78995 - Trapano Sthor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 78995 Sthor

1. corpo motore con impugnatura

4. limitatore di profondità di foratura

5. cavo di rete con spina

6. interruttore elettrico

7. bloccaggio dell’interruttore

8. selettore della direzione di rotazione

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono rifi uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per rifi uti domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei rifi uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.INSTRUKCJA ORYGINALNA

Il trapano a percussione manuale è un elettroutensile semplice, appartenente alla II-a classe di isolamento, atto a realizzare le forature in materiale di diverso tipo: metallo, legno e prodotti affi ni, materiale sintetico, calcestruzzo, muro, etc. con delle punte idoneamente selezionate sulla base del tipo di materiale trattato e dotate di un codolo cilindrico. Il trapano dispone di una funzione di regolazione variabile dei giri del mandrino, cambio di direzione della rotazione, foratura con percussione e senza percussione Inoltre, può essere utilizzato anche per avvitare e svitare le viti utilizzando le punte delle avvitatrici reperibili sul mercato. Un funzionamento corretto, affi dabile e sicuro dell’utensile dipende dal suo utilizzo, per cui: Prima di procedere con il lavoro leggere attentamente l’istruzione e conservarla per una futura consultazione. Il fornitore non risponde per i danni arrecati in seguito dell’inosservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione. L’utensile è stato progettato per uso domestico, non a scopi professionali, p.e. in stabilimenti, nell’ambito dell’attività economica.

EQUIPAGGIAMENTO DEL TRAPANO

Nella confezione originale sono presenti: - trapano - impugnatura supplementare - limitatore di profondità di foratura Attenzione! L’utensile non è dotato di punte. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 78995 Tensione di alimentazione [V~] 220 - 240 Frequenza di rete [Hz] 50 Potenza nominale [W] 710 Giri nominali [min

] 0 - 3000 Diametro massimo di foratura (in acciaio) [mm] 13 Massa [kg] 2,1 Livello di rumore - pressione acustica L

+ K [dB (A)] 109,06 ± 3,0 Classe di isolamento II Livello di vibrazioni: perforazione /perforazione a percussione [m/s

] 5,726 ± 1,5 / 17,116 ± 1,5 Grado di protezione IPX0

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni sotto riportate. Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sotto può causare una scossa elettrica, un incendio o lesioni. La nozione „dispositivo elettrico” riportata nei manuali d’uso si riferisce a tutti i dispositivi azionati elettricamente, con e senza cavo.

RISPETTARE LE PRESCRIZIONI DI CUI SOTTO

Posto di lavoro Il posto di lavoro deve essere adeguatamente illuminato e pulito. Il disordine sul posto di lavoro e l’illuminazione insuf- fi ciente possono causare infortuni. Non utilizzare dispostivi elettrici in ambienti che presentano un elevato rischio di esplosione, con liquidi, gas o vapori infi ammabili. Vietare l’accesso al posto di lavoro ai terzi ed ai bambini. La mancanza di concentrazione può portare alla perdita di controllo del dispositivo. Sicurezza elettrica La spina del cavo elettrico deve essere idonea alla presa di corrente. È vietato modifi care la spina. È vietato utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa di corrente. La spina non sottoposta alle modifi che che corrisponde alla presa di corrente riduce il rischio di scossa elettrica.73 ISTRUZIONI ORIGINALI

