ThermoMaster Plus Set - Termometro Laserliner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ThermoMaster Plus Set Laserliner

ESFunzione / Utilizzo Questo termometro digitale serve per misurare la temperatura e le differenze di temperatura con l‘ausilio di termoelementi e termosonde intercambiabili del tipo K/J/T/E. Viene utilizzato soprattutto per misurare la temperatura in laboratori e per applicazioni industriali. Grazie alla funzione MAX si può rilevare il supe- ramento dei valori limite in caso di serie di misure più lunghe. Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva CEM 2014/30/UE, che viene ricoperta dalla direttiva RED 2014/53/UE. – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici. – L’impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettromagnetici alternati può compromettere la precisione della misurazione. Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione RF e le onde radio – L‘apparecchio di misurazione è dotato di un‘interfaccia per la trasmissione via radio. – L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva RED 2014/53/UE. – Con la presente la Umarex GmbH & Co. KG dichiara che l’apparecchio radio del modello ThermoMaster Plus è conforme ai requisiti e alle altre disposizioni della Direttiva europea in materia di apparecchiature radio (Radio Equipment Directive) 2014/53/UE (RED). Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://laserliner.com/info?an=AHQ Indicazioni generali di sicurezza – Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni. – Non adatto per aree a rischio di esplosione o per misurazioni diagnostiche nel settore medico. – Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata di bambini. – Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere l‘omologazione e la specica di sicurezza. – Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni. – Il sensore termico (tipo k) non deve essere alimentato con tensione esterna. – Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche. – Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio. Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni di garanzia", nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

ITThermoMaster Plus Indicazioni generali Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: elementi costruttivi sotto tensione e non protetti negli interni di edici possono presentare un serio pericolo per l‘incolu-mità delle persone (scosse elettriche).Avviso di luogo pericoloso Simboli

Inserimento delle batterie Aprire il vano batterie e introdurre le batterie come indicato dai simboli di installazione, facendo attenzione alla corretta polarità.

Collegamento delle termocoppie T2 T1 Osservare le indicazioni di polarità sul termoelemento così come quelle sull‘attacco dell‘apparecchio. ThermoMaster PlusRev19W03A quality product from GmbH & Co. KGDonnerfeld 2, 59757 ArnsbergGermany, Tel.: [phone]Fax: -333, www.laserliner.com(4 x 1.5V AAA)6.0VBatteries:ThermoMaster PlusRev21W42A quality product from GmbH & Co. KGDonnerfeld 2, 59757 ArnsbergGermany, Tel.: [phone]Fax: -333, www.laserliner.com(4 x 1.5V AAA) 6.0V Batteries: – Se il termometro è sottoposto a forti uttuazioni della temperatura ambientale, far trascorrere 20 minuti dalla stabilizzazione della temperatura prima di eseguire la misurazione.– Assicurarsi che sul luogo di misura sia sempre presente un buon accoppiamento termico per evitare errori di misurazione dovuti a perdite di temperatura. – Ricordarsi che tutti i termometri con sensore di contatto inuiscono sul punto di misura e, attraverso la loro capacità termica, possono provocare un calo della temperatura effettiva. L‘elemento termico deve quindi essere alimentato con più energia termica di quanta ne possa deviare.– Se non è collegato un sensore di misura, nella la A compaiono quattro linee.– Se la temperatura misurata non rientra nel campo di misura, l’apparecchio indica Lo oppure Hi. – Utilizzare soltanto tipi di termocoppia idonei (tipo K, J, T oppure E) e controllare che nell’apparecchio sia installato il tipo appropriato. Con un tipo di termocoppia errato si potrebbero ottenere errori di misurazione di grande entità.– Un termoelemento è soggetto ad invecchiamento, specialmente a seconda dei diversi tipi di applicazione, e deve pertanto essere controllato ad intervalli regolari.– Una forte pressione o una deformazione meccanica possono modicarne la struttura reticolare e quindi inuire sulla tensione termica rilasciata dell‘elemento – Il termometro e le termocoppie presentano campi di misura e valori di precisione differenti, pertanto devono essere considerati distintamente.Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato di un isolamento doppio o rafforzato.MassaAttenersi alle Istruzioni per l’uso

Funzione HOLD Con la funzione HOLD viene man- tenuta sul display l‘ultima misura indicata o il valore di misura.

Per uscire dal menù / spegnere l’allarme Visualizza MAX / MIN / AVG / T1-T2 per T2* Cambia selezione menù Ingresso termo- coppie T2 Ingresso termo- coppie T1 Con due sensori collegati Con un sensore collegato Mantenimento dell‘at- tuale valore di misura ON/OFF Ripristina MAX / MIN / AVG; Allarme off Cambia selezione menù Visualizza MAX / MIN / AVG / T2-T1 per T1* Vano batterie (sul retro) Funzione di memoria Menu di impostazione Valore di misura T1* / Valore di misura T2** Valore di misura T2* Carica delle batterie Funzione HOLD Digital Connection Allarme Spegnimento automatico Temperatura di com- pensazione (offset) T1 Temperatura di com- pensazione (offset) T2 Tipo di sensore Memoria Menu T2-T1: Valore T2-T1 T1: Sensore T1 T2: Sensore T2 MAX: Valore MAX MIN: Valore MAX AVG: Valore medio T1-T2: Valore T1-T2 °C K: Unità

CONSIGLIO: Regolando il rigo A su MAX e il rigo B su MIN, con un sensore si può fare una comparazione diretta MAX/Min.

Con un sensore Visualizza MAX / MIN / AVG / T2-T1 Il valore misurato dal sensore T1 compare nel rigo A. Nel rigo B compare il valore misurato dal sensore T2. Nella misurazione con un sensore, il valore misurato dal sensore collegato T1 o T2 compare nel rigo A. Il display indica se è collegato T1 o T2. Con due sensoriCon un sensore Misurazione temperatura (T1, T2)

Premendo il tasto ESC per alcuni istanti si esce dalla memoria dei valori misurati. Per cambiare spazio di memoria Tenendo premuto più a lungo il tasto LOG si accede alla memoria dei valori misurati. Sul display compaiono a turno i valori misurati e lo spazio di memoria. Premendo il tasto LOG per alcuni istanti, i dati misurati visualizzati al momento vengono salvati sul primo spazio di memoria libero disponibile. Un segnale acustico conferma che il salvataggio dei dati è andato a buon ne. L‘apparecchio è dotato di 10 spazi di memoria. Funzione Salva / Accesso ai dati memorizzati Premendo il tasto B si visualizzano i valori MAX, MIN, AVG del sensore T2 e il valore differenziale T1-T2. Premendo il tasto A si visualizzano i valori MAX, MIN, AVG del sensore T1 e il valore differenziale T2-T1. Con due sensori (Esempio T1)

Impostazione di fabbrica: -40 °C Allarme (3 secondi) Allarme (10 minuti) Allarme disattivato Attivando la funzione “Allarme temperatura” l’apparecchio segnala gli scostamenti dalla gamma di temperature selezionata tramite l’icona (f) che lampeggia sul display e un segnale acustico in 2 fasi (10 minuti / 3 secondi). Per interrompere l’Allarme temperatura si può premere il tasto ESC oppure si può mettere l’allarme su “OFF” nel menù. La gamma di temperature può essere denita dall’utente: v. capitolo 10 “Allarme temperatura LO” e capitolo 11 “Allarme temperatura HI”. Allarme temperatura LO Allarme temperatura Voce menù successiva Voce menù successiva Voce menù successiva Modica selezione Modica selezione Modica selezione Conferma / voce menù successiva Conferma / voce menù successiva Spegnimento autom. disattivatoSpegnimento autom. attivato Spegnimento automatico

Kelvin° Celsius Impostazione dell‘unità di misura della temperatura Il display mostra se è stata regolata una temperatura Offset. Valore minimo: -10 °C Valore massimo: 10 °C Offset T1 attivatoOffset T1 disattivato Temperatura Offset T1 / T2 Impostazione di fabbrica: 400 °C Allarme temperatura HI Conferma selezione Voce menù successiva Voce menù successiva Modica selezione Modica selezione Conferma / voce menù successiva

13x 14x 3 sec3 sec Ripristino delle impostazioni predenite Il processo di cancellazione non può essere interrotto o annullato.

Mentre l’apparecchio ripristina le impostazioni di fabbrica le indi- cazioni sul display lampeggiano. Completato il ripristino delle im- postazioni di fabbrica l’apparecchio emette un segnale acustico. Il processo di cancellazione non può essere interrotto o annullato.

Mentre è in corso la cancellazione dei dati le indicazioni sul display lampeggiano. Non appena la memoria è stata svuotata l’apparecchio emette un segnale acustico. Cancellazione della memoria Tipo ETipo TTipo JTipo K Denizione del tipo di termocoppia Retroilluminazione LCD Voce menù successivaVoce menù successivaVoce menù successivaVoce menù successivaModica selezioneModica selezione

IT18 L’apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente al ne di assicurare precisione e funzionamento. Si consigliano intervalli di taratura annuali. Contattare il proprio rivenditore specializzato oppure rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER. Calibrazione Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere il gruppo batterie se l’apparecchio deve rimanere in magazzino per lungo tempo. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto. Non toccare la lente dell‘obiettivo. Indicazioni per la manutenzione e la cura Una volta avviata l‘applicazione e con la funzione Digital Connection attivata, si può stabilire una connessione tra un terminale mobile e il dispositivo di misurazione. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio di misurazione, selezionare quello di interesse. All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà connesso automaticamente. Accertarsi che l‘interfaccia radio del terminale mobile sia attivata.

Per utilizzare la funzione Digital Connection è necessaria un’applicazione che può essere scaricata dai vari store a seconda del tipo di terminale: Applicazione (app) Questo dispositivo presenta una funzione Digital Connection che consente di trasmettere i dati via radio a terminali mobili dotati di interfaccia radio (ad es. smartphone o tablet). Per i requisiti di sistema necessari per Digital Connection consultare http://laserliner.com/info?an=ble Questo dispositivo può stabilire un collegamento radio con apparecchi compatibili con lo standard di comunicazione radio IEEE 802.15.4. Lo standard di comunicazione radio IEEE 802.15.4 è un protocollo di trasferimento dati per reti domestiche WPAN. La portata massima è di 10 m dal terminale e dipende fortemente dalle condizioni ambientali, come ad es. lo spessore e la composizione di pareti, fonti di disturbo per la trasmissione via radio, nonché dalle caratteristiche di invio / ricezione del terminale. Trasmissione dati Se l’utente rimuove e subito dopo ricollega una termocoppia, le indicazioni sul display ritornano alla visualizzazione standard (come dopo l’accensione con termocoppia inserita). Per impostare la visualizzazione standard si può anche premere il tasto ESC. Visualizzazione standard

ITThermoMaster Plus Norme UE e smaltimento L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=AHQ Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. 21W42 Grandezza di misura Temperatura con contatto Funzioni Allarme, misura continua, differenza, Hold, Min/Max, valore medio Campo di misura Temperatura con contatto Tipo K: -150°C … 1370°C Tipo T: -150°C … 400°C Tipo J: -150°C … 1200°C Tipo E: -150°C … 900°C Precisione Temperatura con contatto Con temperatura ambiente 18°C ... 28°C: -150°C ... -100°C (±(0,2% del valore misurato + 1°C)) -100°C ... 1370°C (±(0,1% del valore misurato + 1°C)) Risoluzione Temperatura con contatto 0,1°C Campo di misura del termo- elemento -60°C … 300°C Interfaccia Digital Connection Attacchi Termocoppia tipo K/J/T/E Unità di misura °C (Celsius), K (Kelvin) Memoria 10 spazi di memoria Spegnimento automatico dopo 20 minuti Alimentazione elettrica 4 x 1,5V LR03 (AAA) Durata di esercizio circa 100 ore Dati di esercizio del modulo radio Interfaccia IEEE 802.15.4. LE ≥ 4.x (Digital Connection); banda di frequenza: banda ISM 2400-2483.5 MHz, 40 canali; Potenza di trasmissione: max 10 mW; Larghezza di banda: 2 MHz; Velocità di trasmissione: 1 Mbit/s; Modulazione: GFSK / FHSS Condizioni di lavoro 0°C … 50°C, Umidità dell’aria max. 80% rH, non condensante, Altezza di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare (zero normale) Condizioni di stoccaggio -20°C … 60°C, Umidità dell’aria max. 80% rH, non condensante Dimensioni (L x H x P) 75 x 167 x 35 mm Peso 216 g (con batterie)