si lavora o si sposta il macchinario su terreni in pendenza. Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione su terreni scoscesi. Mantenere sempre entrambe le mani sull’impugnatura, posizionando sempre il proprio corpo dietro al macchinario. Tenere tutte le parti del corpo lontano dagli elementi di taglio e dalle parti mobili mentre il macchinario è in funzione. Prima di utilizzare il macchinario, assicurarsi che l'elemento di taglio non entri in contatto con alcun oggetto. Un momento di disattenzione mentre si lavora con il macchinario può far sì che vestiti o altre parti del corpo vengano tagliate da una lama del dispositivo.

Agli utilizzatori inesperti si raccomanda di fare pratica inizialmente su una superficie piana. Se il macchinario vibra in modo anomalo, arrestare ilManual_FX-AF1139_Int24_rev5

motore, controllare il macchinario, cercare di individuare la possibile causa e correggerla. Se non si riesce ad individuare la causa del problema, portare il macchinario ad un centro d’assistenza. Non toccare il tubo di scarico del macchinario quando il motore è in funzione o subito dopo il relativo spegnimento. Il tubo di scarico del macchinario raggiunge temperature elevate durante il funzionamento e le mantiene tali per alcuni minuti dopo lo spegnimento. Non lasciare il macchinario incustodito mentre è in funzione. Se si lascia il macchinario incustodito, spegnere il motore, aspettare che lo strumento di taglio si arresti e staccare il cavo dalla candela di accensione. Tenere gli strumenti inutilizzati fuori dalla portata dei bambini.

Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili. Utilizzare il macchinario indossando calzature adeguate. Non utilizzare mai il macchinario a piedi nudi, calzando sandali o scarpe aperte. Durante l’utilizzo del macchinario indossare i seguenti dispositivi di protezione: - Protezioni visive e acustiche - Stivali antiscivolo - Pantaloni da lavoro lunghi L'uso di indumenti protettivi e l’adozione di misure di sicurezza ulteriori riduce il rischio di lesioni personali. Il rumore prodotto dal macchinario può causare danni all‘udito. Utilizzare dispositivi di protezione acustica. Se si lavora frequentemente con il macchinario, si consiglia di recarsi regolarmente dal proprio medico per controllare il proprio livello d’udito. Attenzione! Se si lavora con dispositivi di protezione acustica si deve prestare maggiore attenzione ai segnali visivi, poiché il proprio udito è limitato. Si raccomanda di avere sempre con sé quanto segue:

Nastro segnaletico per area di lavoro

Telefono cellulare (per l’uso in caso di emergenza) VIBRAZIONI L'uso prolungato del macchinario espone gli utilizzatori a vibrazioni. Ciò può provocare la malattia del dito bianco (sindrome di Raynaud). Questa malattia riduce il senso tattile della mano e la capacità di regolare la temperatura, causando una mancanza di sensibilità nelle dita e una sensazione di bruciore. Questa malattia può provocare disturbi al sistema nervoso e circolatorio e persino necrosi delle mani. Vibrazioni elevate e periodi di esposizione prolungati sono fattori che contribuiscono all’insorgenza della malattia del dito bianco. Per ridurre il rischio di tale insorgenza, è necessario attenersi alle seguenti raccomandazioni:

Indossare sempre guanti da lavoro

Tenere sempre le mani al caldo

Tenere sempre saldamente il macchinario utilizzando le impugnature Se si avverte qualsiasi sintomo riconducibile alla malattia del dito bianco, consultare immediatamente il proprio medico.

SICUREZZA SUL LUOGO DI LAVORO

Non utilizzare il macchinario in aree caratterizzate da rischio esplosione o in luoghi in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Non avviare mai il macchinario in luoghi chiusi, quali abitazioni o garage. Questo macchinario emette gas pericolosi attraverso il tubo di scarico, i quali accumulandosi nella zona circostante, rendono l'aria tossica e nociva per la salute di persone, animali e piante. Non avviare il macchinario in spazi abitativi o alloggi. I gas di scarico e i vapori del carburante contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche dannose. Nel caso in cui si accumulino gas a causa di una scarsaManual_FX-AF1139_Int24_rev5

ventilazione, rimuovere dall’area di lavoro tutto ciò che ostruisce il flusso di aria pulita, al fine di migliorare l’areazione, e non fare ritorno nell'area di lavoro prima di avere areato adeguatamente la stessa e prima di essere certi che vi sia una ventilazione adeguata, in modo tale da evitare il riaccumulo nell’aria di gas nocivi. È necessario considerare l’area compresa nel raggio di 15 metri dal macchinario quale zona di pericolo, in cui nessuno può introdursi quando il macchinario è in funzione (area di sicurezza). Utilizzare, se necessario, corde e segnaletica per delimitare l‘area di sicurezza. Tenere bambini e persone estranee lontano dall'area di lavoro mentre si utilizza il macchinario. Le distrazioni possono causare la perdita di controllo del dispositivo. Tenere bambini, persone o animali fuori dall'area di lavoro. Se i lavori devono essere condotti da due o più persone in contemporanea, accertarne sempre la presenza sul luogo e verificarne la posizione, al fine di mantenere una distanza sufficiente tra ogni astante, garantendo in questo modo un adeguato livello di sicurezza. Non utilizzare il macchinario nelle ore notturne, in presenza di nebbia o in condizioni di scarsa visibilità, in quanto la visuale all’interno dell’area di lavoro sarebbe limitata. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Usare il macchinario solo in presenza di luce diurna o buona illuminazione artificiale. Aree con visibilità ridotta e buie causano incidenti. Verificare la presenza di oggetti che possono causare lesioni alla propria persona o danni al macchinario e rimuoverli. Non utilizzare il macchinario in aree in cui siano presenti cavi o tubature sotterranee. Ispezionare l'area di lavoro e rimuovere tutte le rocce, i legni, i fili e gli oggetti estranei che possono impigliarsi nello strumento di taglio ed essere scagliati in aria.

