C10FSB - Sega HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE C10FSB HiKOKI

Vite di fissaggio a testa 8 mm inbus-stelschroef Prisionero de cabeza hueca esagonale da 8 mm hexagonal 8 mm

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia. Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati. Mantenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra (p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi).

4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non

permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto, chiuso a chiave o in alto, al di fuori della portata di bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla velocità per la quale l’elettroutensile è stato formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati (non usare, per esempio, una sega circolare per tagliare grossi tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e- ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere. Le operazioni di taglio con questa sega possono produrre grandi quantità di polvere dal dotto di estrazione sulla protezione fissa. (Materiale polvere: legno o alluminio) Se sono forniti dispositivi per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e usati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le mani, che restano libere per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di

un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.), scollegare sempre l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull’interruttore, mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli, controllare che l’interruttore sia in posizione di spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra

danneggiata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili, controllare attentamente che la parte apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione. Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che tutti i pezzi siano montati correttamente, e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale. Fare sostituire gli interruttori difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato. Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o spento per mezzo del suo interruttore.

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni può presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale

qualificato. Questo elettroutensile è in conformità con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l’utilizzatore. (Traduzione delle istruzioni originali) 04Ita_C10FSH_WE 5/31/10, 7:10 PM3738 Italiano

1. Tenere il pavimento nei pressi della macchina in

piano, ben pulito e privo di materiali sparsi, come trucioli e pezzi tagliati.

2. Fornire un'illuminazione generale o localizzata

3. Non usare utensili elettrici per applicazioni diverse

da quelle specificate nelle istruzioni per l’uso.

4. Le riparazioni devono essere eseguite solo presso

un centro assistenza autorizzato. Il fabbricante non è responsabile per qualsiasi danno o ferite dovute a riparazioni eseguite da persone non autorizzate nonché da un uso improprio dell’utensile.

5. Per assicurare l’integrità operativa progettata per

gli utensili elettrici, non rimuovere alcuna copertura o vite.

6. Non toccare le parti mobili o gli accessori se non

quando la fonte di alimentazione è stata scollegata.

7. Usare l’utensile ad un ingresso inferiore a quello

specificato sulla piastrina, altrimenti la finitura può essere rovinata e l’efficienza di lavoro può essere ridotta a causa del sovraccarico del motore.

8. Non pulire le parti in plastica con solvente. I

solventi come benzina, acquaragia, benzene, tetracloruro di carbonio, alcool, possono danneggiare e incrinare le parti in plastica. Non passarle con tali solventi. Pulire le parti in plastica con un panno morbido leggermente inumidito con acqua saponata.

9. Usare solo pezzi di ricambio originali HiKOKI.

10. Questo utensile deve essere smontato solo per la

sostituzione delle spazzole di carbone.

11. Il diagramma in vista esplosa in queste istruzioni

per l’uso deve essere usato solo dal centro assistenza autorizzato.

Non tagliare mai materiali ferrosi o pareti in mattoni.

13. Deve essere fornita illuminazione generale o

localizzata adeguata. I pezzi da lavorare e quelli finiti devono trovarsi vicino alle normali posizioni di lavoro degli operatori.

14. Indossare indumenti protettivi adeguati quando

necessario, come ad esempio: Protezione per le orecchie per ridurre il rischio di perdita indotta dell’udito. Protezione per gli occhi per ridurre il rischio di ferite agli occhi. Protezione per le vie respiratorie per ridurre il rischio di inalazione di polveri nocive. Guanti per il maneggio delle lame sega (le lame sega devono essere trasportate in un contenitore per quanto possibile) e materiali grezzi.

15. L’operatore deve essere adeguatamente addestrato

nell’uso, nella regolazione e nel funzionamento della macchina.

16. Evitare di rimuovere qualsiasi ritaglio o altra parte

del pezzo da lavorare dall’area di taglio mentre la macchina è in funzione e la testata sega non è nella posizione di riposo.

17. Non usare mai la troncatrice portatile con la

protezione inferiore bloccata nella posizione aperta.

18. Verificare che la protezione inferiore si muova

19. Non usare la trocantrice senza le protezioni in

posizione, in buone condizioni di funzionamento e ben mantenute.

20. Usare lame sega affilate correttamente. Osservare

la velocità massima indicata sulla lama sega.

21. Non usare lame sega danneggiate o deformate.

22. Non usare lame sega in acciaio ad alta velocità.

23. Usare solo le lame sega raccomandate da HiKOKI.

Uso della lama sega conforme a EN847-1.

24. Le lame sega devono avere un diametro esterno

compreso tra 235 mm e 255 mm.

25. Selezionare le lame sega corrette per il materiale

26. Non usare mai la troncatrice portatile con la lama

sega girata verso l'alto o di lato.

27. Verificare che il pezzo da lavorare non contenga

materiali estranei come chiodi.

28. Sostituire l'inserimento tavola quando è usurato.

29. Non usare la troncatrice per tagliare materiali

diversi da alluminio, legno e simili.

30. Non usare la troncatrice per tagliare materiali

diversi da quelli consigliati dal fabbricante.

31. Il procedimento di sostituzione della lama include

il metodo di riposizionamento e un avvertimento che questa operazione va eseguita correttamente.

32. Collegare la troncatrice portatile ad un dispositivo

raccoglipolvere quando si taglia legno.

