Jaeger - Ottica di mira Yukon - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cannocchiale di mira
Marca	Yukon
Modello	Jaeger
Ingrandimento	1-4x / 1.5-6x / 3-9x / 3-12x secondo SKU
Diametro dell'obiettivo	24, 42, 40 o 56 mm secondo modello
Diametro del tubo centrale	30 mm
Estrazione oculare	90 mm
Campo visivo	Da 37 m a 12 m a 100 m secondo ingrandimento
Pupilla d'uscita	16 - 5 mm secondo modello
Correzione per clic	7.25 mm (1/4 MOA) o 14.5 mm (1/2 MOA) secondo modello
Regolazione diottrica	+/- 2.5 diottrie
Assenza di parallasse	100 m
Lunghezza	da 237 a 357 mm secondo modello
Peso	da 0.47 a 0.68 kg secondo modello
Alimentazione	Batteria al litio CR2354 (3V)
Tipo di reticolo	T01i, X01i, X02i, o M01 secondo SKU
Illuminazione del reticolo	8 livelli + modalità NV, con punto luminoso
Intervallo di temperatura	-30°C a +60°C
Resistenza agli urti	Fino a 7000 joule
Indice di protezione IP	IPX7 (impermeabile e resistente alla polvere)
Riempimento di gas	Azoto (antiappannante)
Trattamento delle lenti	Multistrato
Torrette	Azzeramento, con cappucci di protezione
Contenuto della confezione	Cannocchiale, coprioculare e copriobiettivo, manuale, panno morbido, carta di garanzia
Garanzia	10 anni contro difetti di materiali e assemblaggio

Domande frequenti - Jaeger Yukon

Che tipo di batteria utilizza il cannocchiale Jaeger e come sostituirla?

Il cannocchiale utilizza una batteria a litio CR2354 (3V). Per sostituirla, svitate il coperchio del pulsante d'illuminazione in senso antiorario, inserite la batteria nuova con il lato '+' verso l'esterno, poi riavvitate.

Quali sono i diversi reticoli disponibili e come identificarli?

I reticoli disponibili sono: T01i (a forma di T con punto luminoso), X01i (croce con punto), X02i (croce con scala di distanza) e M01 (Mil-Dot). Il nome del reticolo è indicato nel codice SKU (es. '23026 X01i').

Come regolare la messa a fuoco dell'oculare?

Guardate un oggetto distante attraverso l'oculare. Se il reticolo non è nitido, ruotate l'anello di regolazione diottrica (1) fino a quando il reticolo diventa perfettamente chiaro. L'estrazione oculare dovrebbe essere di circa 90 mm.

Come procedere alla regolazione della mira (azzeramento)?

Fissate un bersaglio a 100 m, sparate un gruppo. Se l'impatto è spostato, rimuovete i cappucci delle torrette di elevazione (4) e deriva (5). Girate la torretta nel senso indicato (U/D/L/R) per allineare il reticolo sul punto d'impatto. Ogni clic corrisponde a 1/4 MOA (7 mm a 100 m) tranne per il modello 1-4x24 (1/2 MOA, 15 mm). Azzerate le torrette dopo la regolazione.

Come cambiare l'ingrandimento?

Ruotate l'anello dello zoom (3) per allineare l'ingrandimento desiderato con il riferimento. Usate un basso ingrandimento per la caccia in movimento, e un alto ingrandimento per i tiri precisi a lunga distanza.

Come pulire le lenti?

Soffiate via prima qualsiasi polvere o sabbia con un soffietto, poi pulite delicatamente con un panno morbido speciale per vetro ottico (fornito). Evitate solventi aggressivi. Ispezionate prima di ogni utilizzo.

Qual è la procedura di conservazione raccomandata?

Conservate il cannocchiale in un luogo asciutto e ben ventilato. Per una conservazione prolungata, rimuovete la batteria per evitare perdite. Usate le coperture per obiettivo e oculare per proteggere le lenti.

Cosa fare se l'illuminazione del reticolo non funziona più?

Verificate prima la batteria: sostituitela con una CR2354 nuova. Se l'illuminazione rimane inattiva, ispezionate i contatti elettrici per eventuali segni di ossidazione e puliteli con un solvente non grasso. Contattate il servizio post-vendita se il problema persiste.

Quali sono le condizioni di garanzia e come fare un reclamo?

La garanzia è di 10 anni contro difetti di materiali o assemblaggio. Non copre danni esterni, modifiche non autorizzate o incidenti. Per un reclamo, contattate il vostro rivenditore o importatore e allegate una copia della ricevuta, una lettera che spiega il problema e le istruzioni di reso.

Si può usare il cannocchiale Jaeger con un dispositivo di visione notturna?

Sì, se il cannocchiale viene utilizzato con una visione notturna fissata, regolate il livello di illuminazione del reticolo su NV (modalità notte) tramite il pulsante d'illuminazione. Questa modalità adatta la luminosità per l'uso notturno.

MANUALE UTENTE Jaeger Yukon

Il cannocchiale diurno Jaeger 3-12x56 (#23028) necessita una licenza se esportato al di fuori del proprio paese.

Внимание!

* Il cannocchiale e' dotato di uno dei reticoli. Il tipo di reticolo e' indicato nel nome del cannocchiale e nel numero di referenza (es. "23026 X01i" modello Jaeger 1.5-6x42 con reticolo X01i).

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Cannocchiale diurno Jaeger
• Tappi copri-oculare e copri-obiettivo
• Manuale dell'utente
- Panno di pulizia
- Garanzia

Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e cambiamenti.

CARATTERISTICHE

• Corpo rinforzato (progettato per montare attacchi frontali)
  • Vari reticoli con illuminazione regolabile
  • Torrette a rapido azzeramento
• Ampio campo visivo
  • Resistenza a grossi calibri (sopra a 7000 Joules)
  • Canale ottico riempito ad azoto
• Impermeabile all'acqua ed alle polveri
  • Lunga distanza pupillare
• Preciso alzo e brandeggio
  • Lenti con rivestimento multistrato

DESCRIZIONE

I cannocchiali ottici Jaeger sono stati progettati per il tiro al bersaglio con armi di vari calibri, compresi quelli più grossi.

• Jaeger 1-4x24 – e' un modello compatto disegnato principalmente per la caccia in movimento.
• Jaeger 1.5-6x42 – e' un modello multiuso: da battuta, per bersagli mobile a breve distanza,e per tiri a media distanza
• Jaeger 3-9x40 – e' progettato per bersagli grandi e medi a breve media e lunga distanza in condizioni di bassa luminosita'. Le caratteristiche del modello sono un rapporto ottimale tra peso, dimensioni e capacita' di ingrandimento.
• Jaeger 3-12x56 – e' un modello molto luminoso utilizzabile al chiar di luna. Le sue caratteristiche lo rendono ideale per piccoli bersagli e tiri a lunga distanza.

USO

Installazione della batteria

• Svitare il coperchio del contenitore della batteria.
• Rimuovere la pellicola protettiva dalla batteria.
• Inserire una batteria CR2354 nel contenitore della batteria secondo la marcatura, serrare il coperchio.

Regolazione diottrica dell'oculare

• Guardare nell'oculare (2) un soggetto distante: la distanza ottimale dall'occhio all'oculare dovrebbe essere di circa 90 mm.
• Se l'immagine non e' chiara, ruotare la rotella di regolazione diottrica (1) affinché l'immagine sia chiara e nitida.

Attenzione! Mai guardare il sole attraverso il cannocchiale (o qualsiasi altra ottica): pericolo di danneggiare la vista!

Regolazione del cannocchiale sull'arma

• Per ottenere un tiro preciso, il mirino deve essere montato correttamente sull'arma.
• Posizionare il cannocchiale con gli attacchi (non inclusi) e adatti al tipo della Vostra arma. Usare solo attacchi di alta qualità.
• Posizionare il cannocchiale il più in basso possibile, ma senza contatti con la canna o la bascula. Prima di fissare gli attacchi, assicurarsi di avere il necessario eye relief (la corretta distanza tra occhio ed oculare), che permetta di osservare l'intero campo visivo.

Attenzione! Nel caso di insufficiente eye relief (distanza della pupilla d'uscita), il cannocchiale potrebbe ferire il tiratore al momento del rinculo dell'arma!

TARATURA

(Qui descriviamo la procedura per tarare I cannocchiali Jaeger con reticoli X01i; T01i e M01. La procedura per tarare i cannocchiali con reticoli X02i si trovera' nelle istruzioni del modello X02i).

La procedura di taratura è necessaria per allineare il cannocchiale e la canna dell'arma.

- Posizionare un bersaglio a 100m.

• Posizionare il fucile con il cannocchiale su un bench rest.
• Regolare l'oculare (1) per avere un'imagine chiara del bersaglio nel centro del reticolo.
• Spara un colpo, mantieni sempre lo stesso punto sul bersaglio. Se il punto d'impatto e' diverso da quello mirato, regola l'alzo /ed il brandeggio (4), (5) per spostare il reticolo in modo che il punto di impatto corrisponda col centro del reticolo:

• Se il punto d'impatto è più in basso rispetto al punto di mira, l'arma richiede una correzione del tiro verso l'alto (U), ottenibile attraverso la rotazione in senso anti-orario della torretta di alzo (4).

• Se il punto d'impatto è più in alto rispetto al punto di mira, l'arma richiede una correzione del tiro verso il basso (D), ottenibile attraverso la rotazione in senso orario della torretta di alzo (4).

• Se il punto d'impatto è a sinistra del punto di mira, l'arma richiede una correzione del tiro verso destra (R), ottenibile attraverso la rotazione in senso anti-orario della torretta di brandeggio (5).
• Se il punto d'impatto è alla destra del punto di mira, l'arma richiede una correzione del tiro verso sinistra (L), ottenibile attraverso la rotazione in senso orario della torretta di brandeggio (5).
• S pa ra d ue c ol pi. Se n'ec es sa ri o ri pe ti l'aggiustamento.
• Dopo aver effettuato tiri di prova con l'arma, tirare verso l'alto il regolatore (4), (5) facendolo uscire dall'arresto e portare la marcatura zero dell'anello divisore sull'indicatore. Premere il regolatore verso il basso nell'arresto.

Attenzione! Uno scatto del disco d'introduzione di correzioni sposta la marcatura a ¼ MOA che e'uguale a 7 mm alla distanza di 100 m (1/2 MOA per il modello #23025–15mm a 100m).

RETICOLI

Tutti i cannocchiali Jaeger sono muniti di vari tipi di reticoli (vedi la tabella sottostante). Tutti i reticoli hanno un dot rosso illuminato. Per cambiare l'intensità della luminosità, girare la manopola (6) posizionandola davanti al segno corrispondente sull'alloggiamento che mostra uno degli otto livelli di luminosità. Dopo aver selezionato il valore desiderato, ruotare la manopola facendola scattare in senso orario o anti-orario per spegnere il dot illuminato.

Per l'illuminazione del punto del reticolo viene

utilizzata una batteria di tipo CR2354. Per cambiare la batteria svitare il coperchio sulla manopola (6) in senso antiorario ed inserire la batteria nuova: polo "+" rivolto verso l'alto.

Attenzione: se il cannocchiale deve essere usato con un apparecchio per la visione notturna, l'illuminazione del reticolo deve essere impostata sul livello "NV".

Reticolo a forma di croce con dot illuminato.

Reticolo a forma di croce con dot illuminato e gradazione che permette una misurazione della distanza di un oggetto con dimensioni /spostamento d'aria/scala di alzo noti (x9/x12).

Reticolo a forma di T con dot illuminato.

Reticolo Mil-Dot, funziona correttamente se l'ingrandiento è impostasto su 9x/12x.

Nei modelli Jaeger il reticolo si trova sul secondo piano focale. Durante la variazione dell'ingrandimento il reticolo non viene ingrandito, ma rimane invariato. La misura di copertura del reticolo di questi cannocchiali dipende quindi dall'ingrandimento.

REGOLAZIONE D'INGRANDIMENTO

Per variare l'ingrandimento, ruotare la ghiera dello Zoom (3) fino ad allineare il punto al valore desiderato sulla scala dei fattori di ingrandimento. In battute di caccia a distanze ravvicinate il fattore di ingrandimento dovrebbe essere impostato a valori più bassi. Gli ingrandimenti maggiori dovrebbero essere riservati per tiri di precisione a lunga distanza.

ISPEZIONE TECNICA

Si consiglia di controllare il cannocchiale prima dell'uso, in particolare controllare i seguenti punti:

• Verificare che l'unità non sia danneggiata fisicamente; che non siano presenti incrinature, ammaccature e segni di corrosione che possano compromettere la piena funzionalità.
• Controllare la solidità e la correttezza del montaggio sull'arma.
  • Assicurarsi che le lenti siano prive di incrinature, macchie di grasso, sporco, acqua o altri residui.
• Controllare il vano porta-batteria e la batteria stessa; verificare che non vi siano tracce di ossidazione, specialmente nei punti di contatto della batteria con le parti metalliche.

MANUTENZIONE

La manutenzione ordinaria si effettua almeno due volte all'anno e si procede come segue:

• Pulire superfici esterne di metallo e di plastica, rimuovendo eventuale polvere, sporco, acqua/umidità; pulire con un panno morbido privo di filacce.
• Pulire i contatti elettrici del vano batteria, usando un solvente non grasso.
• Controllare visivamente le lenti dell'oculare e dell'obiettivo; soffiare via eventuale sabbia, polvere e, se necessario, pulire con un panno morbido ed un detergente specifico per lenti.

CONSERVAZIONE

Conservare lo strumento in un ambiente asciutto e ben ventilato. Alla conservazione lunga si toglie la batteria d'alimentazione.

GARANZIA

Noi assicuriamo che l'apparecchio non ha difetti di produzione e garantiamo la capacità di lavorare corretamente entro dieci anni dal momento d'acquisto, nel caso di mancata data di vendita, vedi la data di produzione. Per eliminare i problemi noi invitiamo di studiare precisamente l'istruzione d'uso. Questa garanzia non è valida per le parte rovinate meccaniche esterne e per la fodera, anche per i nodi di regolazione. Il produttore ha il diritto di annullare la garanzia nei seguenti casi:

• L'apparecchio ha dei segni di un intervento non sanzionato.
• L'apparecchio ha dei segni di un intervento meccanico o chimico.

• Se l'apparecchio ha dei segni di riparazione in posti non autorizzati.

• Se l'apparecchio è stato danneggiato in seguito a un incendio, terremoto, ecc.

• Se l'apparecchio è stato danneggiato in seguito all'infiltrazione all'interno dell'apparecchio di sostanze liquide o solide.

In caso di neccessità del servizio di riparazione di garanzia, vi preghiamo di contattare il rivenditore, dove è stato comprato, oppure contattare il distributore nazionale nel vostro paese.

Ogni apparecchio, rimandato per motivi di garanzia deve essere inscatolato nel modo adeguato per evitare il dannegiamento durante il trasporto.

In allegato devono essere presenti i seguenti documenti:

• Una lettera dove vengono spiegati i problemi;
• La copia dello scontrino o di qualsiasi altro documento che confermi la vendita dell'apparecchio;
• L'indirizzo di ritorno dell'apparecchio dalla riparazione di garanzia, altre informazioni di contatto.

Per tutte le domande inerenti il servizio di garanzia, vi preghiamo di rivolgervi al nostro centro di servizio e-mail: [e-mail]

РУССКИЙ

Protezione dell'ambiente! Il vostro apparecchio contiene materiale che può essere recuperato o riciclato.
Portarlo ad un punto di raccolta autorizzato.

GR