P2 T - Lampada Cameo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Proiettore di profilo LED (Ellissoidale)
Marca	Cameo
Modello	P2 T (CLP2T)
Categoria	Lampada per illuminazione professionale
Sorgente luminosa	LED COB 230 W, bianco caldo
Temperatura di colore	3266 K (nominale 3200 K)
Flusso luminoso (motore)	13 984 lm
Angolo del fascio (con lenti opzionali)	19°, 26°, 36°, 50°, zoom 15°-30°, zoom 25°-50°
Dimmer	16 bit, curve lineare, esponenziale, logaritmica, S
Stroboscopio	0 Hz – 20 kHz
Protocolli di controllo	DMX512, RDM, W-DMX (opzionale)
Modalità DMX	1CH, 2CH 16bit, 2CH Strobe, 3CH, 4CH, 5CH
Alimentazione elettrica	100 – 240 V AC, 50/60 Hz
Consumo massimo	219 W (230 V)
Dimensioni (L × P × A)	633,3 × 330,7 × 314 mm
Peso (con supporto lente)	8,9 kg
Grado di protezione	IP20 (interno)
Raffreddamento	Convezione forzata, ventola silenziosa, modalità ventola spenta
Temperatura di esercizio	da -10 °C a 45 °C
Distanza minima dalla superficie illuminata	0,5 m
Distanza minima da materiali infiammabili	0,2 m
Fusibile	250 V T6,3 A (5 × 20 mm)
Connessioni	Power In/Out TRUE1, DMX 5 pin, slot iDMX
Classe di protezione	Classe I
Accessori inclusi	Filtro bordi morbidi, cavo di rete

Domande frequenti - P2 T Cameo

Come impostare l'indirizzo DMX sul Cameo P2 T ?

Premere l'encoder rotativo per accedere al menu, ruotare per selezionare DMX Address, premere per confermare, quindi ruotare per scegliere l'indirizzo (001-512). Confermare e tornare alla schermata principale.

Posso usare il proiettore senza tubo lente ?

No, il proiettore non deve essere usato senza tubo lente. Il tubo lente è necessario per un funzionamento sicuro e una proiezione corretta. Tubi di diverse angolazioni sono disponibili come opzione.

Come montare il tubo lente ?

Inserire il tubo allineandolo con le guide, ruotare di circa 1/8 di giro in senso orario, quindi serrare le due viti zigrinate sulla parte superiore e inferiore del corpo.

Cosa fare se il fusibile salta ?

Scollegare l'apparecchio, sostituire il fusibile con uno identico (250V T6.3A 5x20mm). Se il problema persiste, contattare un riparatore autorizzato.

Come pulire l'apparecchio ?

Prima di qualsiasi manutenzione, scollegare l'alimentazione. Pulire le superfici con un panno umido (non usare prodotti abrasivi). Pulire le aperture di ventilazione con un aspirapolvere o aria compressa (bloccando le ventole).

Qual è la distanza minima di sicurezza dalle superfici ?

La distanza minima dalla superficie illuminata è di 0,5 m. La distanza minima dai materiali infiammabili è di 0,2 m.

Posso collegare più proiettori in cascata (Power Link) ?

Sì, tramite l'uscita Power Out TRUE1. A 230 V, è possibile collegare in cascata fino a 8 unità; a 110 V, fino a 4 unità. Rispettare la corrente di uscita massima di 12 A.

Come attivare la modalità autonoma (Stand Alone) ?

Nel menu, selezionare Stand Alone, quindi regolare il dimmer (Dimmer) da 000 a 255 e eventualmente lo stroboscopio. Confermare per applicare.

Cosa significa il lampeggio del display ?

Se il display lampeggia in modalità DMX o slave, indica una perdita del segnale di controllo. Verificare la connessione DMX. Il lampeggio cessa non appena il segnale viene ripristinato.

Quali accessori sono disponibili come opzione ?

Tubi lente (19°,26°,36°,50°, zoom 15-30°, 25-50°), supporto gobo, modulo iride, chiave iDMX per W-DMX, telecomando Cameo UNICON.

MANUALE UTENTE P2 T Cameo

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 136

AVVERTENZE PER DISPOSITIVI INDUSTRIALI PORTATILI 139

FORNITURA 139

INTRODUZIONE 140

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE 141

UTILIZZO 143

MONTAGGIO 149

MONTAGGIO DEL TUBO PER LENTI CON ANGOLO DI EMISSIONE FISSO 150

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 153

ACCESSORI OPZIONALI 154

DATI TECNICI 156

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 158

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI 158

SMALTIMENTO

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 160

DMX

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX /

STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 161

ENGLISH

YOU HAVE MADE THE RIGHT CHOICE!

ACCESORIOS OPCIONALES

CLP21530LENS

Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi per garantirne il regolare funzionamento per molti anni. Leggere attentamente questo manuale d'uso per utilizzare al meglio il nuovo prodotto di Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light, consultare il nostro sito web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D'USO

• Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e l'intero manuale.
• Rispettare le avvertenze riportate sul dispositivo e nel manuale d'uso.
• Tenere sempre le istruzioni a portata di mano.
• Quando si vende o cede il dispositivo, assicurarsi di consegnare anche il presente manuale d'uso in quanto costituisce parte integrante del prodotto.

UTILIZZO CONFORME

Il prodotto è un dispositivo per la tecnologia degli eventi!

Il prodotto è stato sviluppato per l'uso professionale nell'ambito della tecnologia per eventi e non è adatto per l'illuminazione domestica!

Inoltre questo prodotto è destinato esclusivamente a utenti qualificati con conoscenze specialistiche in materia di tecnologia per eventi!