33. Fare attenzione quando si creano fessure.

34. Quando si trasporta o si sposta l'utensile, non

afferrare il supporto. Tenere la maniglia invece del supporto.

35. Inizare a tagliare solo dopo che i giri del motore

hanno raggiunto la velocità massima.

36. Spegnere immediatamente l'interruttore quando

37. Spegnere e attendere che la lama sega si fermi

prima di eseguire operazioni di manutenzione o regolazione dell'utensile.

38. Durante un taglio a smusso o a quartabuono la

lama non deve essere alzata fino a che non ha cessato completamente di ruotare.

39. Durante le operazioni di taglio a slitta, la sega

deve essere spinta e slittata in direzione opposta all'operatore.

40. Tenere in considerazioni tutte le possibilità di

• eventuali rischi durante le operazioni di taglio, come danni alla vista dovuti ai raggi laser, l'accesso accidentale a parti mobili sulle parti meccaniche slittanti e così via. 04Ita_C10FSH_WE 12/6/08, 15:503839 Italiano ACCESSORI STANDARD (1) Lama sega TCT da 255 mm (montata sull'utensile) p. 1
• (2) Sacca per la polvere p. 1
• (3) Chiave chiusa da 10 mm p. 1
• (4) Gruppo morsa p. 1
• (5) Supporto p. 1
• (6) Guida secondaria (A) Gli accessori standard sono soggetti a modifiche senza preavviso. ACCESSORI OPZIONALI (VENDUTI SEPARATAMENTE) (1) Supporto di estensione e fermo (2) Lama sega da 255 mm TCT per tagli normali (denti totali: 72) (3) Gruppo morsa per modanatura a corona (include il fermo per modanatura a corona (sinistro)) (4) Fermo per modanatura a corona (sinistro) (5) Fermo per modanatura a corona (destro) Gli accessori opzionali sono soggetti a modifiche senza preavviso. APPLICAZIONI 䡬 Taglio di vari tipi di lamiera di alluminio e legno. DISIMBALLAGGIO 䡬 Disimballare attentamente l’utensile elettrico e tutti i pezzi in dotazione (accessori standard). 䡬 Controllare attentamente che tutti i pezzi in dotazione (accessori standard) siano presenti. p. 1

1. Fonte di alimentazione

Assicurarsi che la fonte di alimentazione da impiegare sia conforme ai requisiti di alimentazione riportati sulla piastrina del nome.

2. Interruttore di accensione

Assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF. Se la spina viene collegata ad una presa di corrente mentre il grilletto è nella posizione ON, l’utensile inizia a funzionare immediatamente, creando il rischio di seri incidenti.

Se l’area di lavoro è lontana dalla presa di corrente, usare una prolunga di spessore e capacità sufficiente. La prolunga deve essere il più corta possibile.

4. Quando l’utensile elettrico viene preparato per la

spedizione, le sue parti principali sono fissate da un perno di blocco Spostare leggermente la maniglia per sganciare il perno di blocco. Durante il trasporto, fissare il perno di blocco nella cassa ingranaggi (Fig. 4). DATI TECNICI

• Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché differisce a seconda delle zone. 0° 85 mm × 312 mm Quartabuono 45° 85 mm × 218 mm Sinistro 45° 55 mm × 305 mm Smussatura Destro 45° 30 mm × 305 mm Smussatura (Sinistra) 45° 55 mm × 218 mm + Quartabuono 45° Smussatura (Destra) 45° + Composto Quartabuono (Sinistra) 31° 30 mm × 260 mm Smussatura (Destra) 45° + Quartabuono (Destra) 45° 30 mm × 218 mm Dimensioni lama sega (Dia. est. × Dia. int. × Spessore) 255 mm × 30 mm × 2,3 mm Angolo di taglio quartabuono Destra 0° – 57°, Sinistra 0° – 45° Angolo di taglio smussatura Destra e sinistra 0° – 45° Smussatura (Sinistra) 0° – 45° Quartabuono (Destra e sinistra) 0° – 45° Angolo di taglio composto Smussatura (Destra) 0° – 45° Tensione (per area)* (110 V, 230 V) Potenza in ingresso* 1090 W Velocità a vuoto 3800 min

Dimensioni utensile (Larghezza × Profondità × Altezza) 545 mm × 1050 mm × 615 mm Peso (Netto) 19,5 kg Marcatore laser Uscita massima Po<3 mW Prodotto laser classe (Solo C10FSH) (lambda) 654 nm Supporto laser Diode laser Capacità di taglio massima Altezza × Larghezza 04Ita_C10FSH_WE 12/6/08, 15:503940 Italiano

Assicurarsi che la macchina sia sempre fissata al tavolo. Applicare l’utensile elettrico ad un piano di lavoro orizzontale e in piano. Selezionare bulloni da 8 mm di diametro di lunghezza appropriata allo spessore del piano di lavoro. La lunghezza dei bulloni deve essere di almeno 25 mm più lo spessore del piano di lavoro. Per esempio, usare bulloni da 8 mm × 65 mm per un piano di lavoro dello spessore di 25 mm.

PREPARAZIONE DELL’UTENSILE PRIMA

DELL’USO ATTENZIONE Eseguire tutte le modifiche necessarie prima di inserire la spina nella presa di corrente.