USO SICURO DEI COMBUSTIBILI

IMPORTANTE: il carburante usato per questo macchinario è altamente infiammabile. Se il carburante o il macchinario prendono fuoco, spegnere l’incendio utilizzando un estintore a polvere. La benzina e l'olio sono fonte di pericolo; evitare che gli occhi e la pelle entrino in contatto con benzina o olio. Non inalare o ingerire. Recarsi immediatamente dal medico in caso di ingestione di carburante o olio. Se si entra in contatto con carburante o olio, sciacquare immediatamente la zona interessata con acqua e sapone. Se l’irritazione alla pelle o agli occhi persiste, consultare immediatamente un medico. Non eseguire rabbocchi di carburante in locali chiusi o poco ventilati. I vapori sprigionati dal carburante e dall'olio contengono sostanze chimiche pericolose. Nel caso in cui si accumulino gas a causa di una scarsa ventilazione, rimuovere dall’area di lavoro tutto ciò che ostruisce il flusso di aria pulita, al fine di migliorare l’areazione, e non fare ritorno nell'area di lavoro prima di avere areato adeguatamente la stessa e prima di essere certi che vi sia una ventilazione adeguata, in modo tale da evitare il riaccumulo nell’aria di gas nocivi. In determinate condizioni, benzina e olio sono altamente infiammabili ed esplosivi. Non fumare e tenere fiamme, scintille o fonti di calore lontano dal macchinario. Non fumare durante il trasporto del carburante, il rabbocco o durante il lavoro. Non eseguire rabbocchi di carburante in luoghi dove sono presenti fiamme libere, scintille o fonti di calore. Riempire sempre il serbatoio in zone ben ventilate e a motore spento. Evitare fuoriuscite di carburante in caso di riempimento del serbatoio fino al livello massimo. In caso di fuoriuscite di carburante, eliminarne completamente le tracce prima dell'avviamento, allontanare il macchinario dall'area in cui si è verificata la fuoriuscita ed evitare di utilizzare qualsiasi fonte di innesco finché tutti i vapori non si siano dissolti in aria. Eseguire il rabbocco del carburante prima di avviare il macchinario. Non rimuovere mai il tappo del serbatoio del carburante mentre il motore è in funzione o quando il macchinario è caldo. Non eseguire rabbocchi in locali chiusi, in aree scarsamente ventilate o vicino a fiamme libere. Assicurarsi che il tappo del serbatoio del carburante sia chiuso saldamente e in maniera corretta durante l'utilizzo del macchinario. Assicurarsi di chiudere saldamente e correttamente il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento.Manual_FX-AF1139_Int24_rev5

Conservare sempre il carburante in taniche certificate e conformi alle normative europee. Non utilizzare carburante che è stato conservato per più di 2 mesi. Il carburante inutilizzato per periodi prolungati renderà più difficoltoso l'avvio del macchinario e le prestazioni del motore saranno insoddisfacenti. Se il carburante è rimasto nel serbatoio del macchinario per più di due mesi, rimuoverlo e sostituirlo con carburante in ottimo stato.

CURA E USO DEL MACCHINARIO

Utilizzare il macchinario esclusivamente per la lavorazione di terreni. Non utilizzare il dispositivo per altri scopi non previsti. L’uso del macchinario per scopi diversi da quelli previsti può configurare situazioni di pericolo. Utilizzare gli accessori, gli utensili, ecc. del presente macchinario secondo quanto previsto da questo manuale di istruzioni e tenendo conto delle specifiche condizioni di lavoro. L'uso della motozappa per lavori diversi da quelli previsti può configurare situazioni di pericolo. Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano installati correttamente e siano in buono stato di funzionamento. L’utilizzatore è responsabile di qualsiasi danno o lesione causati a cose o persone. L’uso improprio del macchinario esclude qualsiasi responsabilità da parte del produttore. Lo strumento di taglio è molto affilato. Il mancato rispetto delle disposizioni può causare gravi danni. Tenere il corpo lontano dallo strumento di taglio durante l’utilizzo del macchinario. Il macchinario non deve essere utilizzato con violenza. Utilizzare il dispositivo per l’attività corretta. L’utilizzo del macchinario per l’attività corretta permette di lavorare più efficacemente ed in sicurezza. Non utilizzare il macchinario se non è possibile azionare adeguatamente l’interruttore. Un macchinario che non può essere utilizzato a causa di un interruttore difettoso è pericoloso e deve essere riparato. Prima dell’inizio dei lavori, assicurarsi che gli strumenti di taglio non siano in contatto con altri oggetti e che si possano quindi muovere liberamente. Non utilizzare il macchinario su pendii ripidi dove non è possibile garantire la propria sicurezza. Quando si lavora su terreni in pendenza, rallentare il ritmo di lavoro e mantenere una buona stabilità. Mantenere il macchinario in buone condizioni. Verificare che le parti mobili non siano orientate o serrate in maniera scorretta e che non ci siano parti rotte o altri problemi che possono pregiudicare il funzionamento del macchinario. Se il macchinario risulta essere danneggiato, ripararlo prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da macchinari sottoposti a cattiva manutenzione. Mantenere le impugnature del macchinario asciutte e pulite. Impugnature con tracce di grasso o olio sono scivolose e provocano la perdita di controllo del macchinario. Spegnere il macchinario, rimuovere la candela e assicurarsi che lo strumento di taglio sia arrestato prima di effettuare qualsiasi regolazione, aggiungere carburante, sostituire accessori, pulire, trasportare e stoccare il macchinario. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale del macchinario. Se il macchinario inizia a vibrare in modo anomalo, arrestarlo e ispezionarlo per trovare la causa del malfunzionamento. Se non è possibile individuare la causa, rivolgersi ad un centro d’assistenza. Le vibrazioni sono sempre un segnale della presenza di un problema sul macchinario. Arrestare il motore quando il macchinario viene lasciato incustodito. Ridurre la velocità di rotazione del motore quando lo stesso viene arrestato. Se il motore è equipaggiato con una valvola per il carburante, ricorrervi per interrompere il flusso di carburante quando il motore è arrestato. Non inclinare il macchinario quando il motore è in funzione. ATTENZIONE Far eseguire regolarmente la verifica del macchinario presso centri di assistenza qualificati che utilizzano esclusivamente parti di ricambio originali. Ciò consente di mantenere il macchinario operativo in condizioni di sicurezza.Manual_FX-AF1139_Int24_rev5