Evitare il contatto con superfi ci con messa a terra, quali tubazioni, radiatori e frigoriferi. La messa a terra aumenta il rischio di scossa elettrica. Proteggere i dispositivi elettrici dalle precipitazioni atmosferiche o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua all’interno del dispositivo aumenta il rischio di scossa elettrica. Evitare il sovraccarico del cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il dispositivo, per collegare e scollegare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle fonti di calore, dagli oli, dai bordi acuti e dagli elementi mobili. Il cavo di alimentazione danneggiato aumenta il rischio di scossa elettrica. Qualora il dispositivo dovesse essere utilizzato all’aperto, utilizzare solo prolunghe adatte all’uso all’aperto. L’uso di un’adeguata prolunga riduce il rischio di scossa elettrica. Qualora fosse indispensabile utilizzare il dispositivo elettrico in un ambiente umido, occorre impiegare il dispositivo di protezione contro la corrente di guasto (RCD). L’impiego del dispositivo RCD riduce il rischio di scossa elettrica. Sicurezza individuale Provvedere al lavoro in buona condizione fi sica e mentale. Fare attezione a ciò che si fa. Non lavorare se ci si sente stanchi, sotto l’eff etto di farmaci o alcol. Una minima disattenzione durante l’uso del dispositivo può causare gravi lesioni. Indossare i mezzi di protezione individuale. Portare sempre gli occhiali di protezione. L’uso dei mezzi di protezione indivi- duale quali maschere antipolvere, scarpe di protezione, elmetti e protezioni dell’udito riduce il rischio di gravi lesioni. Evitare l’avviamento accidentale del dispositivo. Assicurarsi che l’inseritore si trova in posizione “OFF” prima di col- legare il dispositivo alla rete elettrica. Non tenere il dito sull’inseritore o non collegare il dispositivo alla rete con l’inseritore in posizione “ON” per evitare gravi lesioni. Prima di avviare il dispositivo elettrico, rimuovere tutte le chiavi e altri attrezzi di regolazione. La chiave lasciata sugli elementi mobili può causare gravi lesioni. Stare sempre in equilibrio. Stare sempre in una posizione adeguata per controllare meglio il dispositivo in caso di situa- zioni inaspettate durante l’uso del dispositivo. Indossare adeguati indumenti di protezione. Non indossare indumenti larghi o pendenti né gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti di protezione lontani dai pezzi mobili del dispositivo. Gli indumenti larghi, i gioielli oppure i capelli sciolti potrebbero entrare in contatto con i pezzi mobili del dispositivo. Impiegare impianti di aspirazione o contenitori per polveri, se il dispositivo ne è dotato. Collegarli in modo corretto. L’impiego del sistema di aspirazione riduce il rischio di gravi lesioni. Utilizzo del dispositivo elettrico Evitare il sovraccarico del dispositivo elettrico. Utilizzare sempre il dispositivo idoneo al tipo di lavorazione. Il dispositivo idoneo al tipo di lavorazione permette di utilizzare il dispositivo in modo più effi ciente e sicuro. Non utilizzare il dispositivo elettrico se l’inseritore non funziona. Il dispositivo che non può essere controllato tramite l’inse- ritore, è pericoloso e va consegnato al centro di assistenza. Prima di eseguire lavori di regolazione, sostituzione accessori o conservazione, rimuovere la spina dalla presa, per evitare l’avviamento accidentale del dispositivo elettrico. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone non addestrate. Il dispositivo utilizzato dalle persone non addestrate può essere pericoloso. Garantire una corretta manutenzione del dispositivo. Controllare eventuali giochi dei pezzi mobili. Controllare eventuali danneggiamenti dei componenti del dispositivo. In caso di qualsiasi difetto, riparare il dispositivo prima dell’uso. Molti infortuni derivano da un’inadeguata manutenzione del dispositivo. Il dispositivo da taglio deve essere pulito e affi lato. La corretta manutenzione permette di controllare meglio il dispositivo da taglio durante l’uso. I dispositivi elettrici e gli accessori vanno utilizzati conformemente alle prescrizioni sotto riportate. Utilizzare i dispositivi per gli scopi cui sono destinati, prendendo in considerazione il tipo e le condizioni della lavorazione. L’uso dei dispositivi per gli scopi diversi può provocare situazioni pericolose. Riparazioni La riparazione del dispositivo deve essere eseguito solo presso centri di assistenza autorizzati, che impiegano i pezzi di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza dell’uso del dispositivo elettrico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

Utilizzare i protettori auricolari lavorando con ilo trapano a percussione. L’esposizione al rumore può comportare la perdita dell’udito. Utilizzare l’utensile assieme all’impugnatura supplementare fornita. La perdita di controllo può comportare lesioni per l’ope- ratore. Durante il lavoro, quando l’utensile potrebbe avere il contatto con un condutture nascosto sotto tensione, tenere l’uten- sile elettrico con delle impugnature isolate. L’utensile, a contatto con un conduttore sotto tensione, può trovarsi nelle condizioni che anche i suoi elementi metallici possano essere tensione comportando una scossa elettrica all’operatore.74 ISTRUZIONI ORIGINALI

ATTENZIONE! Il montaggio degli accessori deve essere eff ettuato solo dopo previa interruzione della tensione. Staccare la spina del cavo dell’utensile dalla presa di rete! Montaggio dell’impugnatura supplementare (II) Fissare l’anello del mandrino sul corpo del trapano, selezionare una posizione della maniglia tale da garantire un lavoro più sicuro. La posizione della maniglia deve essere tale da poter contrastare pienamente la coppia indirizzata contrariamente alla direzione di rotazione del mandrino. Tale coppia si manifesta durante un funzionamento normale ma raggiunge un valore massimo quando la punta si blocca nel materiale forato. Bloccare la posizione della maniglia avvitando con forza l’impugnatura della maniglia supplementare. Montaggio del limitatore di profondità di foratura (III) Far passare l’asta del limitatore attraverso il foro presente nell’anello dell’impugnatura supplementare. Bloccare la posizione del limitatore in funzione del tipo di montaggio: avvitando l’impugnatura della maniglia supplementare, avvitando la manopola oppure con il pulsante del bloccaggio. La modalità dettagliata di bloccaggio della posizione del limitatore è stata presentata nella fi gura.

PREDISPOSIZIONE AL FUNZIONAMENTO

Prima di iniziare il funzionamento, verifi care se il corpo della cassa ed il cavo con la presa non siano danneggiati. In un tale caso, si vieta di utilizzare l’utensile. Attenzione! Tutte le operazioni legate al fi ssaggio ed alla sostituzione degli utensili, montaggio dei ripari e delle guide, regolazione, vanno eff ettuate dopo previa interruzione di alimentazione di rete, per cui, prima di procedere con tali operazioni: Staccare la spina del cavo dell’utensile dalla presa di rete! Fissaggio delle punte nel mandrino (IV) Selezionare una punta con codolo cilindrico idonea al tipo di foratura Infi lare la punta nel mandrino, dopodiché sorreggendo la parte posteriore del mandrino ruotare la parte anteriore in maniera tale che la punta risulti fi ssata in modo sicuro e fi sso. Regolazione dei giri (V) Il trapano è dotato di una regolazione dei giri variabile Per regolare si utilizza la manopola posta sull’interruttore. Indicatore di rotazione sotto forma di una freccia, dei simboli „+” e „-” oppure simboli simili, informa in quale direzione occorre ruotare la ma- nopola per aumentare o ridurre la velocità di rotazione. La rotazione della manopola regola il campo di movimento dell’interruttore il che ha impatto sul valore massimo di velocità di rotazione. Premendo gradualmente l’interruttore si accelera la velocità dei giri. Impostazione di direzione di rotazione (VI) L’interruttore permette di modifi care la direzione dei giri del mandrino. Le posizioni dell’interruttore sono contrasseegnate con le lettere: R - rotazione verso destra, L - rotazione verso sinistra oppure con le frecce che mostrano la direzione di foratura per la punta che ruota in senso orario. Attenzione! Il cambio della direzione di rotazione può essere eff ettuata solo in assenza di alimentazione di rete! Impostazione della funzione di percussione (VII) Il funzionamento a percussione aiuta ad eff ettuare i fori in calcestruzzo, muri e laterizi duri (mattoni duri, pietre, marmo). Per attivare la percussione, impostare il selettore sul funzionamento a percussione (simbolo del martello). Quando si eff ettuato i fori in materiali diversi, la funzione di perforazione a percussione deve essere disinserita posizionando il selettore in funzionamento senza percussione (simbolo della punta). Attività preliminari Prima di procedere con il funzionamento: Fissare il materiale trattato nella morsa oppure con dei morsetti. Utilizzare gli utensili idonei al lavoro da eff ettuare. Ricordarsi che gli utensili devono essere affi lati ed in buone condizioni. Utilizzare l’abbigliamento da lavoro ed i dispositivi di protezione degli occhi e dell’udito. Infi lare la spina del cavo del trapano nella presa elettrica. Impugnare il trapano con due mani, aff errando l’impugnatura e la maniglia supplementare. Posizionarsi in una maniera stabile e sicura. Attivare il trapano premendo con il dito l’interruttore elettrico. Attenzione! Nel caso di presenza di rumori o odori strani disattivare subito il trapano e tirare fuori la spina dalla presa elettrica.75 ISTRUZIONI ORIGINALI

