R2 Mk3 - Radio Ruark Audio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE R2 Mk3 Ruark Audio

Manuale dell'utente ITIT-2 Grazie per aver scelto la nostra R2. Vi consigliamo di dedicare del tempo alla lettura di questo manuale dell'utente perché vi aiuterà a utilizzare al meglio la radio. Se utilizzato con la dovuta cura, siamo certi che il dispositivo R2 vi garantirà molti anni di piacevole ascolto; non esitate a contattarci per qualsiasi esigenza o consiglio. Quale azienda britannica a conduzione familiare, siamo orgogliosi del servizio di assistenza clienti fornito e ci impegniamo a supportarvi sempre al meglio. Vi ringraziamo nuovamente per aver scelto Ruark Audio. Alan O’Rourke Fondatore e amministratore delegatoIT-3

• 2 driver personalizzati ad alta fedeltà da 3,5”

• Cassa acustica bass reex

• Uscita di alimentazione nominale 18 W

• Elaborazione acustica 3D migliorata

• Antenna DAB/FM amovibile con connettore di tipo F

• Alloggiamento di sicurezza

• Display OLED 128 x 64

• Telecomando multifunzione

• Riproduzione USB 2.0, uscita 5,0 V 1,0 A (5 W) Alimentazione

• Peso: 3,4 kg Indice Speciche 3 Contenuto della confezione 4 Panoramica 5 Comandi 6 Telecomando 7 Per iniziare 8 Funzioni comuni 12 Impostazioni di sistema 15 Sveglia, snooze e spegnimento 17 Radio FM 18 Radio DAB 19 Radio su Internet 21 Bluetooth 23 Lettore musicale (rete e USB) 25 Flussi multimediali DLNA 27 Spotify Connect 28 Ingressi audio line-in 29 Multi-room 29 Informazioni normative e sulla sicurezza 30 Informazioni sulla garanzia 32 Manutenzione generale 32IT-4 Accertare che la confezione contenga tutti i componenti sotto elencati. In caso di componenti mancanti non utilizzare il dispositivo R2. Contattare direttamente l'azienda se il prodotto è stato acquistato nel Regno Unito oppure rivolgersi al rivenditore Ruark Audio di zona se il prodotto è stato acquistato al di fuori del Regno Unito. 1 Stereo R2 2 Alimentazione da 100-240 V a 14 V 3 Adattatore(i) della spina di rete* 4 Telecomando 5 Antenna telescopica 6 Chiave per antenna 7 Manuale dell'utente Se possibile, conservare il cartone e tutti i materiali di imballaggio.

• Il numero e il tipo di adattatori in dotazione variano a seconda della regione. Contenuto della confezione

(STANDBY) – premere per accendere o spegnere la radio. 11 Ingresso audio (jack da 3,5 mm) 12 Cufe (jack da 3,5 mm) 13 Altoparlante full-range da 3,5" 14 Ingresso audio (stereo RCA/ fono) 15 Connettore antenna 16 Alloggiamento di sicurezza 17 Presa elettrica CC (14 V 2,0 A) 18 USB (uscita 5 W) Panoramica

16 17 18IT-6 19 – premere per riprodurre/mettere in pausa un brano oppure silenziare la radio

20 MANOPOLA DI CONTROLLO / SELEZIONE

Ruotare per regolare il volume in una videata di riproduzione in corso Ruotare per scorrere menu, brani o elenchi delle stazioni* Premere per selezionare

– premere per passare alla stazione o brano successivo 22 – premere per passare alla stazione o brano successivo 23 PRESET (PREIMPOSTAZIONE) – premere per richiamare una stazione salvata oppure premere e tenere premuto per due secondi per salvare una stazione radio 24 SOURCE (SORGENTE) – premere per cambiare sorgente audio 25 ALARM/SLEEP (ALLARME / TIMER DI SPEGNIMENTO) – premere una volta per impostare la sveglia 1, premere due volte per impostare la sveglia 2 oppure premere e tenere premuto per due secondi per impostare il timer di spegnimento 26 MENU – premere per visualizzare le opzioni di menu 27 BACK – premere per tornare alla schermata precedente di menu o elenco 28 Spia luminosa – indica che la radio R2 è accesa e lampeggia quando il Bluetooth è pronto per la sincronizzazione oppure premendo un tasto sul telecomando. Comandi

• È possibile premere anche o per scorrere menu, brani o elenchi delle stazioni Importanza della durata di pressione di un tasto Premere = sfiorare o premere e lasciare immediatamente Premere e tenere premuto = premere e rilasciare dopo due secondiIT-7

NLNO29 (STANDBY) – premere per accendere o spegnere la radio. – premere per riprodurre/mettere in pausa un brano oppure silenziare la radio – premere per passare alla stazione/brano/opzione di menu precedente32 – premere per passare alla stazione/brano/opzione di menu successiva33 BACK – premere per tornare alla schermata precedente di menu o elenco34 SOURCE – premere per cambiare sorgente audio35 MENU – premere per visualizzare le opzioni di menu36 VOL – premere + o - per modicare il volume37 SELECT (SELEZIONE) – premere per selezionare (equivale a premere la manopola di controllo)38 PRESET (PREIMPOSTAZIONE) – premere per richiamare una stazione salvata oppure premere e tenere premuto per due secondi per salvare una stazione radio Telecomando Sostituzione della batteria 1 Tenere il blocco lateralmente con il dito e fare scorrere il vano batteria. 2 Con il telecomando rivolto verso il basso, sostituire la batteria con una nuova CR2025, accertando che il lato piatto contrassegnato con + sia rivolto verso l'alto. 3 Premere il vano batteria per riportarlo in posizione. NOTA: prima di utilizzare il telecomando per la prima volta, rimuovere la linguetta in plastica arancione (39) per attivare la batteria.

1. Montaggio dell'antenna

Collegare l'antenna alla presa sul retro del dispositivo R2 e serrare il dado con la chiave. Se non si serra il dado l'antenna potrebbe allentarsi quando la si muove. Sistemare il dispositivo R2 su un ripiano o un tavolo idoneo e allungare al massimo l'antenna in modo da ottenere una ricezione radio ottimale.