L'utilizzo del prodotto al di fuori delle condizioni di esercizio e dei dati tecnici specificati è da considerarsi non conforme all'uso previsto!

Si esclude qualsiasi responsabilità per lesioni e danni materiali diretti e indiretti a seguito di uso non conforme!

Il prodotto non è adatto per:

• Persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o psichiche ridotte o non provvisti delle necessarie conoscenze ed esperienze.
• Bambini (ai bambini deve essere vietato giocare con il dispositivo).

SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI

1. PERICOLO: la parola PERICOLO, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o condizioni immediatamente pericolose per l'incolumità.
2. AVVERTENZA: la parola AVVERTENZA, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o condizioni potenzialmente pericolose per l'incolumità.
3. PRUDENZA: la parola PRUDENZA, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o condizioni che possono causare lesioni.
4. ATTENZIONE: la parola ATTENZIONE, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o condizioni che possono provocare danni materiali e/o ambientali.

Questo simbolo indica pericoli causabili da scosse elettriche.

Questo simbolo indica punti di pericolo o situazioni pericolose.

Questo simbolo indica pericoli dovuti a superfici calde.

Questo simbolo indica pericoli dovuti a fonti di luce intense.

Questo simbolo indica un dispositivo che non contiene parti sostituibili dall'utente.

Questo simbolo indica informazioni complementari sull'utilizzo del prodotto.

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

PERICOLO:

1. Non aprire né modificare il dispositivo.
2. Qualora il dispositivo non funzioni più correttamente, si sia verificata una penetrazione di liquidi od oggetti o sia stato danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e scollegarlo dall'alimentazione elettrica. La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato.
3. In caso di dispositivi con classe di protezione 1, il conduttore di protezione deve essere collegato correttamente. Non disattivare mai il conduttore di protezione. I dispositivi con classe di protezione 2 non hanno un conduttore di protezione.
4. Assicurarsi che i cavi sotto tensione non siano piegati o danneggiati meccanicamente in altro modo.
5. Non bypassare mai il fusibile del dispositivo.

AVVERTENZA:

1. Il dispositivo non deve essere messo in funzione se presenta danni evidenti.
2. Il dispositivo deve essere installato solo in assenza di tensione.
3. Il dispositivo non deve essere messo in funzione se il cavo di alimentazione è danneggiato.
4. I cavi di alimentazione collegati in modo permanente devono essere sostituiti solo da personale qualificato.

ATTENZIONE:

1. Non mettere in funzione il dispositivo se sottoposto a forti sbalzi di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente.
2. Verificare che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano ai valori indicati sul dispositivo. Se il dispositivo è dotato di un selettore di tensione, non collegarlo finché questo non sarà stato impostato correttamente. Utilizzare esclusivamente cavi di alimentazione adatti.
3. Per scollegare tutti i poli del dispositivo dalla rete elettrica non è sufficiente preme-re l'interruttore ON/OFF del dispositivo.
4. Assicurarsi che il fusibile utilizzato corrisponda al tipo stampato sul dispositivo.
5. Accertarsi che siano state adottate misure adeguate contro le sovratensioni (ad es. fulmini).
6. Rispettare la corrente di uscita massima indicata sui dispositivi con collegamento Power Out. La corrente assorbita complessivamente da tutti i dispositivi collegati non deve superare il valore indicato.
7. Sostituire i cavi di alimentazione ad innesto esclusivamente con cavi originali.

PERICOLO:

1. Pericolo di soffocamento! I sacchetti di plastica e componenti minuti devono essere tenuti fuori dalla portata delle persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate.
2. Pericolo di caduta! Verificare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere. Utilizzare esclusivamente stativi e dispositivi di fissaggio adatti (in particolare in caso di impianti fissi). Assicurarsi che gli accessori siano installati e fissati correttamente. Assicurarsi che siano rispettate le norme di sicurezza in vigore.

AVVERTENZA:

1. Utilizzare il dispositivo unicamente nelle modalità previste.
2. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori consigliati e previsti dal produttore.
3. Durante l'installazione osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.
4. Una volta collegato il dispositivo verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.
5. È essenziale rispettare la distanza minima indicata per i materiali normalmente infiammabili! Salvo diversa ed esplicita indicazione la distanza minima è di 0,3 m.

PRUDENZA:

1. In caso di componenti mobili, come le staffe di montaggio, sussiste il rischio di schiacciamento.
2. Nei dispositivi con componenti azionati a motore sussiste il pericolo di lesioni a causa del movimento del dispositivo. Movimenti improvvisi del dispositivo possono causare reazioni impreviste.
3. Durante il normale funzionamento, la superficie dell'alloggiamento del dispositivo può raggiungere temperature molto elevate. Assicurarsi che non avvenga alcun contatto accidentale con l'alloggiamento. Far raffreddare sempre a sufficienza il dispositivo prima di smontarlo, eseguire lavori di manutenzione, ricaricarlo ecc.

ATTENZIONE:

1. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo da avere un raffreddamento sufficiente ed evitare il surriscaldamento.
2. Non posizionare fonti di combustione, come candele accese, nelle vicinanze del dispositivo.
3. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e le ventole non devono essere bloccate.
4. Per il trasporto utilizzare l'imballaggio originale o gli imballaggi previsti dal produttore.
5. Evitare di scuotere o urtare il dispositivo.
6. Osservare il grado di protezione IP nonché le condizioni ambientali come la temperatura e l'umidità dell'aria in base alla specifica.
7. I dispositivi possono essere soggetti a migliorie. In caso di discrepanze tra il manuale d'uso e l'etichetta del dispositivo in merito a condizioni di funzionamento, prestazioni o altre caratteristiche del dispositivo, le informazioni riportate sul dispositivo hanno sempre la priorità.
8. Il dispositivo non è adatto a climi tropicali e al funzionamento oltre i 2000 m sul livello del mare.
9. Salvo diversa indicazione esplicita l'apparecchio non è idoneo al funzionamento in condizioni marine.