I simboli di avvertenza indicano informazioni necessarie riguardo l’utilizzo della macchina. Attenzione: pericolo! Consultare attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il macchinario Indossare scarpe antinfortunistiche antiscivolo Indossare sempre dispositivi di protezione acustica e visiva Tenere gli estranei lontano dall’area di lavoro Lame e parti rotanti in movimento. Tenere a distanza mani e piedi. Rischio di lesioni Tenere i bambini a distanza dal macchinario Superficie rovente! Rischio di ustioni Pericolo: gas mortali! Non utilizzare questo macchinario in locali chiusi o scarsamente ventilati. Pericolo! Combustibile infiammabile. Pericolo di incendi ed esplosioni Divieto di fumare e di collocare il carburante e il macchinario in prossimità di fiamme libere Verificare che non vi siano perdite di carburante Controllare sempre il livello dell’olio prima dell‘utilizzo. Capacità: 0,6 litri. Olio multiuso 20W-40 Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o chiavi inglesi dal macchinario e dall’area di lavoro prima di utilizzare il dispositivo

Attenzione! Spegnere il macchinario e rimuovere la candela prima di effettuare lavori di manutenzione e riparazione Smaltire il macchinario ecologicamente. Non gettarlo nel cassonetto dei rifiuti Conforme alle direttive CE (norme UE) Livello di potenza acustica garantito XX Lwa, dB(A)

Posizioni frizione: Asse in posizione fissa

I seguenti simboli sono riportati sul macchinario per garantirne uso e manutenzione sicuri e corretti. Serbatoio carburante Regolazioni velocità: “STOP” = la macchina non può funzionare. Tartaruga = minimo. Lepre = massimo. Alimentazione aria chiusa. Alimentazione aria aperta. Attenzione: superficie rovente! Rischio di ustioni. Serbatoio olio. STOP OILManual_FX-AF1139_Int24_rev5

CONDIZIONI DI UTILIZZO

Utilizzare il macchinario esclusivamente per la lavorazione di terreni. Non utilizzare il macchinario per scopi diversi da quelli per cui è stato concepito. L’utilizzo del macchinario per lavorazioni diverse da quelle previste può configurare situazioni di pericolo. Prestare sempre attenzione al fatto che l’utilizzatore del macchinario è responsabile peri i rischi a cui vengono sottoposte altre persone o cose e per i relativi incidenti conseguenti. Il produttore non risponde in alcun caso per danni derivanti da un utilizzo scorretto o improprio del macchinario.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PRODOTTO

Dispositivo di protezione

Strumenti di fresatura

Tappo serbatoio olio

I diagrammi e i pittogrammi sopra riportati fungono da strumento di orientamento, non sono necessariamente una rappresentazione esatta della macchina reale.Manual_FX-AF1139_Int24_rev5

Potenza massima (kW) / Giri (min-¹) (ISO 8893) 2,2 / 3000 Consumo carburante alla massima potenza (kg/h) 0,97 Numero strumenti di fresatura

Altezza strumento di fresatura (mm)

Larghezza di lavoro (mm)

Capacità serbatoio olio (l) 0,6 Livello potenza acustica garantito LwA (dB(A))

Peso (kg) 30,5 Capacità serbatoio (l) 1,2

I dati tecnici sopra riportati potrebbero essere soggetti a modifiche senza preavviso.Manual_FX-AF1139_Int24_rev5

Il macchinario comprende i seguenti componenti che troverete nel box fornito: 1. Macchinario 2. Manubrio sinistro 3. Sperone 4. Manubrio inferiore 5. Ruota di trasporto 6. Manubrio destro 7. Manuale di istruzioni

Verificare attentamente il prodotto per assicurarsi che non ci siano elementi danneggiati. In caso di parti danneggiate o mancanti, non utilizzare la macchina finché il difetto non è stato riparato o tutte le parti mancanti non sono state sostituite. L’utilizzo del macchinario privo di alcune sue parti o con parti difettose può provocare gravi lesioni. MONTAGGIO

MONTAGGIO DELLO SPERONE

Inserire lo sperone (H) (come mostrato nell’immagine), in modo che rimanga all’altezza desiderata e inserire il perno (T5) con l’anello di sicurezza (T4), che funge da elemento di fissaggio.

Inserire la molla nel perno W1, fissarla con l’anello di sicurezza e inserire l’altra estremità nel foro di protezione W2.

Inserire la ruota di trasporto, come mostrato nell’immagine, e fissarla con la vite e il dado W3.