2. Collegamento della spina

all'adattatore di alimentazione CA Utilizzare la spina giusta per la rete elettrica del proprio paese. Il corretto inserimento dell'adattatore è indicato da uno "scatto" in posizione.

3. Collegamento del cavo CC

Collegare il cavo CC alla rete elettrica e alla presa di alimentazione CC (14 V 2,0 A) sul retro del dispositivo R2.

4. Collegamento alla rete CA

Collegare l'adattatore di alimentazione CA alla presa elettrica di rete.

Premere per accendere la radio.

6. Wizard di impostazione

Alla prima accensione del dispositivo R2, il wizard di impostazione si avvia automaticamente. Seguire la guida a video per congurare l'orologio e collegarsi alla rete Wi-Fi a disposizione. Per congurare un'impostazione, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO no a evidenziare l'opzione scelta e premere la manopola per selezionarla. Per avviare il wizard di impostazione, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per evidenziare YES quindi premere la manopola per selezionare. Selezionando NO, sarà possibile eseguire il wizard alla successiva accensione del dispositivo R2 che si avvia senza congurazione di data/ora e impostazioni di rete.

Selezionare la visualizzazione dell'orologio a 12 o 24 ore.IT-10

8. Aggiornamento automatico dell'orologio

Selezionare l'aggiornamento automatico dell'orologio da DAB, FM o rete oppure quello manuale. Con l'aggiornamento automatico, data e ora si aggiorneranno a ogni utilizzo di tale sorgente, quindi si consiglia di selezionare una sorgente utilizzata regolarmente. Selezionando No update, la data e l'ora vengono visualizzate come dd-mm-yyyy e hh:mm AM/PM mentre il giorno lampeggia. Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per modicare il giorno e premere la manopola per salvarlo. A questo punto il mese lampeggerà, quindi impostarlo e proseguire no a denire la data e l'ora.

Selezionare il fuso orario della propria regione.

Selezionare l'aggiornamento automatico dell'orologio all'ora legale/solare.

11. Mantenimento della connessione

Selezionare la connessione costante del dispositivo R2 al proprio Wi-Fi, anche in standby. Si consiglia di impostare la keep connected in modo da garantire l'accesso continuo del dispositivo R2 con Spotify o streaming musicale DLNA, anche in standby. Questa congurazione è raccomandata in caso di impostazione dell'aggiornamento dell'orologio dalla Rete.

12. Selezione dell'area Wi-Fi

Selezionare l'area idonea alla propria posizione.

13. Selezione della rete Wi-Fi

Selezionare una rete dall'elenco di reti wireless disponibili. Connessione a una rete aperta (non protetta) Se la rete è aperta, il dispositivo R2 si connetterà automaticamente. Connessione a una rete criptata standard Se la rete standard è criptata (protetta), sarà necessario inserire la password. Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per evidenziare un carattere e premere la manopola per salvarlo. DopoIT-11

avere inserito la password completa, evidenziare OK e premere la manopola. Selezionare BKSP per cancellare l'ultimo carattere e CANCEL per tornare al menu precedente. Connessione ad una rete WPS criptata Se la rete è dotata di WPS (Wi-Fi Protected Setup), prima del nome comparirà l'identicativo [WPS] . È possibile connettersi utilizzando una password oppure premendo il pulsante WPS sul router o inserendo il PIN WPS. Per maggiori informazioni consultare la guida utente del router. In caso di connessione non riuscita del dispositivo R2 alla rete, il sistema torna alla videata precedente dove sarà possibile inserire nuovamente le impostazioni di sicurezza. Per maggiori indicazioni su come collegarsi alla rete consultare le istruzioni per l'uso del router.

14. Completamento dell’impostazione

Completata l'impostazione, premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per salvare le impostazioni e uscire dal wizard.

15. Selezione di una sorgente

Al termine dell'impostazione iniziale, il dispositivo R2 visualizzerà un menu contenente un elenco delle sorgenti disponibili. Utilizzare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scegliere una sorgente, quindi premere SELECT. Le impostazioni correnti salvate sono segnalate con un asterisco ( )IT-12 Funzioni comuni Accensione e passaggio in stand-by Premere STANDBY per accendere la radio. Premere nuovamente per passare in stand-by. Videate di riproduzione in corso La videata apparirà simile all'esempio riportato di seguito, tranne quando si regola un'impostazione.

41. Informazioni sulla stazione/sul brano

42. Numero di preimpostazione

44. Timer di spegnimento

45. Riproduzione casuale

Videate dei menu I menu consentono di impostare le varie opzioni come ad esempio la regolazione bass e treble. Per modicare un'impostazione premere MENU per visualizzare un elenco delle opzioni disponibili, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per evidenziare quella da modicare e premere la manopola per confermare la selezione.

48. Opzioni del menu

Scorrimento di menu, brani e stazioni Per modicare le impostazioni – premere MENU Per scorrere le opzioni – ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO Per selezionare un'opzione – premere la MANOPOLA DI CONTROLLO Per uscire dal menu – premere MENU oppure attendere alcuni secondi Per tornare al menu/all'elenco precedente – premere BACK

