14.1504 - Termometro per alimenti TFA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 14.1504 TFA

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo appa- recchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componen- ti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utiliz- zo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge. Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle pre- senti istruzioni per l'uso.

Allo stesso modo, non siamo responsabili per even- tuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

Termometro radiocontrollato per arrosto e per gri- gliare (ricevitore)

Trasmettitore (No. Cat. 30.3201)

Sonda di acciaio inox con cavo ca. 80 cm (No. Cat. 30.3517)

Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro

Monitoraggio della temperatura interna (raggio d’a- zione 40 metri al massimo) per la preparazione otti- male di carne

Adatto per forno o griglia, ideale anche per la cottura a basse temperature

Programmato per vari tipi di carne e livelli di cotture

Allarme al raggiungimento della temperatura deside- rata

Sonda in acciaio inox con cavo ca. 80 cm

4. Per la vostra sicurezza

Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. Thermo-sonde radio-pilotée de cuisson et pour griller

5.2 Trasmettitore (Fig. 2)

D1: Display Temperatura attualmente misurata Tasti (parte posteriore) E1: Tasto°C/°F E2: Tasto ON/OFF Struttura esterna F1: Vano batterie (fissato con vite) F2: Staffa per supporto in metallo F3: Presa per collegamento della sonda con coperchio di protezione di gomma Sonda G1: Sonda G2: Cavo G3: Connettore a spina

6. Messa in funzione

Rimuovere i supporti sul retro del ricevitore e del tras- mettitore.

Rimuovere attentamente il coperchio di protezione di gomma dalla presa per il connettore sul lato sinistro del trasmettitore.

Collegare il connettore del cavo del sensore nel con- nettore. Aprire il vano batteria sul retro del trasmetti- tore con un cacciavite adatto. Aprire il vano batteria sul retro del ricevitore.

Posizionare gli apparecchi su un tavolo. Tenerli lonta- no da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elet- tronici e impianti radio). Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare

Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifi- che non autorizzate del dispositivo.

Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né a dimostrazioni pubbliche ma è destinato esclusivamen- te ad un uso privato. Avvertenza!

Pericolo di lesioni:

Indossare guanti resistenti al calore quando si entra in contatto con il sensore durante o dopo la cottura.

Non utilizzare il dispositivo nel forno a microonde.

Maneggiare con attenzione la sonda ad ago.

Tenete i dispositivi e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi.

Quando si maneggiano batterie esaurite indossate sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.

Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre il ricevitore e il trasmettitore a temperatu- re estreme, vibrazioni e urti. Solo il sensore e il cavo sono resistenti alle alte temperature fino a 300 °C. Non tenere mai il sensore direttamente sopra la fiamma.

Non immergere il sensore e il cavo in acqua: l’umidità può penetrare nel sensore e causare errori di funzio- namento. Non adatto per lavastoviglie.

Il ricevitore non è resistente all'acqua. Non usare in caso di pioggia.

Il trasmettitore è resistente all'acqua ma non imper- meabile. Non immergere il trasmettitore in acqua.

e per grigliare (ricevitore) (Fig. 1) A1: Display Tipo di carne Temperatura desiderata Simbolo della ricezione del segnale e la temperatura attualmente misurata TFA_No_14.1504_Anleitung_05/13 04.06.2013 13:56 Uhr Seite 1836 37 Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare

• Tenere premuto il tasto

• L'apparecchio è disattivato

• Tenere premuto il tasto per attivarlo di nuovo.

• La visualizzazione della temperatura lampeggia.

• Attendere che la temperatura smetta di lampeggiare (90 secondi) e viene visualizzata la temperatura attuale. Altrimenti avviare la sintonizzazione manuale.

Con il commutatore °C/°F sul retro dell’apparecchio è possibile scegliere fra la visualizzazione della tempe- ratura in °C (gradi Celsius) o °F (gradi Fahrenheit).

Tenere premuto il tasto sul retro del trasmettitore.

L'apparecchio è disattivato

Tenere premuto il tasto per attivarlo di nuovo.

Se il sensore è collegato, il display visualizza la tempe- ratura attuale. Informazione:

Per assicurare una migliore e più veloce trasmissione della temperatura misurata, attivare prima il ricevitore e successivamente il trasmettitore.

6.4 Misurazione della temperatura interna

Tenere premuto se necessario il tasto MODE nella modalità di impostazione della temperatura.

WELL DONE (Predefinito) appare sul display.

Premere il tasto MEAT/UP per scegliere il tipo di carne (vedi tabella).

Premere il tasto TASTE/DOWN per scegliere il livello di cottura (vedi tabella).

Tenere premuto il tasto MODE per inserire la tempe- ratura individualmente.

WELL DONE (Predefinito) scompare sul display.

Premere il tasto MEAT/UP o TASTE/DOWN per impo- stare la temperatura desiderata. Tenere premuti i tasti in modalità impostazione per procedere velocemente.

Inserire la sonda ad almeno 2,5 cm di profondità al centro della parte di carne più spessa, per il pollame tra il petto e le cosce; la sonda non deve toccare né le ossa né la cartilagine e non deve sporgere dall’ arrosto.

Se si vuole misurare solo la temperatura del forno, posizionare la sonda nel forno.

Tirate semplicemente il cavo all’esterno. Il cavo si adatta alla guarnizione del forno. Attenzione a spigo- li vivi e cerniere. Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare

Per assicurare una migliore e più veloce trasmissione della temperatura misurata, inserite due batterie AAA da 1.5 V nel compartimento batteria del ricevitore. Accertarsi di aver rispettato la corretta polarità. Un breve segnale acustico verrà emesso e tutti i segmenti dell'LCD appaiono contemporaneamente.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

• La visualizzazione della temperatura lampeggia e sul display vengono visualizzate le impostazioni predefinite.

Inserire immediatamente le 2 batterie AAA da 1,5 V nel vano batterie del trasmettitore. Accertarsi di aver rispettato la corretta polarità. Tutti i segmenti LCD appaiono contemporaneamente.

La temperatura attuale appare sul display.

Il trasmettitore trasmette la temperatura attuale al ricevitore

In caso di corretta ricezione del segnale, un segnale acustico verrà emesso, il simbolo per segnale radio lampeggia e la temperatura attuale appare sul display del ricevitore.

Il trasmettitore trasmette la temperatura attuale al ricevitore ogni 5 secondi.

Richiudere il vano batteria del trasmettitore e del ricevitore.

6.1 Ricerca manuale del segnale

Quando la ricezione del segnale è impossibile o se il contatto tra il trasmettitore e il ricevitore viene perso (raggio d’azione massimo 40 metri, in caso di pareti spesse, in particolare con parti metalliche, il raggio d’azione del trasmettitore potrà ridursi notevolmen- te), viene emesso un segnale acustico a intervalli regolari, scompare il simbolo del ricezione del segnale e appare “--- °C” sul display dal ricevitore.

È possibile avviare l'inizializzazione manualmente.

Tenere premuto il tasto MIN del ricevitore in modalità di impostazione del temperatura

--- °C lampeggia sul display del ricevitore.

Tenere premuto il tasto °C/°F sul retro del trasmetti- tore.

In caso di corretta ricezione del segnale, un segnale acustico verrà emesso, lampeggia il simbolo del segnale radio e la temperatura attuale appare sul display del ricevitore.

• Tenendo premuto il tasto HR in modalità impostazione della temperatura è possibile commutare la visualizza- zione della temperatura da °C (Celsius) a° F (Fahrenheit). TFA_No_14.1504_Anleitung_05/13 04.06.2013 13:56 Uhr Seite 1938 39 Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare

e lampeggiano contemporaneamente sul dis- play. Il TIMER inizia a contare il tempo che trascorre.

Premere il tasto START/STOP per spegnere il conteggio.

Tenendo premuto il tasto START/STOP il display viene azzerato.

7. Fissaggio e posizionamento

Per utilizzare la staffa come morsetto (per esempio, su una cintura), inserire i supporti di montaggio su due lati nelle fessure superiori del ricevitore.

Per utilizzare la staffa come un supporto, porre gli ausili di montaggio su due lati nelle nicchie inferiori, leggermente in pendenza. L'installazione è riuscita se si sente un clic. Trasmettitore:

Posizionare la staffa per il supporto in metallo monta- bile negli ausili di montaggio su entrambi i lati del trasmettitore. L'installazione è riuscita se si sente un clic. Prendere il supporto in metallo e collegare le due estremità nei fori al piatto della staffa. È ora possibile attraverso il piatto girevole scegliere se si desidera utilizzare il supporto in metallo come un supporto o come una sospensione. Il piatto è regolato corretta- mente quando si sente un clic.

8. Cura e manutenzione

Per pulire gli apparecchi e la sonda utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi. Proteggere dall’umidità.

Nel caso in cui acqua o vapore dovessero penetrare nella presa, questi potrebbero entrare in contatto con cavo del sensore. Asciugate la presa con un panno prima dell'uso, prima di connetterlo al trasmettitore.

Spegnete i dispositivi dopo l'uso.

Rimuovere le batterie, se non si utilizza i dispositivi per un periodo prolungato.

Collocare i dispositivi in un luogo asciutto.

8.1 Sostituzione delle batterie

Cambiare le batterie del trasmettitore (REMOTE) o del ricevitore (MAIN), se sul display del ricevitore appare il simbolo della batteria. Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare

Fissare il trasmettitore con la sospensione flessibile nelle vicinanze del forno (lunghezza del cavo ca. 80 cm) o rimuovere il supporto dall'apparecchio e collo- care l’apparecchio su una superficie piana.

Il ricevitore può ora essere utilizzato in un intervallo di fino a 40 m.

Se viene raggiunta la temperatura interna, viene emessa come allarme una serie di 3 segnali brevi ogni secondo.

La visualizzazione della temperatura e la spia di avver- timento

lampeggiano sul display del ricevitore.

La visualizzazione della temperatura e la spia di avvertimento

continuare a lampeggiare sul display del ricevitore.

La visualizzazione della temperatura continuare a lampeggiare finché la temperatura misurata raggiun- ge la temperatura impostata.

La spia di avvertimento

6.6 Impostazione del timer e cronometro

Premere il tasto MODE per attivare la modalità di cro- nometro e timer.

Sul display vengono visualizzati il simbolo del crono- metro (in alto a sinistra del display) e 0:00.

Premere il tasto START/STOP per avviare il conto.

lampeggia sul display.

Azionando il tasto START/STOP si può arrestare o avviare il timer.

resta fisso/lampeggia sul display.

Tenendo premuto il tasto START/STOP il display viene azzerato.

scompare dal display. Timer

Premere il tasto HR per impostare le ore.

Premere il tasto MIN per impostare i minuti.

Premere il tasto START/STOP.

lampeggia e comincia il conteggio.

Quando si inserisce un tempo superiore a un'ora, ven- gono visualizzati solo le ore/i minuti, altrimenti minuti / secondi.

• Azionando il tasto START/STOP si può arrestare il con- teggio ( resta fisso e avviare di nuovo ( lampeggia).

Dopo l'intervallo, il display lampeggia e vengono emes- si due brevi segnali di allarme sonoro al secondo (30 secondi). TFA_No_14.1504_Anleitung_05/13 04.06.2013 13:56 Uhr Seite 2040 41 Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare

Questo apparecchio è etichettato in confor- mità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettro- niche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smal- timento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento eco- logico.

Ricevitore Campo di misura in carne: 0 °C…+300°C (+32 °F... +572 °F) commutabile °C/°F Risoluzione: 1°C/1°F HHH/LLL: Temperatura fuori dal campo di misura Timer e cronometro: mass. 23 ore e 59 minuti Alimentazione: 2 x 1,5 V AAA batterie (incluse) Dimensioni esterne: 60 x 21 (28) x 105 mm Peso: 67 g (solo apparecchio) Trasmettitore Cavo: ca. 80 cm, resistente ad alta temperatura di 300 °C Raggio d'azione: ca. 40 metri al massimo Alimentazione: 2 x 1,5 V AAA batterie (incluse) Dimensioni esterne: 63 x 23 x 85 mm Peso: 60 g (solo apparecchio) Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare

Attenzione: dopo aver sostituito le batterie è necessa- rio ristabilire il contatto tra il trasmettitore e il ricevi- tore, pertanto cambiate sempre le batterie contempo- raneamente ad entrambi i dispositivi o inizia una ricerca manuale del segnale.

Problema Risoluzione del problema Nessuna indicazione ➜ Attivare i dispositivi ➜ Inserire le batterie rispet- tando le corrette polarità ➜ Cambiare le batterie Indicazione non corretta ➜ Cambiare le batterie ➜ Controllare il contatto della spina con la presa, eventualmente asciugare Display lampeggio y un ➜ Diminuite la distanza tra il breve segnale acustico trasmettitore e il ricevitore verrà emesso (al massimo 40 m)

• il contatto tra il tras- ➜ Eliminate fonti di inter- mettitore e il ricevitore ferenza viene perso ➜ Ricerca manuale del segnale ➜ Riavviate secondo le istruzioni Temperatura troppo alto ➜ Controllare la posizione del sensore all’interno della carne

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al rici- claggio in conformità alle vigenti disposizio- ni nazionali o locali, ai fini di uno smalti- mento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo TFA_No_14.1504_Anleitung_05/13 04.06.2013 13:56 Uhr Seite 2142 43 Radiografisch braad-/grillthermometer

TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tec- nici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UE

Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE. Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è dispo- nibile, su richiesta all'indirizzo [e-mail]. www.tfa-dostmann.de 06/13 TFA_No_14.1504_Anleitung_05/13 04.06.2013 13:56 Uhr Seite 2244 45 Radiografisch braad-/grillthermometer