NOTA:

Nel caso di set di conversione o retrofit o di accessori forniti dal produttore, è essenziale seguire le istruzioni allegate.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI PER L'ILLUMINAZIONE!

1. Non fissare mai direttamente il fascio di luce, nemmeno per brevi istanti.

2. Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici come le lenti d'ingrandimento.

3. In alcuni casi, in persone sensibili, gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici!

1. In queste lampade sono installate sorgenti luminose fisse che non possono essere sostituite dall'utente. La sorgente luminosa contenuta in questa lampada può essere sostituita solo dal produttore o da un suo partner di assistenza o da una persona con qualifica analoga.

AVVERTENZE PER DISPOSITIVI INDUSTRIALI PORTATILI

1. Funzionamento temporaneo! Le attrezzature per eventi sono concepite esclusivamente per un uso temporaneo.

2. Il funzionamento continuo o l'installazione permanente possono compromettere il funzionamento e causare l'usura precoce del dispositivo.

FORNITURA

Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

Si prega di verificare la completezza e l'integrità della fornitura nonché di informare immediatamente il proprio partner commerciale dopo l'acquisto qualora la consegna non sia completa o danneggiata.

La fornitura del prodotto CLP2T comprende:

▶ 1 riflettore ellissoidale CLP2 in tungsteno (senza tubo per lenti)

▶ 1 filtro soft edge
▶ 1 x cavo di alimentazione
Manuale d'uso

La fornitura del prodotto CLP2D comprende:

▶ 1 riflettore ellissoidale CLP2 Daylight (senza tubo per lenti)
▶ 1 filtro soft edge
▶ 1 x cavo di alimentazione
Manuale d'uso

Il tubo per lenti NON è fornito in dotazione con il proiettore. I tubi con lenti con diversi angoli di emissione sono disponibili separatamente. NON azionare il proiettore senza il tubo per le lenti.

INTRODUZIONE

Riflettore ellissoidale in tungsteno

CLP2T

Riflettore ellissoidale versione Daylight

CLP2D

FUNZIONI DI CONTROLLO:

Controller DMX 1CH, 2CH a 16 bit, 2CH strobo, 3CH Device, 4CH, 5CH

Funzionamento master / slave

Funzione stand-alone

W-DMX™ (con stick iDMX opzionale, codice articolo CLIDMXSTICK)

CARATTERISTICHE:

LED da 230 W versione Tungsten / Daylight con tecnologia COB. DMX512. W-DMX™ opzionale. Connettori DMX a 5 poli Quicklight tramite codificatore rotativo/a pressione. Tensione di esercizio 100 – 240 V AC.

Il proiettore si avvale dello standard RDM (Remote Device Management). Questo sistema di gestione remota dei dispositivi consente di verificare lo stato e configurare i terminali RDM tramite un apposito controller compatibile, come il Cameo UNICON (codice articolo CLIREMOTE), disponibile come optional.

Cameo UNICON consente inoltre di accedere all'intero menu dei proiettori.

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE

7 8 DIM / MENU cameo® P2 T FUSE: 250V T6.3A FUSIBLE: 250V T6.3A IDMX STICK 3 6 1 POWER IN POWER OUT DMX IN DMX OUT 2 4 PUSH Amphenol 1e e5 2° e3 4 Amphenol 40 o3 o2

• I modelli CLP2T e CLP2D dispongono di connessioni, elementi di comando e display identici

1 POWER IN

Presa di ingresso compatibile con TRUE1. Tensione di esercizio 100 – 240 V AC / 50 - 60 Hz. Un cavo di alimentazione adatto con connettore IEC compatibile con TRUE1 è compreso nella fornitura.

2 POWER OUT

Presa di uscita compatibile con TRUE1. Serve per l'alimentazione di altri proiettori CAMEO. Assicurarsi che la corrente assorbita totale di tutti i dispositivi collegati all'apparecchio non superi il valore indicato in ampere (A).

3 FUSE

Portafusibili per 5 fusibili da 20 mm. NOTA IMPORTANTE: Sostituire il fusibile solo con un altro dello stesso tipo e con gli stessi valori. Se il fusibile continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

4 DMX IN

Connettore XLR maschio a 5 poli per il collegamento di un dispositivo di controllo DMX (ad es. mixer DMX).

5 DMX OUT

Connettore XLR femminaa 5 poli per il reindirizzamento del segnale di controllo del DMX.

6 STICK IDMX

Collegamento per la chiavetta iDMX opzionale per il collegamento W-DMX™ (inserire la chiavetta iDMX con l'antenna rivolta verso l'alto).

7 DISPLAY OLED

Il display OLED mostra la modalità di funzionamento attualmente attivata (schermata principale), le voci del menu e il valore numerico o lo stato di funzionamento in alcune voci di menu. Se entro circa 2 minuti non viene effettuato alcun inserimento, il display passa automaticamente alla schermata principale. Nota sulla schermata principale delle modalità di funzionamento con comando esterno: Non appena il segnale di comando si interrompe, i caratteri sul display iniziano a lampeggiare; quando il segnale si ripristina, smettono di lampeggiare.

8 DIM / MENU

DIM - Se una delle modalità di funzionamento DMX è attivata e non c'è segnale DMX sull'unità, il codificatore ha la funzione di dimmer master ed è possibile regolare direttamente la luminosità del proiettore regolando il codificatore su valori da 000 a 255 (Quicklight).

MENU - Premere il codificatore per entrare nel menu principale, ruotare il codificatore per selezionare le voci di menu. Premere il codificatore per accedere a un sottomenu, modificare i valori e lo stato ruotando il codificatore e confermare le modifiche premendolo.

UTILIZZO

NOTE

• Non appena il proiettore è correttamente allacciato alla rete elettrica, durante il processo di avvio sul display appaiono in successione il messaggio “Welcome to Cameo”, la denominazione del modello e la versione del software. Dopo questo processo il proiettore sarà pronto per l’uso e si avvierà nella modalità di funzionamento precedentemente attivata.
• Se è stata attivata una delle modalità di funzionamento DMX o la modalità slave e non è presente alcun segnale di controllo all'ingresso DMX, i caratteri delle righe centrali sul display inizieranno a lampeggiare.
• Se non si esegue alcuna immissione entro circa 1 secondo, sul display comparirà automaticamente la modalità di funzionamento attualmente attiva (schermata principale).

SCHERMATA PRINCIPALE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DMX SUL DISPLAY

La schermata principale mostra la modalità operativa attualmente attiva (nell'esempio la modalità operativa DMX con l'indirizzo di avvio DMX 001).

DMX Address 001

IMPOSTAZIONE DELL'INDIRIZZO DMX DI AVVIO (DMX Address)

Premendo il codificatore si accede al menu principale. Ruotare il codificatore per selezionare la voce di menu DMX Address (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codificatore. Ora è possibile impostare l'indirizzo di avvio DMX desiderato ruotando il codificatore (il valore massimo dipende dalla modalità operativa DMX attivata). Confermare il valore immesso premendo il codificatore, selezionare il simbolo freccia "indietro", nella parte superiore del menu, e premere il codificatore per tornare alla schermata principale. Quando si imposta l'indirizzo di avvio DMX, automaticamente viene attivata la modalità di funzionamento DMX.

Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info

DMX Address 001

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DMX (DMXMode)

Premendo il codificatore si accede al menu principale. Ruotare il codificatore per selezionare la voce di menu DMX Mode (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codificatore. Ora è possibile selezionare la modalità DMX desiderata ruotando il codificatore. Confermare la voce selezionata premendo il codificatore, selezionare il simbolo freccia “indietro”, nella parte superiore del menu, e premere il codificatore per tornare alla schermata principale. Le tabelle con l’assegnazione dei canali delle diverse modalità DMX sono riportate più avanti in questo manuale, alla sezione CONTROLLO DMX.

Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info

DMX Mode 1CH 2CH 16Bit 2CH Strobe 3CH Device 4CH 5CH

DMX Address 001

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (Stand Alone)

Premendo il codificatore si accede al menu principale. Ruotare il codificatore per selezionare la voce di menu Stand Alone (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codificatore. Ora selezionare la voce di sottomenu, Dimmerconfermare premendo il codificatore e impostare la luminosità desiderata con valori da 000 (blackout) a 255 (luminosità massima) ruotando il codificatore. Confermare l'immissione premendo l'encoder. Ora è possibile attivare e impostare un effetto strobo come desiderato (valore strobo 000 = strobo disattivato, valore 001 = frequenza di lampeggio più lenta, valore 255 = frequenza di lampeggio più veloce). Selezionare il simbolo freccia "indietro" nella parte superiore del sottomenu, premere il codificatore e procedere allo stesso modo nel menu principale per tornare alla schermata principale.

Menu DMX Address DMX Mode ► Stand Alone Slave Settings System Info

Stand Alone ► Dimmer <000 - 255> Strobe <000 - 255>

Premendo il codificatore si accede al menu principale. Ruotare il codificatore per selezionare la voce di menu Slave (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codificatore. La modalità di funzionamento slave è attiva e viene visualizzata la schermata principale. Collegare l'unità slave e master (stesso modello, stessa versione software) utilizzando un cavo DMX; sull'unità master attivare una modalità di funzionamento stand-alone. Ora l'unità slave segue l'unità master.

Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info

Mode Slave

IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO (Settings)

Premendo il codificatore si accede al menu principale. Ruotare il codificatore per selezionare la voce di menu Settings (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codificatore. In seguito si accede al sottomenu per l'impostazione delle voci di sottomenu (v. tabella, selezionare ruotando il codificatore e confermare premendolo). Selezionare il simbolo freccia "indietro" nella parte superiore del sottomenu, premere il codificatore e procedere allo stesso modo nel menu principale per tornare alla schermata principale.

Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings System Info

Settings
←	indietro
Wireless Settings	= Configurazione del controllo wireless (stick IDMX disponi-bile come optional)	←	indietro
		Stato WDMX	←	indietro
			On Controllo wireless attivato
			Off Controllo wireless disattivato
		Segnale di routing	←	indietro
			Receive only $olo ricezione W-DMX
			To XLR Segnale -> DMX OUT
			Backup by XLR	Backup tramite DMX IN con interruzione del segnale W-DMX