Regolazione del volume Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO da una qualsiasi videata di riproduzione in corso. Il volume degli altoparlanti e quello delle cufe si regolano separatamente, per cui quando le cufe sono collegate il volume viene mostrato come Volume (HP). NOTA: ruotando la MANOPOLA DI CONTROLLO quando è visualizzato un menu o una stazione è possibile scorrere il menu o un elenco, ma non modicare il volume. Cambio di una sorgente audio Premere SOURCE per visualizzare la sorgente corrente, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere l'elenco di sorgenti, quindi premere la manopola per selezionare quella visualizzata al momento. (È possibile inoltre premere più volte SOURCE in modo da scorrere l'elenco di sorgenti anziché ruotare la manopola.) Pausa brano o silenziamento radio Premere e poi premere nuovamente per riprendere l'ascolto. Riproduzione del brano successivo/ precedente Premere per passare al brano successivo nella cartella o nell'album, premere per passare all'inizio del brano corrente, premere nuovamente per passare al brano precedente. Avanti veloce o riavvolgimento brano Premere e tenere premuto o (non disponibile con Bluetooth). Cambio di una stazione radio FM Premere o per cercare la stazione successiva o precedente. Per maggiori dettagli vedere la sezione FM. Cambio di una stazione radio DAB Premere o per sintonizzarsi sulla stazione successiva o precedente. È inoltre possibile visualizzare l'elenco delle stazioni multilinea selezionando MENU > Station list. Per maggiori dettagli vedere la sezione DAB. Importanza della durata di pressione di un tasto Premere = sfiorare o premere e lasciare immediatamente Premere e tenere premuto = premere e rilasciare dopo due secondiIT-14 Salvataggio di stazione preimpostata Premere e tenere premuto PRESET per due secondi, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scegliere il numero della preimpostazione, quindi premere la manopola per salvare la stazione corrente. Le preimpostazioni sono contrassegnate con il nome della stazione, con la frequenza oppure come "[Not set]". In caso di salvataggio di una stazione su una preimpostazione già esistente, quest'ultima verrà sostituita dalla nuova stazione. Richiamo di stazione preimpostata Premere PRESET, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere l'elenco delle stazioni preimpostate, quindi premere la manopola per selezionare una stazione. Informazioni sulla stazione o sul brano Per modicare le informazioni sulla stazione/sul brano visualizzato, selezionare un'opzione da MENU > Info. Collegamento dispositivo Bluetooth La radio R2 tenterà automaticamente di collegarsi all'ultimo dispositivo collegato. Se il dispositivo non è stato ancora sincronizzato o se non è disponibile il dispositivo precedente, la radio R2 entrerà in modalità di sincronizzazione. Per maggiori dettagli vedere la sezione Bluetooth. Cuffie Collegare le cufe alla presa jack stereo da 3,5mm ( ) sulla parte anteriore del dispositivo R2. Il volume delle cufe si regola in modo indipendente da quello degli altoparlanti, per cui quando le cufe sono collegate il volume viene mostrato come Volume (HP). Si osservi che: MENU > System settings > Audio signica premere MENU, selezionare System settings e inne AudioIT-15

Impostazioni di sistema Bass e treble MENU > System > Audio Regolare i livelli di bass e treble utilizzando la MANOPOLA DI CONTROLLO quindi premerla per salvare l'impostazione. Intensità L'intensità porta automaticamente le frequenze treble e bass a volumi più bassi. MENU > System > Audio Evidenziare Loudness e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per attivare e disattivare. Suono 3D 3D amplia il livello acustico stereo e crea un suono più avvolgente e coinvolgente. MENU > System > Audio Evidenziare 3D e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per attivare e disattivare. Data e ora MENU > System > Date and time La data e l'ora si sincronizzano automaticamente con il segnale orario nazionale trasmesso da DAB, rete ed FM (quando disponibili). Inoltre, è possibile impostare l'ora manualmente disattivando l'aggiornamento automatico e modicando il formato di data e ora. Luminosità del display MENU > System > Brightness È possibile regolare in modo indipendente la luminosità del display quando la radio è su On level e in standby Standby level. Quando il dispositivo è in stand-by e la luminosità in stand-by è impostata su OFF, premendo un tasto qualsiasi sul quadrante o sul telecomando il display si illuminerà per qualche istante. Lingua MENU > System > Language Consente di aggiornare la lingua del menu. Aggiornamento software MENU > System > Software update La radio R2 è impostata in modo da vericare automaticamente gli aggiornamenti software. Se è disponibile un aggiornamento, chiederà all'utente se desidera scaricarlo e installarlo. ATTENZIONE: l'interruzione dell'alimentazione elettrica durante un aggiornamento software potrebbe provocare danni permanenti alla radio R2.IT-16 Ripristino del sistema MENU > System > System reset Ripristina tutte le impostazioni e annulla le preimpostazioni. Wizard di impostazione MENU > System > Setup wizard Esegue il wizard di impostazione per l'impostazione guidata dell'orologio e della rete. Standby inattivo La radio R2 è impostata in modo da passare automaticamente in standby in assenza di audio per oltre 2 ore. Per modicare l'impostazione, selezionare MENU > System > Inactive standby. Wizard di rete Per la procedura guidata di collegamento a una rete Wi- Fi, selezionare MENU > System > Network > Network wizard. Profili di rete La radio R2 tenterà automaticamente di connettersi a qualsiasi rete a cui sia stata collegata in precedenza. Per visualizzare un elenco delle reti salvate, selezionare Menu > System settings > Network > Network profile. Per cancellare una rete indesiderata, evidenziarla, premere la MANOPOLA DI CONTROLLO e selezionare SI'. Mantenimento della connessione MENU > System > Network > Keep connected Consente di modicare l'eventuale connessione costante della radio R2 alla rete (consigliato). Dati di sistema Mostra i dati della radio R2 compresa versione software, codice ID radio unico e nome comune. Impostazioni di rete avanzate Esistono altre impostazioni di rete avanzate destinate ad utenti esperti per la congurazione manuale e la diagnostica nonché per la risoluzione di problemi di rete. Nome comune Il nome comune è il modo in cui la radio R2 appare su reti, Spotify e Bluetooth. È possibile renderla più descrittiva per esempio “R2 di Archie” o “R2 salotto”. È possibile visualizzare lo status della radio R2 e modicarne il nome comune visualizzando la relativa pagina web in un browser. In Windows, la radio R2 sarà generalmente indicata come dispositivo mediale; fare doppio clic sull'icona per aprire la pagina di congurazione nel browser. Per maggiori informazioni, visitare www.ruarkaudio.com/ supportIT-17

Impostazione della sveglia L'icona della sveglia (41) indica che la sveglia è inserita e lampeggia quando la sveglia suona. Premere ALARM e selezionare la sveglia 1 o 2 utilizzando la MANOPOLA DI CONTROLLO. Utilizzando la MANOPOLA DI CONTROLLO evidenziare l'opzione che si desidera modicare e premere la manopola. Selezionare la frequenza con cui la sveglia dovrà suonare (spenta, giornalmente, una volta, nei weekend o nei giorni feriali), impostare l'ora, quindi scegliere una stazione radio o un segnale acustico come suono della sveglia e il volume. Inne, selezionare save per salvare la sveglia e uscire dal menu di impostazione. NOTA: non è possibile utilizzare una sorgente Bluetooth, USB o un server musicale di rete per la sveglia. Snooze Premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per silenziare temporaneamente una sveglia che suona, premere nuovamente per aumentare il periodo di snooze (5, 10, 15 or 30 minutes). Per annullare un allarme attivo o in modalità snooze, premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO per due secondi oppure premere ALARM. Timer di spegnimento Per impostare l'intervallo al termine del quale il dispositivo R2 passa automaticamente in modalità stand-by, premere SLEEP per due secondi. Premere la MANOPOLA DI CONTROLLO, quindi ruotarla per scegliere il ritardo in minuti (Off, 15, 30, 45, 60, 90) e inne premere la manopola per confermare la propria selezione. Il display si attenua alla luminosità di standby, torna alla videata di riproduzione in corso e visualizza l'icona dello spegnimento (42). Sveglia, snooze e spegnimento Le sveglie possono essere impostata anche in standby.IT-18 Radio FM La radio R2 riceve segnali radio analogici dalla banda FM e, quando disponibile, visualizza il nome della stazione e il testo radio utilizzando informazioni RDS. Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato FM radio, quindi premere la manopola per selezionarlo. Cambio di stazione Premere o per sintonizzarsi automaticamente sulla successiva stazione FM disponibile. In assenza di informazioni RDS verrà invece visualizzata la frequenza. È possibile modicare l'impostazione della scansione in modo che la radio si sintonizzi esclusivamente su stazioni con un segnale forte. A questo scopo selezionare Menu > Scan setting > Strong stations only. Testo radio FM (RDS) Con RDS (Radio Data System) si intendono le informazioni trasmesse da alcune stazioni FM. Scegliere tipo di programma, frequenza, potenza del segnale e data dal testo radio, selezionando MENU > Info. Sintonizzazione manuale Selezionare MENU > Manual tune quindi ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere o per modicare la frequenza. Salvataggio di una preimpostazione È possibile memorizzare no a 10 stazioni FM nell'elenco delle preimpostazioni. Il nome della stazione sarà memorizzato soltanto quando è disponibile RDS. Vedere la sezione "Funzioni comuni". Richiamo di una preimpostazione Vedere la sezione "Funzioni comuni". Per una ricezione ottimale allungare al massimo l'antenna e regolarne la posizione.IT-19

Il dispositivo radio R2 riceve audio digitale DAB/DAB+ e visualizza informazioni relative alla stazione e al programma trasmesso. Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato DAB radio, quindi premere la manopola per selezionarlo. La prima volta che si utilizza la radio R2, o se l'elenco delle stazioni è vuoto, il dispositivo eseguirà automaticamente una scansione completa alla ricerca di stazioni disponibili. Cambio di stazione Premere o per sintonizzarsi sulla stazione successiva o precedente. Elenco delle stazioni Per mostrare un elenco di tutte le stazioni DAB disponibili, selezionare MENU > Station list. Per sintonizzarsi su una stazione nuova, scorrere l'elenco ruotando la MANOPOLA DI CONTROLLO e selezionare una stazione premendo la manopola stessa. Testo radio DAB (DLS) Con DLS (Dynamic Label Segment) si intendono le informazioni trasmesse dalle stazioni DAB. Scegliere tipo di programma, potenza del segnale, formato del segnale e data dal testo radio, selezionando MENU > Info. Salvataggio di una preimpostazione È possibile memorizzare no a 10 stazioni DAB nell'elenco delle preimpostazioni. Vedere la sezione "Funzioni comuni". Le stazioni o non valide presentano un segno "?" davanti al nome della stazione. Radio DABIT-20 Richiamo di una preimpostazione Vedere la sezione "Funzioni comuni". Dispositivi secondari Alcune stazioni radio DAB presentano una o più stazioni secondarie ad esse associate. In caso di disponibilità di una stazione secondaria dopo il nome della stazione in uso nell'elenco delle stazioni comparirà il segno ">>". Le stazioni secondarie sono contrassegnate dal simbolo "<<" prima del nome della stazione. Ordine delle stazioni L'elenco delle stazioni DAB può essere ordinato come Alphanumeric, Ensemble o Valid. Alphanumeric pone le stazioni in ordine alfabetico, Ensemble le raggruppa in base all'emittente, Valid mostra prima le stazioni disponibili e pone quelle non valide (con il simbolo ‘?’) in posizioni secondarie. Per modicare l'ordine delle stazioni selezionare Menu > Station order e Alphanumeric (predenito), Ensemble o Valid. Scansione delle stazioni Se l'elenco delle stazioni è vuoto la radio eseguirà automaticamente una scansione completa non appena si passa a DAB. In ogni caso raccomandiamo di eseguire periodicamente una scansione completa per aggiornare l'elenco delle stazioni in quanto: ● Si rendono talvolta disponibili nuove stazioni ● Le stazioni chiudono o non vengono più ricevute ● La ricezione era scarsa durante la scansione originale (ad esempio non era stata allungata l'antenna) ● La radio è stata portata in un paese diverso Per eseguire una scansione completa selezionare MENU > Scan. Eliminazione di stazioni con ricezione debole o non valide Le stazioni con ricezione debole (brontolio) o non valide presentano un segno "?" davanti al nome. È possibile rimuoverle tutte selezionando MENU > Prune.IT-21

La radio R2 può riprodurre migliaia di stazioni radio su internet e podcast da tutto il mondo (necessaria la connessione a rete Wi-Fi con accesso a internet). Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Internet radio, quindi premere la manopola per selezionare. Menu principale La prima volta che si ascolta una radio su internet comparirà il menu principale di questa modalità. In caso di ascolto precedente di stazioni radio su internet con il proprio dispositivo R2, quest'ultimo riprodurrà automaticamente l'ultima stazione ascoltata. Ultima stazione ascoltata Per accedere ad un elenco di stazioni ascoltate recentemente, selezionare MENU > Last listened. Quando si utilizza il dispositivo R2 per la prima volta l'elenco è vuoto. Elenco delle stazioni È possibile scorrere o cercare l'elenco completo delle stazioni selezionando MENU > Station list e scegliendo tra varie opzioni, tra cui genere, ubicazione e popolarità. Informazioni sulla riproduzione in corso Il nome della stazione viene mostrato insieme a informazioni aggiuntive quali il nome dell'artista o il titolo del brano. Per modicare la visualizzazione, selezionare MENU > Info e selezionare genere, qualità del segnale, titolo del brano, ubicazione e data dal testo radio. Ricerca di una stazione Cercare una stazione selezionando MENU > Station list > Stations > Search stations e poi inserendo il nome della stazione che si sta cercando. Radio su Internet Per tornare al livello di menu precedente o all'elenco delle stazioni, premere BACKIT-22 Podcast Molte stazioni dispongono di podcast associati che si possono sfogliare e cercare proprio come le stazioni radio su internet. Silenziamento Premere per silenziare quindi premere nuovamente per riprendere l'ascolto. Salvataggio di una preimpostazione È possibile memorizzare no a 10 stazioni Internet nell'elenco delle preimpostazioni. Vedere la sezione "Funzioni comuni". Richiamo di una preimpostazione Vedere la sezione "Funzioni comuni". Portale radio Ruark Oltre alle preimpostazioni, una Internet radio prevede altre due modalità di memorizzazione e organizzazione delle stazioni radio preferite utilizzando il portale radio Ruark online. Per maggiori informazioni vedere www.ruarkaudio.com/ radioportal Sarà necessario il codice di accesso unico del portale della radio, che è quindi consigliabile annotare selezionando Menu > Station list > Help > Get access code. Preferiti Questa funzionalità è simile alla memorizzazione delle preimpostazioni, ma le stazioni sono memorizzate online sul portale radio Ruark. Ciò signica che le stazioni preferite salvate sono accessibili da qualsiasi radio su internet Ruark registrato sul medesimo account. Per memorizzare una stazione tra i preferiti, premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO no a visualizzare Favourite added . La funzione è disponibile solo se il dispositivo R2 è registrato sul portale radio. Aggiunta stazioni Si possono aggiungere manualmente le stazioni non inserite nell'elenco visitando il portale radio Ruark online. Le stazioni aggiunte in questo modo sono accessibili selezionando MENU > Station list > My added stations.IT-23

La radio R2 è abilitata all'uso del Bluetooth e può ricevere musica in streaming da dispositivi Bluetooth come lo smartphone. Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Bluetooth, quindi premere la manopola per selezionarlo. Per collegare il proprio dispositivo è necessario innanzitutto denire una connessione sicura al dispositivo R2, processo denominato sincronizzazione. Sincronizzazione dispositivo Bluetooth Attendere che compaia la dicitura Awaiting connection... e che la spia luminosa (28) in alto lampeggi. Utilizzare l'impostazione Bluetooth del proprio smart device per sincronizzarlo e connetterlo alla radio R2. Comparirà nell'elenco dei dispositivi sincronizzati come Ruark R2*. Dopo la connessione, sarà visualizzato BT Connected + nome del dispositivo. Potrebbero trascorre alcuni secondi prima che il dispositivo R2 compaia nell'elenco sul proprio dispositivo e in alcuni casi potrebbe essere necessario digitare "0000" come password di sincronizzazione. In caso di mancata connessione entro qualche minuto, il dispositivo R2 interromperà i tentativi di connessione e visualizzerà No connection. Per collegarsi, selezionare MENU > Connect device. Collegamento del dispositivo Bluetooth Appena passato in modalità Bluetooth, il dispositivo R2 visualizzerà Connecting per indicare il tentativo di connettersi all'ultimo dispositivo con cui è stato sincronizzato. Se tale dispositivo non è disponibile, verrà visualizzato Awaiting connection... Per connettersi alla radio R2, accertare di aver attivato la funzione Bluetooth del dispositivo, quindi selezionare Ruark R2* dall'elenco dei dispositivi sincronizzati sul dispositivo Bluetooth. *Nome comune La radio R2 è visualizzata come Ruark R2 sui dispositivi Bluetooth, tuttavia, è possibile sostituire tale denominazione con una più descrittiva, come “R2 soggiorno”. Vedere le impostazioni di sistema. Riproduzione audio Una volta connesso, l'audio prodotto dal proprio dispositivo Bluetooth verrà riprodotto dal dispositivo R2. Per maggiori informazioni sulla riproduzione audio dal dispositivo Bluetooth consultare la documentazione del proprio dispositivo. NOTA: potrebbe essere necessario selezionare Ruark R2 o Bluetooth come uscita audio sul proprio dispositivo. BluetoothIT-24 Brano in pausa Premere e poi premere nuovamente per riprendere la riproduzione. Riproduzione del brano succ/prec Premere per passare al brano successivo nella cartella o nell'album, premere per passare all'inizio del brano corrente, premere nuovamente per passare al brano precedente. Regolazione del volume Si raccomanda di impostare il volume sul dispositivo Bluetooth al massimo e utilizzare quindi il relativo controllo sulla radio R2 per regolare il volume della riproduzione. Se il volume sul dispositivo Bluetooth non è impostato al massimo, il volume della riproduzione dal Bluetooth sarà inferiore rispetto ad altre sorgenti. Informazioni sulla riproduzione in corso Il nome dell'artista, il titolo dell'album e del brano verranno visualizzati se il proprio dispositivo Bluetooth e l'app supportano metadati Bluetooth. È possibile anche visualizzare il nome del dispositivo connesso. Selezionare quanto appare su MENU > Info. Range operativo È generalmente di max. 10 metri (30 piedi) dal proprio dispositivo R2, sebbene gli ostacoli, come ad es. le pareti, possano ridurlo. Disconnessione del dispositivo in uso Per scollegare il dispositivo in uso e collegarlo ad uno nuovo selezionare MENU > Connect device. Sincronizzazione di altri dispositivi È possibile sincronizzare no a 7 dispositivi sebbene si possa riprodurre l'audio di un solo dispositivo alla volta. Eliminazione elenco dispositivi sincronizzati In caso di problemi con la connessione del dispositivo Bluetooth raccomandiamo di eliminare tutte le informazioni relative alla sincronizzazione. A questo scopo selezionare MENU > Forget devices. Sarà inoltre necessario cancellare Ruark R2 dall'elenco dei dispositivi sincronizzati sul proprio dispositivo Bluetooth prima di risincronizzarlo alla radio R2. Per ricevere assistenza nell'utilizzo del Bluetooth, visitare il sito www.ruarkaudio.com/support. Non è possibile utilizzare la funzione Bluetooth del proprio dispositivo R2 per collegare cuffie Bluetooth La radio R2 prevede la tecnologia di codifica aptX che consente di beneficiare dello streaming della qualità di un CD se anche lo smart device è abilitato aptX.IT-25

Lettore musicale (rete e USB) Il lettore musicale consente di riprodurre i le audio memorizzati su un computer tramite rete Wi-Fi o su una chiavetta USB o hard drive portatile (deve essere in formato FAT32). Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Music player, quindi premere la manopola per selezionare. Lettore musicale USB Per la riproduzione audio da un dispositivo di memoria di massa USB, come una chiavetta USB Flash o un hard drive USB, collegarlo alla presa USB sul retro della R2. Al primo collegamento del dispositivo di memoria di massa USB, la radio R2 chiederà automaticamente se si desidera visualizzare l'elenco dei brani. In alternativa, selezionare Menu > USB per visualizzare l'elenco dei brani. Ricarica USB La presa USB sulla radio R2 è tarata a 5W (1,0A) e in grado di alimentare la maggior parte degli hard drive esterni con alimentazione USB. Consente inoltre di ricaricare la maggior parte degli smartphone, compresi gli iPhone, e dei telefoni Android e Windows. NOTA: la USB non consente di caricare gli iPad Apple o altri dispositivi che richiedano più di 5W. Lettore musicale di rete La radio R2 è completamente DLNA compatibile e potrà riprodurre la musica memorizzata in library mediali condivise su altri dispositivi della propria rete. Una library mediale condivisa potrebbe trovarsi su un laptop, uno smartphone o un tablet, ma anche su un server musicale dedicato come ad es. un drive NAS (Network Attached Storage). La maggior parte dei computer che esegue Windows è già congurata come media server, come la maggior parte dei drive NAS, e alcuni router funzionano anche come media server. Vi sono molte app disponibili per Mac, iOS, Linux, Android, telefoni Windows, Blackberry, I brani WMA e AAC tutelati da diritti non sono riproducibili sulla radio R2.IT-26 Symbian, ecc. che trasformeranno lettore MP3, smartphone o tablet in un server musicale. Per riprodurre musica condivisa dai dispositivi sulla propria rete selezionare Menu > Shared media. Dopo che il dispositivo R2 ha eseguito una scansione dei supporti condivisi, verrà visualizzato un elenco dei server musicali composto dal nome del computer e dal nome del supporto condiviso, ad esempio <Ruark- Laptop: Archie Music>. I menu verranno quindi generati dal server mediale, sebbene nella maggior parte dei casi siano disponibili opzioni di navigazione per genere, cartella, artista, album ecc. A questo punto, il dispositivo R2 cercherà di connettersi a una rete, se non è ancora collegato. Nel caso in cui non si connetta automaticamente, si aprirà il wizard di rete che fornirà assistenza nel corso del processo. Navigazione e riproduzione di musica Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere gli elenchi dei brani, quindi premerla per aprire la cartella/l'album evidenziato o riprodurre il brano. Per tornare alla videata precedente premere BACK. Brano in pausa Premere e poi premere nuovamente per riprendere la riproduzione. Salto di un brano Premere per passare al brano successivo nella cartella o nell'album, premere per passare all'inizio del brano corrente, premere nuovamente per passare al brano precedente. Avanzamento veloce o riavvolgimento Premere e tenere premuto o per avanzare velocemente o riavvolgere. Riproduzione casuale Per riprodurre brani in ordine sparso, selezionare MENU > Shuffle play e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per attivare e disattivare la riproduzione casuale. NOTA: potrebbe non essere possibile utilizzare questa funzione se la cartella contiene un numero elevato di brani. Riproduzione ripetuta Per ripetere un singolo brano o tutti i brani nella cartella corrente, selezionare MENU > Repeat play e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per attivare e disattivare la riproduzione ripetuta. My playlist È possibile creare la propria playlist e inserire no a 500 brani. Può essere un mix di brani disponibili da un mediaIT-27

server e da un dispositivo USB collegato. Per gestire la propria playlist, selezionare Menu > My playlist. Per aggiungere un brano o una cartella alla playlist, evidenziarlo/a, quindi premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO per due secondi. Per eliminare un brano dalla playlist, evidenziarlo in My playlist, premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO per due secondi. Informazioni sulla riproduzione in corso Generalmente il nome del brano viene mostrato insieme a informazioni aggiuntive. Per modicare ciò che appare visualizzato selezionare MENU > Info e scegliere tra informazioni sull'album e sull'artista; visualizzare la barra di avanzamento o la potenza del segnale. Prune server La radio R2 memorizzerà automaticamente il nome dei media server a cui si è connessa e non attualmente disponibili, indicati con un punto interrogativo davanti al nome, per es. "?Home-Laptop". Per rimuoverli dall'elenco, selezionare MENU > Prune servers > YES.. Flussi multimediali DLNA È possibile inoltre trasferire l'audio al dispositivo R2 da un media server Digital Living Network Alliance (DLNA) compatibile, dove è possibile scorrere la musica sul server stesso e riprodurla attraverso la radio R2. Vi sono molte app disponibili per Mac, iOS, Linux, Android, telefoni Windows, ecc. che trasformeranno lo smartphone, tablet o laptop in un media server DLNA. Windows Media Player prevede persino una funzione "Riproduci su" integrata che consente di trasmettere la musica memorizzata nel computer direttamente sulla radio R2. Con i ussi multimediali DLNA, la radio R2 funziona come Digital Media Renderer (DMR), consentendo di scorrere la musica sul proprio smartphone o laptop e quindi trasmetterla alla R2 tramite la rete. Il dispositivo R2 passerà automaticamente in modalità DMR selezionando R2* come lettore – DMR non è una modalità selezionabile utilizzando il tasto SOURCE . Analogamente, le informazioni sulla riproduzione in corso saranno controllate dal server, quindi non vi sono impostazioni modicabili. Per maggiori dettagli fare riferimento alla documentazione relativa al dispositivo o all'app oppure visitare www.ruarkaudio.com/support. Flussi multimediali DLNA richiedono la connessione della radio R2 alla rete Wi-Fi, quindi si consiglia di impostarla su "keep network connected". Vedere la sezione relativa alle impostazioni di sistema.IT-28 Spotify è leader mondiale nei servizi musicali digitali e consente accesso istantaneo a oltre 20 milioni di canzoni. Spotify Connect consente di trasferire la musica preferita dall'app Spotify su smartphone o tablet direttamente alla radio R2. È necessario l'abbonamento Spotify Premium; per maggiori dettagli e 30 giorni di prova gratuiti, visitare www.spotify.com Collegamento di Spotify alla radio R2 Quando si utilizza Spotify Connect per la prima volta, la radio R2 deve essere sulla stessa rete Wi-Fi dello smart device. Lanciare l'app Spotify su smartphone o tablet, sorare la barra di riproduzione in corso e l'icona del microfono . Selezionare Ruark Audio R2* dall'elenco dei dispositivi disponibili e l'audio di Spotify inizierà automaticamente la riproduzione sulla radio R2. In tal modo, anche il proprio account Spotify sarà collegato alla radio R2.

• In caso di modifica del nome comune, la radio R2 sarà visualizzata con il nome nuovo anziché come Ruark Audio R2. Vedere la sezione relativa alle impostazioni di sistema. Dopo il collegamento dell'account Spotify alla radio R2, sarà possibile ascoltare direttamente le playlist Spotify, senza utilizzare lo smart device. Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Spotify, quindi premere la manopola per selezionare. Premere per avviare la riproduzione dalla playlist Spotify corrente. Se appare Waiting for Users è necessario ricollegare l'account Spotify alla radio R2. Per maggiori informazioni visitare www.spotify.com/ connect/ Brano in pausa Premere e poi premere nuovamente per riprendere la riproduzione. Spotify Connect Per utilizzare Spotify Connect, la radio R2 deve essere collegata a internet. Accertare che l'opzione "keep network connected" sia attivata. Vedere la sezione relativa alle impostazioni di sistema.IT-29

Salto di un brano Premere o per passare al brano successivo o precedente nella playlist. Informazioni sulla riproduzione in corso Per modicare le informazioni visualizzate su un brano, selezionare MENU > Info e scegliere artista, album, formato, data o barra di avanzamento. ATTENZIONE: quando si trasferisce musica alla radio R2 da Spotify su dispositivo mobile, la R2 modica automaticamente la sorgente ed effettua la riproduzione audio. Ciò avviene anche se si è lontani dalla sede; a seconda del livello di volume, l'uscita può risultare forte, quindi vericare attentamente la selezione dell'uscita audio prima di avviare lo streaming audio. Ingressi audio line-in Si può ascoltare l’audio di un dispositivo audio esterno collegandolo all’ingresso audio 1 ( ) sulla parte anteriore utilizzando un cavo jack stereo da 3,5mm oppure all’ingresso audio 2 ( ) sul retro utilizzando un cavo telefonico/RCA stereo. Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Line in 1 o Line in 2, quindi premere la manopola per selezionare. Se la sorgente audio esterna dispone di un controllo del volume potrebbe essere necessario regolarlo per ottenere prestazioni ottimali. Se troppo alto il suono potrebbe risultare distorto mentre se troppo basso anche il volume di riproduzione potrebbe essere troppo basso. Multi-room La funzionalità sul vostro R2 multi-room consente di collegarlo ad altre radio R2 o altri sistemi musicali compatibili nella vostra casa. A seconda di come lo si imposta, si sarà in grado di riprodurre musica diversa in stanze diverse, allo stesso tempo o la stessa musica in tutte le camere. Per saperne di più, vedere www.ruarkaudio.com/support Assicurarsi il software più recente è stato installato.IT-30 ● Leggere il presente manuale dell’utente attenendosi a tutte le istruzioni qui riportate che permetteranno di impostare e utilizzare correttamente il prodotto acquistato. ● Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate e conservare il presente manuale per consultazioni future. ● Non tentare di utilizzare un dispositivo danneggiato che potrebbe causare una pericolosa scossa elettrica. ● Non aprire l’unità né rimuovere i pannelli esponendo così i componenti elettronici. All’interno non ci sono componenti soggetti a manutenzione. ● Per qualsiasi intervento di manutenzione rivolgersi al personale qualicato preposto. La manutenzione è necessaria quando il dispositivo si danneggia per un qualsiasi motivo, come ad esempio in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di fuoriuscita di liquido o dell’eventuale caduta di oggetti sul dispositivo, in caso di esposizione del dispositivo a pioggia o umidità, di malfunzionamento o di caduta. ● Il presente dispositivo è stato concepito per funzionare ESCLUSIVAMENTE con le tensioni CA elencate nel pannello posteriore o sull’alimentatore in dotazione. Il funzionamento con una qualsiasi tensione diversa da quelle indicate potrebbe causare danni irreversibili al dispositivo e rendere nulla la garanzia del prodotto. ● Utilizzare esclusivamente l’alimentatore in dotazione con il dispositivo oppure un dispositivo alternativo a norma. ● Accertarsi che l’adattatore di alimentazione, la spina o il connettore di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia necessario staccare il dispositivo dall’alimentazione di rete. ● Per scollegare completamente il sistema dall’alimentazione di rete è necessario togliere dalla presa l’adattatore di rete, la spina o il connettore di rete. ● Non appoggiare sul dispositivo o nelle sue vicinanze sorgenti di amme libere come ad esempio delle candele accese. Non installare il dispositivo in prossimità di fonti di calore come radiatori, stufe o altri dispositivi (compresi gli amplicatori) che producono calore. ● Evitare l’esposizione a temperature estreme sia basse che elevate. ● Utilizzare esclusivamente utensili/accessori specici per il presente dispositivo. Non apportare alcuna modica al sistema o agli accessori. Le modiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità normativa e le prestazioni del sistema. ● Utilizzare solo l’antenna in dotazione o un ricambio approvato. ● Al ne di ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre il dispositivo alla pioggia o all’umidità. Non esporre il presente dispositivo a gocciolamenti o schizzi e non appoggiare sul dispositivo o nelle sue vicinanze oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi. Come con qualsiasi altro prodotto elettronico è necessario prestare attenzione a non versare liquidi su nessuna parte del sistema. I liquidi possono causare guasti e/o addirittura un incendio. ● Scollegare il dispositivo durante le tempeste di fulmini o in caso di inutilizzo per lunghi periodi di tempo onde evitare che si danneggi. ● Al ne di prevenire potenziali incendi o scosse elettriche, evitare di sovraccaricare prese a muro, prolunghe o prese multiservizio. Informazioni normative e sulla sicurezzaIT-31

● L’esposizione a lungo termine a musica ad alto volume può danneggiare l’udito. Sarebbe meglio evitare volumi troppo alti quando si utilizzano le cufe specialmente se per periodi prolungati. ● Non installare il presente dispositivo in spazi angusti. Lasciare sempre uno spazio di almeno 10 cm attorno al dispositivo per favorire la ventilazione e assicurandosi che tende o altrioggetti non ostruiscano in nessun caso le aperture di ventilazione presenti sul dispositivo. AVVISO DI SICUREZZA PER BATTERIE AL LITIO CON CELLA A BOTTONE. Il telecomando contiene una batteria al litio con cella a bottone che se ingerita può causare ustioni chimiche. Conservare le batterie nuove e quelle usate fuori dalla portata dei bambini piccoli. In caso di presunta ingestione di una batteria, rivolgersi immediatamente ad un medico. Non maneggiare batterie danneggiate o che perdono. Pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata di una batteria. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come normale riuto domestico. Come qualsiasi altra apparecchiatura elettrica dovrà essere smaltita conformemente alle normative locali vigenti.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ CE

Il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti della Direttiva UE previsti dalla legge. È possibile richiedere una copia gratuita della Dichiarazione di conformità rivolgendosi al proprio rivenditore, distributore, o a Ruark Audio. Con la presente Ruark Audio dichiara che questo R2 mk3 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Risoluzione guasti Per ricevere assistenza per il prodotto acquistato fare riferimento alla pagina FAQ (Frequently Asked Questions - Domande più frequenti) nella sezione di supporto del nostro sito web. www.ruarkaudio.com/support20160929.1 59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate, Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK [phone] www.ruarkaudio.com Progettato in Gran Bretagna Informazioni sulla garanzia Garantiamo l’assenza di difetti su questo prodotto per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, a condizione che venga sottoposto alla dovuta cura e manutenzione. L’errato funzionamento del prodotto provocato da danno accidentale (comunque sia causato), usura eccessiva, negligenza o modiche non autorizzate renderanno nulla la garanzia. Nel caso in cui sia necessario riconsegnare il prodotto, questo dovrà essere imballato nella confezione originale insieme alla ricevuta di acquisto. Qualora non fosse possibile riconsegnare il prodotto a mano, spedirlo trasporto prepagato utilizzando un corriere afdabile. In mancanza della confezione originale, è possibile acquistare una confezione sostitutiva presso di noi. Garanzia per vendite oltremare Il distributore nel paese di acquisto garantisce prodotti acquistati al di fuori del Regno Unito. Per maggiori dettagli contattare il distributore Ruark di zona o l’outlet. LA PRESENTE GARANZIA NON MODIFICA NÉ ELIMINA IN ALCUN MODO I DIRITTI LEGALI DELL’ACQUIRENTE. SALVO

Manutenzione generale ● Pulire il dispositivo con un panno morbido che non lasci pelucchi oppure con un panno leggermente umido. Non utilizzare cera spray o altre sostanze che potrebbero danneggiare la nitura superciale o compromettere le prestazioni. ● Non esporre il dispositivo a luce solare diretta, elevata umidità, polvere, eccessive vibrazioni o temperature estreme onde evitare di comprometterne la nitura, le prestazioni e l’afdabilità. ● Il range della temperatura d’esercizio consigliata è compreso tra 5°C e 40°C. ● Le casse con nitura in legno naturale possono cambiare e schiarirsi o scurirsi con il passare del tempo, specialmente se esposte alla luce del sole. Copyright e marchi © 2016 Ruark Audio. Tutti i diritti riservati. Ruark Audio, il logo Ruark Audio e altri marchi Ruark Audio sono di proprietà di Ruark Audio e potrebbero essere registrati. Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari. Ruark Audio non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori riscontrabili nel presente manuale e le informazioni ivi contenute potranno essere modicate senza preavviso. Bluetooth® e i loghi associati sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX® e i loghi associati sono marchi registrati di proprietà di Qualcomm Technologies International, Ltd. Il software Spotify è soggetto alle licenze di terzi riportate nel seguente sito: www.spotify.com/connect/third-party-licenses Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari.Streaming Music System R2 mk3 User guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur Manuale dell’utente Gebruikershandleiding Brukerveiledning