La ruota di trasporto possiede due livelli di regolazione per l‘altezza. Durante il trasporto della fresa da un luogo ad un altro, regolare la ruota in posizione W5. In caso di lavori con il macchinario, portare la ruota di trasporto in posizione W4.

MONTAGGIO MANUBRIO Inserire il manubrio inferiore (I) e stringere le viti con le rondelle.

IMPORTANTE: il carburante usato per questo macchinario è altamente infiammabile. Se il carburante o il macchinario prendono fuoco, spegnere l’incendio utilizzando un estintore a polvere. In determinate condizioni, benzina e olio sono altamente infiammabili ed esplosivi. Non fumare e tenere fiamme, scintille o fonti di calore lontano dal macchinario. Utilizzare benzina senza piombo 95 ottani. Non utilizzare carburante che è stato conservato per più di 2 mesi. Il carburante inutilizzato per periodi prolungati renderà più difficoltoso l'avvio del macchinario e le prestazioni del motore saranno insoddisfacenti. Se il carburante è rimasto nel serbatoio del macchinario per più di due mesi, rimuoverlo e sostituirlo con carburante in ottimo stato.

Scegliere un luogo adeguato per effettuare questa procedura.

Rimuovere il tappo del serbatoio e riempirlo con il carburante.

Chiudere saldamente il tappo del serbatoio e rimuovere con un panno asciutto le tracce di carburante fuoriuscito. ATTENZIONE: Spegnere il motore prima di effettuare il rifornimento di carburante. Non avviare il macchinario in luoghi o spazi chiusi. I vapori sprigionati dal carburante e dall'olio contengono sostanze chimiche pericolose. Nel caso in cui si accumulino gas a causa di una scarsa ventilazione, rimuovere dall’area di lavoro tutto ciò che ostruisce il flusso di aria pulita, al fine di migliorare l’areazione, e non fare ritorno nell'area di lavoro prima di avere areato adeguatamente la stessa e prima di essere certi che vi sia una ventilazione adeguata, in modo tale da evitare il riaccumulo nell’aria di gas nocivi. Non effettuare rifornimenti in luoghi in cui siano presenti fiamme libere, scintille o fonti di calore. Riempire sempre il serbatoio in zone ben areate e a motore spento. Non far traboccare il carburante, evitando di riempire eccessivamente il serbatoio.

Nel caso in cui si verifichino delle fuoriuscite di carburante, è necessario rimuoverne ogni traccia prima dell’avviamento, spostare il macchinario dalla zona interessata ed evitare di ricorrere a fonti d’innesco prima che tutti i vapori si siano dissolti in aria. Spostarsi ad almeno 3 metri di distanza dalla zona in cui è avvenuto il rifornimento, prima di procedere con l’avvio del macchinario. Aggiungere carburante prima di procedere con l’avvio del macchinario. Non rimuovere mai il tappo del serbatoio mentre il motore è in funzione o quando il macchinario è caldo. Non utilizzare carburanti quali etanolo o metanolo. Questi carburanti danneggiano il motore del macchinario. OLIO MOTORE Per motivi di trasporto, non viene aggiunto olio al motore del macchinario in fabbrica. Precedentemente al primo avviamento è necessario effettuare il rabbocco dell’olio. Questo motore utilizza olio di qualità superiore per motori a 4 tempi, 20W, grado di viscosità 40. La capacità del serbatoio è 0,6l.

Posizionare il macchinario su una superficie piana, orizzontale e ordinata.

Svitare il tappo del serbatoio (OLIO).

Attendere un minuto, in modo che l’olio scorra completamente all’interno del motore.

Inserire l’asta per il controllo del livello e riavvitare il tappo del serbatoio.

Svitare nuovamente il tappo e verificare il segno lasciato dall’olio sull’asta. Il segno deve trovarsi tra la tacca del livello minimo e quella del livello massimo.

Se il segno è sotto il livello minimo, aggiungere dell’olio e verificare nuovamente il livello.

Se il segno è sopra il livello massimo, bisogna rimuovere una certa quantità d’olio dal motore. Per fare ciò, inclinare il macchinario e far fuoriuscire il liquido dal motore (collocare un recipiente vicino all’estremità del condotto, in modo che l’olio non venga rovesciato sulla macchina o a terra). AVVIAMENTO

PROCEDURE DI CONTROLLO PRIMA

DELL’AVVIAMENTO Non utilizzare il macchinario se lo stesso riporta danni o non è regolato correttamente. Utilizzare il macchinario esclusivamente per lo scopo previsto. Qualsiasi altro utilizzo può configurare pericoli per l’utilizzatore, il macchinario, le persone, gli animali e gli oggetti che si trovano nelle vicinanze. Verificare:

completamente il macchinario e ricercare parti allentate e danneggiate (viti, dadi, ecc.).

che le parti mobili del macchinario non entrino in contatto con altri oggetti.

che la copertura protettiva sia fissata correttamente al macchinario

che non ci siano perdite di carburante

il livello dell’olio motore e degli altri liquidi.

che il filtro dell‘aria sia pulito

Serrare tutti i componenti, ripararli o sostituirli, se necessario, prima di utilizzare il dispositivo. Non utilizzare sull'apparecchio accessori non raccomandati dal produttore, in quanto ciò potrebbe provocare gravi lesioni OLI

all’utilizzatore, al macchinario, alle persone, agli animali e agli oggetti posti nelle vicinanze.

CONTROLLO DELLA FRIZIONE

L’utensile di fresatura dovrebbe essere disinnestato di default per evitare che il macchinario si muova al momento del suo avvio. Per verificare che la frizione sia disinnestata, spostare l’interruttore su “STOP” e tirare lentamente e con vigore la leva dell’acceleratore. Osservare se lo strumento di taglio si muove quando il motore è in funzione. Se lo strumento di taglio ruota, significa che la frizione è innestata ed è quindi non impostata correttamente. Se la frizione non è impostata correttamente, fare eseguire la riparazione del macchinario.

Avviare il motore con cautela, attenendosi alle istruzioni e mantenendo la distanza dalle frese.

AVVIAMENTO A FREDDO DEL MOTORE

Posizionare il macchinario su una superficie piana e stabile per effettuare l’avvio.

Portare la leva dell’acceleratore in posizione di chiusura .

Posizionarsi dietro al macchinario, come mostrato in figura, e tirare la corda di avviamento fino a quando il motore si avvia.

Se il macchinario parte e non si arresta, iniziare lentamente a muovere l’acceleratore in direzione della posizione di apertura .

Impostare il numero di giri appropriato tramite l‘acceleratore.

Lasciare riscaldare il motore per alcuni minuti prima di utilizzare il macchinario.

AVVIAMENTO DEL MOTORE A CALDO

Posizionare il macchinario su una superficie piana e stabile per effettuare l’avvio.

Spostare la leva dell’acceleratore in posizione .

Posizionarsi dietro al macchinario e tirare la corda d‘avviamento fino a quando il motore si avvia.

Impostare il numero di giri appropriato tramite l‘acceleratore.

Spostare la leva dell’acceleratore in posizione e lasciare girare il motore al minimo per alcuni secondi.

Spostare la leva dell’acceleratore in posizione "STOP".

CONTROLLI DOPO L’AVVIO DEL MACCHINARIO

È importante prestare attenzione alle parti o alla temperatura del macchinario. Se si riscontrano anomalie sull’apparecchio, arrestare immediatamente il macchinario e controllarlo scrupolosamente. In caso di malfunzionamenti o problemi, portare il macchinario presso un centro di assistenza specializzato per le dovute riparazioni. In ogni caso, continuare ad utilizzare il macchinario se il funzionamento risulta non corretto. Non utilizzare il macchinario se lo stesso è danneggiato o regolato non correttamente.

47. USO DEL MACCHINARIO

Utilizzare il macchinario esclusivamente per gli scopi previsti. L’uso della motozappa per qualsiasi altro scopo configura pericoli e può provocare lesioni personali e/o danni al macchinario. Non avvicinarsi agli strumenti di taglio della motozappa quando il motore è in funzione. Non avviare il macchinario in un locale chiuso, in quanto i gas di scarico e i vapori sprigionati dal carburante e dall’olio contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose. Nel caso in cui si accumulino gas a causa di una scarsa ventilazione, rimuovere dall’area di lavoro tutto ciò che ostruisce il flusso di aria pulita, al fine di migliorare l’areazione, e non fare ritorno nell'area di lavoro prima di avere areato adeguatamente la stessa e prima di essere certi che vi sia una ventilazione adeguata, in modo tale da evitare il riaccumulo nell’aria di gas nocivi. Effettuare i lavori solo in presenza di luce diurna o TOPManual_FX-AF1139_Int24_rev5

buona illuminazione artificiale. Non utilizzare il macchinario nelle ore notturne, in presenza di nebbia o in condizioni di scarsa visibilità, in quanto la visuale all’interno dell’area di lavoro sarebbe limitata. Limitare l’utilizzo del macchinario ad un periodo di tempo di 10 minuti ed effettuare pause di 10/20 minuti tra le varie fasi di lavoro.

In caso di scivolamenti o cadute, bloccare l’acceleratore e portare l’interruttore in posizione “STOP”. Non utilizzare il macchinario se si è stanchi, malati, sotto l‘effetto di droghe, narcotici o alcool. Mancanza di lucidità e stanchezza possono provocare incidenti o danni. Regolare sempre il macchinario su una superficie piana e stabile. Non utilizzare il macchinario su pendii ripidi, sui quali non può essere garantita la sicurezza. In caso di lavoro effettuato su pendii, ridurre il ritmo di lavoro e mantenere buona stabilità. Agire con cautela quando si tira il macchinario verso di sé. Non affidarsi unicamente alle funzioni di sicurezza del macchinario. È necessario prestare attenzione al possibile distacco e al surriscaldamento delle parti del macchinario. Se si riscontra un’anomalia, arrestare il macchinario e verificarlo scrupolosamente. In caso di un guasto meccanico, rivolgersi all’assistenza tecnica per le dovute riparazioni. Si raccomanda di non proseguire con l’attività se si riscontra che la stessa non procede correttamente. Prestare sempre attenzione ad avere mani pulite durante l’utilizzo del macchinario ed evitare che vi siano sul dispositivo residui di carburante o olio. Effettuare la pulizia del luogo di lavoro e rimuovere tutti gli ostacoli che possono provocare incidenti. Verificare l’area di lavoro durante l’attività e rimuovere tutti gli oggetto che potrebbero impigliarsi nello strumento di taglio. Rimuovere inoltre tutti gli oggetti che durante l’attività potrebbero scagliare violentemente in aria il dispositivo di taglio. Fare in modo che non sia presente nessuno all’interno dell’area di lavoro. L’area di lavoro deve avere un’estensione di 15 metri e la stessa rappresenta una zona di pericolo. Non lasciare mai il macchinario incustodito. Prestare attenzione a non toccare le parti roventi del macchinario quando il motore è in funzione o dopo l’uso, come ad esempio lo scarico, la candela di accensione o i cavi elettrici. Non utilizzare su questo macchinario accessori diversi da quelli consigliati dal produttore, in quanto tali impieghi può comportare serie conseguenze per l’utilizzatore, per le persone che si trovano in prossimità del macchinario e per il macchinario stesso. Osservare sempre le disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.

MANEGGIO E CONDUZIONE DEL MACCHINARIO

Posizionarsi sempre dietro al macchinario e afferrare le impugnature con entrambe le mani.

Attenzione! Non utilizzare la motozappa adoperando solo una mano! Attenzione! La motozappa può sobbalzare verso l‘alto o frontalmente in maniera imprevista. Se i denti entrano in contatto con oggetti rigidi nascosti nel terreno, come grandi pietre, radici o tronchi e se il terreno è estremamente duro o ghiacciato, tenere sempre saldamente il macchinario con entrambe le mani. La frizione del macchinario sotto raffigurata è disattivata di default (disinnestata); per attivare la frizione e trasferire la potenza del motore alle frese, è necessario tirare la leva della frizione. La leva della frizione è dotata di un dispositivo di bloccaggio che ne impedisce l’azionamento involontario. Per agire sulla frizione, bisogna prima rimuovere il blocco di sicurezza premendo il dispositivo di blocco (W1) con un dito e, senza rilasciare, premere la leva della frizione (W2).

LAVORARE CON IL MACCHINARIO

Avviare il macchinario attenendosi alle disposizioni

contenute nel manuale d’istruzioni. Le frese in movimento sospingono il macchinario in avanti, è necessario perciò mantenere la velocità appropriata facendo penetrare lo sperone nel terreno a livelli di profondità più o meno elevati. Muovere la motozappa lentamente e alla velocità corretta, in modo che gli strumenti di taglio riescano a sminuzzare il terreno. Se la fresa affonda nel terreno e non avanza, muovere il manubrio a sinistra e a destra per sbloccarla. Durante i lavori effettuati su pendii, collocarsi sempre in posizione più elevata rispetto al macchinario.

Una profondità di dissodamento tra 15 e 20 cm è di norma sufficiente e raramente è utile spingersi più in profondità. Un dissodamento effettuato più in superficie è spesso raccomandato per zone con scarse precipitazioni, in quanto ciò consente di trattenere l’umidità. Il dissodamento secondario è meno superficiale del primo, pertanto sono sufficienti 2 passaggi incrociati all'interno del campo.

Effettuare ispezioni periodiche del macchinario per garantire l’utilizzo efficiente dello stesso. Per la manutenzione completa consigliamo di recarsi con il macchinario presso un centro d’assistenza. Prima di effettuare interventi di manutenzione o riparazione sul macchinario, accertarsi che il motore sia spento ed estrarre la candela di accensione. Effettuare la manutenzione del macchinario solo se lo stesso si trova su una superficie piana e senza ingombri. ATTENZIONE! Non modificare il macchinario o le frese. L’utilizzo improprio di questi elementi può provocare GRAVI LESIONI PERSONALI O MORTE. Utilizzare esclusivamente ricambi adeguati sul macchinario per garantirne la piena funzionalità. Tali ricambi sono reperibili presso i vari rivenditori ufficiali del macchinario. L’utilizzo di parti di ricambio differenti può comportare rischi, lesioni all’utilizzatore e a persone e danni al macchinario. Non effettuare modifiche sul carburatore. In caso di necessità, fare eseguire le manutenzioni sul macchinario. La regolazione del carburatore è complessa e può essere effettuata esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica. La regolazione non corretta del carburatore può provocare danni al motore e comportare l’annullamento della garanzia. La rimozione dei dispositivi di sicurezza, la manutenzione inadeguata o l’utilizzo di parti non originali può provocare lesioni.

CURA E MANUTENZIONE DOPO L’USO

Effettuare i seguenti interventi di manutenzione e cura se si è certi nell’assicurare in futuro l’utilizzo del macchinario senza intoppi. CONTROLLI GENERALI Assicurarsi che gli strumenti di fresatura siano saldamente collegati al sistema di trasmissione. Se necessario, serrare gli strumenti di fresatura. Controllare il bordo delle frese e verificare lo stato degli utensili di fresatura. Se necessario, sostituire le frese. Si raccomanda di fare eseguire detti interventi da un tecnico d'assistenza autorizzato. PULIZIA Mantenere il macchinario pulito, in particolar modo nella zona del serbatoio del carburante e in prossimità del filtro dell’aria. Attenzione! Le frese sono taglienti e possono provocare lesioni. Durante la pulizia del macchinario, indossare guanti da lavoro. Pulizia delle frese:

Arrestare il motore e farlo raffreddare.

Rimuovere depositi di sporco e spazzolarli con un raschietto o una spazzola.

Dopo avere rimosso i residui, è possibile utilizzare un getto d‘acqua per ottenere una pulizia più profonda.

Indirizzare il getto d’acqua sugli strumenti di fresatura. Non indirizzare ma il getto sul sistema di trasmissione o sul motore. Se l’acqua penetra nell’impianto di accensione o nel carburatore, si verificano danni e malfunzionamenti.

Se è stata utilizzata acqua per il lavaggio, vi saranno residui della stessa sul motore. Avviare il motore e farlo girare per qualche minuto in modo che il calore emanato dallo stesso vaporizzi l’acqua rimasta nella zonaManual_FX-AF1139_Int24_rev5

circostante. Altre zone: Pulire le parti restanti del macchinario con un panno inumidito con acqua. Non utilizzare mai benzina, solventi, detergenti, acqua o altri liquidi.

Posizionare il macchinario su una superficie piana, orizzontale e ordinata.

Svitare il tappo del bocchettone di riempimento.

Pulire l’asta di controllo con un panno.

Inserire l’asta e avvitare il tappo del serbatoio dell‘olio.

Svitare il tappo e verificare il segno lasciato dall’olio sull‘asta. Il segno deve trovarsi tra la tacca del livello minimo e quella del livello massimo.

Se il segno è sotto il livello minimo, aggiungere dell’olio e verificare nuovamente il livello.

Se il segno è sopra il livello massimo, bisogna rimuovere una certa quantità di olio dal motore. Per fare ciò, inclinare il macchinario e far fuoriuscire il liquido dal motore (collocare un recipiente vicino all’estremità del condotto, in modo che l’olio non venga rovesciato sul macchinario o a terra) MANUTENZIONE PERIODICA Effettuare ispezioni periodiche del macchinario per garantire l’utilizzo efficiente dello stesso ed evitare rischi di danni al macchinario e di lesioni all’utilizzatore. Si raccomanda l’acquisto di parti di ricambio presso un rivenditore ufficiale. L’utilizzo di parti di ricambio differenti può provocare rischio d’incidenti, lesioni all’utilizzatore e danneggiamento del macchinario. Effettuare gli interventi di manutenzione come descritto nella tabella seguente:

Intervento Prima di ogni utilizzo Dopo le prime due ore di utiilizzo Ogni 25 ore di utilizzo Ogni 50 ore di utilizzo Primo utilizzo stagionale Dopo lultimo utilizzo stagionale Verifica presenza di parti allentate sul macchinario

Verifica stato dello strumento di fresatura

Verifica livello dell‘olio

Sostituzione olio motore

Pulizia filtro dell‘aria

Verifica candela di accensione

I depositi di sporco nel filtro dell’aria provocano la perdita di prestazioni del macchinario. Verificare e pulire detto componente. Avvertenza: il motore non dovrebbe mai essere avviato senza il filtro dell’aria installato.

SOSTITUZIONE OLIO MOTORE

Effettuare il cambio dell’olio solo quando il motore è ancora caldo. ATTENZIONE! È vietato lo scarico di olio esausto nelle tubature o nel terreno. La contaminazione delle falde acquifere e freatiche determina l’imposizione di elevate sanzioni pecuniarie. Presso le stazioni di rifornimento si trovano speciali punti di raccolta. Se questi ultimi fossero assenti, il comune di residenza sarà in grado di fornire informazioni circa lo smaltimento. Nota: esistono due metodi per effettuare lo svuotamento del serbatoio dell’olio. È possibile scaricare l’olio rimuovendo la vite di scarico (Y2) posta sulla base del bocchettone di riempimento oppure utilizzando una pompa specifica FUXTEC (non inclusa nella fornitura), con la quale è possibile aspirare l’olio attraverso il bocchettone di riempimento (Y1). Data la facile attuazione, la pulizia e la sicurezza nell’esecuzione di tale procedura, consigliamo di optare per lo scarico tramite l’apposita vite.

Per sostituire l‘olio:

Collocare il macchinario su una superficie orizzontale, piana e ordinata. Rimozione olio motore:

Per l’aspirazione dell’olio esausto: rimuovere il bocchettone (Y1) e aspirare l’olio motore inserendo l’aspiratore.

Se si opta per lo scarico dell’olio utilizzando l‘apposita vite (Y2), fare attenzione al flusso dell’olio in uscita. Collocare al di sotto della vite di scarico un recipiente voluminoso, in modo tale da raccogliere tutta la quantità di olio presente nel serbatoio, evitando che il liquido entri in contatto con il suolo.

Raccomandiamo di distendere un’ampia copertura in plastica nel punto in cui si effettua il cambio dell’olio, in modo da evitare che detta sostanza entri in contatto con il terreno. Dopo questa fase, rimuovere il tappo del serbatoio (Y1), rimuovere la vite di scarico (Y2) e inclinare leggermente il macchinario per fare in modo che l’olio fuoriesca e fluisca all’interno del recipiente.

Dopo avere completamente scaricato l’olio, riavvitare la vite di scarico.

CONTROLLO CANDELA DI ACCENSIONE

I problemi più ricorrenti che si manifestano durante l’avvio di un macchinario sono riconducibili alla candela di accensione sporca o non correttamente funzionante. Effettuare regolarmente la verifica e la pulizia della candela di accensione. Verificare che la distanza tra gli elettrodi sia corretta (0,6 - 0,7 mm).

PULIZIA LAMELLE CILINDRI Le lamelle dei cilindri, consentendo il passaggio dell’aria, hanno funzione di raffreddamento del motore. Tali lamelle devono essere mantenute pulite e prive di depositi di materiale, inclusi i residui che ostacolano il flusso dell’aria.

Se il macchinario non si avvia, verificare la compressione del motore e la scintilla della candela di accensione. In relazione alle problematiche riscontrate è possibile valutarne le probabili cause e risolvere i malfunzionamenti. La compressione del cilindro è normale La candela di accensione è in buono stato

Probabile causa Azioni correttive

Benzina assente nel serbatoio Rifornire il serbatoio di carburante Il filtro della benzina è sporco Pulire il filtro Nel carburante è presente acqua Sostituire il carburante Si utilizza benzina non corretta Sostituire il carburante (numero di ottani corretto) Il carburatore è sporco Portare il macchinario all‘assistenza

La leva è posizionata su “STOP” Posizionare la leva su "I" La candela di accensione è sporca Pulire la candela di accensione La candela di accensione non è collegata Collegare la candela di accensione

Compressione assente

La candela di accensione è allentata Serrare la candela di accensione Il pistone e i suoi segmenti sono usurati Portare il macchinario all‘assistenza Il cilindro è scalfito Portare il macchinario all‘assistenza Il motore non si accende Motore freddo Portare il macchinario all‘assistenza

Se il motore non funziona correttamente (scarsa potenza, numero di giri irregolare, ecc.), è possibile rilevare una serie di problematiche con le relative cause e soluzioni Problema Possibile causa Azioni correttive Il macchinario emette segnali acustici Segmenti usurati Portare il macchinario all‘assistenza Pistoni usurati Portare il macchinario all‘assistenza Gioco dell’albero motore Portare il macchinario all‘assistenza Slittamento frizione Portare il macchinario all‘assistenza Il motore si surriscalda Tubo di scarico sporco Portare il macchinario all‘assistenza Carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Portare il macchinario all‘assistenza Il motore non si avvia Filtro dell’aria sporco Pulire il filtro Filtro dell’aria sporco Pulire il filtro Carburatore mal regolato Portare il macchinario all‘assistenza Il motore si arresta o rimane al minimo. Carburatore mal regolato Portare il macchinario all‘assistenzaManual_FX-AF1139_Int24_rev5

Se gli utensili di fresatura non si muovono o non funzionano correttamente: Problema Possibile causa Azioni correttive

Le frese non ruotano Corpi estranei nelle frese Rimuovere i corpi estranei Frese allentate. La vite della fresa è assente Serrare la vite Regolazione errata della frizione o rottura del cavo Portare il macchinario all‘assistenza Problema interno del meccanismo di trasmissione Portare il macchinario all‘assistenza Le frese non penetrano nel terreno Frese mal posizionate, i bordi sono rivolti nella direzione sbagliata Portare il macchinario all‘assistenza

Nel caso in cui non si riesca a risolvere il malfunzionamento, rivolgersi al servizio di assistenza FUXTEC.Manual_FX-AF1139_Int24_rev5

Non sollevare o trasportare mai la motozappa quando il motore è in funzione. Se si trasporta il macchinario tra le varie aree di lavoro non è necessario arrestare sempre il motore. Dopo lo spegnimento del macchinario, attendere 5 minuti, in modo che il dispositivo si raffreddi, prima di procedere con il trasporto. Per trasportare il macchinario, abbassare la ruota di trasporto e posizionarci sopra il dispositivo. Sollevare il manubrio con entrambe le mani, in modo che le frese non tocchino terra e premere il macchinario in modo che lo stesso si possa muovere sulla ruota di trasporto. Se è necessario sollevare il macchinario, verificarne il peso consultando i dati tecnici prima di alzarlo, al fine di accertarsi che si tratti di un peso sostenibile per il proprio fisico. Se si trasporta la fresa a bordo di veicoli, accertarsi che la stessa non possa scivolare o ribaltarsi.

Prima di stoccare il macchinario, attendere 5 minuti dopo lo spegnimento per farlo raffreddare. Il tubo di scarico del macchinario è rovente dopo lo spegnimento del motore. Non stoccare mai il macchinario in luoghi in cui siano presenti materiali infiammabili (paglia o legno), gas o sostanze infiammabili. Non stoccare il macchinario in un luogo accessibile a bambini o in un luogo che rappresenti un pericolo per altre persone, bensì in un luogo asciutto, pulito e in cui vi sia una temperatura compresa tra 0° e 45° C. Attenersi alle disposizioni contenute nel capitolo “manutenzione”, prima di procedere con lo stoccaggio del macchinario. Se si prevede di stoccare il macchinario in un luogo chiuso, svuotare il serbatoio del carburante. I vapori sprigionati dal carburante potrebbero entrare in contatto con una fiamma o un oggetto rovente e infiammarsi. Se è necessario svuotare il serbatoio del carburante, tale operazione dovrà avvenire all’aperto e attenendosi alle disposizioni in tema di riciclo. Per ridurre il rischio di incendi, mantenere il motore, la marmitta e il serbatoio del carburante puliti, per evitare accumuli di materiale di scarto, olio e grasso.

52. RICICLO E SMALTIMENTO

Rispettare l’ambiente, riciclare l’olio esausto del macchinario e conferirlo presso un centro di smaltimento. Non sversare olio esausto nelle canalizzazioni, nel suolo, nei fiumi, nei laghi o nei mari. Riciclare il macchinario in maniera sostenibile. Non è permesso smaltire i macchinari unitamente ai rifiuti domestici. Parti in plastica o metallo posso essere classificate e riciclate in base alla loro natura specifica. I materiali impiegati per produrre l’imballaggio del presente macchinario sono riciclabili. Non gettare l’imballaggio nei rifiuti domestici. Smaltirlo presso un centro di raccolta autorizzato.Manual_FX-AF1139_Int24_rev5

53. Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità UE Con la presente FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germany dichiara che la macchina descritta di seguito motozappa a benzina FX-AF1139 a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza contenuti all’interno delle direttive CE 2006/42/CE e 2004/108/CE. La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente allo stato costruttivo in cui la macchina è stata immessa sul mercato e non tiene conto di aggiunta di parti e/o operazioni effettuate successivamente dall'utente finale. Direttive CE applicabili Direttiva 2010/26/CE Direttiva EMC 2014/30/CE Direttiva CE sulle emissioni acustiche 2000/14/CE Procedura di conformità: 2000/14/CE Livello potenza acustica misurato L

91,8 dB (A) Livello potenza acustica garantito L

93,0 dB (A) Testato in conformità a: EN ISO 12100-

Conservazione della documentazione tecnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany Leonhard Zirkler, Amministratore delegatoManual_FX-AF1139_Int24_rev5