1. Controllare che la protezione inferiore si muova

liberamente. ATTENZIONE 䡬 Questa troncatrice portatile è dotata di un blocco testa sega come dispositivo di sicurezza. 䡬 Per abbassare la testa sega per tagliare, il blocco deve essere rilasciato premendo la leva (A) con il pollice. (1) Quando si abbassa la maniglia premendo la leva (A), controllare che la protezione inferiore giri liberamente (Fig. 5). (2) Poi controllare che la protezione inferiore torni alla posizione originale quando si solleva la maniglia.

2. Controllo della posizione di limite inferiore della lama

sega (Fig. 7) Controllare che la lama sega possa essere abbassata da 10 mm a 11 mm al di sotto dell’inserimento tavola. Se necessario, regolare come segue: (1) Allentare il dado ad alette da 8 mm. (2) Inserire la chiave a barra esagonale da 6 mm dal retro dell'utensile e girare la vite di fissaggio a testa esagonale da 8 mm verso sinistra (in senso antiorario) visto dal retro dell'utensile. (3) Girare il bullone di regolazione profondità da 8 mm, cambiare l'altezza a cui la testa del bullone e la cassa ingranaggi vengono in contatto e regolare la posizione di limite inferiore della lama sega. Un giro del bullone di regolazione profondità da 8 mm cambia la posizione di limite inferiore della lama sega di circa 8 mm e si può usare questa informazione come guida approssimativa. (4) Girare la vite di fissaggio a testa esagonale da 8 mm verso destra (in senso orario) visto dal retro dell'utensile e lasciare che venga delicatamente in contatto con il buollone di regolazione profondità da 8 mm. ATTENZIONE Regolare la posizione di limite inferiore in modo che la lama sega non tagli il piatto girevole o sarà impossibile eseguire tagli completi. APPLICAZIONI PRATICHE ATTENZIONE 䡬 È pericoloso rimuovere o installare il pezzo di lavoro mentre la lama della sega sta girando. 䡬 Durante la segatura, elimininare i trucioli dal piatto girevole. 䡬 Se si accumulano troppi trucioli, la lama della sega viene esposta dal materiale da tagliare. Non permettere mai che le mani o qualsiasi altra cosa si avvicinino alla lama esposta.

1. Fissare saldamente il materiale da tagliare con il

gruppo morsa in modo che non si sposti durante il taglio.

2. Accendere l’utensile

Tirando il grilletto l’utensile si accende. Rilasciando il grilletto l’utensile si spegne.

3. Regolazione del portabase (Fig. 3)

Allentare il bullone da 6 mm con la chiave chiusa de 10 mm in dotazione. Regolare il portabase in modo che la sua superficie inferiore sia in contatto con il tavolo di lavoro o il pavimento.

4. Taglio di una scanalatura sulla protezione

Il supporto (A) ha una protezione (vedere Fig. 6) in cui va tagliata una scanalatura. Allentare il bullone manopola da 6 mm per ritrarre leggermente la protezione. Dopo aver collocato un pezzo di legno adatto sulla barriera e la superficie del tavolo, fissarlo con una morsa. Dopo che si è acceso l’utensile e la lama della sega ha raggiunto la velocità massima, abbassare lentamente l’impugnatura per tagliare la scanalatura sulla protezione. ATTENZIONE Non tagliare la scanalatura troppo rapidamente altrimenti la protezione potrebbe essere danneggiata.

5. Regolazione della protezione (Fig. 6)

(1) Nel caso di tagli ad angolo retto o tagli obliqui: Allentare il bullone a manopola da 6 mm, portare la protezione leggermente in contatto con il materiale da tagliare e fissare. Allineare la linea inchiostrata con la scanalatura della lama sega sulla protezione e iniziare l’operazione. (2) Nel caso di tagli angolari o tagli angolari più tagli obliqui: Allentare il bullone a manopola da 6 mm e spostare indietro la protezione, assicurandosi che non fuoriesca dalla superficie della barriera.

6. Uso del gruppo morsa (Accessorio standard) (Fig. 12)

Il gruppo morsa può essere montato sulla guida sinistra (guida (B)) o sulla guida destra (guida (A)) e può essere alzato o abbassato secondo l'altezza del pezzo da lavorare. Per alzare o abbassare il gruppo morsa, prima allentare il bullone a manopola da 6 mm. L'albero della morsa ha tre scanalature di bloccaggio in cui la punta del bullone ad alette da 6 mm deve rientrare per bloccare il supporto vite nella posizione desiderata. Per assicurare che la punta del bullone ad alette da 6 mm sia correttamente allineata con la scanalatura di bloccaggio desiderata sull'albero morsa, basta allineare la superficie superiore della guida con una delle tre scanalature a V sulla superficie dell'albero morsa o con la superficie inferiore del supporto vite. Di conseguenza, il gruppo morsa può essere applicato in una di tre posizioni per assicurare una regolazione corretta dell'altezza. Dopo aver regolato l'altezza, serrare saldamente il bullone ad alette da 6 mm; poi girare la manopola superiore, come necessario, per fissare saldamente il pezzo in posizione. 04Ita_C10FSH_WE 12/6/08, 15:504041 Italiano AVVERTIMENTO 䡬 Fissare sempre saldamente il pezzo da lavorare alla guida con morsetto o morsa; altrimenti il pezzo da lavorare può essere spinto via dal tavolo e causare ferite. ATTENZIONE 䡬 Verificare sempre che la testata del motore non venga in contatto con il gruppo morsa quando viene abbassata per tagliare. Se esiste il rischio di contatto, allentare il bullone ad aletta da 6 mm e spostare il gruppo morsa ad una posizione dove non venga in contatto con la lama della sega.

