PSFA15 - Pompa dell'acqua SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PSFA15 SCHEPPACH

Impianto di ltrazione a sabbia per piscine La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l‘uso. Osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza! Pericolo! Pressione pericolosa! Può causare lesioni gravi o danni materiali ingenti a causa dell’esplosione del serbatoio del ltro. Attenzione: Spegnere la pompa prima di cambiare la modalità. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. m Attenzione! Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegnati dai seguenti simboli.www.scheppach.com

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• utilizzo non conforme

• Guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa- recchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec- chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten- tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)

1. Valvola multipla a 5 vie

2. Scarico di smaltimento

4. Anello di tenuta O-ring

8. Attacco d’aspirazione

11. Pompa di ltraggio

12. Attacco di mandata

16. Scarico di ritorno

18. Strumento di riempimento

19. Bocchetta di collegamento

3. Contenuto della fornitura

• Piastra di base (10)

• Strumento di riempimento della sabbia (18)

• Bocchetta di collegamento (19)

• Istruzioni per l’usowww.scheppach.com

4. Impiego conforme alla

destinazione d‘uso L’impianto di ltraggio a sabbia per piscine consente di depurare l’acqua delle piscine. Grazie a una speciale sabbia di quarzo o a sfere ltranti, la piscina viene de- purata in modo meccanico da materiali in sospensione e impurità. Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ- sto è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operato- re, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme. L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l‘uso sono fon- damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d‘uso. Il personale addetto all‘uso e alla manutenzione della macchina deve possedere una certa dimestichezza con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili pericoli. Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme antinfortunistiche in vigore. Rispettare le altre norme generali nel campo della me- dicina del lavoro e della tecnica di sicurezza. Modiche alla macchina escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne deri- vano. Ambito di utilizzo

• Per il ltraggio di piscine Sostanze erogate Per il convogliamento di acqua pulita (acqua dolce),

• La temperatura massima del liquido pompato non deve superare i +43°C.

• Con questo impianto di ltraggio a sabbia per pisci- ne non si devono convogliare liquidi inammabili, esplosivi o che generano gas.

• Evitare allo stesso modo di convogliare liquidi ag- gressivi (acidi, sostanze alcaline, residui liquidi dell‘insilato, etc.) come anche liquidi con sostanze abrasive (smerigliatrici) (sabbia). La macchina può essere utilizzata soltanto con compo- nenti e accessori originali del produttore. Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. Si prega di os- servare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio è im- piegato nel quadro di un‘attività commerciale, artigia- nale, industriale o simili. L‘apparecchio è destinato all‘uso da parte di adulti. I minori di 16 anni possono utilizzare l‘apparecchio solo sotto supervisione. Il fabbricante non si assume al- cuna responsabilità per danni causati da un impiego non conforme alla destinazione d‘uso o da un utilizzo improprio.

5. Indicazioni di sicurezza generali

m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za e le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L‘inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru- zioni per ulteriore consultazione.

• Sorvegliare bambini e persone non autosu󰀩cienti.

• Tenere lontano i bambini dal prodotto e da tutti i cavi elettrici.

• I bambini non devono giocare con il prodotto. La pu- lizia e la manutenzione non possono essere esegui- te da bambini non sorvegliati.

• Il prodotto può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età, nonché da persone con facoltà - siche, sensoriali e mentali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze speciche in merito al suo uso, nel caso siano sorvegliati o abbiano ricevuto un’adeguata formazione in merito all’uso sicuro del dispositivo e dei pericoli che possono derivarne.

• Il prodotto può essere montato e smontato solo da persone adulte. La pulizia e la manutenzione devo- no essere eseguite da persone adulte (di età supe- riore a 18 anni), consapevoli del pericolo di scariche elettriche.

• Scollegare il prodotto prima di pulirlo, rimuoverlo o sottoporlo a manutenzione o utilizzarlo per altri scopi.

• Nei giorni di pioggia o in caso di stoccaggio prolun- gato non sorvegliato (ad es. quando si è in vacanza), scollegare sempre il prodotto.

• Dopo l’installazione del prodotto, l’allacciamento elettrico deve essere accessibile.www.scheppach.com

• Non sotterrare il cavo elettrico. Il cavo elettrico deve essere posizionato in modo che non venga danneg- giato da tosaerba, tosasiepi o attrezzi simili.

• Se la linea di allacciamento di questo prodotto è danneggiata, deve essere sostituita da un elettrici- sta qualicato.

• Per limitare il rischio di scariche elettriche, non uti- lizzare cavi di prolunga, timer o dispositivi simili per allacciare l’unità alla corrente. Fare in modo che la presa di corrente sia posizionata in un luogo ade- guato.

• Non mettere in funzione il prodotto e non staccare la spina dalla presa di corrente, se si sta in acqua o se le mani sono bagnate.

• Collocare il prodotto ad almeno 3,5 m di distanza dalla piscina.

• Il connettore del dispositivo deve essere posiziona- to a più di 4 m dalla piscina a un’altezza minima di 1,2 m. Posizionare il prodotto lontano dalla piscina per evitare che i bambini possano arrampicarsi sulla pompa e cadere nella piscina.

• Non mettere in funzione il prodotto, se ci sono per- sone nella piscina.

• È consentito impiegare il prodotto solo con piscine smontabili. Non utilizzarlo con piscine interrate. Una piscina conservabile può essere smontata comple- tamente e immagazzinata durante il periodo inver- nale per essere di nuovo montata nella stagione estiva.

• Per ridurre il rischio di incidenti, non entrare mai nel- la piscina se il dispositivo di aspirazione è allentato, rotto, piegato, incrinato, danneggiato o assente. So- stituire immediatamente i dispositivi di aspirazione allentati, rotti, piegati, incrinati, danneggiati o as- senti.

• Non giocare né nuotare mai nelle vicinanze del di- spositivo di aspirazione. Il corpo e i capelli potrebbe- ro essere aspirati determinando lesioni permanenti o annegamento.

• Per evitare un danneggiamento dell’impianto e il ri- schio di lesioni, chiudere sempre la pompa prima da cambiare la posizione della valvola del ltro.

• Non azionare mai il prodotto con una pressione di lavoro superiore a quella massima indicata sul con- tenitore del ltro.

• Pressione pericolosa. L’applicazione non ammessa o incorretta del coperchio del contenitore del ltro può determinare lo scatto verso l’alto del coperchio con rischio di lesioni gravi, danni materiali o morte.

• Questo prodotto può essere impiegato solo per gli scopi previsti nelle istruzioni per l’uso. Indicazioni di sicurezza elettriche

• Per il corretto funzionamento del prodotto, la spina elettrica deve essere liberamente accessibili dopo l‘installazione.

• Prima di mettere in funzione il nuovo impianto di l- traggio a sabbia per piscine, far controllare in modo professionale: - Messa a terra, messa a massa del neutro, circui- to di󰀨erenziale devono corrispondere alle norme di sicurezza dell‘azienda erogatrice di energia e funzionare in modo impeccabile, - Protezione dei collegamenti elettrici a spina dall‘umidità. - In caso di pericolo di alluvione, applicare i colle- gamenti a spina in una zona protetta da possibili inondazioni.

• Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alle speciche riportate nella targhetta del modello.

• Eseguire l‘installazione elettrica come da disposi- zioni nazionali.

• Collegare il prodotto soltanto a una presa di corren- te con dispositivo di protezione contro la corrente di guasto (interruttore FI per correnti di guasto) con una corrente di guasto nominale non superiore a 30 mA; fusibile di almeno 6 Ampere.

• Prima di ogni uso, vericare che il prodotto, i cavi e la spina siano privi di danni. I cavi difettosi non de- vono essere riparati, bensì devono essere sostituiti con cavi nuovi. Fare eliminare eventuali danni sul prodotto da un esperto.

• Se la linea di allacciamento di questo prodotto è danneggiata, deve essere sostituita dal fabbricante o dal suo servizio clienti o da una persona con qua- lica analoga, per evitare pericoli.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.

• Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Non trasportare o ssare il prodotto sul cavo.

• Utilizzare un cavo di prolunga protetto da schiz- zi d‘acqua e progettato per l‘utilizzo all‘aperto. Sro- tolare sempre completamente un tamburo per cavi prima dell‘uso. Controllare che il cavo non presen- ti danni.

• Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento sul prodotto, nelle pau- se di lavoro e in caso di non uso.www.scheppach.com

• I cavi di allacciamento alla rete non devono pre- sentare una sezione inferiori a quella dei essi- bili in gomma con la denominazione H05RN-F 3*0,75mm². La lunghezza della linea deve essere pari a 10 m. La sezione del trefolo del cavo di pro- lunga deve essere di almeno 1,5 mm

Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘impian- to medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.

La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impie- go, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell‘u- tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri- spettano complessivamente le “Indicazioni di sicu- rezza”, l‘“Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Evitare le messe in funzione accidentali della mac- china: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di accensione. Utilizzare l‘attrezzo ausiliario racco- mandato nelle presenti istruzioni per l‘uso. In questo modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della vostra macchina.

• L’impianto di ltraggio a sabbia per piscine non deve essere azionato con una pressione di lavoro supe- riore a quella consentita.

• L’impianto di ltraggio a sabbia per piscine non deve essere collegato alla rete di distribuzione idrica do- mestica (a causa della sovrapressione).

Alimentazione di corrente 220-240 V / 50Hz Potenza in watt 225 W Pressione di lavoro massi- ma della pompa 2,4 bar Supercie ltrante e󰀨ettiva 0,05 m² Velocità di usso max. della poma di ltraggio 11280 l/h Massima altezza di man- data 5 m H max Materiale ltrante consiglia- to (non incluso nel contenu- to della fornitura) Sabbia di quarzo (0,45 mm-0,55 mm) grado 20, Sfere ltranti Quantità materiale ltrante (all’incirca) Sabbia di quarzo 10 kg Sfere ltranti 300 g Volume del contenitore 14 l Tipo di protezione IPX5 Temperatura max. dell’ac- qua 43 °C Peso 7,2 kg Con riserva di modiche tecniche!

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa- recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple- to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con l‘apparecchio con l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio. m AVVISO! L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!www.scheppach.com

10.2. Riempire l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine (Fig. 5, 6 e 7) IMPORTANTE: Utilizzare solo sabbia di quarzo (non in- clusa nel contenuto della fornitura) con una granulazio- ne di 0,45 - 0,55 mm. Fare attenzione all’esatta indica- zione di granulazione. Una granulazione troppo piccola fa sì che la sabbia nisca nella piscina. Una granula- zione troppo grande peggiora la qualità del ltraggio. In alternativa è possibile riempire il serbatoio del ltro (5) con sfere ltranti (non comprese nel contenuto della fornitura). Da osservare: Prima di riempire il serbatoio del ltro (5) con un materiale ltrante, assicurarsi che il tubo ltrante (17) e il dispositivo di riempimento (18) siano presenti nel serbatoio del ltro (5).

1. Posizionare il tubo ltrante (17) al centro del serba-

toio del ltro (5). Il dispositivo di riempimento (18) viene utilizzato per ssare e bloccare la posizione del tubo ltrante (17). Inoltre, impedisce che il ma- teriale ltrante cada nel tubo ltrante (17) durante il riempimento (vedere Fig. 6).

2. Riempire il serbatoio del ltro (5) con il materiale

ltrante e assicurarsi che nel tubo ltrante (17) non sia presente materiale ltrante.

3. L’altezza del contenuto non deve superare i 2/3

dell’altezza totale del serbatoio del ltro (5). Ciò corrisponde a circa 10 kg di sabbia di quarzo e a 300 grammi di sfere ltranti. Avvertenza: Di tanto in tanto aggiungere dell’acqua, in modo che il mate- riale ltrante si leghi.

4. Dopo che il serbatoio del ltro (5) è stato riempito,

è possibile rimuovere il dispositivo di riempimento (18). Conservarlo per e󰀨ettuare riempimenti suc- cessivi, come ad esempio per la sostituzione della sabbia.

5. Accertarsi che la guarnizione del serbatoio del l-

tro sia pulita. Anche il bordo del serbatoio del ltro e della valvola multipla a 5 vie (1), su cui poggia la guarnizione, devono essere puliti e privi di granelli di sabbia. Il tubo ltrante (17), che si trova all’inter- no del contenitore, deve essere inserito completa- mente al centro della valvola multipla a 5 vie (1).

6. A questo punto inserire la valvola multipla a 5 vie

(1) con l’O-ring (4) sul tubo ltrante (17) e ssarla con un anello tenditore (3) sul serbatoio del ltro (5). (vedere Fig. 7)

Prima di montare l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine, stabilire la propria posizione. Una volta che il ltro è stato riempito con il materiale ltrante, diventa pesante da spostare. La supercie di appoggio deve essere assolutamente piana. La posizione deve essere stabilita in modo che la con- dotta di aspirazione/dello skimmer sia quanto più corta possibile. Ad esempio, nelle piscine dalla forma allun- gata, in cui su un lato stretto è collocato lo skimmer e sul lato stretto opposto gli ugelli, l’impianto di ltraggio a sabbia deve essere posizionato sul lato dello skim- mer. Se possibile, la pompa deve essere – più profonda – del livello dell’acqua, in modo che sia sempre alimenta- ta con l’acqua. Se si rende necessaria un’installazione al di sopra del livello dell’acqua occorre accertarsi che la di󰀨erenza di altezza tra la pompa e il livello dell’ac- qua non superi i 50 cm. Se l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine viene si- stemato in un pozzetto ltrante, occorre garantire che il pozzetto non venga sommerso. A tale scopo sareb- be raccomandabile prevedere uno strato anticapillare (pietrisco) nell’area del pozzetto ltrante oppure un raccordo diretto al canale o una pompa sommersa con interruttore a galleggiante. Accertarsi che il pozzetto non venga chiuso ermeticamente, per evitare eventuali danni alla pompa a causa della formazione di conden- sa. La dimensione del pozzetto deve essere deter- minata in modo che sia possibile eseguire dei lavori sull’impianto di ltraggio a sabbia.

10.1 Montaggio dell’impianto di ltraggio a sabbia

sulla piastra di base (Fig. 3 + 4)

1. Posizionare il serbatoio del ltro (5) nella cavità

sagomata della piastra di base (10).

2. Posizionare la pompa di ltraggio (11) sulla piastra

di base (10) e avvitare la stessa aiutandosi con le viti di ssaggio (21) e le rondelle di rasamento (22).www.scheppach.com

11.1. Funzioni della valvola multipla a 5 vie (1) (Fig. 11) Importante: Prima di azionare la leva della valvola, staccare l’impianto di ltraggio a sabbia dalla rete elettrica!

L’acqua prelevata dalla piscina viene fatta passare attraverso il materiale ltrante dall’alto verso il basso venendo così depurata.

1. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su FIL-

TRAGGIO. A questo punto il ltro è pronto per eseguire il trattamento dell’acqua meccanico della piscina.

2. Per stabilire il momento della pulizia del ltro con

il LAVAGGIO IN CONTROCORRENTE, controlla- re la pressione indicata sul manometro (29). Se la pressione aumenta di 0,3 bar (max. 0,68 bar), è necessario eseguire un lavaggio in controcorren- te. Si consiglia di eseguire settimanalmente un lavaggio in controcorrente, anche se non viene raggiunto questo valore, in modo che la sabbia ltrante resti sciolta.

3. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne alla rete elettrica.

11.1.2 Lavaggio in controcorrente

L’acqua scorre attraverso il materiale ltrante in senso contrario rimuovendo lo sporco dalla sabbia e viene deviata tramite un raccordo di smaltimento (2) (con- trassegnato con “waste” in corrispondenza dell’uscita corrispondente). Questa operazione dura generalmen- te 2-3 minuti oppure nché l’acqua che esce non è di nuovo pulita.

1. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su LA-

VAGGIO IN CONTROCORRENTE.

2. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne alla rete elettrica.

3. Se viene convogliata acqua pulita, il lavaggio in

controcorrente, che dovrebbe durare al massimo 3 minuti, è terminato.

4. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su FIL-

Tramite questa operazione viene e󰀨ettuata una puli- zia residua e una compattazione della sabbia ltrante. L’acqua scorre di nuovo attraverso la sabbia ltrante dall’alto verso il basso. Come durante il lavaggio in con- trocorrente, non viene ricondotta nella piscina, ma vie- ne scaricata attraverso il raccordo di smaltimento (2).

10.3 Unire il serbatoio del ltro alla pompa di

ltraggio (Fig. 8 + 9) Collegare a questo punto la pompa di ltraggio (11) e la valvola a 5 vie (1) con il tubo essibile (14).

(15) sul serbatoio del ltro e nella pompa all’attac- co di mandata (12).

3. Serrare bene le viti delle fascette del essibile (13).

1. Collegare l’attacco d’aspirazione (8) della pompa

con un essibile (non compreso nel contenuto del- la fornitura) alla piscina.

2. Inoltre, occorre collegare lo scarico di ritorno (16)

all’ugello di ingresso sul bordo della piscina.

3. Collegare il raccordo di smaltimento (2) al canale.

AVVISO! Pericolo di danni! Il funzionamento dell’impianto di ltraggio a sabbia con una quantità di acqua insu󰀩ciente o senza acqua può provocare dei danni. - Non lasciare mai funzionare a secco l’impianto di ltraggio a sabbia.

1. Staccare il tubo essibile (14) dal raccordo di man-

2. Riempire la pompa di ltraggio (11) con una quan-

tità di acqua su󰀩ciente.

3. Inserire nuovamente il tubo essibile e ssarlo con

una fascetta stringitubo (13).

11. Messa in funzione

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente l‘apparecchio! AVVISO! Pericolo di danni! Il funzionamento dell’impianto di ltraggio a sabbia con una quantità di acqua insu󰀩ciente o senza acqua può provocare dei danni. - Non lasciare mai funzionare a secco l’impianto di ltraggio a sabbia.www.scheppach.com

Di tanto in tanto, in condizioni normali, assicurarsi che ci sia acqua nella pompa di ltraggio (11). Un funziona- mento a secco prolungato (senza acqua) può compor- tare danni irreparabili non coperti dalla garanzia.

1. Posizionare la maniglia della valvola multipla a 5

vie (1) sulla posizione LAVAGGIO IN CONTRO- CORRENTE. Solo a questo punto entra in fun- zione la pompa di ltraggio. E󰀨ettuare il lavaggio in controcorrente per circa 2-3 minuti, in modo da rimuovere la sabbia in eccesso dall’impianto di l- traggio.

2. Staccare l’impianto di ltraggio a sabbia per pi-

scine dalla rete elettrica e posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su RISCIACQUO.

3. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne alla rete elettrica. A questo punto si avvia l’ope- razione di risciacquo che dura circa 30 secondi.

4. Lasciare deuire l’acqua del lavaggio in controcor-

rente e di risciacquo nel canale o lasciarla disper- dere nel prato.

5. Staccare l’impianto di ltraggio a sabbia per pi-

scine dalla rete elettrica e posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su FILTRAGGIO.

6. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne alla rete elettrica. Adesso l’impianto di ltraggio si trova nella modalità normale.

7. Consigliamo di lasciarlo nella posizione FILTRAG-

GIO per un intervallo temporale di 2 x 4-5 ore al giorno.

12. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l’e- sercizio. L’allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. Questa operazione deve essere eseguita dopo ogni lavaggio per circa 30 secondi.

1. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su RI-

2. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne alla rete elettrica.

3. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su FIL-

In questa posizione, l’acqua viene scaricata diretta- mente tramite l’attacco di svuotamento. Tenere presente che questa posizione non è adatta per lo svuotamento completo della piscina, ma può essere utilizzata ad esempio per aspirare il fondo della piscina dopo un’invasione di alghe.

1. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su

2. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne alla rete elettrica.

3. ATTENZIONE: Assicurarsi che la pompa di ltrag-

gio non funzioni a secco. Il funzionamento dell’im- pianto di ltraggio a sabbia con una quantità di acqua insu󰀩ciente o senza acqua può provocare dei danni.

L’alimentazione di acqua dalla valvola alla pompa di ltraggio viene chiusa in questa posizione. In questo modo, per la pulizia del cestello preltro della pompa, occorre chiudere anche le condotte di aspirazione e/o dello skimmer.

11.2 Messa in funzione dell’impianto di ltraggio a

sabbia per piscine Prima della messa in funzione, accertarsi che nella piscina sia presente un livello su󰀩ciente di acqua (in caso di skimmer incassato no alla metà di questo), in modo che l’acqua possa uire attraverso l’uscita dello skimmer in basso verso l’impianto di ltraggio a sab- bia e riempire completamente il corpo della pompa. Se non si verica l’a󰀪usso automatico – ad esempio con uno skimmer appeso o quando l’impianto di ltraggio a sabbia è superiore al livello dell’acqua, – prima della messa in funzione occorre aprire il raccordo di manda- ta (12) della pompa di ltraggio (11) e riempirlo manual- mente con acqua.www.scheppach.com

Alla ne della stagione di utilizzo della piscina, smon- tare completamente l’impianto di ltraggio a sabbia e i tubi essibili e conservarli in un luogo al riparo dal gelo. Se l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine viene la- sciato all’aperto durante il periodo invernale, occorre svuotare completamente il serbatoio del ltro, la pom- pa di ltraggio e i condotti. Anche il materiale ltrante deve essere rimosso dal serbatoio del ltro – utilizzando ad esempio un aspi- raliquidi –. Smontare il manometro sulla valvola a più vie e conservarlo in un luogo al riparo dal gelo. I danni causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia! Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è com- presa tra 5 e 30 °C. Conservare il prodotto nel suo im- ballaggio originale. Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi del prodotto.

Attenzione: Staccare l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine dalla rete elettrica prima della manutenzio- ne. Manutenzione generale La cura e la manutenzione della piscina devono essere svolte secondo quanto prescritto dal produttore. È assolutamente necessario accertarsi che il livello dell’acqua nella piscina raggiunga sempre la metà del- lo skimmer. Manutenzione del serbatoio del ltro (5) L’altezza di riempimento e la consistenza della sabbia di quarzo devono essere controllate regolarmente. La sabbia deve scorrere liberamente tra le mani. In caso di grumi, sostituire completamente la sabbia di quarzo. Se le sfere ltranti sono sporche, è necessario sostitu- ire completamente il contenuto. Manutenzione del preltro Il preltro installato nella pompa deve essere pulito di tanto in tanto in base al grado di sporcizia.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen- to. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta- le a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor- mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contras- segno. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. In caso di motore a corrente alternata monofase si consiglia, per macchine con un‘elevata corrente di avviamento (a partire da 3000 Watt), di impiegare una protezione di tipo C da 16A o di tipo K da 16A!

AVVISO! Pericolo di danni! I prodotti per la cura dell’acqua possono danneggiare l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine. - Non utilizzare tali prodotti, specialmente quelli in compresse, nel ltro di aspirazione della pompa o nell’impianto di ltraggio a sabbia.

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l‘alloggiamento del motore il più pos- sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umi- do e del sapone molle. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all’interno del prodotto. La penetra- zione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.www.scheppach.com

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi naziona- li. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere esegui- to per es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto dell‘ac- quisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La manipolazione impro- pria di riuti di apparecchiature può ripercuotersi nega- tivamente sull‘ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte- nute nei riuti di apparecchiature. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo e󰀩ciente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l‘azienda munici- palizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usa- ti o presso il servizio di nettezza urbana. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Anello di tenuta O-ring

• non necessariamente compreso nell‘ambito della for- nitura! Accessori: Sfere ltranti Allacciamenti e riparazioni Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. Tipo di collegamento Y Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan- neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una persona con qualica analoga, al ne di evitare peri- coli. Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati della piastrina indicatrice del motore I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

16. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L‘imballaggio è rea- lizzato con una materia prima e può quindi es- sere riutilizzato o riciclato. Il dispositivo e i relativi accessori sono compo- sti da diversi materiale, come ad es. metallo e plastica. Portare i componenti difettosi presso un cen- tro di smaltimento per riuti speciali. Chiedere informa- zioni ad un negozio specializzato o presso l‘ammini- strazione comunale!www.scheppach.com

17. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Rimedio La pompa di ltraggio non si accende Il cavo elettrico non è col- legato alla rete elettrica Controllare l’interruttore di󰀨erenziale ed eventualmente riattivarlo di nuovo. Fusibile difettoso Controllare il fusibile principale e riattivarlo, se neces- sario. Il cavo elettrico non è col- legato alla rete elettrica Assicurarsi che la spina della pompa di ltraggio sia inserita. Portata dell’acqua ridotta Sporco nelle griglie di vagliature dello skimmer e del preltro Controllare regolarmente lo skimmer e il preltro della pompa e pulirli, se necessario. Condotta di aspirazione e mandata ostruite Controllare che le condotte di aspirazione e mandata del ltro e della pompa di ltraggio siano libere. Condotta di aspirazione anermetica, viene aspirata l’aria Vericare se viene aspirata aria nel sistema e se le condotte sono anermetiche. Filtro sporco E󰀨ettuare un lavaggio in controcorrente dell’impianto di ltraggio a sabbia per piscine. Acqua della piscina torbida Sovraccarico del ltro, a causa di una disinfezione insu󰀩ciente Controllare i valori dell’acqua (valore del pH e del cloro) e impostarli, se necessario. La valvola multipla a 5 vie non è sulla posizione FILTRAGGIO Accertarsi che la valvola a più vie sia sulla posizione FILTRAGGIO. Tempo di ltraggio troppo breve Lasciare che l’impianto di ltraggio a sabbia funzioni/ltri per un intervallo più lungo Intervalli di lavaggio in controcorrente troppo brevi Controllare la pressione con l’ausilio del manometro e, se necessario, eseguire un lavaggio. È presente aria nel sistema Condotta anermetica Controllare la tenuta della condotta di aspirazione Quantità di acqua insu󰀩ciente nella piscina Assicurarsi che ci sia acqua su󰀩ciente nella piscina. Inltrazioni d’aria all’avvio del sistema Aprire brevemente il coperchio del preltro o anche il manometro, per eliminare l’aria presente nel sistema. Sabbia nella piscina Granulazione errata della sabbia di quarzo Controllare che tutte le uscite della valvola a più vie siano occupate correttamente. La pompa è rumorosa Corpo estraneo nella pompa Pulire la pompa di ltraggio.www.scheppach.com