Display Off Timer	= Illuminazione del display	←	indietro
		Always On S	Sempre acceso
		Off dopo 20 s	Disattivazione dopo circa 20 secondi di inattività
DMX Fail	= Condizione di fun-zionamento in caso di interruzione del segnale DMX	←	indietro
		Hold Mantiene l'ultimo comando
		Blackout Blackout attivato
		Full On Il proiettore passa a Full On
		Stand Alone	Il proiettore passa alla modalità Stand-Alone con le ultime impostazioni selezionate
Dimmer Curve	= Curva del dimmer	←	indietro
		Linear L'intensità della luce cresce in maniera lineare con il valore DMX
		Exponential L'intensità della luce può essere impostata in maniera più precisa nell'intervallo di valori DMX inferiore e approssimativamente in quello superiore
		Logarith-mic	L'intensità della luce può essere impostata approssimativamente nell'intervallo di valori DMX inferiore e in maniera più precisa in quello superiore
		S-Curve L'intensità della luce può essere impostata in maniera più precisa negli intervalli di valori DMX inferiore e superiore e grossolanamente nell'intervallo di valori DMX intermedio
Dimmer Respon-se	= Comportamento dimmer	←	indietro
		LED II proiettore reagisce in maniera repentina alle modifiche del valore DMX
		Halogen II proiettore si comporta in maniera analoga a un proiettore alogeno con variazioni di lumino-sità graduali.
Frequen-za PWM	= Frequenza LED PWM	←	indietro
		800 Hz1200 Hz2000 Hz3600 Hz12 kHz18,9 kHz25 kHz	Impostazione della frequenza LED PWM
Fan = Regolare	= il controllo della ventola	←	indietro
		Auto Controllo automatico della ventola
		Off Ventoladisattivata con luminosità fortemente ridotta
		Constant Low	Velocità di ventilazione costantemente bassa con luminosità ridotta, se necessario
		Constant Mid	Velocità di ventilazione costante media con luminosità ridotta, se necessario
		Constant High	Velocità di ventilazione elevata costante
Factory Reset	= Ripristino delle impostazioni di fabbrica	←	indietro
		Reset Now!	Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Curve dimmer

lineare Intensità della luce Valore DMX

INFORMAZIONI DI SISTEMA (System Info)

Ottieni informazioni sul firmware del dispositivo, sulla temperatura dell'unità LED e sul tempo di funzionamento. Premendo il codificatore si accede al menu principale. Ruotare il codificatore per selezionare la voce di menu System Info (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codificatore. In seguito si accede al sottomenu per selezionare le voci di sottomenu (v. tabella, selezionare ruotando il codificatore e confermare premendolo). Selezionare il simbolo freccia "indietro" nella parte superiore del sottomenu, premere il codificatore e procedere allo stesso modo nel menu principale per tornare alla schermata principale.

Menu DMX Address DMX Mode Stand Alone Slave Settings ► System Info

System Info
←	indietro
Firmware = Visualizzazione del firmware del dispositivo			Main CPU Vx.xx
Temperature = Visualizzazione della temperatura dell’unità LED			←	indietro
			LED xx°C / xx°F
			Unit °C (= v)	sualizzazione in gradi centigra-di)
				°F (= visualizzazione in gradi Fahrenheit)
Operation Hours	= Visualizzazione del tempo di funziona-mento		xx:xxh Visualizzazione del tempo di funziona-mento complessivo in ore e minuti

MONTAGGIO

PERICOLO: il montaggio sopratesta richiede una vasta esperienza, incluso il calcolo dei valori limite del carico di lavoro, il materiale di installazione utilizzato e la verifica periodica della sicurezza di tutti i materiali di installazione e dei proiettori. Se non si dispone di queste qualifiche, non tentare di effettuare da soli l'installazione, ma ricorrere all'ausilio di aziende professionali. Sussiste il rischio che dispositivi non montati né fissati correttamente si allentino e cadano. Ciò può causare lesioni gravi o mortali alle persone.

La staffa di montaggio può essere applicata sul proiettore in due posizioni (A e B). Quando si modifica la posizione, assicurarsi che la staffa di montaggio venga rifissata saldamente al proiettore allo stesso modo.

Il montaggio su una traversa viene effettuato tramite un apposito morsetto per traverse, da fissare alla staffa di montaggio (C). Morsetti per traverse idonei sono disponibili come accessori. Allentare le due leve di serraggio regolabili ai lati del proiettore (D) per regolare la direzione del fascio luminoso su un piano verticale e serrare nuovamente le leve di serraggio dopo la regolazione.

L'occhiello di sicurezza per il fissaggio del proiettore si trova sul lato superiore dell'alloggiamento (E).

MONTAGGIO DEL TUBO PER LENTI CON ANGOLO DI EMISSIONE FISSO ATTENZIONE:

1. Non utilizzare il proiettore durante il montaggio o lo smontaggio di un tubo per lenti.
2. Durante il montaggio o lo smontaggio di un tubo per lenti, prestare attenzione a non danneggia-re o contaminare la lente. Assicurarsi che nell'alloggiamento del proiettore non penetrino corpi estranei.
3. Non azionare il proiettore senza il tubo per le lenti.

Per il montaggio di un tubo per lenti con angolo di emissione fisso, spingere il tubo con il supporto ribaltabile a molla per un portafiltro rivolto verso l'alto nel tubo con l'unità otturatore (A). A questo punto, avvitare le due viti a testa zigrinata in dotazione (B) nelle filettature corrispondenti del tubo per le lenti e serrarle. Per mettere a fuoco la proiezione della luce allentare leggermente le viti a testa zigrinata e spostare a piacere il tubo per lenti nella relativa guida. Serrare nuovamente le viti a testa zigrinata dopo la messa a fuoco.

1. Non utilizzare il proiettore durante il montaggio o lo smontaggio del tubo.
2. Durante lo smontaggio e il montaggio del tubo, prestare attenzione a non danneggiare o contaminare la lente retrostante. Assicurarsi che nell'alloggiamento del proiettore non penetrino corpi estranei.
3. Non azionare il proiettore senza il tubo per le lenti.

Per smontare il tubo, allentare prima le due viti a testa zigrinata sul lato superiore e inferiore dell'alloggiamento del proiettore (A). A questo punto, ruotare il tubo di circa un ottavo di giro in senso antiorario (B) e rimuoverlo dall'alloggiamento del proiettore (C). Per montare il tubo, seguire la procedura in sequenza inversa, assicurandosi che l'unità sia posizionata correttamente nelle apposite guide dell'alloggiamento del proiettore.

A A B C

MONTAGGIO DEL TUBO PER LENTI CON OTTURATORE

ATTENZIONE:

1. Non utilizzare il proiettore durante il montaggio o lo smontaggio del tubo zoom.

2. Durante lo smontaggio o il montaggio del tubo delle lenti per zoom, prestare attenzione a non danneggiare o contaminare la lente retrostante. Assicurarsi che nell'alloggiamento del proietto-re non penetrino corpi estranei.

3. Non azionare il proiettore senza il tubo delle lenti per zoom.

Smontare il tubo con l'unità otturatore come descritto in precedenza. Posizionare il tubo delle lenti per zoom sull'alloggiamento del proiettore (A) dalla parte anteriore, spostandolo di circa un ottavo di giro in senso antiorario. A questo punto, ruotare il tubo delle lenti per zoom in senso orario di circa un ottavo di giro, accertandosi che il portafusibile a molla per il portafiltro sia rivolto verso l'alto e che l'unità sia correttamente inserita nelle corrispondenti guide dell'alloggiamento del proiettore (B). A questo punto, bloccare il tubo delle lenti per zoom con le viti a testa zigrinata sul lato superiore e inferiore dell'alloggiamento del proiettore (C) precedentemente allentate.

A B C

FILTRO SOFT EDGE

Il filtro soft edge, per una proiezione luminosa con bordi morbidi e omogenei, è posizionato di serie davanti al diaframma superiore. Durante il funzionamento, lasciare il filtro soft edge nel dispositivo.

Il tubo con l'unità otturatore e i tubi per zoom sono dotati di un alloggiamento integrato in cui è possibile inserire un supporto per gobo (A) o un modulo iride (B) (supporto per gobo e modulo iride disponibili come opzione). A tal fine allentare leggermente le due viti a testa zigrinata della copertura vano (C) e spingere la copertura verso la parte anteriore del proiettore. Inserire il supporto gobo o il modulo iride nel vano di alloggiamento fino all'arresto. Una clip a molla mantiene l'accessorio in posizione. Spingere nuovamente il coperchio del pozzetto sul vano di alloggiamento fino all'arresto e fissarlo con le due viti a testa zigrinata.

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Per garantire il buon funzionamento del dispositivo nel tempo, è necessario sottoporlo a una pulizia regolare e, se necessario, a manutenzione. La necessità di pulizia e manutenzione dipende dall'intensità e dall'ambiente di utilizzo.

In generale si consiglia di effettuare un'ispezione visiva prima di ogni messa in servizio. Si consiglia inoltre di eseguire tutti gli interventi di pulizia applicabili menzionati di seguito ogni 500 ore di funzionamento o, in caso di minore intensità di utilizzo, al più tardi dopo un anno. In caso di vizi riconducibili a inadeguata pulizia, i diritti di garanzia possono essere limitati.

PULIZIA (eseguibile dall'utente)

AVVERTENZA! Prima di qualsiasi intervento di pulizia scollegare l'alimentazione elettrica e, se possibile, tutti i collegamenti del dispositivo.

NOTA! Una pulizia inadeguata può danneggiare il dispositivo, causando anche danni potenzialmente irreparabili.

1. Le superfici dell'alloggiamento devono essere pulite con un panno umido e pulito. Assicurarsi che l'umidità non penetri all'interno del dispositivo.
2. Le aperture di ingresso e uscita dell'aria devono essere pulite regolarmente, rimuovendo polvere e sporcizia. In caso di utilizzo di aria compressa, prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo (ad es. le ventole devono essere bloccate in questo caso).
3. I cavi e i contatti a spina devono essere puliti regolarmente, rimuovendo polvere e sporcizia.
4. In generale, per la pulizia non devono essere utilizzati detergenti o sostanze con effetto abrasivo; in caso contrario, la qualità della superficie potrebbe essere compromessa.
5. In generale, i dispositivi devono essere conservati in un luogo asciutto e protetti da polvere e sporcizia.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE (solo da parte di personale specializzato)

PERICOLO! Il dispositivo contiene componenti sotto tensione. L'unità può rimanere sotto tensione residua anche dopo la disconnessione dalla rete elettrica, ad es. a causa di condensatori carichi.

NOTA! Il dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente.

NOTA! Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato dal produttore. In caso di dubbi rivolgersi al produttore.

NOTA! Gli interventi di manutenzione non eseguiti correttamente possono invalidare la garanzia.

ACCESSORI OPZIONALI

CLP21530LENS

Tubo per lenti zoom con angolo di emissione da 15° a 30°, unità otturatore e filtro soft edge inclusi

Tubo per lenti con angolo di emissione di 19°

CLP226LENS

Tubo per lenti con angolo di emissione di 26°

CLP236LENS

Tubo per lenti con angolo di emissione di 36°

CLP250LENS

Tubo per lenti con angolo di emissione di 50°

CLPGHOLDER

Portagobo

Tubo per lenti zoom con angolo di emissione da 25° a 50°, unità otturatore e filtro soft edge inclusi

NUMERO ARTICOLO: CLP2D CLP2T
Categoria di prodotto Luce a LED statica Luce a LED statica
Tipo Riflettore ellissoidale (sagomatore) Riflettore ellissoidale (sagomatore)
Sorgente luminosa COB LED versione Daylight da 230 W con CT fisso		LED COB bianco caldo da 230 W con CT fisso
Flusso luminoso Light Engine: 15201 lm		Light Engine: 13984 lm
Lente da 19°: 11364 lm		Lente da 19°: 10633 lm
Lente da 26°: 13844 lm		Lente da 26°: 12644 lm
Lente da 36°: 13940 lm		Lente da 36°: 12811 lm
Lente 50°: 12753 lm		Lente 50°: 11687 lm
Lente da 15°-30° a 15°: 8543 lm		Lente da 15°-30° a 15°: 8085 lm
Lente da 15°-30° a 30°: 12941 lm		Lente da 15°-30° a 30°: 12230 lm
Lente da 25°-50° a 25°: 13947 lm		Lente da 25°-50° a 25°: 12527 lm
Lente da 25°-50° a 50°: 14193 lm		Lente da 25°-50° a 50°: 12758 lm
Lente/ottica Lente fissa (opzionale): 19°; 26°;36°; 50°; zoom manuale:15°-30°; 25°-50°		Lente fissa (opzionale): 19°; 26°;36°; 50°; zoom manuale:15°-30°; 25°-50°
Frequenza PWM 800 Hz; 1200 Hz; 2000 Hz; 3600Hz; 12 kHz; 18.9 kHz; 25 kHz		800 Hz; 1200 Hz; 2000 Hz; 3600Hz; 12 kHz; 18.9 kHz; 25 kHz
Risoluzione dimmer 16 bit 16 bit
Curve dimmer Lineare; Esponenziale; Logaritmica; Curva S		Lineare; Esponenziale; Logaritmica; Curva S
Simulazione alogena	Risposta LED; Risposta alogena	Risposta LED; Risposta alogena
Strobo	0 Hz - 20 kHz	0 Hz - 20 kHz
Colori LED/Temperatura di colore	5517 K CT fisso	3266 K CT fisso
CRI	>94	>97
Angolo di emissione luminosa	Angolo di emissione luminosa con lente opzionale: 19°; 26°; 36°;50°; 15° - 30°; 25° - 50°	Angolo di emissione luminosa con lente opzionale: 19°; 26°; 36°;50°; 15° - 30°; 25° - 50°
Messa a fuoco	Messa a fuoco manuale	Messa a fuoco manuale
CCT	5517 K (nominale 5600 K)	3266 K (nominale 3200 K)
Sistema di framing	Palette otturatore manuale	Palette otturatore manuale
Protocolli di controllo DMX, RDM, Unicon Remote; opzionale W-DMX con stick IDMX,EZ Remote		DMX, RDM, Unicon Remote; opzionale W-DMX con stick IDMX,EZ Remote
Connessioni dati	XLR a 5 pin In/Out; slot I-DMX	XLR a 5 pin In/Out; slot I-DMX
Modalità DMX 1CH Dim; 2CH 16bit; 2CH Strobo;3CH Device; 4CH Device; 5CH Full		1CH Dim; 2CH 16bit; 2CH Strobo;3CH Device; 4CH Device; 5CH Full
Funzioni DMX Dimmer; Dimmer fine; Strobo;Impostazioni dispositivo (semplice); Curva dimmer; Impostazionidispositivo (completo)		Dimmer; Dimmer fine; Strobo;Impostazioni dispositivo (semplice); Curva dimmer; Impostazionidispositivo (completo)
Funzioni RDM RDM Cameo Standard RDM Cameo Standard
Stand-alone Modalità encoder Dim Strobe;Slave		Modalità encoder Dim Strobe;Slave
Impostazioni disistema	Indirizzo DMX; Modalità DMX;Stand-Alone; Slave; Impostazioniwireless; Timer di spegnimentodel display; DMX Fail; Curva dimmer; Risposta dimmer; FrequenzaLED; Ventola; Ripristino impostazioni di fabbrica;	Indirizzo DMX; Modalità DMX;Stand-Alone; Slave; Impostazioniwireless; Timer di spegnimentodel display; DMX Fail; Curva dimmer; Risposta dimmer; FrequenzaLED; Ventola; Ripristino impostazioni di fabbrica;
Interfaccia utente 1 codificatore a rotazione e pressione		1 codificatore a rotazione e pressione
Display/Indicatori Display OLED Display OLED
Grado di protezione IP IP 20 per uso interno IP 20 per uso interno
Temperatura ambientenominale	-10° - 45°C -10° - 45°C
Umidità ambientale < 80% senza condensa		< 80% senza condensa
Sistema di raffreddamento	Convezione forzata con ventola silenziosa; funzionamento a ventolaspenta	Convezione forzata con ventola silenziosa; funzionamento a ventolaspenta
Livello di rumorosità	32,4 dB in modalità Auto Fan	32,4 dB in modalità Auto Fan
Tensione di esercizio	100 V CA - 240 V CA / 50 - 60 Hz	100 V CA - 240 V CA / 50 - 60 Hz
Corrente di uscita max.	1,08 A a 230 V; 1,95 A a 110 V	1,08 A a 230 V; 1,95 A a 110 V
Corrente di uscita max.	12 A	12 A
Consumo energetico max.	219 W a 230 V; 222 W a 110 V	219 W a 230 V; 222 W a 110 V
Potenza in standby	42 W	42 W
Fusibile	T 6,3 AL 250 V	T 6,3 AL 250 V
Collegamento di potenza	In/Out compatibile con True 1	In/Out compatibile con True 1

Collegamento alimentazione 8 unità a 230 V; 4 unità a 110 V 8 unità a 230 V; 4 unità a 110 V

Classe di protezione Classe di protezione 1 Classe di protezione 1

Alloggiamento Lega di magnesio pressofusa, Lega di magnesio pressofusa, verniciata a polvere nera verniciata a polvere nera

Distanza minima dalla 0,5 m 0,5 m superficie illuminata

Distanza minima da materiali normalmente infiammabili 0,2 m 0,2 m

Dimensioni (L x P x A) 633,3 mm x 330,7 mm x 314 mm 633,3 mm x 330,7 mm x 314 mm

Peso Engine e portalenti (come da fornitura): 8,9 kgLight Engine: 7,3 kgSupporto lenti: 1,6 kgLente da 19°: 1,5 kgLente da 26°: 1,46 kgLente da 36°: 1,35 kgLente 50°: 1,35 kgLente da 15°-30° 5,8 kgLente da 25°-50° 4,5 kg

Engine e portalenti (come da fornitura): 8,9 kgLight Engine: 7,3 kgSupporto lenti: 1,6 kgLente da 19°: 1,5 kgLente da 26°: 1,46 kgLente da 36°: 1,35 kgLente 50°: 1,35 kgLente da 15°-30° 4,5 kg

RDM UID 0x08A4011B (0000-FFFF) 0x08A4011A (0000-FFFF)

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA

Questo simbolo, con la distanza in metri (m), indica la distanza minima tra il corpo della lampada e la superficie illuminata. In questo esempio la distanza è pari a 0,5 m. Per il valore applicabile per questo apparecchio, consultare le specifiche tecniche riportate nel presente manuale e la stampa sull'alloggiamento dell'apparecchio!

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI

Questo simbolo con la distanza in metri (m) indica la distanza minima tra il dispositivo e i materiali normalmente infiammabili. In questo esempio la distanza è pari a 0,5 m. Per il valore applicabile per questo apparecchio, consultare le specifiche tecniche riportate nel presente manuale!

SMALTIMENTO

Imballaggio:

1. Gli imballaggi possono essere riciclati tramite i consueti canali di smaltimento.
2. Separare l'imballaggio in conformità con le leggi sullo smaltimento e i regolamenti sui materiali riciclabili del proprio Paese.

Dispositivo:

1. Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e successive modifiche. Direttiva RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I dispositivi usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Il dispositivo usato deve essere smaltito tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o presso un centro di smaltimento comunale. Rispettare le normative in vigore nel Paese di installazione.
2. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione.
3. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti.

Batterie e pile ricaricabili:

1. Le batterie e le pile ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le batterie e le pile ricaricabili devono essere smaltite tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o presso un centro di smaltimento comunale.
2. Rispettare le leggi e i regolamenti sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione.
3. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti.
4. I dispositivi dotati di batterie o pile ricaricabili, che non possono essere rimossi dall'utente, devono essere portati presso un punto di raccolta per dispositivi elettrici.

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-mail [e-mail] / +49 (0)6081/9419-0.

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina:

Per assistenza, rivolgersi al proprio distributore di fiducia.

CONFORMITÀ CE

Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente):

Direttiva bassa tensione (2014/35/UE)

Direttiva CEM (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

RED (2014/53/UE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva LVD, EMC e RoHS possono essere richieste all'indirizzo [e-mail].

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva RED possono essere scaricate da www.adamhall.com/compliance/.

CON RISERVA DI ERRORI DI STAMPA E REFUSI NONCHÉ DI MODIFICHE TECNICHE O DI ALTRO TIPO.

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX

1CH	2CH 16Bit	2CH Strobe	3CH Device	Function Values
1 1 1	1 Dimmer	000 - 255	0% to 100%
	2			Dimmer fine	000	255	0% to 100%
		2	2	Strobe functions	000	005	Strobe open
					006	010	Strobe closed
					011	033	Pulse random, slow -> fast
					034	056	Ramp up random, slow -> fast
					057	079	Ramp down random, slow -> fast
					080	102	Random strobe effect, slow -> fast
					103	127	Strobe break effect, 5s.....1s (short burst with break)
					128	250	Strobe slow -> fast <1Hz - 20Hz
					251	255	Strobe open
			3	Dimmer response (please read remark 1*)	000	005	No function
					006	127	Dimmer response LED (hold 5s)
					128	191	Dimmer response Halogen (hold 5s)
					192	255	No function

4CH 5CH Function Values
1 1 Dimmer 000 - 255 0% to 100%
	2	Dimmer fine	000 - 255 0% to 100%
2 3	Strobe functions		000 - 005 Strobe open
			006 - 010 Strobe closed
			011 - 033 Pulse random, slow -> fast
			034 - 056 Ramp up random, slow -> fast
			057 - 079 Ramp down random, slow -> fast
			080 - 102 Random strobe effect, slow -> fast
			103 - 127			Strobe break effect, 5s.....1s (short burst with break)
2 3 Strobe functions			128	-250 Strobe slow -> fast <1Hz - 20Hz
			251	-255 Strobe open
3 4 Dimmer curve			000	-005 No function
			006	-063 Linear dimmer curve
			064	-127 Exponential dimmer curve
			128	-191 Logarithmic dimmer curve
			192	-255 S-Curve dimmer curve
4	5	Device settings (please read remark1*)	000	-005 No function
			006	-127 Dimmer response LED (hold 5s)
			128	-191 Dimmer response Halogen (hold 5s)
			192	-196 Fan Auto (hold 5s)
			197	-201 Fan Off (hold 3s)
			202	-206 Fan Constant Low (hold 3s)
			207	-211 Fan Constant Medium (hold 3s)
			212	-218 Fan Constant High (hold 3s)
			219	-223 PWM Frequency 800 Hz (hold 5s)
			224	-228 PWM Frequency 1200 Hz (hold 5s)
			229	-233 PWM Frequency 2000 Hz (hold 5s)
			234	-238 PWM Frequency 3600 Hz (hold 5s)
			239	-242 PWM Frequency 12 kHz (hold 5s)
			243	-245 PWM Frequency 18.9 kHz (hold 5s)
			246	-249 PWM Frequency 25 kHz (hold 5s)
			250	-255 No function

IT: (1*) Dopo aver effettuato le regolazioni, impostare il valore su 000 per evitare disturbi causati da una chiamata a funzione infinita.