7. Posizionamento dell'inserimento tavola (Fig. 1)

Gli inserimenti tavola sono installati sul piatto girevole. All'uscita dalla fabbrica, gli inserimenti tavola sono fissati in modo che la lama sega non li tocchi. L'arricciatura sul lato inferiore del pezzo da lavorare viene notevolmente ridotta se l'inserimento tavola è fissato in modo che lo spazio tra la superficie laterale dell'inserimento tavola e la lama sega sia minimo. Prima di usare l'utensile, eliminare questo spazio con il seguente procedimento. Allentare le tre viti da macchina da 6 mm, poi fissare l'inserimento tavola sinistro e serrare temporaneamente le due viti da macchina da 6 mm alle due estremità. Poi fissare un pezzo da lavorare (di circa 200 mm di larghezza) con il gruppo morsa e tagliarlo. Dopo aver allineato la superficie di taglio con il bordo dell'inserimento tavola, fissare saldamente le viti da macchina da 6 mm ad entrambe le estremità. Rimuovere il pezzo da lavorare e serrare saldamente la vite da macchina da 6 mm centrale. Regolare l'inserimento tavola destro nello stesso modo. ATTENZIONE 䡬 Dopo aver regolato l'inserimento tavola per il taglio di angoli retti, l'inserimento tavola viene tagliato parzialmente se viene usato per tagliare angoli a smussatura. Quando si tagliano angoli a smussatura, regolare l'inserimento tavola per il taglio di angoli a smussatura.

8. Verifica per l'uso della guida secondaria

L'utensile è dotato di una guida secondaria. Per il taglio di angoli diretti e il taglio di angoli a smussatura destri, usare la guida secondaria. Questo rende possibile eseguire in modo stabile il taglio di angoli a smussatura sinistri, taglio di angoli a smussatura destri, taglio di angoli diretti su materiali con un lato posteriore largo. AVVERTIMENTO 䡬 Nel caso di taglio a smussatura sinistro, girare la guida secondaria in senso antiorario (Fig. 8). Se non viene girata in senso antiorario, il corpo principale o la lama sega possono venire in contatto con la guida secondaria, con il rischio di ferite.

9. Verifica per l'uso della guida secondaria (A) (Fig. 11)

Per il taglio di angoli diretti e il taglio di angoli, uare la guida secondaria (A). La guida secondaria (A) può essere installata sul lato destro della guida. Inserire i perni della guida secondaria (A) nei fori sulla guida. Serrare il bullone da 6 mm allegato alla guida secondaria (A) per fissare la guida secondaria (A). Questo rende possibile eseguire in modo stabile il taglio di materiali con un lato posteriore largo. AVVERTIMENTO Nel caso di taglio a smussatura destro, rimuovere la guida secondaria (A). Se non viene rimossa, viene in contatto con la lama o altre parti dell'utensile, con il rischio di serie ferite all'operatore.

10. Uso di una riga inchiostrata

(1) Taglio di angoli retti Allentare il bullone a manopola da 6 mm e porre la punta della protezione in contatto con il pezzo da lavorare. Allineare la riga inchiostrata sul pezzo con la scanalatura sulla protezione e il pezzo sarà tagliato lungo la riga inchiostrata. (2) Taglio a quartabuono e taglio composto (Taglio a quartabuono + taglio a smussatura) Se si abbassa la sezione motore, la protezione inferiore si alza e la lama sega è visibile. Allineare la riga inchiostrata con la lama sega. ATTENZIONE In alcune situazioni, quando il piatto girevole ruota la protezione sporge dalla superficie della guida. Allentare il bullone a manopola da 6 mm e spingere la protezione nella posizione ritratta. Non sollevare mai la protezione inferiore mentre la lama sega ruota. Quando si taglio ad un angolo di 35° a destra o più, spostare la protezione verso il retro. Se la protezione e la guida secondaria vengono in contatto si hanno effetti negativi sull'accuratezza del taglio ed esiste inoltre il rischio di danni alla protezione.

11. Regolazione della posizione della riga laser (Solo

modello C10FSH) È possibile creare facilmente righe inchiostrate con questo utensile usando il marcatore laser. Un interruttore attiva il marcatore laser (Fig. 14). La riga laser è stata regolata in fabbica sulla larghezza della lama sega. Regolare le posizioni della lama sega e della riga laser con il seguente procedimento a seconda delle proprie esigenze. (1) Attivare il marcatore laser e creare una scanalatura profonda circa 5 mm in un pezzo di circa 20 mm di altezza e 150 mm di larghezza. Tenere il pezzo con la scanalatura in una morsa senza muoverlo. Per come eseguire la scanalatura vedere “22. Procedimento di taglio scanalature”. (2) Poi girare il regolatore e spostare la riga laser. (Se si gira il regolatore in senso orario, la riga laser si sposta verso destra e se si gira in senso antiorario la riga laser si sposta verso sinistra.) Se si lavora con la riga inchiostrata sulla sinistra della lama sega, allineare la riga laser con il bordo sinistro della scanalatura (Fig. 15). Se si lavora con la riga sulla destra della lama sega, allineare la riga laser con il bordo destro della scanalatura. (3) Dopo aver regolato la posizione della riga laser, tracciare una riga inchiostrata ad angolo retto sul pezzo e allineare la riga inchiostrata con la riga laser. Quando si allinea la riga inchiostrata, spostare il pezzo poco per volta e fissarlo con una morsa alla posizione dove la riga laser combacia con la riga inchiostrata. Eseguire di nuovo la scanalatura e controllare la posizione della riga laser. Se si vuole cambiare la posizione della riga laser, eseguire di nuovo la regolazione come descritto ai punti da (1) a (3). 04Ita_C10FSH_WE 12/6/08, 15:504142 Italiano AVVERTIMENTO 䡬 Prima di collegare la spina ad una presa di corrente, assicurarsi che il corpo principale e il marcatore laser siano disattivati. 䡬 Fare la massima attenzione con l'interruttore a grilletto durante la regolazione della posizione della riga laser, perché la spina è collegata alla presa di corrente durante questa operazione. Se si tira l'interruttore a grilletto per errore, la lama sega può ruotare e causare incidenti imprevisti. 䡬 Non rimuovere il marcatore laser per usarlo ad altri scopi. ATTENZIONE (Fig. 13) 䡬 Radiazione laser – Non fissare il raggio. 䡬 Radiazione laser sul tavolo di lavoro. Non fissare il raggio. Se l'occhio viene esposto direttamente al raggio laser, può subire danni. 䡬 Non smontare. 䡬 Non sottoporre a forti urti il marcatore laser (corpo principale dell'utensile); altrimenti la posizione della riga laser può spostarsi, con danni al marcatore laser e una riduzione della vita utile. 䡬 Tenere acceso il marcatore laser solo durante le operazioni di taglio. Un'accensione prolungata del marcatore laser può ridurre la sua vita utile. 䡬 L'uso di comandi o regolazioni e l'esecuzione di procedimenti diversi da quelli qui specificati può causare pericolose esposizioni a radiazioni. NOTA 䡬 Quando si lavora in esterni o vicino a finestre, la riga laser può essere poco visibile a causa della luce solare. In tali casi, spostarsi dove non batte direttamente il sole per eseguire le operazioni. 䡬 Non tirare il cavo dietro la testa motore e non agganciarvi un dito, legno o altri oggetti, altrimenti il cavo potrebbe staccarsi e il marcatore laser non può accendersi.

12. Operazione di taglio

(1) Dopo aver girato l’interruttore e aver controllato che la lama della sega giri alla velocità massima, abbassare lentamente la maniglia tenendo premuta la leva (A) e portare la lama della sega vicino al materiale da tagliare. (2) Quando la lama sega tocca il pezzo, spingere gradualmente in basso la maniglia per tagliare il pezzo. (3) Dopo aver tagliato il pezzo alla profondità desiderata, spegnere l'utensile e attendere che la lama sega si fermi completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo per tornare alla posizione completamente ritratta. ATTENZIONE 䡬 Per le dimensioni massime di taglio, fare riferimento alla tabella “DATI TECNICI”. 䡬 Una maggiore pressione sulla maniglia non aumenta la velocità di taglio. Al contrario, una pressione eccessiva può causare sovraccarichi del motore e/ o una diminuzione dell'efficienza di taglio. 䡬 Verificare che l'interruttore a grilletto sia disattivato e che la spina sia stata scollegata dalla presa di corrente quando non si usa l'utensile. 䡬 Spegnere sempre l'utensile e attendere che la lama sega si fermi completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo. Se si solleva la maniglia mentre la lama sega sta ancora ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi contro la lama sega e lanciare schegge intorno in modo pericoloso. 䡬 Ogni volta che si finisce un'operazione di taglio o taglio profondo, disattivare l'interruttore e verificare che la lama sega si sia fermata. Poi sollevare la maniglia e riportarla alla posizione completamente ritratta. 䡬 Assicurarsi di aver completamente rimosso il materiale tagliato dal piatto girevole e quindi procedere al punto successivo.

13. Taglio di pezzi stretti (Taglio a pressione)

Spostare il cardine in basso sul supporto (A), poi serrare la manopola di fissaggio slitta (vedere la Fig. 2). Abbassare la maniglia per tagliare il pezzo. Usando l'utensile in questo modo è possibile tagliare pezzi di fino a 85 mm quadrati.

14. Taglio di pezzi larghi (Taglio a slitta)

Allentare la manopola di fissaggio slitta (vedere la Fig. 2), afferrare la maniglia e spostare la lama sega in avanti. Poi premere in basso la maniglia e far scorrrere la lama sega indietro per tagliare il pezzo. Questo facilita il taglio di pezzi di larghezza fino a 312 mm. AVVERTIMENTO 䡬 Non tenere mai la mano sulla maniglia laterale durante l'operazione di taglio perché la lama sega si avvicina alla maniglia laterale quando si abbassa la testa motore.

15. Procedimento di taglio a quartabuono

(1) Allentare la maniglia laterale e sollevare la leva dei fermi angolari. Poi regolare il piatto girevole fino a che l'indicatore si allinea con l'impostazione desiderata sulla scala di quartabuono (Fig. 17). (2) Riserrare la maniglia laterale per fissare il piatto girevole nella posizione desiderata. (3) La scala di quartabuono indica sia l'angolo di taglio sulla scala angolare che il gradiente sulla scala gradienti. (4) Il gradiente, che è il rapporto tra l'altezza e la base del triangolo da rimuovere, può essere usato per impostare la scala di quartabuono invece dell'angolo di taglio, se si desidera. (5) Per esempio, per tagliare un pezzo ad un gradiente di 2/10, regolare l'indicatore sulla posizione. NOTA 䡬 Sono presenti arresti positivi a destra e sinistra dell'impostazione centrale di 0°, alle posizioni per 15°, 22,5°, 30° e 45°. Controllare che la scala di quartabuono e la punta dell'indicatore siano allineate correttamente. 䡬 Se si usa la sega con la scala di quartabuono e l'indicatore non ben allineati o con la maniglia laterale non ben serrata, la precisione di taglio sarà scadente.

16. Procedimento di taglio a smussatura

ATTENZIONE 䡬 Assicurarsi che la leva morsetto sia saldatamente fissata quando si eseguono smussature. 䡬 Fare questo se la lunghezza del materiale tagliato via è superiore a 25 mm. A volte il taglio non può essere eseguito perché la lama della sega si impiglia all'interno della protezione inferiore. (1) Allentare la leva morsetto e inclinare la lama sega a sinistra o a destra. Quando si inclina la testa motore a destra tirare il perno di fissaggio verso il retro. 04Ita_C10FSH_WE 12/6/08, 15:504243 Italiano La leva morsetto impiega un sistema a dente di arresto. Quando si viene in contatto con il tavolo di lavoro e il corpo principale, tirare la leva morsetto in direzione della freccia come mostrato nella Fig. 16 e cambiare la direzione della leva morsetto. (2) Regolare l'angolo di smussatura sull'impostazione desiderata osservando la scala di angolo di smussatura e l'indicatore, poi fissare la leva morsetto. AVVERTIMENTO 䡬 Quando il pezzo di lavoro è fissato sul lato sinistro o destro della lama, la parte tagliata corta finisce contro il lato destro o sinistro della lama sega. Spegnere sempre l'utensile e attendere che la lama sega si fermi completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo. Se si solleva la maniglia mentre la lama sega sta ancora ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi contro la lama sega e lanciare schegge intorno in modo pericoloso.

17. Procedimento di taglio composto

Il taglio composto può essere eseguito seguendo le istruzioni di 14 e 15 sopra. Per le dimensioni massime del taglio composto, fare riferimento alla tabella “DATI TECNICI”. ATTENZIONE 䡬 Trattenere sempre il pezzo con la mano destra o sinistra e tagliarlo facendo scorrere la parte rotonda della sega indietro con la mano sinistra. È molto pericoloso far ruotare il piatto girevole verso sinistra durante il taglio composto perché la lama sega può venire in contatto con la mano che trattiene il pezzo. Nel caso di taglio composto (angolo + smussatura) con smussatura sinistra, girare la guida secondaria in senso antiorario e procedere con l'operazione di taglio.

18. Taglio di materiali lunghi

Quando si tagliano materiali lunghi, usare una piattaforma ausiliaria della stessa altezza del supporto (accessorio opzionale) e la base dell'apparecchio ausiliario speciale. Capacità: materiale di legno (La × A × Lu) 300 mm × 45 mm × 1300 mm o 180 mm × 25 mm × 2000 mm

19. Installazione dei supporti...(Accessori opzionali)

I supporti servono a stabilizzare i pezzi più lunghi per tenerli fermi durante le operazioni di taglio. (1) Come indicato nella Fig. 9, usare un quadrato di acciaio per allineare il bordo superiore dei supporti con la superficie della base. Allentare il dado ad alette da 6 mm. Girare il bullone di regolazione altezza da 6 mm e regolare l'altezza del supporto. (2) Dopo la regolazione, serrare saldamente il dado ad alette e fissare il supporto con il bullone a manopola da 6 mm (accessorio opzionale). Se la lunghezza del bullone di regolazione altezza da 6 mm è insufficiente, stendere una piastra sottile sotto. Assicurarsi che l'estremità del bullone di regolazione altezza da 6 mm non sporga dal supporto. ATTENZIONE 䡬 Quando si trasporta o si muove l’utensile, non afferrare il supporto. 䡬 Esiste il rischio che il supporto fuoriesca dalla base. Afferrare la maniglia invece del supporto.

20. Fermo per tagli di precisione...(Il fermo e il supporto

sono accessori opzionali) Il fermo facilita l'esecuzione di tagli di precisione continui di lunghezza da 280 mm a 450 mm. Per installare il fermo, applicarlo al supporto con il bullone a manopola da 6 mm come mostrato nella Fig. 10.

21. Verifica per l'uso della morsa per modanatura a

corona, fermo per modanatura a corona (sinistro) e fermo per modanatura a corona (destro) (accessori opzionali) (1) I fermi per modanatura a corona sinistro e destro (accessori opzionali) permettono di tagliare più facilmente modanature a corona senza inclinare la lama sega. Installarli nella base su entrambi lati come mostrato nella Fig. 18. Dopo averli inseriti, serrare i bulloni a manopola da 6 mm per fissare i fermi per modanatura a corona. (2) La morsa per modanatura a corona (B) (accessorio opzionale) può essere montata sulla guida sinistra (guida (B)) o sulla guida destra (guida (A)). Può essere unita all'inclinazione della modanatura a corona e la morsa può essere premuta in basso. Poi girare la manopola superiore, come necessario, per fissare saldamente in posizione la modanatura a corona. Per alzare o abbassare il gruppo morsa, prima allentare il bullone a manopola da 6 mm. Come mostrato nella Fig. 19, l'albero della morsa ha tre scanalature di bloccaggio in cui la punta del bullone ad alette da 6 mm può entrare per bloccare il supporto vite nella posizione desiderata. Per assicurare che la punta del bullone ad alette da 6 mm sia correttamente allineata con la scanalatura di bloccaggio desiderata sull'albero morsa, basta allineare la superficie superiore della guida con una delle tre scanalature a V sulla superficie dell'albero morsa o con la superficie inferiore del supporto vite. Di conseguenza, il gruppo morsa può essere applicato in una di tre posizioni per assicurare una regolazione corretta dell'altezza. Dopo aver regolato l'altezza, serrare saldamente il bullone ad alette da 6 mm; poi girare la manopola superiore, come necessario, per fissare saldamente la modanatura a corona in posizione (Vedere la Fig. 19). Posizionare la modanatura a corona con il suo BORDO DI CONTATTO MURO contro la guida e il suo BORDO DI CONTATTO SOFFITTO contro i fermi della modanatura a corona come mostrato nella Fig. 19. Regolare i fermi della modanatura a corona secondo le dimensioni della modanatura a corona. Serrare il bullone ad alette da 6 mm per fissare i fermi della modanatura a corona. Fare riferimento alla tabella sotto per l'angolo di quartabuono. Usare la guida secondaria (A) per fissare più saldamente la modanatura a corona (Vedere la Fig. 11). AVVERTIMENTO 䡬 Fissare sempre saldamente la modanatura a corona con un morsetto o morsa alla guida, altrimenti la modanatura a corona può essere spinta via dalla tavola e causare ferite. Non eseguire tagli a smussatura. Il corpo principale o la lama sega può venire in contatto con la lama sega, causando ferite. 04Ita_C10FSH_WE 12/6/08, 15:504344 Italiano

22. Procedimento di taglio scanalature

Le scanalature nel pezzo possono essere tagliate regolando il bullone di regolazione profondità da 8 mm (Fig. 7). (1) Allentare il dado ad alette da 8 mm e girare il bullone di regolazione profondità da 8 mm a mano. (2) Regolare la profondità di taglio desiderata impostando la distanza tra la lama sega e la superficie della base. (3) Il dado ad alette da 8 mm deve essere riserrato correttamente una volta completata la regolazione. NOTA 䡬 Quando si taglia una singola scanalatura ad un capo del pezzo, rimuovere la parte non necessaria con uno scalpello.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA

DELLA SEGA AVVERTIMENTO Per evitare incidenti o lesioni, spegnere sempre il grilletto e scollegare la spina del cavo dalla presa di corrente prima di rimuovere o installare una lama.

1. Montaggio della lama della sega (Fig. 20, Fig. 21 e

Fig. 22) (1) Usare la chiave chiusa da 10 mm accessoria per allentare il bullone da 6 mm che trattiene il coperchio alberino e quindi ruotare il coperchio alberino. (2) Premere in dentro il blocco alberino e allentare il bullone con la chiave chiusa da 10 mm. Poiché il bullone è a filettatura sinistra, allentarlo girandolo verso destra. NOTA 䡬 Se il blocco alberino non può essere spinto in dentro facilmente per bloccare l'alberino, girare il bullone con la chiave chiusa da 10 mm applicando pressione al blocco alberino. L'alberino della lama sega è bloccato quando il blocco alberino è premuto in dentro. (3) Rimuovere il bullone e la rondella (B). (4) Sollevare la protezione inferiore e montare la lama sega. AVVERTIMENTO Quando si monta la lama della sega, verificare che il segno di indicatore di rotazione sulla lama della sega e la direzione di rotazione della cassa ingranaggi siano corretti. (5) Pulire accuratamente la rondella (B), e il bullone e installarli sull’alberino della lama della sega. (6) Premere in dentro il blocco alberino e serrare il bullone girandolo verso sinistra con la chiave chiusa da 10 mm. (7) Ruotare il coperchio alberino fino a che il gancio sul coperchio alberino è nella posizione originale. Poi serrare il bullone da 6 mm. ATTENZIONE 䡬 Verificare che il blcoco alberino sia tornato alla posizione ritratta dopo aver installato o rimosso la lama sega. 䡬 Serrare il bullone in modo che non si allenti durante l’operazione. 䡬 Verificare che il bullone sia stato serrato correttamente prima di avviare l’utensile. 䡬 Verificare che la protezione inferiore sia nella posizione chiusa.

2. Smotnaggio della lama sega

Smontare la lama sega seguendo in ordine inverso il procedimento di montaggio descritto al paragrafo 1 sopra. La lama sega può essere rimossa facilmente doo aver sollevato la protezione inferiore. ATTENZIONE 䡬 Non tentare mai di installare lame sega di diametri diversi da 235 mm – 255 mm.

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DA

SOVRACCARICO PER CINGHIA POLY-V

La potenza del motore viene trasmessa alla lama della sega tramite una cinghia Poly-V. In caso di sovraccarico della cinghia Poly-V, questo dispositivo di protezione riduce la tensione in ingresso con conseguente stallo del motore. Tuttavia, qualora l’operatore elimini il sovraccarico, la macchina recupererà gradualmente e in breve tempo il precedente funzionamento. In questo caso spegnere immediatamente l'utensile e sollevare la maniglia alla posizione iniziale. Poi riaccendere e far funzionare l'utensile per 20 secondi a vuoto per far raffreddare il motore. Poi iniziare l'operazione di taglio. La cinghia Poly-V o il motore saranno danneggiati se il dispositivo di protezione da sovraccarico si attiva frequentemente. ATTENZIONE Quando il dispositivo di protezione da sovraccarico ferma il motore, il motore si avvia se si attiva l'interruttore dopo averlo disattivato. Quando si attiva l'interruttore, assicurarsi che la lama sega non sia inserita nel materiale.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

AVVERTIMENTO Per evitare incidenti o lesioni, verificare sempre che il grilletto sia spento e che la spina del cavo sia scollegata dalla presa di corrente prima di eseguire manutenzione o ispezione di questo utensile. Riferire ad una persona qualificata il prima possibile se si notano difetti della macchina relativi alle protezione o alla lama della sega.

1. Ispezione della lama della sega

Poiché l’uso di una lama non affilata riduce l’efficienza e causa possibili malfunzionamenti del motore, affilare o sostituire la lama della sega quando si notano abrasioni. Per evitare un'esposizione eccessiva al rumore, usare lame sega progettate per ridurre il rumore emesso e mantenere la lama della sega e la macchina.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente tutte le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben serrate. Se una vite fosse allentata, serrarla immediatamente. Altrimenti ne potrebbero derivare seri pericoli.

3. Ispezione delle spazzole di carbone (Fig. 13)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono parti soggette ad usura. Poiché una spazzola di carbone eccessivamente usurata può causare problemi al motore, sostituire la spazzola di carbone con una nuova con lo stesso numero di spazzola 04Ita_C10FSH_WE 12/6/08, 15:504445 Italiano di carbone indicato in figura, quando diventa usurata o vicina al “limite usura”. Inoltre, tenere sempre pulite le spazzole di carbone e assicurarsi che possano scorrere liberamente nei portaspazzola.

4. Sostituzione delle spazzole di carbone

Smontare il coperchio spazzola con un cacciavite a testa piatta. Le spazzole di carbone possono essere rimosse facilmente.

5. Manutenzione del motore

L’avvolgimento dell’unità motore è il “cuore” dell’utensile. Fare la massima attenzione a che l’avvolgimento non si danneggiato e/o bagnato con olio o acqua.

6. Sostituzione della cinghia Poly-V

La potenza del motore è trasmessa alla lama sega da una cinghia Poly-V. Quando la cinghia Poly-V è rotta o danneggiata, rimuovere il coperchio cinghia allentando le due viti da 5 mm (vedere la Fig. 2) e sostituire la cinghia danneggiata con un'altra nuova. Quando si collega la cinghia sulle pulegge, prima collegare 2 o 3 denti della cinghia Poly-V alle scanalature sulla puleggia (A) e sulla puleggia (B). Poi, girando la puleggia (A) e la puleggia (B), collegare tutti i 10 denti della cinghia alle pulegge.

Lubrificare le seguenti parti scorrevoli una volta al mese per mantenere l’utensile in buone condizioni di funzionamento per lungo tempo. Si raccomanda di usare olio da macchina. Punti da lubrificare: *Parte rotante del cardine *Parte rotante della guida secondaria *Parte rotante del gruppo morsa

Rimuovere periodicamente trucioli e altri rifiuti dalla superficie dell’utensile con un panno umido insaponato. Per evitare malfunzionamenti del motore, proteggerlo dal contatto con olio o acqua.

9. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note ATTENZIONE Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici HiKOKI devono essere eseguite da un centro assistenza HiKOKI autorizzato. In particolare il dispositivo laser deve essere mantenuto da un agente autorizzato del produttore del laser. Per riparazioni del dispositivo laser, rivolgersi sempre al centro assistenza autorizzato HiKOKI. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza HiKOKI autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE Gli utensili elettrici HiKOKI vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. NOTA A causa del programma HiKOKI di continua ricerca e miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette a modifiche senza preavviso. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN61029. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 93 dB (A) Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 106 dB (A) Indossare protezioni per le orecchie. Il valore tipico di accelerazione quandrata media a radice pesata non supera 2,5 m/s

Informazioni sul sistema di alimentazione da usare con utensili elettrici a tensione nominale di 230 V~ Le operazioni di commutazione dell’apparato elettrico causano fluttuazioni di tensione. Il funzionamento di questo utensile elettrico in condizioni di alimentazione sfavorevoli può avere effetti negativi sul funzionamento di altre apparecchiature elettriche. Con un’impedenza di alimentazione uguale a o inferiore a 0,29 ohm probabilmente non si avranno effetti negativi. Normalmente, l’impedenza di alimentazione massima consentita non viene ecceduta quando la diramazione alla presa di corrente è alimentata da una scatola di giunzione con una capacità di servizio di 25 ampere o più. In caso di interruzioni di corrente, o quando la spina del cavo di alimentazione viene scollegata, riportare immediatamente l’interruttore alla posizione OFF. Questo evita un riavvio incontrollato. 04Ita_C10FSH_WE 12/6/08, 15:504546 Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE