RSP1582 - Sistema hi-fi ROTEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RSP1582 ROTEL

Il fulmine inserito in un triangolo avverte della presenza di materiale non isolato, sotto tensione, ad elevato voltaggio all'interno del prodotto che può costituire pericolo di folgorazione. Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero avverte della presenza di istruzioni d’uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto. IMPIANTO DI TERRA SECONDO L’ARTICOLO 810: “APPARECCHI RADIO E TV” – NORME U.S.A.

DELL’ANTENNA (SEZIONE NEC 810-20) CONDUTTORI DI TERRA (SEZIONE NEC 810-20) SISTEMA DI

(ARTICOLO NEC 250, PARTE H) CONTATORE/ INTERRUTTORE PRINCIPALE132 RSP-1582 Processore Surround ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fare riferimento a personale qualificato. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esporre l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionare contenitori d’acqua, ad esempio vasi, sull’unità. Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio ed utilizzarlo. Conservare questo manuale per ogni riferimento futuro a queste istruzioni di sicurezza. Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso. Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere. Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero su tutti i lati del prodotto. Non posizionare l’apparecchio su un letto, divano, tappeto, o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è collocato in una libreria o in mobile apposito, fare in modo che vi sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire la ventilazione ed un adeguato raffreddamento. Tenerlo lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe o altri apparecchi che generano calore. ATTENZIONE: La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore è il mezzo principale per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. Posizionarlo quindi in modo tale che la presa sia sempre facilmente accessibile. L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad un’alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore. (USA:120V/60Hz, CE: 230V/50Hz). Collegare l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo fornito o con un esatto equivalente. Non modificare il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercare di eliminare la messa a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo di alimentazione fornito in dotazione non corrisponde allo standard delle vostra presa consultare un elettricista per la sostituzione di quest’ultima. Non utilizzare prolunghe. La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore è il mezzo principale per scollegarlo dall’alimentazione. Per scollegare completamente il prodotto, è necessario staccare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. L’indicatore di standby si spegnerà per indicare che non c’è alimentazione. Il cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile. Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe venir schiacciato, pizzicato, piegato eccessivamente, esposto al calore o danneggiato. Fare particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa elettrica e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio. La spina del cavo di alimentazione è il dispositivo di disconnessione principale e dovrebbe rimanere sempre facilmente accessibile. Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa elettrica durante forti temporali con fulmini e quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo. Usare esclusivamente accessori indicati dal produttore. Utilizzare solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Prestare molta cautela nel muoverlo quando si trova su un supporto o uno scaffale per evitare di ferirvi in caso di caduta. L’apparecchio non deve più essere utilizzato e fatto ispezionare da personale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti o liquidi all’interno dell’apparecchio.

• È stato esposto alla pioggia.

• Non sembra funzionare in modo normale.

• È caduto o è stato in qualche modo danneggiato. Le batterie del telecomando non devono essere esposte ad eccessivo calore come raggi di sole, fuoco o simili. ATTENZIONE: L’interruttore d’accensione principale è posto sul retro e deve rimanere sempre facilmente accessibile. Importanti informazioni di sicurezzaNota La connessione RS 232 deve essere utilizzata solo da personale autorizzato. Avviso FCC Questo dispositivo è stato esaminato e denito conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B in conformità al regolamento FCC, Parte 15. Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze pericolose in un ambiente residenziale. Quest’apparecchio genera, usa e può irradiare energia in radiofrequenza e, qualora non installato e utilizzato secondo le presenti istruzioni, può causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Ad ogni modo, non esiste nessuna garanzia che tali interferenze non si producano in una particolare installazione. Se il presente dispositivo genera interferenze nocive alla ricezione radio o televisiva, fenomeno che può essere determinato dall’accensione/spegnimento dell’apparecchio stesso, il suo proprietario può cercare di eliminare queste interferenze con uno o più dei seguenti modi:

• Posizionare o orientare diversamente l’antenna di ricezione (TV, radio, ecc..).

• Aumentare la distanza con l’apparecchio disturbato.

• Collegarlo ad una presa di alimentazione facente capo ad un diverso circuito da quello a cui è allacciato l’apparecchio disturbato.

• Consultate il vostro rivenditore o un tecnico specializzato. Attenzione Questo dispositivo in conformità al regolamento FCC, Parte 15 è soggetto alle seguenti condizioni: (1)Questo apparecchio non dovrebbe causare interferenze nocive, e (2) deve poter sopportare interferenze provenienti da altri apparecchi, che potrebbero incidere anche sul suo funzionamento.133 Italiano Alcune informazioni su Rotel La nostra storia ha avuto inizio su 50 anni fa. Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audioli ed amanti della musica. Proprio come voi! Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza compromessi. Attraverso gli anni questa passione non si è afevolita e l’obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per veri audioli, indipendentemente dal loro budget, continua ad essere condiviso da tutti coloro che vi lavorano. I nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando ed afnando ogni nuovo prodotto no a raggiungere determinati standard qualitativi. Viene loro offerta una totale libertà di scelta sui componenti per ottenere le migliori prestazioni possibili. Non è raro quindi trovare in un Rotel condensatori di fabbricazione inglese o tedesca, semiconduttori giapponesi o americani, con la sola eccezione dei trasformatori di alimentazione, prodotti come tradizione nelle nostre fabbriche. Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell’ambiente. Pensando al numero sempre crescente di apparecchi elettronici prodotti, è molto importante per un costruttore fare tutto il possibile afnché essi abbiano un minimo impatto sull’ambiente. Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il contenuto di piombo negli apparecchi rispettando la normativa RoHS. I nostri progettisti sono continuamente impegnati a migliorare l’efcienza dei prodotti senza per questo compromettere la loro qualità. Quando in standby, gli apparecchi assorbono una minima quantità di corrente così da soddisfare i requisiti dei più rigorosi standard di consumo energetico. Anche le fabbriche Rotel contribuiscono ad aiutare l’ambiente attraverso continui progressi dei metodi di assemblaggio per arrivare a processi produttivi sempre più rispettosi dell’ambiente. Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto che, siamo sicuri, vi accompagnerà per molti anni di puro divertimento e soddisfazione. Per Cominciare Grazie per aver acquistato il processore surround Rotel RSP-1582. Questo apparecchio è un completo sistema di controllo audio/video per sorgenti analogiche e digitali, in grado di elaborare segnali digitali in una ampia gamma di formati, inclusi Dolby Surround

• Commutazione HDMI per segnali video digitali no a 4K.

• Filosoa di progetto Balanced Design Concept di Rotel che prevede la ricerca della miglior disposizione dei componenti sui circuiti stampati, un’accurata valutazione dei singoli elementi ed estensivi test d’ascolto per un suono superiore ed un’afdabilità totale.

• Bypass analogico per una riproduzione stereo 2 canali più pura, senza elaborazioni digitali.

• Connessioni audio digitali coassiali/ottiche ed ingressi/uscite analogici sia bilanciati (XLR) che non bilanciati (RCA).

• Ingresso MULTI per segnali analogici a 7.1 canali compatibile con le principali sorgenti. Caratteristiche surround

Digital in presenza di registrazioni Dolby

6.1 e 7.1 canali) per registrazioni matriciali in Dolby Surround

con maggiore separazione tra i canali ed una migliore risposta in frequenza. Può essere ottimizzata per sorgenti Cinema e Musica, Pro Logic

• Decodica automatica in presenza di registrazioni DTS

Neo:6 Surround per derivare i canali surround per sistemi 5.1, 6.1 o 7.1 in presenza di registrazioni stereo 2 canali o surround matriciali. Può essere ottimizzata per sorgenti Musica o Cinema.

• Modalità surround per la riproduzione dell’audio multicanale in sistemi a 2 o 3 canali.

• Connessione HDMI con canale di ritorno audio (Audio Return Channel – ARC) per consentire la riproduzione dell’audio del TV da parte dell’RSP-1582. Costruito su licenza della Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic ed il simbolo a doppia “D” sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories. Copyright 1995-2005. Tutti i diritti riservati. Costruito su licenza dei titolari dei seguenti brevetti USA: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 ed altri USA e mondiali registrati o in attesa di registrazione. DTS, DTS-HD & DTS-HD Master Audio ed i relativi simboli e loghi sono marchi registrati della DTS, Inc. Il prodotto comprende software proprietario della DTS, Inc. Tutti i diritti riservati. Questo apparecchio incorpora una tecnologia di protezione delle copie coperto da brevetti USA e da diritti di proprietà intellettuale della Rovi Corporation. L’analisi approfondita delle sue caratteristiche al ne di copia, violazione dei diritti d’autore o modica delle funzioni sono proibite.134 RSP-1582 Processore Surround Altre caratteristiche
• Menù ON-SCREEN DISPLAY (OSD) di facile utilizzo, con indicazione personalizzabile di tutti gli ingressi.• Scelta della lingua dei menù sullo schermo (OSD).• Software aggiornabile via Internet con l’apparecchio connesso tramite una rete locale oppure con un dispositivo di memoria inserito nella porta USB frontale.• Uscite trigger 12V assegnabili per l’attivazione a distanza di amplicatori nali o altri componenti predisposti. Rimozione dall’imballo Rimuovere l’apparecchio, il telecomando e gli altri accessori dall’imballo con cautela. Conservare la scatola ed il materiale di protezione per eventuali traslochi o spedizioni presso un centro assistenza. Posizionamento Posizionare l’apparecchio su una supercie piana e solida, lontano da raggi del sole diretti, fonti di calore, umidità o vibrazioni. Assicurarsi che lo scaffale o il mobile sul quale si intende collocarlo sia in grado di sostenerne il peso.Collocarlo in prossimità degli altri componenti dell’impianto, se possibile su un ripiano a sé stante oppure collocato in un armadio rack utilizzando gli appositi adattatori forniti, in modo da facilitare il completamento dei collegamenti iniziali ed eventuali modiche successive.L’apparecchio genera calore durante il normale funzionamento. Non ostruire le aperture di ventilazione. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero attorno. Se installato all’interno un mobile, assicurarsi che la ventilazione sia adeguata.Non sovrapporre altri componenti o oggetti. Prestare attenzione afnché non cadano liquidi all’interno. Panoramica dei collegamenti Ogni componente sorgente viene connesso ai relativi ingressi del processore con una coppia di cavi con spinotti RCA oppure cavi bilanciati con spinotti XLR per l’audio analogico, un collegamento video HDMI con un collegamento digitale (elettrico coassiale o ottico) opzionale per il relativo audio.NOTA: Formati surround come Dolby Digital o DTS sono esclusivamente digitali e l’apparecchio può decodificarli solo se è presente in ingresso un segnale digitale. Per questa ragione si deve sempre collegare l’uscita digitale del lettore DVD o Blu-ray, utilizzando l’ingresso HDMI, oppure quello coassiale o ottico.I segnali dall’RSP-1582 vengono inviati al(agli) amplicatore(i) di potenza tramite le uscite audio preamplicate (RCA o XLR) utilizzando idonei cavi audio. Il segnale video viene inviato al monitor attraverso una connessione HDMI.L’RSP-1582 possiede inoltre un ingresso MULTI per una sorgente dotata di processore surround interno, ingressi per un sensore IR esterno ed uscite Trigger 12V.NOTA: Non inserire la spina di alcun componente nella presa di alimentazione prima di avere completato tutti i collegamenti. Lo standard S/PDIF di interfaccia audio digitale richiede collegamenti con impedenza 75 ohm e tutti i migliori cavi digitali coassiali presentano questa caratteristica. Non utilizzare quindi per i segnali digitali i normali cavi audio che normalmente esibiscono impedenze diverse. Essi svolgeranno il loro compito di trasferire i segnali, ma con un’apprezzabile diminuzione della larghezza di banda e prestazioni inferiori.Quando si effettuano le connessioni audio è necessario prestare attenzione a non invertire i canali sinistro e destro. Tutti i connettori RCA sono identicati da colori utili ad identicare i canali:Audio canale sinistro (LEFT): connettore RCA biancoAudio canale destro (RIGHT): connettore RCA rossoNOTA: Ogni ingresso dei componenti sorgente deve essere adeguatamente configurato nel menù Impostazione ingresso. Vi raccomandiamo di accedere ai menù dopo avere collegato tutte le sorgenti. Fare riferimento alla sezione relativa al menù Impostazione ingresso di questo manuale per maggiori dettagli. Ingressi ed uscite HDMI Queste connessioni vengono utilizzate per ricevere/inviare segnali video da/verso l’RSP-1582. Si veda la sezione Collegamento dei componenti più avanti per istruzioni dettagliate sul collegamento di ogni tipo di apparecchio. Ingressi video HDMI IN 1–7 posteriori [ Gli ingressi video digitali HDMI permettono il collegamento di sorgenti dotate di analoghe uscite. La connessione HDMI è in grado di trasportare segnali video in tutti i formati, inclusi 3D, 1080p 24Hz e 4K. Lo standard HDMI supporta il passaggio dei segnali audio, ma è anche possibile effettuare una connessione audio separata. Ingresso HDMI frontale 9 Sul pannello frontale è presente un ingresso HDMI per il collegamento rapido di un componente, come ad esempio un apparecchio portatile, che non si prevede di mantenere connesso in maniera permanente. Uscite video HDMI OUT w Due uscite HDMI destinate ad inviare il segnale video ad alta denizione a monitor TV. Queste uscite possono inviare tutti i tipi di formati di segnali video in alta denizione 2D (480p/576p, 720p, 1080i, 1080p o 4K) oppure 3D (no a 1080p 24Hz).NOTA: Le due uscite sono tra loro in parallelo, ovvero su entrambe è disponibile lo stesso tipo di segnale, ma solo una è in grado di inviare al TV i segnali relativi ai menù di impostazione sullo schermo (OSD).Delle due uscite solo una supporta il canale di ritorno dell’audio (ARC). Collegare quindi solo a questa presa un TV dotato di un corrispondente ingresso HDMI ARC. Fare riferimento alla sezione relativa al menù Impostazione video di questo manuale per maggiori dettagli.NOTA: Il vostro TV molto probabilmente è dotato di più ingressi HDMI. Non tutti però potrebbero comprendere il canale di ritorno dell’audio (ARC). Per utilizzare questa funzione assicurarsi quindi di utilizzare l’ingresso HDMI contraddistinto dalla scritta ARC in prossimità della presa.135 Italiano Informazioni aggiuntive per le uscite video HDMI:• Tutte le sorgenti collegate via HDMI devono essere compatibili con i sistemi di protezione anticopia HDCP per poter correttamente visualizzare i segnali video inviati.• Il segnale audio ricevuto tramite la connessione HDMI viene trattato dall’RSP-1582 e reso disponibile alle uscite RCA o XLR. Per inviare il segnale è però necessario impostare “Solo uscita audio HDMI” nel menù Impostazione video.• Quando si utilizzano contemporaneamente ambedue le uscite HDMI, il segnale disponibile su entrambe avrà la stessa risoluzione, in particolare quella nativa più bassa dei due dispositivi collegati. Ingressi ed uscite audio Questo processore dispone di connessioni audio sia digitali che analogiche. Ingresso PHONO a Una coppia di ingressi audio analogici RCA sinistro/destro per il collegamento di un giradischi. Se quest’ultimo è dotato di un terzo conduttore di massa, collegarlo alla vite GND alla sinistra degli ingressi digitali

Ingresso sintonizzatore TUNER a Una coppia di ingressi audio analogici RCA sinistro/destro per il collegamento di un sintonizzatore. Ingresso CD a Una coppia di ingressi audio analogici RCA sinistro/destro per il collegamento di un lettore CD. Ingressi audio ANALOG 1–4 a Quattro coppie di ingressi audio analogici RCA sinistro/destro per il collegamento di altrettanti componenti sorgente. Ingresso BALANCED s Una coppia di ingressi audio analogici bilanciati XLR sinistro/destro per il collegamento di una sorgente con uscite bilanciate. Ingresso MULTI d Un gruppo di ingressi audio analogici RCA per segnali no a 7.1 canali provenienti da una sorgente dotata di conversione D/A multicanale interna. Sono presenti ingressi per i canali frontali (FRONT L & R), surround (REAR L& R), centrali posteriori oppure frontali alti in un sistema Dolby Pro LogicIIx (CB 1/LVH1 & CB 2/RVH), centrale (CENTER) e subwoofer (SUB).Questi ingressi bypassano tutti i circuiti digitali del processore ed i segnali vengono inviati direttamente al controllo del volume, quindi alle uscite preamplicate. Uscite PRE OUT g Un gruppo di 10 uscite audio analogiche RCA invia i segnali verso amplificatori di potenza e subwoofer amplificati. Queste uscite sono sottoposte alla regolazione di volume effettuata con il corrispondente controllo dell’RSP-1582. I connettori sono relativi ai canali frontali (FRONT L & R), surround (REAR L & R), centrali posteriori oppure frontali alti in un sistema Dolby Pro Logic IIx (CB 1/LVH 1 & CB 2/RVH), centrale (CENTER 1 & 2) e subwoofer (SUB 1 & 2). Uscite BALANCED OUT f Un gruppo di 9 uscite audio analogiche bilanciate XLR invia i segnali verso amplicatori di potenza e subwoofer amplicati con ingressi bilanciati. Queste uscite sono sottoposte alla regolazione di volume effettuata con il corrispondente controllo dell’RSP-1582. I connettori sono relativi ai canali frontali (FRONT L & R), surround (REAR L & R), centrali posteriori oppure frontali alti in un sistema Dolby Pro Logic IIx (CB 1/LVH 1 & CB 2/RVH), centrale (CENTER) e subwoofer (SUB 1 & 2).NOTA: Non collegare mai allo stesso apparecchio entrambe le uscite RCA ed XLR contemporaneamente.NOTA: In base alla configurazione dell’impianto, è possibile utilizzare solo alcune o tutte le uscite. Ad esempio, se si dispone solo di un diffusore centrale, collegarlo all’uscita CENTER 1. Se si possiede solo un diffusore centrale posteriore, collegarlo all’uscita CB 1. Ingressi digitali e L’RSP-1582 accetta segnali digitali da sorgenti come lettori CD, DVD, decoder satellitari, etc. Il processore digitale interno rileva il segnale e predispone la corretta frequenza di campionamento no ad un massimo di 192 kHz.NOTA: Gli ingressi digitali accettano sia segnali audio a 2 canali stereo, sia multicanale. Quando si utilizzano questi ingressi l’RSP-1582 provvede alla decodifica del flusso dati attivando, se necessario, le decodifiche Dolby Digital o DTS.Sono disponibili 6 ingressi digitali sul pannello posteriore, tre elettrici coassiali e tre ottici. Questi ingressi possono essere assegnati ad ognuno dei componenti sorgente nel menù Impostazione ingresso durante le operazioni di congurazione del sistema. Per esempio, è possibile assegnare l’ingresso digitale elettrico 1 alla sorgente VIDEO 1 e l’ingresso ottico 2 alla sorgente VIDEO 3. La predisposizione di fabbrica prevede che l’impostazione dell’ingresso audio delle sorgenti Video 1- 8 sia “Audio HDMI”, ovvero il segnale digitale presente alle prese HDMI.Come l’apparecchio esce dalla fabbrica, l’ingresso audio CD è predisposto per ricevere il segnale analogico proveniente dalle prese CD, ma può essere modicato per accettare ancora da uno qualsiasi dei rimanenti ingressi digitali elettrici coassiali oppure ottici. Ingresso PC-USB r Vedi Figura 5 Collegare tramite il cavo fornito questo ingresso ad una presa USB del vostro computer.L’RSP-1582 supporta sia lo standard USB Audio Class 1.0 che lo USB Audio Class 2.0. I computer con sistema operativo Windows non richiedono l’installazione di driver aggiuntivi per USB Audio Class 1.0 e consentono di riprodurre le audio no ad una frequenza di campionamento di 96 kHz. L’apparecchio è predisposto in fabbrica per la modalità USB Audio Class 2.0.Per trarre vantaggio dalle risoluzioni maggiori (no ad una frequenza di 192 kHz) è necessario installare un driver per lo standard USB Audio Class 2.0 contenuto nel CD fornito assieme all’RSP-1582 e predisporre quest’ultimo per la modalità di riproduzione USB Audio Class 2.0 seguendo la procedura sotto descritta:136 RSP-1582 Processore Surround

• Premere il tasto MENU sul frontale per entrare nel menù principale quindi utilizzare i tasti con le frecce p /q

per selezionare il menù Impostazione ingresso e premere il tasto ENTER al centro.

• Utilizzando i tasti con le frecce t / u

selezionare come sorgente “PC-USB” e come Ingresso audio “USB Audio 2.0”.• Una volta modicata la modalità USB Audio spegnere e riaccendere l’RSP-1582 e riavviare il computer per assicurarsi che risultino entrambi correttamente congurati.Molti software di riproduzione audio (Media Player) non supportano la frequenza di campionamento 192 kHz. Se si intende riprodurre le con frequenze no a 192 kHz, vericare che il software lo permetta. Inoltre potrebbe rendersi necessario congurare i driver audio del vostro computer per consentire l’uscita a 192 kHz, oppure elaborare i le per ridurne la frequenza (down sample). Per maggiori informazioni, fare riferimento alle informazioni relative al software di riproduzione oppure al sistema operativo in uso.NOTA: Nei computer con sistema operativo Windows la modalità USB Audio Class 2.0 richiede l’installazione di un apposito driver contenuto nel CD fornito con l’RSP-1582.NOTA: I computer Mac non richiedono driver aggiuntivi in quanto il loro sistema operativo supporta entrambe le modalità USB Audio Class 1.0 e 2.0, ma potrebbe essere necessario selezionare Rotel come dispositivo d’uscita.NOTA: A seguito dell’installazione dei driver potrebbe essere necessario selezionare il driver audio Rotel nella finestra relativa ai dispositivi sonori accessibile dal Pannello di controllo. Ingresso USB frontale 0 Vedi Figura 7A questa presa USB possono essere collegati dispositivi come iPod, iPhone o altri lettori MP3. Per la ricerca e la riproduzione dei brani utilizzare i comandi del dispositivo collegato. Altri collegamenti Selettore tensione h Questo apparecchio è congurato in fabbrica per funzionare alla tensione di alimentazione del Paese in cui viene acquistato. Non è necessario quindi modicarne il voltaggio. ATTENZIONE: Sul pannello posteriore è presente un selettore di tensione. Accertarsi che sia regolato sulla corretta tensione prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Ingresso alimentazione AC j L’RSP-1582 è congurato in fabbrica per funzionare alla tensione di alimentazione del Paese in cui viene acquistato (USA: 120 V/60 Hz AC oppure CE: 230 V/50 Hz AC). La tensione di alimentazione impostata è indicata su un adesivo situato sul retro. Inserire il cavo di alimentazione fornito in dotazione nella presa sul pannello posteriore dell’apparecchio. Interruttore d’accensione principale \ L’interruttore presente sul pannello posteriore è l’interruttore principale di alimentazione. Quando è in posizione OFF, l’apparecchio è completamente spento. Quando è in posizione ON, possono essere usati i tasti STANDBY sul pannello frontale e ON/OFF sul telecomando per attivare l’unità o metterla in standby. Uscite 12V TRIG OUT u Molti amplicatori o altri componenti Rotel possono essere accesi e spenti tramite un segnale trigger a 12 volt fornito da queste 3 prese mini-jack da 3,5 mm. Quando l’RSP-1582 viene attivato, ad esse è presente una tensione continua a 12 volt che provvede ad accendere gli apparecchi collegati. Quando l’RSP-1582 viene posto in standby, la tensione viene a mancare e gli apparecchi collegati si spengono.Per utilizzare questo sistema di attivazione remota, collegare una delle uscite 12V TRIG OUT del processore al corrispondente ingresso trigger 12 volt di un amplicatore o altro componente Rotel predisposto. Utilizzare unicamente il cavo con spinotti mini-jack da 3,5 mm neri fornito in dotazione. Alla punta del mini-jack corrisponde il positivo della tensione continua a 12 volt.NOTA: Le uscite Trigger 12V possono essere configurate per attivarsi solo quando vengono selezionate determinate sorgenti. Consultare la sezione relativa al menù Impostazione ingresso di questo manuale per maggiori dettagli. Ingressi REM IN i Questa presa mini-jack da 3,5mm può ricevere codici di controllo da ricevitori a raggi infrarossi di terze parti nel caso il segnale emesso dal telecomando non riesca a raggiungere il ricevitore IR posto sul frontale dell’apparecchio. Per maggiori informazioni sui ricevitori IR esterni consultare il rivenditore Rotel.NOTA: I segnali IR provenienti da REM IN possono essere inviati ad altri componenti mediante emettitori IR esterni o collegamento via cavo dalle uscite IR OUT. Per maggiori dettagli si veda il paragrafo successivo. Uscite IR OUT o Due prese mini-jack da 3,5 mm che permettono di inviare i segnali ricevuti all’ingresso REM IN ad un emettitore IR collocato davanti al sensore di una sorgente. Le uscite IR OUT possono in alternativa essere collegate tramite cavo ad altri apparecchi Rotel dotati di ingressi REM IN.Queste uscite consentono ai segnali IR di essere inviati attraverso l’RSP-1582 direttamente al ricevitore IR sul pannello frontale o tramite la presa REM IN sul pannello posteriore. Tale funzione consente un facile controllo di altri componenti quando i loro sensori IR non sono raggiungibili, perché, ad esempio, installati all’interno di un mobile o armadio rack.Consultare il rivenditore Rotel per ulteriori informazioni sugli emettitori ed i ripetitori IR. Connettore RS232 t L’RSP-1582, tramite la porta RS 232, può essere gestito da un software di controllo audio di terze parti per integrare l’apparecchio in un sistema di automazione domotica. La presa RS 232 sul retro richiede un cavo seriale standard con connettori DB-9 maschio-femmina.137 Italiano Dopo avere collegato le uscite, è necessario congurare le impostazioni relative al tipo di diffusori in uso e regolare i livelli del volume tramite i segnali di prova dell’RSP-1582. Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione Regolazioni di questo manuale. Collegamento di un subwoofer Vedi Figure 3 e 4Per collegare un subwoofer amplicato, utilizzare un normale cavo audio RCA o bilanciato XLR tra una delle due uscite RCA o XLR denominate SUB 1 e SUB 2 all’ingresso del subwoofer. Ad ambedue le uscite corrisponde lo stesso segnale. Utilizzarne una per collegare un solo subwoofer o entrambe se l’impianto ne prevede due.Dopo avere collegato il/i subwoofer, è necessario congurare le relative impostazioni e regolare il livello del volume tramite i segnali di prova dell’RSP-1582. Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione Regolazioni di questo manuale. NOTA: Non collegare mai allo stesso apparecchio entrambe le uscite RCA ed XLR contemporaneamente. Collegamento di sorgenti con uscite HDMI (lettori DVD, Blu-ray, decoder TV, console di gioco, etc.) Vedi Figure 6 e 10I collegamenti con sorgenti quali lettori DVD, Blu-ray, decoder TV, etc. devono essere effettuati usando le connessioni HDMI. Collegare un’estremità del cavo HDMI al connettore dell’uscita HDMI del componete sorgente e l’altra estremità ad uno degli ingressi HDMI IN sul retro del processore.Collegamenti audio digitali: A seconda della congurazione del sistema, è anche possibile utilizzare i collegamenti audio digitali assegnandoli alle sorgenti video HDMI. Collegare l’uscita digitale audio della sorgente ad uno degli ingressi DIGITAL IN 1-3 ottici o elettrici coassiali dell’RSP-1582. Poiché le connessioni HDMI trasmettono sia i segnali digitali video che quelli audio, nella maggioranza dei casi con l’HDMI non è necessario effettuare collegamenti audio digitali separati. NOTA: Utilizzare il menù Impostazione ingresso per assegnare l’ingresso audio digitale alla specifica sorgente video collegata tramite HDMI. Collegamento di lettori DVD, Blu-ray o SACD con uscite analogiche Vedi Figura 6 In alcuni casi i lettori DVD, Blu-ray, SACD o altri componenti multicanale possono essere collegati all’RSP-1582 tramite cavi audio RCA che trasportano segnali audio analogici già decodicati. In alternativa i lettori con uscite HDMI possono inviare al processore segnali digitali da decodicare.Connessioni analogiche: Per collegare un lettore DVD, Blu-ray, SACD (o un qualsiasi altro componente mutlicanale) tramite connessioni analogiche, utilizzare cavi audio RCA tra le uscite del lettore e gli ingressi MULTI INPUT sul retro dell’RSP-1582, assicurandosi di rispettare il corretto ordinamento dei canali, ad esempio, uscita canale frontale destro all’ingresso FRONT R, frontale sinistro a FRONT L e così via. Connettore di rete y La presa NETWORK per connettori RJ-45 sul pannello posteriore permette di collegare l’RSP-1582 a una rete locale e quindi ad Internet tramite un cavo CAT-5. Tale collegamento non è necessario per il normale funzionamento, ma consente di ricevere via Internet aggiornamenti software e permettere l’integrazione dell’apparecchio in sistemi di automazione domotica.Per maggiori informazioni sulla connessione alle reti locali, cavi, software di controllo ed aggiornamenti, contattare il rivenditore Rotel. Collegamento dei componenti Collegamento di un amplicatore Vedi Figure 3 e 4L’RSP-1580 dispone di uscite preamplicate sia non bilanciate (RCA) che bilanciate (XLR) per la connessione di amplicatori nali atti a pilotare no a otto (sette se si usano collegamenti bilanciati) diffusori in sistemi surround 5.1, 6.1 o 7.1: canali frontali destro/sinistro, 2 canali centrali (1 solo nel casi di collegamenti bilanciati), canali surround destro/sinistro e due canali centrali posteriori oppure frontali alti sinistro e destro. Sono presenti inoltre due uscite per subwoofer amplicati.Per collegare gli amplicatori, utilizzare un cavo audio da ogni uscita all’ingresso del canale dell’amplicatore che pilota il diffusore corrispondente. Ad esempio, collegare l’uscita FRONT L al canale dell’amplicatore che fa capo al diffusore frontale sinistro. In un sistema home theater completo, sarà necessario effettuare no a sette collegamenti diversi, oltre al/ai subwoofer. Nel caso di impianti 5.1, i collegamenti necessari sono: FRONT L & R, CENTER, e REAR L & R. Esistono due prese CENTER, utilizzarne una se si possiede un solo diffusore centrale o entrambe se i centrali sono due. In sistemi 6.1 o 7.1 canali, effettuare uno o due ulteriori collegamenti per il canale/i centrale/i posteriore/i. Le prese di questi canali sono indicate con CB1/LHV e CB2/RHV. Se si dispone di un solo diffusore centrale posteriore, utilizzare la presa CB1. Nei sistemi Dolby PL IIz queste ultime prese prese vengono utilizzate per i canali frontali alti sinistro LVH & destro RVH al posto dei centrali posteriori 1 e 2.Assicurarsi di aver collegato ogni uscita al canale corretto dell’amplicatore ed in particolare:1. Collegare l’amplicatore del canale frontale sinistro alla presa FRONT L.2. Collegare l’amplicatore del canale frontale destro alla presa FRONT R.3. Collegare l’amplicatore del canale centrale alla presa CENTER 1 o CENTER 2.4. Collegare l’amplicatore del canale surround sinistro alla presa REAR L.5. Collegare l’amplicatore del canale surround destro alla presa REAR R.6. Collegare l’amplicatore del canale centrale posteriore sinistro (o frontale alto sinistro) alla presa CB1/LVH.7. Collegare l’amplicatore del canale centrale posteriore destro (o frontale alto destro) alla presa CB2/RVH.138 RSP-1582 Processore Surround NOTA: La sorgente Tuner (sintonizzatore) non prevede l’assegnazione di un ingresso digitale. Per collegare un sintonizzatore con uscita digitale si consiglia quindi di utilizzare una delle sorgenti Video 1-8. Collegamenti audio analogici: Se si utilizza un sintonizzatore , collegare le sue uscite sinistra e destra alla coppia di ingressi audio analogici TUNER dell’RSP-1582. Assicurarsi di collegare il canale destro al connettore di ingresso R, ed il canale sinistro al connettore di ingresso L. Sebbene non vi siano connessioni video da effettuare per un sintonizzatore, l’RSP-1582 può assegnare un altro ingresso video alla sorgente TUNER. Le opzioni video sono HDMI 1-8 (oppure ingresso frontale), Ultima sorgente video o Disabilitato. Le impostazioni predenite prevedono HDMI 1 come ingresso video assegnato a TUNER. Collegamento di un iPod/iPhone Vedi Figura 11 Collegare un iPod/iPhone alla presa USB frontale. NOTA: Gli ingressi audio CD, PHONO, XLR, MULTI, USB, PC-USB, Bluetooth e TUNER sono assegnati come impostazione di fabbrica all’ingresso video HDMI 1. Questa opzione può essere modificata in HDMI 1-8 (oppure ingresso frontale), Ultima sorgente video o Disabilitato. Funzionamento dell’RSP-1582 Nonostante il gran numero di funzioni, impostazioni ed opzioni, l’RSP-1582 è in realtà piuttosto semplice da utilizzare. Grazie al sistema di gestione tramite menù sullo schermo (On Screen Display) si è guidati nelle scelte in maniera intuitiva. Per un miglior apprendimento del funzionamento dell’apparecchio, questa sezione del manuale si apre con la descrizione dei comandi del pannello frontale e del telecomando, con le relative funzioni base come accensione/ spegnimento, regolazione del volume, selezione di una sorgente, etc. Segue una spiegazione particolareggiata delle varie modalità surround e della loro congurazione in relazione ai vari tipi di programmi, tutte funzioni riferibili all’utilizzo quotidiano dell’apparecchio. La sezione del manuale Regolazioni spiega invece dettagliatamente le opzioni che possono essere selezionate durante la regolazione iniziale del processore. Molte di queste operazioni sono da eseguire una sola volta e non necessitano ulteriori modiche. In questo manuale, a anco della descrizione dei comandi, vengono riportati dei numeri inseriti in un riquadro che fanno riferimento all’RSP-1582 rafgurato nelle prime pagine. Le lettere in un cerchio di fondo scuro invece si riferiscono alla gura del telecomando. Se vengono indicati sia lettere che numeri, la funzione è disponibile sia sull’apparecchio che sul telecomando. Quando è presente unicamente il riquadro col numero oppure la lettera, la funzione è disponibile solo sull’apparecchio o solo sul telecomando. Descrizione del pannello frontale Quella che segue è una breve spiegazione di alcuni elementi del pannello frontale dell’RSP-1582. Maggiori dettagli sono riportati nelle successive sezioni del manuale. In base alla congurazione del sistema, effettuare sei connessioni (FRONT L & R, SURROUND L & R, CENTER, e SUBWOOFER), sette connessioni (aggiungendo il canale CENTER BACK), o otto connessioni (aggiungendo due canali CENTER BACK o VERTICAL HEIGHT). Gli ingressi analogici MULTI trasferiscono il segnale direttamente al controllo di volume e quindi alle uscite preamplicate, bypassando ogni elaborazione digitale. Connessioni digitali HDMI: Se il lettore dispone di uscite HDMI, collegare semplicemente un cavo HDMI dall’uscita ad uno degli ingressi HDMI IN del processore come indicato in precedenza. Questo cavo trasporta il segnale video ed il segnale audio digitale. La decodica dell’audio mutlicanale viene in questo modo gestita direttamente dall’RSP-1582. Collegamento di un monitor Vedi Figura 10 L’RSP-1582 è dotato di due uscite HDMI, ma solo una permette la visualizzazione dei menù sullo schermo (OSD) ed è abilitata per il canale di ritorno audio ARC. Questa uscita, indicata sul pannello posteriore con ARC/OSD. Collegamento di un lettore CD (XLR) Vedi Figura 8 Collegamenti audio digitali: Collegare l’uscita del lettore CD ad uno qualsiasi degli ingressi DIGITAL IN ottici o elettrici coassiali dell’RSP-1582 così da utilizzare la sezione di conversione D/A dell’RSP-1582. Tramite il menù Impostazione ingresso assegnare quindi l’ingresso audio digitale scelto alla sorgente CD. L’impostazione predenita è CD. Collegamenti audio analogici: Opzione 1: Collegare le uscite analogiche sinistra e destra del lettore CD alla prese RCA denominate INPUT CD Left & Right. Opzione 2: Se il lettore CD (o un’altra sorgente) è dotato di uscite analogiche bilanciate con connettori XLR, è possibile utilizzare per il collegamento gli ingressi XLR dell’RSP-1582. Collegare le uscite bilanciate destra e sinistra della sorgente alle prese BALANCED INPUT R & L. Sebbene non vi siano connessioni video da effettuare per un lettore CD, l’RSP-1582 può assegnare un altro ingresso video alla sorgente CD o XLR. Le opzioni video sono HDMI 1-8 (oppure ingresso frontale), Ultima sorgente video o Disabilitato. Le impostazioni predenite prevedono HDMI 1 come ingresso video assegnato a CD e XLR. Collegamento di un Sintonizzatore Vedi Figura 9 Collegamenti audio digitali: Se si utilizza un sintonizzatore con uscita digitale, collegarla ad uno degli ingressi DIGITAL IN 1-3 ottici o elettrici coassiali dell’RSP-1582.139 Italiano Display 3 Il grande display frontale è in grado di visualizzare i menù OSD per consentire la regolazione diretta del processore. Quando non si utilizzano i menù, vengono visualizzate informazioni sulla sorgente selezionata e sulla modalità audio trattata al momento. Sensore telecomando 2 Questo sensore riceve i segnali infrarosso inviati dal telecomando. È quindi importante non oscurarlo.NOTA: I rimanenti tasti e comandi del pannello frontale sono descritti nel successivo capitolo Descrizione dei tasti e dei comandi. Descrizione del telecomando Con l’RSP-1582 viene fornito il telecomando RR-CX100. Il telecomando può utilizzare due diverse serie di codici di controllo (codeset 1 e codeset2) nel caso si riscontrassero conitti con altri modelli Rotel. Premere contemporaneamente sul telecomando i tasti TUN e 1 per il codeset 1 (oppure TUN e 2 per il codeset 2) mantenendoli premuti per 5 secondi nché non lampeggia la retroilluminazione del telecomando stesso per impostare i codici di controllo desiderati. In alternativa il menù Impostazione sistema consente di scegliere tra codeset 1 e codeset 2. L’impostazione di fabbrica è codeset 1.Il telecomando RR-CX100 può anche controllare le principali funzioni di un lettore CD Rotel, come riproduzione, stop, pausa, salto traccia, etc. Per attivare queste funzioni premere il tasto CD sul telecomando. Se il lettore è collegato agli ingressi bilanciati XLR, è possibile attivare le funzioni premendo il tasto XLR. In questo caso è però necessario “istruire” il telecomando ad attivare tali funzioni con il tasto XLR premendolo assieme al tasto 1 e mantenendoli premuti per 5 secondi nché non lampeggia 2 volte la retroilluminazione del telecomando stesso. Per disattivare le funzioni di controllo del CD, premere XLR ed 0 mantenendoli premuti per 5 secondi no a quando non lampeggia la retroilluminazione.I tasti di comando delle funzioni del lettore si attivano solo dopo aver premuto CD o XLR sul telecomando. Selezionando da telecomando un’altra sorgente questi tasti rimangono inattivi. Descrizione dei tasti e dei comandi Questa sezione descrive brevemente le funzioni dei tasti e dei comandi sul pannello frontale e sul telecomando. Istruzioni più dettagliate sul loro uso nei paragra che seguono. Tasto STANDBY 1 e tasti ON/OFF A Il tasto STANDBY sul frontale ed i tasti ON ed OFF sul telecomando permettono di attivare/disattivare l’apparecchio. Il tasto principale di accensione POWER sul pannello posteriore deve essere in posizione ON per poter accendere l’apparecchio in standby. Manopola 4 e tasti VOLUME D La grande manopola sul pannello frontale ed i tasti VOLUME p e q del telecomando agiscono sul controllo generale di volume e regolano il livello d’emissione di tutti i canali contemporaneamente. Tasto DISPLAY = o DISP B Premere il tasto DISPLAY (o DISP sul telecomando) per far visualizzare il volume corrente. Tasto MENU 7 o SETUP H Tasti direzionali e di selezione 5I Il tasto MENU (o SETUP sul telecomando) attiva la visualizzazione dei menù OSD sul display frontale e sul monitor TV collegato all’uscita HDMI contrassegnata da OSD. Premere nuovamente il tasto per interrompere la visualizzazione. Utilizzare i tasti direzionali con le quattro frecce ed il tasto ENTER disponibili sul frontale e sul telecomando per accedere ai singoli menù. Tasto MUTE qF Premere una volta questo tasto per silenziare l’audio. Sul display frontale e sul monitor TV appare un’indicazione che la funzione mute è attivata. Ripremere il tasto per riportare il volume al livello precedente. Tasto INPUT 6 e tasti selezione sorgenti M Premendo il tasto INPUT sul pannello frontale appare sul display l’elenco delle sorgenti. Per selezionarne una, inquadrarla tramite i tasti direzionali

successivamente premere il tasto ENTER per confermare. I tasti di selezione delle sorgenti M sul telecomando attivano direttamente la sorgente corrispondente. Tasto SUR+ -B Questo tasto consente di visualizzare sul display le informazioni sulla modalità surround in uso per la sorgente attualmente selezionata. La modalità può essere congurata nel menù Impostazione ingresso per ogni sorgente. Premere più volte il tasto SUR+ per passare in rassegna le modalità disponibili. NOTA: Le modalità disponibili variano a seconda della sorgente selezionata e del tipo di segnale, analogico o digitale, ricevuto.Altri tre tasti sul telecomando consentono la selezione diretta di alcune modalità surround.2CH: cambia la modalità audio in Stereo, 2 Canali Downmix o Bypass analogico.BYPASS: esclude dal percorso del segnale ogni elaborazione digitale.PLCM: consente di passare in rassegna le diverse opzioni Pro Logic, come Cinema, Musica e Gioco. Tasti riproduzione L Questi tasti forniscono i comandi base per un dispositivo come un iPod/iPhone collegato alla presa frontale USB: riproduzione, stop, pausa, traccia successiva, traccia precedente. Tasto DIM J Utilizzare questo tasto per attenuare l’illuminazione del display sul pannello frontale. NOTA: Le regolazioni effettuate tramite questo tasto sono temporanee e non vengono salvate spegnendo l’apparecchio. Tasti SUB, CTR, REAR B Con questi tasti è possibile accedere alle regolazioni dei diffusori e modicare il livello di uscita dei diffusori posteriori surround, centrali e subwoofer. Utilizzare i tasti direzionali p e q sul telecomando per variare i valori. Le modiche apportate tramite questi tasti sono solo temporanee. Per effettuare regolazioni permanenti, memorizzate spegnendo l’apparecchio, è necessario accedere al menù Impostazione livello diffusori.140 RSP-1582 Processore Surround Tasto MEM H Questo tasto non è operativo sull’RSP-1582 e viene utilizzato unicamente con i sintonizzatori Rotel per memorizzare un’emittente nelle preselezioni. Tasto LIGHT N Premere questo tasto per attivare la retroilluminazione dei tasti del telecomando, utile quando lo si impiega in ambienti bui. Luce di assistenza O Premere e mantenere premuto il tasto LIGHT per 3 secondi per accendere sul retro del telecomando la luce di assistenza, utile per reperire oggetti in locali scarsamente illuminati. Selezione automatica dei formati surround La decodica delle sorgenti digitali collegate è di norma automatica, con il rilevamento reso possibile da speciali codici inseriti nella registrazione che indicano al processore quale decodica attivare. Ad esempio, quando viene rilevato un formato surround Dolby Digital 5.1 o DTS 5.1, l’RSP-1582 attiva la relativa decodica.L’apparecchio rileva poi automaticamente le registrazioni DTS-ES Matrix 6.1 o DTS-ES Discrete 6.1 ed attiva la decodica DTS-ES Extended Surround. Anche il materiale Dolby Digital Surround EX attiva la relativa decodica (non tutti i DVD Surround EX posseggono però codici di identicazione e potrebbe quindi essere necessario attivare manualmente la decodica Surround EX). Il processore poi rileva automaticamente anche le tracce Dolby TrueHD e DTS-HD Master Audio.Allo stesso modo, un segnale digitale proveniente da un normale compact disc, un disco DTS 96/24 o DTS-ES 96/24 sarà identicato automaticamente ed opportunamente riprodotto in 2 canali stereo.Le decodiche Dolby Pro Logic IIx/IIz possono essere congurate per attivarsi automaticamente in tutti i sistemi 6.1 o 7.1 con canale (o canali) centrale posteriore, per assicurare la corretta decodica surround estesa di tutti i segnali digitali multicanali, anche quelli che altrimenti non attiverebbero automaticamente la relativa modalità surround estesa.In molti casi l’RSP-1582 riconosce un segnale digitale con codica Dolby Surround (come ad esempio la traccia predenita di molti DVD) ed attiva la decodica Dolby Pro Logic II. Inoltre tramite il menù Impostazione ingresso è possibile prestabilire una modalità surround base da utilizzare per ciascun ingresso. In proposito si veda la specica sezione più avanti nel manuale.Tale preimpostazione per ciascun ingresso, assieme al rilevamento automatico delle tracce Dolby Digital e DTS, rende l’utilizzo del surround totalmente automatico. Ad esempio, se si imposta la modalità Dolby Pro Logic II Cinema come predenita per tutti gli ingressi video, l’RSP-1582 esegue automaticamente la decodica delle colonne sonore in Dolby Digital e DTS riprodotte ed utilizza il Dolby Pro Logic II Matrix per tutte le altre registrazioni.Per segnali stereo provenienti, ad esempio, da lettori CD e sintonizzatori, è possibile preimpostare Stereo come modalità di riproduzione base per l’audio a 2 canali o la modalità Dolby Pro Logic II Musica se si preferisce ascoltare le sorgenti musicali con effetto surround. NOTA: Un segnale digitale in ingresso viene riconosciuto automaticamente ed opportunamente decodificato dal processore. Tuttavia con dischi Blu-ray dotati di più colonne sonore, sarà necessario specificare al lettore quale traccia inviare all’RSP-1582. Ad esempio, potrebbe essere necessario entrare nel menù iniziale del disco per selezionare la traccia audio Dolby Digital TrueHD o DTS al posto di quella Dolby Surround 2.0 normalmente predefinita. Selezione manuale dei formati surround Come descritto nella precedente sezione, la combinazione del rilevamento automatico delle registrazioni Dolby Digital e DTS e l’impostazione di una modalità surround predenita per ogni sorgente, rendono il funzionamento del surround totalmente automatico. Per molti utilizzatori, la selezione automatica della modalità surround si dimostra più che sufficiente a soddisfare le loro esigenze.Per coloro che invece preferiscono avere un ruolo maggiormente attivo, i tasti del pannello frontale e del telecomando consentono di scegliere manualmente i vari surround non rilevati automaticamente oppure, in taluni casi, di disattivare l’automatismo della selezione.Le impostazioni manuali possono essere usate quando si desidera riprodurre:• Stereo 2 canali (solo diffusori frontali sinistro/destro) senza elaborazioni surround.• Riduzione a 2 canali stereo (downmix) di registrazioni Dolby Digital 5.1 o DTS.• Registrazioni 2 canali riprodotte in Dolby stereo 3 canali (sinistro/centrale/destro).• Registrazioni 2 canali riprodotte in stereo 5 o 7 canali.• Registrazioni 2 canali riprodotte in modalità Dolby Pro Logic II Musica o Cinema.• Registrazioni 2 canali riprodotte in modalità DTS Neo:6 Musica o Cinema.• Registrazioni Dolby Digital 5.1 o Dolby Digital Surround EX con dischi che non attivano automaticamente la decodica, riprodotte in modalità Dolby Digital Surround EX. NOTA: I segnali digitali DTS, DTS-ES Matrix 6.1, DTS-ES Discrete 6.1, DTS 96/24, DTS-ES 96/24, DTS-HD, Dolby Digital e Dolby TrueHD vengono rilevati automaticamente e non è possibile modificare la selezione automatica. È tuttavia possibile scegliere la decodifica Dolby Surround EX per qualsiasi registrazione Dolby Digital 5.1 oppure anche riprodurre tracce Dolby Digital 5.1 o DTS 5.1 riducendole ad un programma stereo 2 canali (downmix).

• Segnali digitali PCM 2 canali (non a 96 kHz) possono essere riprodotti in modalità Dolby Pro Logic II, Dolby 3-Stereo, DTS Neo:6, 5 canali stereo, 7 canali stereo e Stereo 2 canali.• Registrazioni Dolby Digital 2 canali stereo possono essere riprodotte in modalità Dolby Pro Logic II, Dolby 3-Stereo, e Stereo 2 canali.141 Italiano I seguenti paragra descrivono in dettaglio le opzioni disponibili per la selezione manuale delle modalità surround in funzione del tipo di registrazione. Dischi Dolby Digital/TrueHD Dischi Dolby Digital Surround EX La decodica Dolby Digital viene rilevata automaticamente e non può essere modicata. È comunque possibile selezionare la riproduzione ridotta a 2 canali (downmix) di una traccia 5.1. In un sistema a 6.1 o 7.1 canali, si possono anche scegliere le decodiche Dolby Surround EX, Dolby Pro Logic IIx Musica e Dolby Pro Logic IIx Cinema (solo in sistemi a 7.1 canali). Per cambiare la modalità surround premere il tasto SUR+ sul telecomando o sul pannello frontale per passare in rassegna le opzioni disponibili. Tramite il tasto 2CH sul telecomando è possibile riprodurre un segnale multicanale in modalità stereo a 2 canali (downmix). NOTA: Non tutte le modalità surround sono disponibili per tutti i formati surround di origine. Il segnale della sorgente determina le opzioni surround disponibili che è possibile selezionare. Dischi Dolby Digital 2.0 La decodica Dolby Digital viene rilevata automaticamente e non può essere modicata. È comunque possibile selezionare la riproduzione a 2 canali, a 5.1 canali con Pro Logic II matrix surround, a 6.1/7.1 canali con Pro Logic IIx/IIz matrix surround oppure Dolby 3 canali stereo. Per cambiare la modalità surround premere il tasto SUR+ sul telecomando o sul pannello frontale per passare in rassegna le opzioni disponibili. Tramite il tasto 2CH sul telecomando è possibile riprodurre un segnale multicanale in modalità stereo a 2 canali (downmix). Il tasto PLCM sul telecomando consente poi di scegliere tra Pro Logic IIx Cinema, Musica o Gioco. Dischi DTS/DTS-HD 5.1 Dischi DTS 96/24 Dischi DTS-ES 6.1 La decodifica DTS viene rilevata automaticamente e non può essere modicata. È comunque possibile selezionare la riproduzione ridotta a 2canali (downmix) di una traccia 5.1. Per cambiare la modalità surround premere il tasto SUR+ sul telecomando o sul pannello frontale per passare in rassegna le opzioni disponibili. Tramite il tasto 2CH sul telecomando è possibile riprodurre un segnale multicanale in modalità stereo a 2 canali (downmix). NOTA: Non tutte le modalità surround sono disponibili per tutti i formati surround di origine. Il segnale della sorgente determina le opzioni surround disponibili che è possibile selezionare. Dischi digitali stereo Tutti i segnali a 2 canali non Dolby Digital che giungono agli ingressi digitali dell’RSP-1582 possono essere riprodotti nelle seguenti modalità: 2 canali stereo, Dolby 3 stereo, 5 canali stereo, 7 canali stereo. È inoltre possibile utilizzare le modalità surround Dolby Pro Logic II matrix surround (in sistemi 5.1), Dolby Pro Logic IIx Musica (in sistemi 6.1/7.1), Dolby Pro Logic IIx Cinema (in sistemi 6.1/7.1), Dolby Pro Logic IIZ (in sistemi 7.1), DTS Neo:6. Ogni parametro relativo alla riproduzione della gamma bassa (dimensione dei diffusori, subwoofer e frequenza di crossover) inuisce sugli ingressi digitali stereo. Per cambiare la modalità surround premere il tasto SUR+ sul telecomando o sul pannello frontale per passare in rassegna le opzioni disponibili. Tramite il tasto 2CH sul telecomando è possibile riprodurre un segnale multicanale in modalità Stereo a 2 canali (downmix). Il tasto PLCM sul telecomando consente poi di scegliere tra Pro Logic IIx Cinema, Musica o Gioco. NOTA: Non tutte le modalità surround sono disponibili per tutti i formati surround di origine. Il segnale della sorgente determina le opzioni surround disponibili che è possibile selezionare. Audio analogico stereo A questa categoria appartengono tutti i segnali analogici stereo inviati agli ingressi analogici dell’RSP-1582 da lettori CD, sintonizzatori AM/FM, etc. Per i segnali analogici è fondamentale innanzitutto scegliere quale percorso si desidera far seguire loro all’interno dell’RSP-1582. La prima opzione è il cosiddetto “bypass analogico”: il segnale stereo viene inviato direttamente al controllo del volume e quindi alle uscite, senza subire alterazioni di sorta, dal momento che tutti i circuiti digitali del processore vengono letteralmente “saltati”. In questo caso nessuna delle funzioni di gestione della gamma bassa, livello dei diffusori, equalizzazione o impostazione del ritardo sono attive. L’uscita per subwoofer è disabilitata ed il segnale a gamma intera viene inviato direttamente alle uscite corrispondenti ai due diffusori frontali. La seconda opzione converte i segnali analogici ricevuti in digitali per poi elaborarli all’interno dell’RSP-1582. Tale alternativa consente quindi di utilizzare tutte le funzioni, inclusa la gestione della gamma bassa, il crossover per l’uscita subwoofer (che rimane attiva), l’equalizzazione, etc. Inoltre diviene possibile selezionare diverse modalità di riproduzione, come Stereo a 2 canali, Dolby 3-Stereo, 5 canali stereo, 7 canali stereo oppure anche Dolby Pro Logic II, Dolby Pro Logic IIx o DTS Neo:6. Per cambiare la modalità surround premere il tasto SUR+ sul telecomando o sul pannello frontale per passare in rassegna le opzioni disponibili. Il tasto PLCM sul telecomando consente poi di scegliere tra Pro Logic IIx Cinema, Musica o Gioco. NOTA: Non tutte le modalità surround sono disponibili per tutti i formati surround di origine. Il segnale della sorgente determina le opzioni surround disponibili che è possibile selezionare. Funzionamento di base Questa sezione illustra il funzionamento di base dei comandi dell’RSP-1582 e del telecomando. Selezione ingressi È possibile scegliere di ascoltare e/o vedere una delle sorgenti collegata ai seguenti ingressi: VIDEO 1- 8, CD, PHONO, XLR, MULTI, USB, PC-USB, BLUETOOTH o TUNER. Tutti gli ingressi possono essere congurati utilizzando il menù Impostazione ingresso per selezionare quale presa HDMI utilizzare per il segnale video in entrata. Anche gli ingressi Video 1-8 possono venir congurati per accettare qualsiasi segnale audio analogico o digitale. L’impostazione predenita per il segnale audio è “Audio HDMI”. Una volta congurati gli ingressi, è possibile selezionare la sorgente desiderata nei seguenti modi:142 RSP-1582 Processore Surround

1. Premere il tasto INPUT

sul pannello frontale ed utilizzare i tasti direzionali per selezionare una sorgente, ad esempio CD, Tuner, Video1, etc., quindi premere ENTER al centro.2. Premere sul telecomando il tasto relativo alla sorgente desiderata M.NOTA: In aggiunta alla selezione tra segnali audio analogici o digitali, le opzioni di configurazione consentono anche di personalizzare il nome di tutte le sorgenti e di impostare una modalità surround predefinita per ognuno degli ingressi video. Utilizzo dell’ingresso USB per iPod/iPhone Collegamento di un iPod/iPhone

1. L’iPod o l’iPhone possono essere collegati tramite il loro cavo alla presa USB frontale

2. L’iPod o l’iPhone invieranno al processore le musicali in formato digitale. Tutte le operazioni di selezione dei brani e di controllo della riproduzione possono essere gestite dall’iPod/iPhone.3. Il display dell’iPod/iPhone rimane attivo quando collegato all’RSP-1582. Tasti di riproduzione L Questi tasti sul telecomando forniscono i comandi base per l’iPod/iPhone collegato alla presa frontale USB: riproduzione, stop, pausa, traccia successiva, traccia precedente. Bluetooth Collegamento di un dispositivo Bluetooth Tramite Bluetooth è possibile inviare senza li al processore le audio musicali da qualsiasi dispositivo esterno predisposto. Selezionare sull’RSP-1582 l’ingresso Bluetooth (BT) e dal vostro smartphone, etc., attivare la trasmissione per iniziare la ricerca di altri apparecchi Bluetooth entro il raggio d’azione. Selezionare “Rotel Bluetooth” e stabilire la connessione. Una volta connesso il dispositivo, è possibile inviare all’RSP-1582 musica da riprodurre.NOTA: L’RSP-1582 è compatibile con lo standard Bluetooth aptX, che consente la trasmissione di file audio con qualità paragonabile a quella di un CD.NOTA: Alcuni dispositivi Bluetooth possono richiedere di effettuare nuovamente la connessione con l’RSP-1582 se quest’ultimo viene spento. Se ciò dovesse accadere, ripetere la procedura sopra descritta. Presa posteriore PC-USB Collegamento alla presa PC-USB La presa USB di tipo B sul retro, denominata PC-USB , è utile per il collegamento di un computer dal quale inviare segnali audio PCM con risoluzione no a 24 bit/192 kHz per la riproduzione.NOTA: Nel caso il vostro computer, dopo aver effettuato il collegamento con l’RSP-1582, non lo riconoscesse, potrebbe essere necessario installare i driver USB contenuti del CD fornito col processore. NOTA: I computer Mac non richiedono l’installazione di driver aggiuntivi. Regolazioni L’RSP-1582 dispone di due sistemi di visualizzazione delle informazioni per agevolare la gestione del sistema. Il primo consiste in una schermata con lo stato del sistema che appare sullo schermo TV e/o sul display frontale ogni qualvolta le impostazioni principali (volume, ingresso, etc.) vengono modicate.Un sistema di menù ON SCREEN DISPLAY (OSD) più completo è disponibile premendo il tasto SETUP sul telecomando o MENU sul frontale. Questi menù OSD vi guidano nelle operazioni di congurazione ed impostazione dell’apparecchio. Le regolazioni effettuate durante la congurazione iniziale vengono memorizzate e non richiedono ulteriori modiche durante il normale utilizzo del processore.I menù OSD vengono visualizzati in diverse lingue. La lingua preimpostata è l’Inglese. L’Italiano è disponibile come opzione. Per modificare la lingua prima di procedere oltre, consultare le istruzioni relative al menù CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA, più avanti. Da questa schermata è possibile cambiare la lingua dei menù. Comandi base Tasti direzionali I seguenti tasti sul telecomando sono utilizzati per richiamare i menù OSD e modicare le opzioni: Tasto SETUP: Premendo questo tasto viene visualizzata lo schermata relativa al Menù principale. Se il menù fosse già visibile, premendo il tasto lo si disattiva. Tasti p / q: Premere questi tasti per spostarsi in alto o in basso tra le voci che appaiono nei menù. Tasti t / u: Premere questi tasti per cambiare le impostazioni di una voce del menù selezionata.Tasto ENTER: Premere il tasto al centro per confermare una selezione.Tasto BACK: Premere questo tasto per ritornare al menù precedente.143 Italiano Menù principale MAIN MENU INPUT SETUPSPEAKER CONFIGURATION SPEAKER DISTANCE SETUPSUBWOOFER SETUP SPEAKER LEVEL SETUP VIDEO SETUP PEQ CONFIGURATION SYSTEM SETUP EXITDal Menù principale è possibile accedere alle altre schermate di congurazione del sistema. Per richiamarlo, premere il tasto SETUP H sul telecomando o MENU 7 sul frontale. Per passare ad altri menù, spostare il cursore sulla voce desiderata usando i tasti direzionali sul telecomando o sul frontale, quindi premere ENTER al centro. Premere nuovamente SETUP o MENU oppure selezionare “Uscita” alla base della schermata per disattivare il menù e tornare al normale funzionamento. Congurazione degli ingressi Una delle operazioni più importanti da compiere per la messa a punto iniziale dell’RSP-1582 riguarda la congurazione di ciascun ingresso al quale è collegato un componente sorgente tramite i menù di seguito descritti. In questa fase si ha la possibilità di predenire svariate opzioni, inclusi il tipo di collegamento, la modalità surround desiderata, la denominazione di una sorgente ed altro ancora. Impostazione ingresso INPUT SETUP SOURCE : PC-USB NAME : PC-USBVIDEO INPUT : HDMI1AUDIO INPUT : USB Audio 2.0 TRIGGER OUTPUT : 1 _ _ DEFAULT MODE : Source Dependent AUDIO DELAY : 0m sec LEVEL ADJUST : 0dB BACKQuesto menù, raggiungibile da quello principale, permette di congurare gli ingressi delle sorgenti. Nella schermata sono presenti le voci descritte di seguito, selezionabili tramite i tasti p / q.SORGENTE: Indica il nome della sorgente attualmente selezionata (CD, TUNER, VIDEO 1–8, USB, PC-USB, XLR, PHONO, MULTI e BLUETOOTH). NOME: I nomi visualizzati per ciascuna delle sorgenti possono essere personalizzati con denominazioni no a otto caratteri, spazi compresi, scelte dall’utente. Ad esempio VIDEO 1 può essere rinominato in TV. Posizionare il cursore su questa voce e premere ENTER sul frontale o sul telecomando per essere indirizzati nel sottomenù che consente la modica del nome.

1. Premere i tasti t / u sul frontale o sul telecomando per selezionare

la prima lettera del nome passando in rassegna la lista dei caratteri disponibili.2. Premere il tasto ENTER sul frontale o sul telecomando per confermare il carattere scelto e spostare il cursore verso il successivo.3. Ripetere i passi 1 e 2 no a che tutti gli otto caratteri (inclusi gli spazi) sono stati inseriti. Premendo un’ultima volta il tasto ENTER viene memorizzato il nuovo nome. In alternativa premere il tasto BACK sul telecomando per confermare il nome scelto se i caratteri sono meno di otto.INGRESSO VIDEO: Assegnare l’ingresso del segnale video al componente sorgente indicato alla prima voce, selezionandolo tra HDMI 1-7 e HDMI Front. Per sorgenti solo audio (come ad esempio lettori CD) scegliere “Disattivato”. La sorgente video può anche essere impostata su “Last Video Source” così quando si passa all’ingresso video specicato la sorgente video precedente non viene modicata. Questa funzione è utile se si desidera cambiare soltanto l’audio e continuare a guardare tutto quanto visualizzato dall’ultima sorgente video.INGRESSO AUDIO: Assegna al componente sorgente indicato nella prima voce nel menù da utilizzare. Le opzioni sono: OTTICO 1-3, COASSIALE 1-3, ANALOGICO 1-4, Audio HDMI, TUNE, MULTI INPUT, XLR, PHONO, CD, BLUETOOTH, USB o PC-USB. NOTA: Gli ingressi ottici, elettrici coassiali, CD ed XLR possono essere assegnati alla sorgente CD oppure Video 1-8. NOTA: Ingresso audio non è disponibile per la sorgente di ingresso XLR, PHONO, TUNER, INGRESSO MULTI, Bluetooth o USB. Quando si congura la sorgente “PC-USB” come ingresso audio è possibile selezionare “USB Audio 1.0” oppure “USB Audio 2.0”. Per poter utilizzare quest’ultima modalità potrebbe rendersi necessario installare nel PC un apposito driver. Per maggiori informazioni fare riferimento al paragrafo relativo all’Ingresso PC-USB di questo manuale.USCITA TRIGGER: L’RSP-1582 è dotato di tre uscite trigger 12V (numerate da 1 a 3) che forniscono un segnale a 12V DC per accendere componenti Rotel ed altri apparecchi dell’impianto secondo necessità. Tramite questa voce del menù si attiva una o più uscite trigger 12V quando viene selezionata la sorgente specicata. Ad esempio, impostare l’ingresso VIDEO 1 per attivare un’uscita trigger 12V ed accendere il lettore DVD richiamando tale ingresso. Per ciascuna sorgente può essere programmata una diversa combinazione di uscite trigger.1. Selezionare la voce Uscita Trigger e premere il tasto ENTER sul frontale o sul telecomando.

2. Premere tasti direzionali p / q sul frontale o sul telecomando per

cambiare la prima posizione da “spazio vuoto” a 1 (attivando così l’uscita TRIGGER 1 per quella sorgente) ed utilizzare i tasti t / u per spostarsi alla posizione successiva.3. Ripetere no a programmare le tre posizioni come desiderato e quindi premere ENTER per confermare. NOTA: L’uscita di trigger 12V 1 è stabilizzato per essere acceso su tutte le fonti di ingresso. Puoi disattivare seguendo la procedura come sopra. MODALITÀ PREDEFINITA: Questa voce permette di selezionare una modalità surround come predenita per ciascuna sorgente. La modalità così impostata verrà sempre utilizzata, a meno che il programma riprodotto non attivi automaticamente una particolare decodica surround o sia stata temporaneamente richiesta una diversa modalità agendo sul telecomando o sul pannello frontale.144 RSP-1582 Processore Surround Le opzioni per le modalità surround predenite sono: Dolby PLIIx, Dolby 3 Stereo, 5 canali stereo, 7 canali stereo, PCM 2 canali, DTS Neo:6, Bypass analogico (solo per ingresso analogico) e Dipendente dalla sorgente. NOTA: I seguenti tipi di formati digitali sono generalmente rilevati automaticamente e la decodifica appropriata viene attivata senza bisogno di effettuare alcuna operazione: DTS, DTS-ES Matrix 6.1, DTS- ES Discrete 6.1, Dolby Digital, Dolby Digital Surround EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, Dolby Digital 2 canali, PCM 2 canali, PCM 96 kHz ed MP3. Poiché le registrazioni Dolby Digital 5.1 e DTS vengono rilevate e decodicate automaticamente, di fatto l’impostazione predenita di una modalità surround si limita ad indicare come elaborare un segnale stereo a 2 canali, ad esempio, preimpostando l’ingresso CD su 2 canali stereo, gli ingressi DVD e console di gioco su Dolby Pro Logic II per registrazioni in Dolby surround matriciale e l’ingresso TUNER sulla modalità stereo a 5 canali. In casi particolari le impostazioni predenite possono essere disattivate manualmente tramite il tasto SUR+ sul pannello frontale o sul telecomando oppure ancora 2CH, PLCM e BYPASS sul telecomando. Vedere la sezione Selezione manuale delle modalità surround per maggiori dettagli. Due delle modalità surround disponibili in questa voce del menù offrono ulteriori opzioni. La decodica Dolby Pro Logic II offre la scelta tra Cinema, Musica o Gioco, mentre DTS Neo:6 tra Cinema o Musica. Selezionando una di queste due modalità, viene visualizzata la relativa opzione. Premendo il tasto ENTER si viene indirizzati ad un sottomenù dove è possibile modicare l’impostazione. RITARDO AUDIO: Conosciuta anche come “lip-sync” (sincronizzazione col movimento delle labbra), questa funzione permette di ritardare in misura variabile l’audio per sincronizzarsi alle immagini video. Tale funzione può risultare utile quando il segnale video subisce un leggero ritardo rispetto a quello audio, come talvolta accade con processori video che modicano il formato. L’intervallo di regolazione va da 0 a 500 millisecondi, a passi di 10 ms. L’impostazione viene memorizzata individualmente per ogni ingresso e si attiva automaticamente ogni qualvolta viene selezionato. REGOLAZIONE LIVELLO: Utilizzare questa voce per attenuare il livello della sorgente rispetto alle altre. Questa funzione è utile per quelle sorgenti che dovessero esibire un volume troppo elevato. Premere il tasto SETUP sul telecomando o MENU sul pannello frontale per uscire dal menù e ritornare al normale funzionamento del processore. Congurazione ingresso Multi INPUT SETUP SOURCE : MULTI INPUT NAME : M-INPUTVIDEO INPUT : HDMI1 TRIGGER OUTPUT : 1 _ _ LEVEL ADJUST : 0dB BACK Quando nel menù Impostazione ingresso si seleziona l’ingresso MULTI, le opzioni disponibili cambiano, dal momento che si tratta di ingressi analogici diretti che escludono ogni elaborazione digitale. Pertanto le voci INGRESSO AUDIO, MODALITÀ PREDEFINITA e RITARDO AUDIO non compaiono in quanto legate all’elaborazione digitale. Dolby Pro Logic IIx DOLBY PRO LOGIC IIX SETUP MODE : Movie OPTIONAL PARAMETER PANORAMA : Off DIMENSION : 3CENTER WIDTH : 3 BACK Selezionando Dolby Pro Logic IIx come modalità surround predenita nel menù Impostazione ingresso, si rendono disponibili opzioni e parametri aggiuntivi opzionali per ottimizzare la decodica surround per tracce musicali, colonne sonore di lm piuttosto che videogiochi. La decodica Dolby Pro Logic II, partendo da registrazioni 2 canali, utilizza un algoritmo di decodica matriciale per creare un canale centrale ed i canali surround. La prima voce del sottomenù Dolby Pro Logic IIx permette di selezionare la modalità CINEMA, MUSICA o GIOCO per la decodica matriciale. Utilizzare i tasti t / u per cambiare l’impostazione.

• Selezionare CINEMA per ottimizzare l’ascolto di colonne sonore di lm registrate in Dolby Surround, con una maggior separazione ed una risposta in frequenza estesa dei canali surround.

• Selezionare GIOCO per ottimizzare l’audio dei videogiochi codicati in Dolby Surround.

• Selezionare MUSICA per ottimizzare l’ascolto di registrazioni musicali. In questa modalità, si rendono disponibili altri tre parametri aggiuntivi. Utilizzare i tasti direzionali p / q per sceglierne uno. Utilizzare i tasti t/ u per modicare le impostazioni.

• PANORAMA: Questa opzione amplia l’immagine sonora stereo verso i diffusori surround per creare un effetto maggiormente avvolgente. Le opzioni sono Attivato o Disattivato.

• DIMENSIONE: Questa opzione permette di spostare gradualmente il campo sonoro in avanti o indietro. Sono a disposizione sette livelli di impostazione, da 0 a 6. Con 0 si arretra il campo sonoro per il massimo effetto surround, con 6 si fa avanzare il campo sonoro per il minimo effetto surround. L’impostazione 3 predenita, garantisce un bilanciamento neutro.

• IMPOSTAZIONE CENTRALE: Questa opzione permette di distribuire il segnale dedicato al canale centrale ai diffusori frontali destro e sinistro, allargando il campo sonoro percepito. Sono a disposizione otto livelli di impostazione, da 0 a 7. Con il valore 0, tutte le informazioni dedicate al canale centrale vengono inviate al relativo diffusore centrale. Impostando il valore massimo 7, si invia il segnale del canale centrale completamente ai diffusori sinistro e destro, annullando di fatto l’emissione del diffusore centrale e massimizzando l’ampiezza del campo sonoro. L’impostazione predenita è 3.145 Italiano Una volta completate le regolazioni, evidenziare la voce “Indietro” alla base della schermata e premere il tasto ENTER oppure premere il tasto BACK sul frontale o telecomando per tornare al menù Impostazione Ingresso. DTS Neo:6 DTS NEO 6 SETUP MODE : Cinema BACK Selezionando DTS Neo:6 come modalità surround predenita nel menù Impostazione ingresso si rendono disponibili opzioni aggiuntive per ottimizzare la decodica surround per tracce musicali piuttosto che colonne sonore di lm. La decodica DTS Neo:6, partendo da registrazioni 2 canali, utilizza un algoritmo di decodica matriciale per creare un canale centrale ed i canali surround. In modalità DTS Neo:6 il relativo sottomenù offre solo la scelta tra modalità CINEMA o MUSICA. Utilizzare i tasti t/ u sul frontale o sul telecomando per cambiare l’impostazione.

• Selezionare CINEMA per ottimizzare la decodica DTS Neo:6 per l’ascolto di colonne sonore di lm.

• Selezionare MUSICA per ottimizzare la decodica DTS Neo:6 per l’ascolto di registrazioni musicali. Una volta completate le regolazioni, evidenziare la voce “Indietro” alla base della schermata e premere il tasto ENTER oppure premere il tasto BACK sul frontale o telecomando per tornare al menù Impostazione Ingresso. Congurazione dei diffusori Questa sezione del manuale descrive la configurazione di numerosi parametri come ad esempio il tipo ed il numero dei diffusori, la gestione delle basse frequenze, la regolazione dei livelli di uscita di tutti i canali, i ritardi e l’equalizzazione parametrica. Informazioni sulla congurazione dei diffusori I sistemi home theater si differenziano tra loro per il numero di diffusori impiegati e per la loro capacità di riprodurre le basse frequenze. Questo processore dispone di modalità surround dedicate ad impianti con un numero di diffusori variabile ed offre la possibilità di inviare le basse frequenze al diffusore (o ai diffusori) in grado di riprodurle al meglio, come subwoofer e/o modelli di grandi dimensioni. Per una resa ottimale è necessario specicare quanti diffusori compongono il vostro sistema e come redistribuire le basse frequenze. Gli esempi di congurazioni che seguono fanno riferimento a diffusori deniti GRANDE e PICCOLO in relazione alle basse frequenze che si desidera far riprodurre più che alle loro dimensioni siche. Più specicamente, utilizzare l’impostazione Grande per diffusori che si vuole riproducano bassi profondi e Piccolo per limitare la risposta e far riprodurre i bassi da diffusori più adatti. Il sistema di gestione della gamma bassa eliminerà le frequenze estreme dal segnale destinato ai diffusori regolati su Piccolo e le invierà invece ai diffusori Grande e/o al subwoofer. Può essere utile pensare alla denizione Grande come “gamma di frequenze estesa” ed a Piccolo come “gamma di frequenze limitata in basso”.

• Cinque diffusori GRANDE con subwoofer: Questo sistema non richiede il reindirizzamento delle basse frequenze di tutti i canali al subwoofer. Tutti e cinque i diffusori possono riprodurre i bassi dei rispettivi canali. Il subwoofer si occupa del contenuto del canale normal. Al contrario, gli altri diffusori ed i relativi amplicatori sono molto sollecitati dalla riproduzione delle basse frequenze normalmente presenti nei vari canali.

• Cinque diffusori GRANDE senza subwoofer: I diffusori frontali, centrale, e surround riproducono i bassi dei loro rispettivi canali.

• Cinque diffusori PICCOLO con subwoofer: Le basse frequenze di tutti i canali vengono inviate al subwoofer. Il subwoofer riproduce quindi tutti i bassi del sistema. Questa congurazione ha molti lati positivi: i bassi profondi sono riprodotti dal diffusore più indicato per questa funzione, i diffusori principali possono suonare più forte con minori distorsioni ed il compito dei relativi amplicatori si riduce notevolmente. Tale soluzione dovrebbe essere usata con diffusori principali da libreria o molto piccoli, ma può essere presa in considerazione anche con diffusori frontali da pavimento e si dimostra vantaggiosa quando l’impianto comprende amplicatori di potenza non elevata.

• Diffusori frontali GRANDE, centrale e surround PICCOLO con subwoofer: I bassi destinati ai diffusori centrale e surround vengono inviati ai diffusori frontali ed al subwoofer. I diffusori frontali “Grande” riproducono i bassi dei rispettivi canali più quelli provenienti dai diffusori “Piccolo”. Il subwoofer riproduce i bassi inviati dagli altri canali. Questa può rivelarsi la congurazione più appropriata quando si dispone di una coppia di diffusori frontali capaci di ottime prestazioni sulle basse frequenze pilotati da robusti amplicatori. Un potenziale svantaggio può consistere nel fatto che, utilizzando contemporaneamente le impostazioni Grande e Piccolo, la riposta sui bassi potrebbe non essere uniforme da canale a canale, al contrario di quanto avviene per la congurazione precedente 5 Piccolo + Subwoofer. NOTA: In alternativa, se si possiede un sistema monomarca satelliti + subwoofer come diffusori frontali, seguire le istruzioni del loro costruttore, collegando gli ingressi ad alto livello del subwoofer amplificato direttamente alle uscite degli amplificatori dei canali frontali e quindi i satelliti al crossover interno del subwoofer. In questo modo i diffusori possono essere indicati come Grande ed il subwoofer andrà disattivato per tutte le modalità surround. Nessuna porzione del segnale verrà persa in quanto il processore provvederà ad inviare i bassi ai diffusori frontali e quindi al subwoofer del sistema. Questa configurazione, che assicura il corretto funzionamento dei diffusori satellite utilizzando il crossover previsto dal loro costruttore, presenta però qualche svantaggio in termini di taratura dell’impianto e non è generalmente la configurazione preferibile.146 RSP-1582 Processore Surround Congurazione diffusori SPEAKER CONFIGURATION FRONT : Large CENTER : Small SURROUND : Small SUBWOOFER : Yes C-BACK OR F-HEIGHT : Center Back CENTER BACK : None ADVANCED SETUP BACK Questo menù, raggiungibile da quello principale, viene utilizzato per congurare l’RSP-1582 in funzione dei diffusori utilizzati nel sistema e per determinare la gestione della gamma bassa come descritto in precedenza. Sono presenti le seguenti voci (tra parentesi le opzioni disponibili): FRONTALI (Piccolo/Grande): Utilizzare l’impostazione “Grande” se si desidera che i vostri diffusori frontali riproducano bassi profondi (segnale a gamma intera). Utilizzare “Piccolo” invece per indirizzare le basse frequenze dei canali frontali al subwoofer (segnale ltrato e limitato in basso). CENTRALE (Grande/Piccolo/Nessuno): Utilizzare l’impostazione “Grande” (non disponibile con i diffusori frontali impostati su Piccolo) se si desidera che il diffusore centrale riproduca bassi profondi (segnale a gamma intera). Utilizzare invece “Piccolo” nel caso il diffusore centrale sia limitato sui bassi, oppure se si preferisce inviare le frequenze estreme al subwoofer (segnale ltrato). Scegliere “Nessuno” se l’impianto non comprende un diffusore centrale (le modalità surround ridistribuiranno automaticamente i segnali di questo canale ai due diffusori frontali, creando un canale centrale virtuale). SURROUND (Grande/Piccolo/Nessuno): Utilizzare l’impostazione “Grande” (non disponibile con i diffusori frontali impostati su Piccolo) se si desidera che i diffusori surround riproducano bassi profondi (segnale a gamma intera). Se i diffusori posteriori sono limitati sui bassi o se si preferisce inviare le frequenze estreme al subwoofer (segnale ltrato), usare l’impostazione “Piccolo”. Qualora l’impianto non preveda diffusori posteriori surround, selezionare “Nessuno” (i segnali dei canali surround verranno inviati ai diffusori frontali così da non perdere nessuna informazione). SUBWOOFER (Si/Max/No): Se nel sistema è presente un subwoofer selezionare “Si”, al contrario “No” se l’impianto non lo prevede. Con “Max” si ottiene un effetto più marcato, con le basse frequenze dei vari canali inviate sia al subwoofer, sia ad ogni altro diffusore per il quale è stata selezionata l’impostazione Grande. POSTERIORI CENTRALI o FRONTALI ALTI: L’RSP-1582 può essere utilizzato in sistemi che prevedono l’impiego di diffusori posteriori centrali oppure frontali alti. Selezionare “P-Cent” se l’impianto prevede diffusori centrali posteriori, oppure “F-ALTI” se si dispone di diffusori frontali alti. POSTERIORE CENTRALE (Grande1/Piccolo1/Grande2/Piccolo2/Nessuno): Alcuni impianti sono dotati di uno o due diffusori centrali posteriori addizionali. Utilizzare l’impostazione “Grande” (non disponibile con i diffusori frontali impostati su Piccolo) se si desidera che il/i diffusore/i riproduca/riproducano bassi profondi (segnale a gamma intera). In particolare, “Grande1” se si possiede un diffusore (sistemi 6.1), “Grande 2” se i diffusori sono due (sistemi 7.1). Se il/i diffusore/i ha/hanno una capacità limitata sulle basse frequenze o se si preferisce che i bassi siano inviati al subwoofer, utilizzare l’impostazione “Piccolo” (“Piccolo1” per un diffusore, “Piccolo2” per due diffusori). Se l’impianto non prevede diffusori centrali posteriori, selezionare “Nessuno”. Se si dispone di diffusori centrali posteriori, le decodiche Dolby Digital EX, DTS-ES, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6 o altre forniranno i segnali per i canali centrali posteriori in qualsiasi modalità surround. FRONTALI ALTI (Grande/Piccolo/Nessuno): Questa voce diviene disponibile se in precedenza è stato indicato che il vostro impianto prevede i diffusori frontali alti secondo lo schema Pro Logic IIz. Utilizzare l’impostazione “Grande” (non disponibile con i diffusori frontali e surround impostati su Piccolo) se si desidera che i diffusori frontali alti riproducano bassi profondi (segnale a gamma intera), oppure “Piccolo” se si preferisce che la gamma bassa sia afdata al subwoofer. IMPOSTAZIONI AVANZATE: La congurazione dei diffusori è solitamente un’operazione da eseguire una sola volta essendo valida per tutte le modalità surround. Tuttavia, per evenienze particolari, l’RSP-1582 consente di congurare i diffusori per ciascuna modalità. Evidenziare la voce “Impostazioni Avanzate” e premere ENTER per visualizzare il menù Impostazioni avanzate diffusori descritto più oltre. Per cambiare un’impostazione nel menù Congurazione Diffusori, evidenziare la voce desiderata utilizzando i tasti direzionali p / q e quindi i tasti t/ u per selezionare una delle opzioni disponibili. Per tornare al menù principale, selezionare la voce “Indietro” alla base della schermata e premere il tasto ENTER, oppure premere il tasto BACK. Premere invece SETUP sul telecomando o MENU sul frontale per uscire dai menù e tornare al normale funzionamento del processore. Impostazioni avanzate diffusori

ADVANCED SPEAKER SETUP

SPEAKER : Front CROSSOVER : 100Hz DOLBY : Default DTS : Default STEREO : Default BACK Nella maggior parte dei casi le congurazioni dei diffusori descritte in precedenza possono essere usate per tutte le modalità surround. Tuttavia l’RSP-1582 permette di personalizzare tali congurazioni per tre diverse modalità: Dolby, DTS e Stereo. Ad esempio è possibile impostare Dolby e DTS per l’ascolto a 5.1 canali e Stereo per l’ascolto in 2 canali con o senza subwoofer. Inoltre in questo menù è possibile regolare la frequenza di taglio del ltro passa-alto per i diffusori frontali, centrale, posteriori centrali e subwoofer. NOTA: Nella maggior parte dei sistemi le impostazioni predefinite di questo menù garantiscono i migliori risultati, senza bisogno di modificarle. Pertanto si consiglia di intervenire solo dopo aver perfettamente compreso il funzionamento della gestione dei bassi ed avere reale necessità di apportare modifiche, altrimenti passare direttamente al successivo paragrafo Impostazione subwoofer. Sono presenti le seguenti voci (tra parentesi le opzioni disponibili): DIFFUSORI (Frontali/Centrale/Surround/Posteriore Centrale/Frontali Alti/ Subwoofer): Selezionare i diffusori da congurare con le impostazioni personalizzate.147 Italiano NOTA: Tra le opzioni appare “F-ALTI” solo se in precedenza è stato indicato nel menù Configurazione diffusori alla voce POSTERIORI CENTALI o FRONTALI ALTI che il sistema è dotato di diffusori alti, per i quali non sono disponibili le voci CROSSOVER, DOLBY, DTS o STEREO. CROSSOVER (40/50/60/70/80/90/100/120/150/200Hz/Disattivato): Questa voce è relativa alla frequenza dei ltri passa-alto e passa-basso che limitano la banda destinata a tutti i diffusori deniti come Piccolo ed al subwoofer. Entrando in questo menù viene indicata la frequenza in uso, preimpostata a 100 Hz. Se si desidera modicare la frequenza di taglio per i soli diffusori selezionati più sopra, variare il valore indicato, ricordando che questa impostazione ha effetto unicamente sulla gamma bassa inviata ai diffusori. NOTA: L’opzione “Disattivato” (disponibile solo per il subwoofer) esclude il filtro così da inviare un segnale a gamma intera al subwoofer ed utilizzare il suo crossover interno. NOTA: Quando un diffusore viene impostato su “Grande” nel menù Configurazione diffusori o in questo, la regolazione della frequenza di crossover non è disponibile, perché, per definizione, un diffusore di questo tipo è perfettamente in grado di riprodurre l’intera gamma audio. Allo stesso modo, l’opzione “Disattivato” per la frequenza di taglio del subwoofer non è disponibile con i diffusori Piccolo, in quanto la gamma bassa al di sotto di una determinata frequenza di crossover viene inviata al subwoofer. Inoltre la voce CROSSOVER non è disponibile per l’ingresso MULTI. DOLBY (Predefinita/Grande/Piccolo/Nessuno): Seleziona i diffusori evidenziati nella prima voce su “Grande”, “Piccolo” o “Nessuno” superando l’impostazione principale del menù Congurazione Diffusori. Tale regolazione ha effetto unicamente con le decodiche Dolby Digital e Dolby Pro Logic II. Se si desidera utilizzare l’impostazione determinata nel menù Congurazione Diffusori selezionare “Predenita”. L’opzione “Nessuno” non è disponibile per i diffusori frontali. DTS (Predenita/Grande/Piccolo/Nessuno): La stessa opzione descritta in precedenza per il Dolby, con la differenza che questa impostazione avrà effetto unicamente con le decodiche DTS e DTS Neo:6. STEREO (Predenita/Grande/Piccolo/Nessuno): La stessa opzione descritta in precedenza per il Dolby, con la differenza che questa impostazione avrà effetto unicamente in modalità Stereo. Per il subwoofer, le precedenti selezioni per DOLBY, DTS, e STEREO diventano “Si/No/Predenita”. Il subwoofer verrà impostato su “Predenita” se i diffusori anteriori sono impostati nello stesso modo, mentre dovrebbe venir impostato su “Si” se i diffusori anteriori sono deniti “Piccolo”. NOTA: Quando i diffusori frontali vengono regolati per utilizzare le impostazioni predefinite del menù Impostazioni Avanzate Diffusori, le opzioni “Grande/Piccolo/Nessuno” di DOLBY, DTS o STEREO non sono disponibili per gli altri diffusori. Questi ultimi useranno le impostazioni definite nel menù Configurazione Diffusori. Impostazione subwoofer SUBWOOFER SETUP DOLBY DIGITAL : 0dBDOLBY PLIIX : 0dB DTS : 0dB STEREO : 0dB MULTI LPCM : 0dB MULTI INPUT : 0dB BACK Le sei voci di questo menù permettono di effettuare regolazioni del livello del subwoofer per ciascuna modalità surround indipendentemente da quanto determinato nel successivo menù Regolazione livello diffusori. DOLBY DIGITAL: DOLBY PLIIx: DTS: STEREO: MULTI LPCM: INGRESSO MULTI: Entrando nel menù Impostazione Subwoofer dal menù principale, viene evidenziata automaticamente la modalità surround attuale. Utilizzare i tasti p / q per spostarsi verso una specica modalità surround e t/ u per regolare il livello del subwoofer per tale modalità. Le opzioni comprendono valori da -9 dB a +9 dB e MAX (+10dB). Qualsiasi valore positivo o negativo è riferito al livello dell’impostazione principale, pertanto 0 dB non modica tale livello. Ad esempio -2 dB per una modalità surround signica che il livello del subwoofer sarà di 2 dB più basso rispetto al livello del subwoofer quando viene selezionata quella modalità. Utilizzare questa impostazione per regolare il livello del subwoofer nelle varie modalità surround. Una variazione del livello principale del subwoofer si ripercuoterà su tutte le regolazioni effettuate per le singole modalità surround. È consigliabile mantenere l’impostazione su 0 dB per tutte le modalità surround durante la taratura dell’impianto con i segnali di prova e familiarizzare con il risultato per un certo periodo. Nel tempo, dopo avere ascoltato diverse registrazioni, il livello del subwoofer con certe modalità surround potrebbe risultare o eccessivo o carente. Se così fosse, è possibile intervenire per mezzo di queste regolazioni per modicare il livello delle basse frequenze per ciascuna modalità surround. Quando il livello principale del subwoofer è calibrato a dovere (vale a dire in maniera non esagerata), solitamente non si rendono necessarie ulteriori regolazioni individuali per ciascuna modalità surround. Per tornare al menù principale, selezionare la voce “Indietro” alla base della schermata e premere il tasto ENTER, oppure premere il tasto BACK sul frontale o sul telecomando.148 RSP-1582 Processore Surround Regolazione livello diffusori SPEAKER LEVEL SETUPFRONT LEFT : 0dB CENTER : 0dBFRONT RIGHT : 0dBSURROUND RIGHT : 0dB CENTER BACK RIGHT : CENTER BACK LEFT : SURROUND LEFT : 0dB SUBWOOFER : 0dB BACK NOTA: Se il sistema è stato configurato per utilizzare due diffusori posteriori centrali, si troverà nel menù una voce aggiuntiva che offre la possibilità di regolare indipendentemente i diffusori Posteriore Centrale destro e Posteriore Centrale sinistro. Se invece nel menù Configurazione Diffusori sono stati indicati i diffusori frontali alti, la voce Posteriori Centrali viene sostituita da Anteriore Alti. Questo menù permette di denire livelli di volume uguali per tutti i diffusori (anteriore sinistro, centrale, anteriore destro, surround destro, centrale posteriore/anteriore alti destro, centrale posteriore/anteriore alti sinistro, surround sinistro e subwoofer) per garantire una corretta riproduzione surround. La procedura di calibrazione tramite segnali di prova (rumore rosa ltrato) consente di ottenere la regolazione più accurata, in modo che le registrazione surround digitali vengano riprodotte nel modo in cui sono state concepite e costituisce una delle parti più importati dell’intera messa a punto del sistema. Per accedere a questo menù ed effettuare la taratura con i segnali di prova, è necessario essere in una qualsiasi delle modalità surround (eccetto quindi bypass analogico) e con attivato un qualsiasi ingresso sorgente (eccetto MULTI). Entrare nei menù OSD e selezionare Regolazione livello diffusori dal menù principale per accedere. Una volta in questo menù, si udirà un segnale provenire dal diffusore evidenziato. Selezionare i diversi diffusori spostando il cursore sul diffusore desiderato tramite i tasti p / q. Il segnale verrà emesso dal diffusore scelto. Seduti nell’abituale posizione d’ascolto, far riprodurre il segnale ai diversi diffusori. Prendendone uno come riferimento, prestare attenzione al livello degli altri per avvertire se è più alto o più basso. In caso di apprezzabili differenze regolare l’emissione tramite i tasti t/ u (con incrementi di 0,5dB). Continuare spostando il segnale di prova su tutti i diffusori e regolare i relativi livelli no a percepire da tutti lo stesso volume. Per tornare al menù principale, evidenziare la voce “Indietro” alla base della schermata e premere il tasto ENTER, oppure premere il tasto BACK sul frontale o sul telecomando. Premere invece i tasti SETUP sul telecomando o MENU sul frontale per uscire dai menù e tornare al normale funzionamento. Taratura mediante fonometro Calibrare il sistema con un fonometro anziché ad orecchio garantisce risultati molto precisi e migliori prestazioni. Sono disponibili sul mercato svariati fonometri, anche di costo non eccessivo, semplici e veloci da utilizzare. Sia Dolby che DTS specicano un livello di taratura standard per le sale cinematograche al ne di assicurare che le colonne sonore vengano riprodotte al volume previsto durante la realizzazione del lm. Questo livello di riferimento deve garantire la riproduzione dei dialoghi ad un volume realistico, con i picchi più elevati su ogni singolo canale a circa 105 dB. Il segnali di test dell’RSP-1582 sono generati ad un preciso valore (-30 dBFs), corrispondente al suono registrato in digitale più alto possibile. Al livello di riferimento Dolby e DTS, questo segnale genera una pressione sonora pari a 75 dB che è possibile rilevare col fonometro. Regolare la scala del fonometro su 70 dB, tempo di risposta lento e ltro “pesato C” inserito. Tenere lo strumento lontano dal corpo nella posizione abituale di ascolto: il metodo migliore consiste nel montare il fonometro su un cavalletto per macchine fotograche. È anche possibile puntare il microfono del fonometro verso ogni diffusore durante la misurazione del livello, tuttavia eseguire la misura con lo strumento in posizione ssa, rivolto verso il softto, è probabilmente il metodo più semplice e quello che in genere fornisce i migliori risultati. Aumentare il volume principale dell’RSP-1582 no a che il fonometro non indica 75 dB (+5 dB sulla scala dello strumento) mentre si riproduce il segnale di prova da uno dei diffusori frontali. Quindi utilizzate le regolazioni individuali dei canali nel menù Regolazione livello diffusori per calibrare il livello di ogni diffusore, incluso il subwoofer, così da ottenere sul fonometro una lettura pari a 75 dB. NOTA: A causa della curva di filtraggio selezionata (pesato C) ed alle caratteristiche dell’ambiente d’ascolto, il livello reale del subwoofer potrebbe risultare leggermente superiore rispetto a quanto misurato. Per compensare questo effetto, Dolby suggerisce di regolare il subwoofer più basso di alcuni dB quando si effettua la taratura con un fonometro (ad esempio, calibrare il subwoofer per leggere sullo strumento 72dB anziché 75). In definitiva il subwoofer dovrebbe essere regolato in base ai propri gusti personali e non è raro che molti preferiscano incrementare il livello del subwoofer oltre i 75 dB durante la visione di film. Una quantità esagerata di basse frequenze va però a danno della corretta armonizzazione dell’impianto, arrivando perfino a coprire il suono dei diffusori principali e sollecita oltre modo sia il subwoofer che il relativo amplificatore. Se è possibile localizzare la provenienza dei bassi dal subwoofer, ciò significa che il livello è troppo alto. L’ascolto di brani musicali è un’ottima soluzione per tarare correttamente il subwoofer, in quanto una gamma bassa eccessiva risulta subito evidente. L’impostazione ottimale è normalmente quella che fornisce le migliori prestazioni sia con brani musicali, sia con colonne sonore di film. Memorizzare il livello del volume principale utilizzato durante la calibrazione. Per riprodurre una traccia Dolby Digital o DTS al livello di riferimento, ritornare al volume utilizzato in fase di taratura. Si noti che alla maggior parte degli ascoltatori questo livello appare troppo elevato. Poiché l’orecchio umano è sempre il miglior giudice, si regoli tranquillamente il volume principale secondo le proprie preferenze. Indipendentemente dal volume di ascolto scelto, è comunque consigliato l’uso del fonometro per calibrare con precisione l’emissione di tutti i diffusori. Impostazione distanza diffusori/ritardo

Italiano Questo menù, raggiungibile da quello principale, permette di stabilire un tempo di ritardo per ogni diffusore. Ciò garantisce che il suono proveniente da ciascuno giunga simultaneamente al punto d’ascolto, anche quando i diffusori non si trovano tutti alla stessa distanza. Aumentare il ritardo dei diffusori collocati più vicino alla posizione di ascolto e ridurlo per quelli più lontani. L’impostazione dei tempi di ritardo per ogni diffusore è un’operazione molto semplice. È sufciente misurare la distanza in piedi (ft) o metri di ogni diffusore dell’impianto rispetto alla posizione di ascolto e riportare il dato nelle voci del menù corrispondenti a ciascuno dei diffusori del sistema. La scala di regolazione arriva no ad un massimo di 33 piedi (circa 10,6 metri), a passi di 0,25 piedi (7,5 centimetri): ogni incremento di 0,25 piedi equivale ad un ritardo aggiuntivo di 0,25 ms. Per cambiare l’impostazione del tempo di ritardo di un diffusore posizionare il cursore sulla relativa voce tramite i tasti p / q e premere i tasti t/u per aumentare o diminuire il ritardo. Per tornare al menù principale, evidenziare la voce “Indietro” alla base della schermata e premere il tasto ENTER, oppure premere il tasto BACK sul frontale o sul telecomando. Premere invece i tasti SETUP sul telecomando o MENU sul frontale e tornare al normale funzionamento. Impostazioni varie Impostazione sistema SYSTEM SETUPAUTO POWER DOWN TIMER : 0.5 HourMAX POWER ON VOLUME : -40LANGUAGE : EnglishIR REMOTE CODESET : Codeset 1 PEQ FUNCTION : Disable TFT DISPLAY : On TFT BRIGHTNESS : 0HDMI ON SCREEN DISPLAY : OFF NETWORK CONFIGURATION SOFTWARE INFORMATION RESTORE FACTORY DEFAULT BACKNETWORK WAKEUP : Disable Tramite questo menù, accessibile da quello principale, è possibile effettuare varie regolazioni descritte di seguito: TIMER SPEGNIMENTO AUTOMATICO: Determina il periodo durante il quale l’apparecchio rimane acceso senza che vengano impartiti comandi. Trascorso il tempo indicato, l’RSP-1582, se inutilizzato, si spegne automaticamente (standby). VOLUME MAX ALL’ACCENSIONE: Consente di impostare un livello di volume massimo da utilizzare ogni volta che si accende il processore. La scala di regolazione varia da -70 dB a -20 dB, a passi di 1 dB. LINGUA: Permette di selezionare la lingua nella quale vengono visualizzati i menù OSD. CODICI TELECOMANDO IR: L’RSP-1582 ed il suo telecomando possono utilizzare due diversi codici di comando per le funzioni, codeset 1 (predenito) e codeset 2. Modicare la serie di codici nel caso si riscontrassero conitti con altri telecomandi Rotel. NOTA: Dopo aver cambiato i codici di comando del processore in questo menù, è necessario farlo anche sul telecomando. Per la procedura fare riferimento al paragrafo Descrizione del telecomando. EQ PARAMETRICO: Attiva o disattiva l’equalizzatore parametrico. SCHERMO TFT: Permette di attivare o disattivare il display frontale. Questa voce può anche essere modicata per visualizzare temporaneamente il volume, informazioni sull’ingresso e tipo di segnale, i menù di congurazione. LUMINOSITÀ TFT: Regola la luminosità del display. Il campo di regolazione spazia da -10 a +10. MENÙ SCHERMO SU HDMI: Questa voce determina le informazioni visualizzate sul monitor tramite l’uscita HDMI. Le opzioni sono: “Disattivato”, “Volume temporaneo”, “Tutto temporaneo”. SVEGLIATI RETE: Attivare o disattivare l’accensione e lo spegnimento via connessione di rete. CONFIGURAZIONE RETE: Tramite questa voce si accede ad un menù che permette la regolazione di alcuni parametri per il collegamento del processore ad una rete informatica. Nella maggior parte dei casi è sufciente utilizzare l’impostazione “DHCP” alla voce Modalità indirizzo IP, cosicché sia il router ad assegnare l’indirizzo di rete all’RSP-1582. Se il router non è regolato per l’assegnazione degli indirizzi IP, ma utilizza indirizzi statici, variare l’impostazione su “Statico”. A questo punto è necessario impostare manualmente l’indirizzo IP ed altri parametri come Subnet mask, Gateway e DNS entrando nel menù Congurazione indirizzo IP. NETWORK CONFIGURATION IP ADDRESS MODE : DHCPCONFIGURE IP ADDRESS RENEW DHCP IP ADDRESSVIEW NETWORK SETTINGS TEST NETWORK CONNECTION BACK INFORMAZIONI SUL SOFTWARE: Indica le versioni attualmente in uso dei software dell’apparecchio, ovvero MAIN, DSP e STANDBY. Esiste anche un’opzione per vericare la disponibilità di aggiornamenti software, consentendo all’apparecchio la ricerca in Internet. Per fare questo è necessario che l’RSP-1582 sia connesso ad una rete locale con accesso ad Internet. In alternativa, è possibile installare gli aggiornamenti software attraverso la presa USB frontale. Per ulteriori informazioni sulle procedure di aggiornamento software, contattare il rivenditore Rotel. RIPRISTINO DEFAULT FABBRICA: Tramite questa opzione è possibile riportare l’apparecchio alle impostazioni originali di fabbrica. Ogni regolazione effettuata dell’utente verrà cancellata. NOTA: Prestare molta attenzione nel ripristinare le impostazioni di fabbrica in quanto ogni regolazione effettuata durante le operazioni di messa a punto del sistema verrà definitivamente cancellata.150 RSP-1582 Processore Surround Impostazione video VIDEO SETUPARC INPUT : DisableAUDIO MODE : Pre-Output EnabledSTANDBY VIDEO SOURCE : Disable BACK Questo menù consente di congurare alcuni parametri relativi alle uscite HDMI. Per maggiori informazioni si veda la sezione Ingressi ed uscite HDMI. INGRESSO ARC: Le opzioni sono “Disattivato” o “Attivato”. Attivando l’ingresso è possibile utilizzare il canale di ritorno audio (ARC) in modo che il monitor TV possa non solo ricevere, ma anche inviare segnali audio al processore tramite il collegamento HDMI. Collegare l’uscita HDMI ARC dell’RSP-1582 ad un analogo ingresso abilitato ARC del monitor TV. NOTA: Attivando il canale di ritorno audio (ARC) il processore riproduce l’audio proveniente dal TV ed il volume di riproduzione può essere regolato tramite il telecomando del TV stesso. MODALITÀ AUDIO: Le opzioni sono “Solo uscita audio HDMI” oppure “Uscita pre-out abilitata”. Con la prima, l’ingresso audio HDMI viene inviato al monitor TV tramite il collegamento HDMI e riprodotto dai suoi altoparlanti interni. Per riprodurre invece l’audio tramite il sistema che fa capo all’RSP-1582, selezionare la seconda opzione. NOTA: Quando viene selezionata l’opzione “Solo uscita audio HDMI” nessun ingresso audio HDMI arriverà alle uscite PRE OUT (RCA) o BALANCED (XLR) del processore. L’audio in ingresso HDMI verrà quindi riprodotto unicamente dagli altoparlanti interni al monitor TV collegato. STANDBY SORGENTE VIDEO: Le opzioni sono “Disattivato”, “HDMI 1-7”, “HDMI Frontale” oppure “Ultimo”. Impostare la sorgente che viene normalmente utilizzata senza far riprodurre l’audio dal processore. In standby, l’RSP-1582 farà giungere al monitor TV sia i segnali video, sia quelli audio tramite la connessione HDMI. Per tornare al menù principale, evidenziare la voce “Indietro” alla base della schermata e premere il tasto ENTER, oppure premere il tasto BACK sul frontale o sul telecomando. Congurazione equalizzatore parametrico PEQ CONFIGURATION SPEAKER : Front Le BACKLF CONTOUR : 20HzFREQUENCY : 40Hz Q : 1 GAIN : 0FREQUENCY : 60Hz Q : 1 GAIN : 0FREQUENCY : 120Hz Q : 1 GAIN : 0FREQUENCY : 200Hz Q : 1 GAIN : 0FREQUENCY : 500Hz Q : 1 GAIN : 0FREQUENCY : 1200Hz Q : 1 GAIN : 0FREQUENCY : 4000Hz Q : 1 GAIN : 0FREQUENCY : 12000Hz Q : 1 GAIN : 0HF CONTOUR : 20000Hz GAIN : 0GAIN : 0Q : 1 (Fixed)Q : 1 (Fixed) Il menù di congurazione dell’equalizzatore parametrico consente di impostare, per ognuno dei diffusori e delle 10 bande disponibili, la frequenza centrale d’intervento entro i limiti indicati nella tabella sottostante, il fattore di merito o Q (ovvero la “larghezza” della curva d’azione del ltro), nonché il guadagno. La corretta regolazione di un equalizzatore parametrico presuppone conoscenze ed attrezzature avanzate per misurare la risposta in frequenza dei diffusori in ambiente ed apportare le modiche necessarie ad ottenere una risposta la più uniforme possibile. In genere queste impostazioni vengono modicate solo da installatori professionisti per garantire le migliori prestazioni dell’intero sistema audio in un determinato locale d’ascolto. Utilizzare i tasti direzionali con le frecce sul telecomando o sul frontale per selezionare una banda e premere ENTER per modicare frequenza, fattore di merito (Q) e guadagno. I tasti p / q permettono di cambiare i valori, mentre quelli t/u di spostarsi da un parametro all’altro. Una volta apportate le variazioni desiderate, ripremere ENTER per confermare e quindi eventualmente passare ad un’altra banda. FREQUENZA: Sono disponibili 10 bande, la cui frequenza centrale d’intervento può essere modicata all’interno degli intervalli sotto indicati. BANDA 1 LF CONTOUR. 10–40Hz, a passi di 1 Hz Pred. 20 Hz BANDA 2 Freq. 20–44Hz, a passi di 1 Hz Pred. 40 Hz BANDA 3 Freq. 45–89Hz, a passi di 1 Hz Pred. 60 Hz BANDA 4 Freq. 90–180Hz, a passi di 10 Hz Pred. 120 Hz BANDA 5 Freq. 190–350Hz, a passi di 10 Hz Pred. 200 Hz BANDA 6 Freq. 36 –690Hz, a passi di 10 Hz Pred. 500 Hz BANDA 7 Freq. 700–1900Hz, a passi di 100 Hz Pred. 1,2k Hz BANDA 8 Freq. 2–7,78kHz, a passi di 100 Hz Pred. 4k Hz BANDA 9 Freq. 8–20 kHz, a passi di 100 Hz Pred. 12k Hz BANDA 10 HF CONTOUR. 8–24kHz, a passi di 100 Hz Pred. 20k Hz Q: Il fattore di merito (o Q) è regolabile tra 1 e 10. NOTA: Q per LF e HF CONTOUR CONTOUR sono “1” e fissa. GUADAGNO: Regolabile tra -12 e +2 dB. Per uscire da questo menù, premere il tasto BACK sul frontale o sul telecomando oppure selezionare la voce “Indietro” alla base della schermata, quindi premere i tasti SETUP sul telecomando o MENU sul frontale per tornare al normale funzionamento. NOTA: Il fattore di merito (Q) determina la larghezza di banda del filtro, ovvero la sua curva d’intervento. Più il valore è alto, più la curva è stretta.151 Italiano Risoluzione dei problemi La maggior parte dei problemi che si riscontrano nei sistemi audio/video sono dovuti ad errori nei collegamenti e/o regolazioni errate. In caso di difcoltà, cercare di individuare il tipo di difetto, controllare le regolazioni apportando, nel caso, le necessarie modiche. Qualora il problema persista, fare riferimento ai seguenti suggerimenti: L’apparecchio non si accende

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella presa sul pannello posteriore ed in una presa di alimentazione elettrica funzionante.

• Assicurarsi che l’interruttore POWER sul pannello posteriore sia in posizione ON. Nessun suono da ogni ingresso

• Assicurarsi che la funzione MUTE sia disattivata e che il VOLUME non sia azzerato.

• Assicurarsi che le uscite preamplificate siano collegate ad un amplicatore di potenza e che quest’ultimo sia acceso.

• Assicurarsi che gli ingressi dei componenti sorgente siano collegati e congurati correttamente.

• Vericare che nel menù Impostazione video alla voce MODALITÀ AUDIO l’opzione selezionata sia “Uscita pre-out abilitata”. Nessun suono dalle sorgenti digitali

• Assicurarsi che alla sorgente sia assegnato un determinato ingresso digitale e che l’ingresso stesso sia congurato per utilizzare un segnale digitale piuttosto che analogico.

• Vericare la congurazione del lettore digitale sorgente per assicurarsi che l’uscita digitale sia attiva. Nessun suono da alcuni diffusori

• Controllare i collegamenti degli amplicatori e dei diffusori.

• Controllare le impostazioni dei diffusori nei relativi menù. Nessuna uscita video

• Vericare che il monitor TV sia collegato senza errori e che l’ingresso sia correttamente assegnato.

• Controllare che la risoluzione della sorgente e quella del monitor TV siano compatibili. Un segnale 1080p di una sorgente HDMI può essere inviato solo a un monitor TV compatibile 1080p.

• I cavi HDMI non devono avere una lunghezza superiore a 5 metri.

• Per riprodurre materiale video 3D, accertarsi che il monitor utilizzato sia compatibile 3D. Video e Audio non sincronizzati

• Vericare che per ciascuna sorgente sia selezionato il corretto ingresso video.

• Vericare che le impostazioni del ritardo audio (lip-sync) siano corrette. Disturbi o rumori quando si selezionano gli ingressi

• L’apparecchio utilizza dei relè per commutare i segnali e preservare la massima qualità del suono. Il rumore meccanico causato dai relè è assolutamente normale.

• Durante la commutazione delle sorgenti HDMI possono vericarsi ritardi dovuti al tipo di comunicazione “bidirezionale” propria dello standard HDMI e alla necessità per i due apparecchi connessi di scambiarsi informazioni, il cosiddetto “handshake”. Il tempo necessario all’handshake varia a seconda degli apparecchi collegati. Il telecomando non funziona

• Vericare che le batterie siano cariche ed inserite correttamente.

• Assicurarsi che il sensore IR sul pannello frontale non sia oscurato. Puntare il telecomando verso il sensore.

• Assicurarsi che il sensore non riceva forti raggi IR (luce solare, lampade alogene, etc.).

• Resettare l’apparecchio scollegandolo dalla presa elettrica di alimentazione, attendere 30 secondi e quindi ricollegarlo.

• Assicurarsi che sia l’RSP-1582, sia il telecomando utilizzino la stessa serie di codici di controllo (codeset 1 o codeset 2).152 RSP-1582 Processore Surround Caratteristiche tecniche Audio Distorsione armonica totale <0005% Distorsione d’intermodulazione (60 Hz : 7 kHz; 4:1) <0,005% Risposta in frequenza Bypass analogico 10 Hz – 100 kHz; ± 1,5 dB Ingressi digitali 10 Hz – 20 kHz; ± 0,3 dB Rapporto segnale/rumore (pesato A) Bypass analogico 112 dB Ingressi digitali 112 dB Sensibilità d’ingresso/Impedenza Ingressi linea 250 mV/100 kohm Ingresso bilanciato 500 mV/100 kohm Ingresso phono 3.2 mV/47 kohm Livello d’uscita Uscite non bilanciate 1 V Uscite bilanciate 2 V Separazione tra i canali (a 10 kHz) > 75 dB Audio digitale LPCM (up to 192kHz, 24-bit) Dolby

Video Risoluzione segnali in ingresso 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p 24Hz,

Risoluzione segnali in uscita 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p 24Hz,

Spazio colore supportata sRGB, YCbCr 4:2:2, YCbCr 4:4:4 Profondità colore supportata 24-bit, 30-bit, 36-bit Ingressi/Uscite HDMI Versione 1.4, supporto formati 3D e 4K, canale ritorno audio (ARC) Generali Assorbimento 45 watt 0,5 watt (standby) Alimentazione (AC) 120 V; 60 Hz (versione USA) 230 V; 50 Hz (versione CE) BTU 137 BTU/h Dimensioni (L x A x P) 431 x 188 x 416,8 mm Altezza panello frontale 4U rack/177 mm Peso 12 kg Dovendo inserire l’apparecchio in un mobile, si consiglia di misurare le dimensioni effettive e/o prevedere aperture maggiori di 1 mm rispetto alle dimensioni sopra riportate. Tutte le specifiche dichiarate sono da ritenersi esatte al momento della stampa di questo manuale. Rotel si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche per migliorie senza preavviso. Rotel ed il logo Rotel Hifi sono marchi registrati di The Rotel Co., Ltd. Tokyo, Giappone. “Made for iPod” e “Made for iPhone” signicano che un dispositivo elettronico accessorio è stato progettato specicamente per essere utilizzato con un iPod o iPhone ed è certicato dai suoi sviluppatori conforme agli standard Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo accessorio, né della sua conformità alle regolamentazioni di sicurezza. Si consideri che l’utilizzo di tali accessori con l’iPod o l’iPhone può interferire con il corretto funzionamento dei sistemi di trasmissione senza li. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ed iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc. registrati in USA ed altri Paesi.153 Svenska Display 3 161 IR-sensor 2 161 Fjärrkontrollen ...................................................161 Översikt över knappar och funktioner ..................................161 STANDBY 1 och POWER ON/OFF A 161 Volymratt och VOL-knappar 4D 161 DISPLAY =B 161