Utilizzo di direzione dei giri oraria o antioraria La rotazione in senso orario viene utilizzata quando si applica la perforazione con delle tradizionali punte che ruotano in senso orario. La rotazione in senso antiorario viene utilizzata quando la punta si blocca nel materiale oppure per svitare le viti. Svitando le viti utilizzare i giri minimi. Utilizzo del bloccaggio dell’interruttore Il bloccaggio dell’interruttore viene raccomandato nel caso di un funzionamento prolungato (p.es. lavorando nel calcestruzzo, muro, etc.).n A tale fi ne, a interruttore premuto, premere con il pollice il pulsante di bloccaggio e liberare l’interruttore Per inserire il bloccaggio basta premere l’interruttore elettrico. Foratura in legno Prima di eff ettuare un foro si raccomanda di fi ssare il materiale trattato con dei morsetti oppure nella morsa, e preimpostare con un puntale o un chiodo il posto di perforazione. Infi lare nel mandrino una punta idonea, impostare la velocità, attaccare la spina alla rete elettrica e procedere con la foratura. Quando si eff ettuano dei fori di passaggio, si raccomanda di mettere sotto il materiale un tassello di legno grazie al quale il bordo del foro non risulterà irregolare Quando di eff ettuano dei fori di diametro grande, si raccomanda di realizzare prima un foro guida da diametro più piccolo. Foratura in metallo Ricordarsi di bloccare sempre il materiale lavorato. Nel caso di una lamiera sottile si raccomanda di mettere sotto di essa un pezzo di legno per evitare piegature indesiderate, etc. Segnare prima i posti in cui verranno realizzati i fori e procedere con la perforazione. Utilizzare le punte per l’acciaio. Quando si lavora in ghisa bianca si raccomanda di utilizzare le punte con estremità in carburi sinterizzati. Eff ettuando dei fori più grandi si raccomanda di eseguire prima un foro da guida più piccolo. Lavorando l’acciaio, utilizzare olio per raff reddare la punta. Per alluminio utilizzare la paraffi na o la trementina come refrigerante Forando ottone, rame o ghisa non utilizzare i refrigeranti. Per raff reddare la punta, estrarla spesso dal materiale e lasciarla raff reddare. Foratura in materiale ceramico Foratura in materiali duri e compatti (calcestruzzo, mattoni duri, pietra, marmo, etc.). Prima di eff ettuare un foro idoneo predisporre senza percussione un foro più piccolo. Eff ettuare il foro fi nale con la funzione di percussione inserita. Utilizzare le punte a percussione in carburi sinterizzati, in buone condizioni. Foratura in piastrelle ceramiche, mattoni morbidi, intonaco, etc. Forare come sopra ma senza percussione. Ogni tanto estrarre la punta dal foro realizzato per rimuovere la polvere ed altre impulita. Quando si lavoro, premere fortemente l’utensile sempre con la stessa forza. Utilizzo del trapano per avvitare e svitare le viti Un trapano con la regolazione dei giri e selettore di direzione di rotazione può essere utilizzato per avvitare e svitare le viti. Per tale fi ne: - usare la velocità di rotazione minima - utilizzare le punte idonee Le punte vanno fi ssate direttamente nel mandrino oppure con un elemento magnetico speciale. Per svitare la vite impostare la direzione di rotazione impostando l’interruttore in senso antiorario. Taglio dei fori Il trapano può essere utilizzato per eff ettuare fori in legno più grandi con aiuto di punte speciali da diametro fi sso o traforartici sostituibili. Per evitare sbavature e bordi irregolari del foro, mettere sotto il materiale lavorato un pezzo di legno. Utilizzo di utensili ausiliari I trapani con direzione di rotazione variabile non possono essere utilizzati come motore per utensili ausiliari Foratura con limitatore di profondità (VIII) Il limitatore di profondità può essere utilizzato per facilitare la foratura nel caso di fori ciechi in particolare modo in calcestruzzo o legno. Determinare la profondità del foro. Fissare la punta nel mandrino, con un pennarello segnare sulla punta la distanza dall’estremità della punta pari alla profondità del foro. Impostare il limitatore di profondità in maniera tale che la sua estremità cor-76 ISTRUZIONI ORIGINALI

risponda alla distanza “L” segnata sulla punta. Assicurarsi che il limitatore non si sposti durante il lavoro. Iniziare la foratura; con la profondità determinata, la testa del limitatore toccherà la superfi cie accanto al foro. In quel momento estrarre la punta dal foro. Informazioni supplementari Quando si lavora non premere con eccessiva forza sul materiale lavorato e non eff ettuare movimenti bruschi per non danneggiare l’utensile ed il trapano. Lavorando prevedere delle soste regolari. Non permettere che l’utensile venga sovraccaricato - la temperatura della superfi cie esterna non deve superare 60

Al lavoro terminato, disinserire il trapano, togliere la spina dalla presa di alimentazione, procedere con il controllo visivo. Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato con il metodo standard e può essere utilizzato per paragonare gli utensili tra di loro. Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. Attenzione! L’emissione delle vibrazioni durante il funzionamento può discostare dal valore dichiarato, in funzione della modalità di utilizzo dell’utensile. Attenzione! Determinare i mezzi di sicurezza volti a proteggere l’operatore i quali sono basati sulla valutazione di esposizione in normali condizioni di lavoro (compreso tutte le parti di ciclo di lavoro, per esempio quando l’utensile rimane fermo o quando funziona a vuoto o durante l’attivazione).

MANUTENZIONE E REVISIONI

ATTENZIONE! Prima di eseguire i lavori di regolazione, riparazione o manutenzione, scollegare la spina dalla presa di corrente. Una volta fi nito il lavoro controllare lo stato tecnico del dispositivo elettrico attraverso l’esame visivo e la valutazione dei seguenti elementi: corpo e manico, cavo di alimentazione con spina e pressacavo, funzionamento dell’inseritore, eventuali tamponamenti nella sfi nestratura del motore, scintillazione sulle spazzole, livello di rumore dei cuscinetti e del cambio, avviamento e regolarità del funzionamento. Durante il periodo di garanzia l’utente non può smontare dispositivi elettrici, sostituire sottogruppi o compo- nenti, sotto pena della perdita dei diritti a garanzia. Ogni malfunzionamento verifi catosi durante l’esame o durante il lavoro, deve essere riparato presso un centro di assistenza tecnica. Una volta fi nito il lavoro, pulire il corpo, la sfi nestratura del motore, i com- mutatori, il manico supplementare e i ripari, p.e. con il fl usso d’aria (a pressione non superiore a 0,3 MPa), con un pennello o un panno morbido secco, senza usare mezzi chimici o detersivi. Gli attrezzi e i mandrini vanno puliti con un panno pulito e secco.77 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES