Super Finish 23 Plus - Spray di vernice WAGNER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Super Finish 23 Plus WAGNER

Avvertenza! Attenzione: Pericolo di lesioni causate da iniezione! Gli apparecchi per la spruzzatura Airless raggiungono pressioni di spruzzatura estremamente elevate.

Non intercettare mai con le dita, con la mano o con altri parti del corpo il getto di spruzzatura!Non puntare mai l‘aerografo su se stessi, su altre persone o su animali.Non usare mai l‘aerografo senza la protezione contro il contatto.Non considerare una lesione causata dall‘aerografo come un innocuo taglietto. In caso di le-sioni alla pelle causate da vernici o solventi, consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione. Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato. Prima di mettere in funzione l’apparecchio occorre osservare i seguenti punti delle istruzioni per l’uso:1. Non è consentito impiegare apparecchi difettosi.2. Attivare il dispositivo di sicurezza dell‘aerografo WAGNER con la leva situata sul grilletto.3. Assicurarsi che l‘impianto sia collegato a terra.4. Vericare la pressione di esercizio massima ammissibile del tubo essibile e dell‘aerografo.5. Vericare la tenuta di ogni giunto e raccordo. Le istruzioni sulla regolare pulizia e manutenzione dell’apparecchio devono essere rispettate rigorosamente.Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio e durante ogni pausa di lavoro, osservare le seguenti regole:1. Scaricare la pressione dall‘aerografo e dal tubo essibile.2. Proteggere l‘aerografo Wagner con la leva situata sul grilletto.3. Spegnere l‘apparecchio. Abbiate cura della sicurezza! Traduzione delle istruzioni per l’uso originali98 Super Finish 23 PLUS

1.1 Punto di inammabilità ______________________ 99

1.2 Protezione antideagrante ____________________ 99

1.3 Pericolo di esplosione e di incendio durante la spruz-

zatura in presenza di fonti di accensione _________ 99

1.4 Pericolo di lesioni dovuto al getto di materiale ____ 99

1.5 Inserire la sicura dell'aerografo per evitare

un azionamento involontario __________________ 99

1.6 Contraccolpo dell'aerografo ___________________ 99

1.7 Maschera respiratoria per la protezione da

vapori di solvente ___________________________ 99

1.8 Prevenzione di malattie professionali ___________ 99

1.9 Pressione di esercizio massima _________________ 99

1.10 Tubo essibile ad alta pressione ______________ 100

1.11 Cariche elettrostatiche

(generazione di scintille o di amme) __________ 100

1.12 Apparecchio utilizzato in cantieri ed in ocine __ 100

1.13 Carico della presa di corente dell‘aparecchio ____ 100

1.14 Ventilazione nei lavori di spruzzatura

in ambienti chiusi __________________________ 100

1.15 Dispositivi di aspirazione ____________________ 100

1.16 Messa a terra dell'oggetto da rivestire __________ 100

1.17 Pulizia dell'apparecchio con solvente __________ 100

1.18 Pulizia dell'apparecchio _____________________ 100

1.19 Lavori o riparazioni sull'equipaggiamento

elettrico __________________________________ 100

1.20 Lavori su componenti elettrici ________________ 101

1.21 Installazione su un terreno non piano __________ 101

2 PANORAMICA SULL'IMPIEGO _______________ 101

2.1 Campo di applicazione ______________________ 101

2.2 Materiali di copertura _______________________ 101

2.2.1 Materiali di copertura con pigmenti a

3.2 Funzionamento dell'apparecchio ______________ 102

3.5 Trasformazione del carrello __________________ 104

4.1 Apparecchio con sistema di aspirazione ________ 105

4.2 Apparecchio con contenitore superiore (5 litri) ___ 105

4.3 Tubo essibile ad alta pressione ed aerografo ___ 105

4.4 Allacciamento alla rete elettrica _______________ 105

4.5 Presa di corrente sul‘apparecchio

(non presente in tutti i modelli) _______________ 106

4.6 Prima messa in servizio

Rimozione della sostanza conservante _________ 106

4.7 Spurgo dell'apparecchio (sistema idraulico) se

il rumore della valvola di entrata non è udibile ___ 106

4.8 Messa in funzione dell'apparecchio

con materiale di copertura ___________________ 106

8.1 Pulizia dell'esterno dell'apparecchio ___________ 109

8.2 Filtro di aspirazione ________________________ 109

8.3 Filtro ad alta pressione (accessorio) ____________ 109

8.4 Pulizia dell'aerografo Airless __________________ 110

9 MANUTENZIONE _________________________ 110

9.1 Manutenzione generale _____________________ 110

10.1 Pulsante della valvola di entrata _______________ 111

10.4 Valvola regolatrice della pressione _____________ 112

10.5 Sostituire il cavo di alimentazione elettrica ______ 113

10.6 Tipici componenti di usura ___________________ 113

10.7 Schema elettrico ___________________________ 114

10.8 Eliminazione di anomalie ____________________ 116

11.3 Elenco dei ricambi ltro ad

alta pressione (accessorio) ___________________ 124

11.4 Elenco dei ricambi per il carrello ______________ 124

11.5 Elenco dei ricambi per telaio _________________ 125

11.6 Elenco dei ricambi per il sistema di aspirazione __ 125

11.7 Elenco dei ricambi contenitore superiore _______ 126

Elenco dei ricambi contenitore superiore con TopClean

Controllo dell'apparecchio _________________________ 125 Avvertenza importante sulla responsabilità civile del produttore __________________ 125 Avvertenza sullo smaltimento ______________________ 125 Dichiarazione di garanzia __________________________ 125 Dichiarazione di conformità CE _____________________ 127 Rete di assistenza europea _________________________ 12899 Super Finish 23 PLUS

1.8 PREVENZIONE DI MALATTIE PROFESSIONALI

Allo scopo di proteggere la pelle sono necessari indumenti di sicurezza, guanti ed eventualmente una crema protettiva dell'epidermide.Osservare le norme dei produttori dei materiali di copertura, dei solventi e dei detergenti nella preparazione, lavorazione e pulizia dell'apparecchio.

1.9 PRESSIONE DI ESERCIZIO MASSIMA

La pressione di esercizio massima ammissibile dell‘aerografo, degli accessori dell‘aerografo e dell‘apparecchio e del tubo essibile ad alta pressione non deve assumere valori maggiori di quello 25 MPa (250 bar) indicato sulla targhetta dell‘appa-

AIRLESS Si devono rispettare le locali norme di sicurezza.I requisiti di sicurezza per la spruzzatura Airless sono tra l’altro regolati in:a) Norma europea "Apparecchi di spruzzatura e spray per materiali di copertura – norme di sicurezza" (EN 1953).Per l'uso sicuro di apparecchi per la spruzzatura Airless ad alta pressione occorre rispettare le seguenti norme di sicurezza.

1.1 PUNTO DI INFIAMMABILITÀ

Spruzzare solo materiali di copertura con punto di inammabilità uguale o maggiore di 21 °C. Il punto di inammabilità è il minimo valore di temperatura a cui dal materiale di coper-tura si sviluppano vapori. Questi vapori sono sucienti a formare una miscela inamma-bile con l’aria presente nell’ambiente in cui si trova il materiale di copertura.

1.2 PROTEZIONE ANTIDEFLAGRANTE

Non è consentito usare l’apparecchio in luo-ghi che rientrano nella normativa sulla prote-zione antideagrante.L’apparecchio non è di tipo protetto contro le esplosioni. Non azionare l’apparecchio in zone a rischio di esplosione (zona 0, 1 e 2). Le zone a rischio di esplosione sono p.e. il magazzino delle vernici e le immediate vicinanze dell’og-getto da trattare. Installare l’apparecchio ad almeno 3 m dell’oggetto da trattare.

1.3 PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI INCENDIO

DURANTE LA SPRUZZATURA IN PRESENZA DI FONTI DI ACCENSIONEDurante la spruzzatura non deve essere pre-sente nessun tipo di fonte di accensione, ad esempio amme libere, fumare sigarette, si-gari, pipe, scintille, li incandescenti, superci ad alta temperatura, ecc.

1.5 INSERIRE LA SICURA DELL'AEROGRAFO PER

EVITARE UN AZIONAMENTO INVOLONTARIODurante il montaggio e lo smontaggio dell'ugello e prima delle interruzioni di lavoro occorre inserire sempre la sicura dell'aerografo.

1.6 CONTRACCOLPO DELL'AEROGRAFO

Se la pressione di esercizio è elevata, l’aziona-mento del grilletto provoca un contraccolpo la cui forza può raggiungere un’intensità di 15 N. Se non si è preparati a compensare questo contraccolpo, la mano può essere scaglia-ta violentemente indietro e si può perdere l’equilibrio, provocando lesioni anche serie.

1.7 MASCHERA RESPIRATORIA PER LA

PROTEZIONE DA VAPORI DI SOLVENTEDurante il lavoro di spruzzatura indossare una maschera respi-ratoria. All'operatore va messa a disposizione una maschera respiratoria.

1.4 PERICOLO DI LESIONI DOVUTO AL GETTO DI

MATERIALEAttenzione: pericolo di lesioni causate da iniezione! Non puntare mai l’aerografo su se stessi, su altre persone o su animali. Non usare mai l’aerografo senza la protezio-ne contro il contatto. Il getto di materiale non deve mai venire a contatto con parti del cor- po. Le alte pressioni di spruzzatura degli aerogra Airless possono causare lesioni molto perico-lose. In caso di contatto con il getto, quest’ulti-mo può iniettare materiale attraverso la pelle. Non considerare una lesione causata dall’ae-rografo come un innocuo taglietto. In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o solventi, consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione. Infor-mare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato.100 Super Finish 23 PLUS

Attenzione: pericolo di lesioni causate da iniezione! Usura, deformazione e utilizzo non previsto possono determinare perdite a livello del tubo essibile ad alta pressione. Attraver- so il punto in cui si verica la perdita è possibi- le che il liquido venga iniettato nella cute. y Vericare con estrema attenzione la condizione del tubo essibile ad alta pressione prima di ogni utilizzo. y Sostituire immediatamente un tubo ad alta pressione danneggiato. y Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione dan- neggiato! y Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo; raggio di curvatura minimo circa 20 cm. y Proteggere il tubo essibile ad alta pressione dal calpe- stio, da oggetti taglienti e da spigoli vivi. y Non tirare mai dal tubo essibile ad alta pressione per spostare l’apparecchio. y Non storcere il tubo essibile ad alta pressione. y Non immergere il tubo essibile in solventi. Detergere l’esterno del tubo essibile solamente con un panno im- bevuto. y Posizionare il tubo essibile in modo da non costituire pe- ricolo dovuto a inciampo. Per ragioni di funzionalità, sicurezza e durata dell’apparecchio occorre utilizzare esclu- sivamente tubi essibili ad alta pressione WAGNER.

1.11 CARICHE ELETTROSTATICHE

(GENERAZIONE DI SCINTILLE O DI FIAMME) A causa delle velocità di usso del materiale di copertura necessarie per la spruzzatura, in circostanze particolari sull’apparecchio si possono accumulare cariche elettrostatiche. In fase di scarica, queste cariche elettriche possono causare la formazione di scintille o ammate. Durante l’installazione elettrica è pertanto necessario collegare correttamente a terra l’apparecchio. La presa di corrente deve essere munita di un contatto di prote- zione per la messa a terra in conformità alle norme in materia. L’accumulo di cariche elettrostatiche sull’aerografo e sul tubo essibile ad alta pressione viene scaricato attraverso il tubo essibile ad alta pressione stesso. Pertanto la resistenza elettri- ca tra i raccordi del tubo essibile ad alta pressione deve avere

1.12 APPARECCHIO UTILIZZATO IN CANTIERI ED IN

OFFICINE Il collegamento alla rete elettrica deve essere realizzato solo tramite un punto di alimentazione a parte con interruttore di sicurezza per correnti di guasto (INF ≤ 30 mA).

Occorre garantire una suciente ventilazione per eliminare i vapori di solvente.

1.15 DISPOSITIVI DI ASPIRAZIONE

Tali dispositivi vanno installati dal titolare dell'apparecchio in conformità alle norme locali.

1.16 MESSA A TERRA DELL'OGGETTO DA RIVESTIRE

L'oggetto da rivestire deve essere collegato a terra. (normalmente le pareti dell'edicio sono una terra naturale).

1.17 PULIZIA DELL'APPARECCHIO CON SOLVENTE

Nella pulizia dell’apparecchio con solvente non si deve spruzzare o pompare in un reci- piente con una piccola apertura (cocchiume). Pericolo dovuto alla formazione di una misce- la esplosiva gas/aria. Il recipiente deve essere collegato a terra.

1.18 PULIZIA DELL'APPARECCHIO

Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetra- zione di acqua! Non pulire mai l’apparecchio con unità a getto liquido o a getto di vapore ad alta pres- sione.

1.19 LAVORI O RIPARAZIONI

SULL'EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO Far eseguire questi lavori solo da un elettricista. Non ci assu- miamo nessuna responsabilità di un'installazione irregolare o scorretta. recchio quale valore massimo ammissibile della pressione di esercizio. un valore minore o uguale ad 1 megaohm.

DELL‘APPARECCHIO Non caricare la presa di corrente con più di 1500Watt. Svolgere completamente il tamburo per cavi eventualmente collegato.101 Super Finish 23 PLUS

Prima di iniziare qualsiasi lavoro staccare la spina elettrica dal-la presa di corrente.

1.21 INSTALLAZIONE SU UN TERRENO NON PIANO

Il lato anteriore deve essere rivolto verso il basso per evitare che l'apparecchio scivoli via.Su superci inclinate l‘apparecchio non deve funzionare, in quanto si sposterebbe a causa delle vibrazioni. 2 PANORAMICA SULL'IMPIEGO

2.1 CAMPO DI APPLICAZIONE

Super Finish 23 PLUS è un apparecchio elettrico per la nebu-lizzazione senz'aria (airless) di diversi materiali di copertura. E' adatto anche per il rullo verniciatore alimentato dall'interno facente parte del programma degli accessori.Super Finish 23 PLUS può essere utilizzato sia in ocina sia in cantiere.

2.2 MATERIALI DI COPERTURA

Materiali di copertura lavorabiliVernici e lacche idrosolubili ed a base di solventi, materiali di copertura a due componenti, vernici a dispersione, vernici la- tex. La lavorazione di altri materiali di copertura deve avvenire solo dopo aver contattato la WAGNER, in quanto la stabilità ed anche la sicurezza dell'apparecchio ne possono essere in-uenzate negativamente.Nella scelta dei materiali di copertura presta-re attenzione alla qualità Airless.L'apparecchio è in grado di lavorare materiali di copertura con viscosità massima di 20.000 mPas. Se l'ecienza di spruzzatu-ra di materiali di copertura ad alta viscosità diminuisce ecces-sivamente, occorre diluire il materiale secondo le indicazioni del produttore.Mescolare bene il materiale di copertura prima di iniziare a lavorare.Attenzione! Nel mescolamento dei materiali di copertura, in particolare con apparecchi azionati a motore fare attenzione a non intro-durre bolle d’aria nel materiale.Le bolle d’aria disturbano durante la spruzza-tura e possono causare perno interruzioni del funzionamento.

2.2.1 MATERIALI DI COPERTURA CON PIGMENTI A

SPIGOLI TAGLIENTIQueste particelle esercitano una forte azione abrasiva sulle valvole, sull'ugello ed anche sull'aerografo, riducendo note-volmente la durata di tali componenti.L'ecienza del Super Finish 23 PLUS ne consente l'utilizzo per materiali a dispersione per interni in oggetti piccoli e medi. Nella zona di verniciatura l’apparecchio è adatto per tutti i la-vori consueti, come p.e.:porte, intelaiature, ringhiere, mobili, pannellature di legno, re-cinti, palizzate, radiatori ed elementi di acciaio.Per lavori di verniciatura si raccomanda l’utilizzo di un conte-nitore superiore. PANORAMICA SULL'IMPIEGO102 Super Finish 23 PLUS

Per un funzionamento regolare è necessario un ltraggio suf-ciente. A tal ne l'apparecchio possiede un ltro di aspira-zione (pos. 1) ed un ltro innestabile nell'aerografo (pos. 2). Si raccomanda di controllare regolarmente se questi ltri sono danneggiati o sporchi.Un ltro ad alta pressione (pos. 3, accessorio) aumenta la su-percie ltrante e semplica il lavoro con l'apparecchio. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 3 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

I campi principali di applicazione sono spessi strati di materia-le di copertura ad alta viscosità. Nell'apparecchio Super Finish 23 PLUS una pompa a membra-na aspira il materiale di copertura e lo manda, attraverso un tubo essibile ad alta pressione, all'aerografo con ugello Ai-rless. Il materiale di copertura compresso no ad una pressio-ne massima di 25 MPa (250 bar) viene spinto attraverso l'ani-ma dell'ugello e nebulizzato. Questa elevata pressione produ-ce una nebulizzazione nissima del materiale di copertura.Il termine "metodo AIRLESS" (senz'aria) deriva dalla rinuncia all'aria per la nebulizzazione.Questo tipo di spruzzatura ore il vantaggio di ottenere una supercie liscia e senza bolle con una nebulizzazione nissima e con bassa formazione di nebbia (se la regolazione dell'appa-recchio è corretta). A questi aspetti vanno aggiunte l'alta velo-cità di lavorazione e la grande maneggevolezza del sistema.

3.2 FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

Per capire meglio il funzionamento dell'apparecchio viene for-nita una breve descrizione della sua struttura tecnica.Super Finish 23 PLUS è un apparecchio elettrico di verniciatu-ra a spruzzo ad alta pressione. Il motore elettrico (1) aziona la pompa idraulica tramite un ingranaggio planetario (2). La cor-sa di un pistone (3) manda olio idraulico sotto la membrana (4), la quale viene deessa. Descrizione dettagliata: il movimento verso il basso della membrana fa aprire automaticamente una valvola a disco di entrata (5) che aspira il materiale di copertura. Il movimento verso l'alto della membrana espelle il materiale di copertura; la valvola a sfera di scarico si apre mentre la valvola di entrata è chiusa.Il materiale di copertura uisce sotto alta pressione attraverso il tubo essibile verso l'aerografo e viene nebulizzato fuoriu-scendo dall'ugello.La valvola limitatrice limita la pressione regolata nel circuito dell'olio idraulico e quindi anche la pressione del materiale di copertura. La variazione della pressione con l'utilizzo dello stesso ugello causa anche la variazione della quantità di ver-nice nebulizzata.

Riavvolgere il tubo essibile ad alta pressione e collocarlo sul manubrio.Spingere o tirare l'apparecchio.Allentare i manicotti di bloccaggio (1) de manubrio (4 per svi-tare). Estrarre il manubrio sulla lunghezza desiderata. Riserrare a mano i manicotti di bloccaggio (3 per avvitare). Trasporto con un veicolo Bloccare l'apparecchio nel veicolo con elementi di ssaggio adatti.Se necessario, l'apparecchio può essere adagiato su un lato. In questo caso attenzione a non danneggiare nessun compo-nente. Attenzione: Dai collegamenti a vite possono fuoriuscire residui di vernice o di solvente! DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1 Portaugello con ugello2 Aerografo3 Tubo essibile ad alta pressione4 Attacco per tubo essibile ad alta pressione5 Manometro6 Valvola regolatrice della pressione7 Interruttore multifunzioneSímbolos (mostrato nell’incavo sull’interruttore): 0 SPENTO ACCESO / circolazioneACCESO / spruzzatura8 Tubo di ritorno9 Tubo di aspirazione10 Contenitore superiore11 Pulsante della valvola di entrata12 Valvola di scarico13 Presa di corrente caricabile no a max. 1000 Watt*14 Astina di livello dell’olio*non presente in tutti i modelli

Tensione:230 V AC, 50 HzFusibile: 16 A ritardatoCavo di allacciamento dell’apparecchio:lunghezza 6 m, 3x1,5 mm²Corrente assorbita max.: 7,4 AClasse di protezione: IP 44Potenza assorbita apparecchio: 1,3 kWPressione di esercizio max.: 25 MPa (250 bar)Portata volumetrica max.: 2,6 l/minPortata a 12 MPa (120 bar) con acqua:2,3 l/minTemperatura max. ammissibile del materiale di copertura:43 °CViscosità max.: 20.000 mPasPeso vuoto: Versione con carrello: Versione su telaio: 29 kg 24 kgQuantità necessaria di olio idraulico: Alloggiamento idraulico Trasmissione 1,15 litri 0,05 litriPresa sull’apparecchio (non presente in tutti i modelli): Allacciamento max.:230 Volt ~, 50 Hz 1500 WattVibrazione max. sull’aerografo: < 2,5 m/s²Livello di pressione acustica max.:74 dB (A)** Punto di misura: lateralmente all’apparecchio alla distanza di 1 m e ad 1,60 m dal suolo, pressione di esercizio 12 MPa (120 bar), suolo ad elevata impedenza acustica

3.5 TRASFORMAZIONE DEL CARRELLO

Prima della trasformazione scollegare il cavo di rete dalla presa e rimuovere il sistema di aspirazione ed il tubo essibile ad alta pres-sioneIn caso di cambio da contenitore superiore a sistema di aspira-zione si deve modicare il carrello. 1. Allentare le viti (pos. 1) con la chiave in dotazione (17 mm). 2. Ribaltare il manubrio e orientare Super Finish 23 PLUS nella posizione desiderata: a) Uso con sistema di aspirazione b) Uso con contenitore superiore3. Serrare nuovamente le viti.

AEROGRAFO1. Avvitare il tubo essibile ad alta pressione (9) al relativo raccordo.2. Avvitare l'aerografo (10) al tubo essibile ad alta pressio- ne. 3. Serrare a fondo tutti i dadi a risvolto del tubo essibile ad alta pressione per impedire la fuoriuscita del materiale di copertura. 4. Avvitare, posizionare e serrare a fondo il portaugello con l'ugello sull'aerografo (vedi anche le istruzioni dell'aero-grafo/portaugello).Per svitare il tubo essibile ad alta pressione, bloccare il raccordo del tubo essibile con una chiave da 22 mm.

4.4 ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

La presa di corrente deve essere sempre mu-nita di un regolare contatto di terra e di un in-terruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).Prima dell'allacciamento alla rete elettrica occorre prestare at-tenzione al fatto che il valore della tensione di rete corrispon-da a quello indicato sulla targhetta dell'apparecchio.

4.2 APPARECCHIO CON CONTENITORE SUPERIORE

5 LITRI1. Attenzione alla pulizia delle superci di tenuta dei raccor-di. Fare attenzione al fatto che l'ingresso rosso (1) sia ap-plicato nell'entrata del materiale di copertura (4).2. Avvitare il dado a risvolto (5) del tubo essibile di ritor-no (6) sul raccordo (7).3. Avvitare il contenitore superiore (8) sull'entrata del mate-riale di copertura (4) e serrarlo a mano.Contenitore superiore con anello di pulizia (TopClean), punti 4 e 5.4. Applicare l'anello di pulizia sul contenitore superiore.5. Inserire il tubo essibile di ritorno nel raccordo dell'anello di pulizia e serrare a fondo il dado a risvolto.

4.1 APPARECCHIO CON SISTEMA DI ASPIRAZIONE

1. Attenzione alla pulizia delle superci di tenuta dei raccor-di. Fare attenzione al fatto che l'ingresso rosso (1) sia ap-plicato nell'entrata del materiale di copertura (4).2. Con la chiave (41 mm) fornita in dotazione avvitare e ser-rare a mano il dado a risvolto (2) del tubo di aspirazione (3) sull'entrata del materiale di copertura (4).3. Avvitare il dado a risvolto (5) del tubo essibile di ritor-no (6) sul raccordo (7) (chiave da 22 mm).

RIMOZIONE DELLA SOSTANZA CONSERVANTEApparecchio con sistema di aspirazione1. Immergere il sistema di aspirazione in un recipiente pieno di detergente adatto (raccomandazione: acqua).Apparecchio con contenitore superiore2. Versare detergente adatto nel contenitore superiore (raccomandazione: acqua).3. Collocare l‘interruttore multifunzione (1) su (ON – cir-colazione); l‘apparecchio inizia a funzionare.4. Ruotare la manopola di regolazione della pressione (2) completamente verso destra.5. Attendere che il detergente fuoriesca dal tubo essibile di ritorno.6. Ruotare in verso opposto la manopola regolatrice della pressione (2) di circa un giro.7. Collocare l‘interruttore multifunzione (1) su (spruzza-tura); la pressione del materiale nel tubo essibile aumen-ta (indicazione del manometro (3)).8. Puntare l'ugello dell'aerografo in un recipiente aperto ed azionare il grilletto dell'aerografo.9. Ruotando la manopola di regolazione della pressione (2) verso destra, la pressione aumenta. Regolare la pressione sul valore di circa 10 MPa (100 bar).10. Spruzzare il detergente dall'apparecchio nel recipiente aperto per circa 1-2 minuti (~ 5 litri).Apparecchio con contenitore superiore2. Versare il materiale di copertura nel contenitore superio- re. 3. Premere più volte il pulsante della valvola di entrata (4) per sbloccare la valvola eventualmente incollatasi.4. Collocare l‘interruttore multifunzione (1) su (ON – cir-colazione); l‘apparecchio inizia a funzionare.5. Ruotare la manopola di regolazione della pressione (2) completamente verso destra. Quando il rumore delle valvole cambia, l'apparecchio è spurgato ed aspira materiale di copertura.6. Quando il materiale di copertura inizia a fuoriuscire dal tubo essibile di ritorno, ruotare in verso opposto la ma-nopola regolatrice della pressione (2) di circa un giro.7. Collocare l‘interruttore multifunzione (1) su (spruzza-tura); la pressione del materiale nel tubo essibile aumen-ta (indicazione del manometro (3)).8. Azionare il grilletto dell'aerografo spruzzando in un reci-piente aperto per scaricare il detergente residuo dall'ap-parecchio. Quando il materiale di copertura inizia a fuo-riuscire dall'ugello, chiudere l'aerografo.9. Regolare la pressione di spruzzatura ruotando la manopo-la di regolazione della pressione (2).10. L'apparecchio è ora pronto per la spruzzatura.

4.7 SPURGO DELL'APPARECCHIO (SISTEMA

IDRAULICO) SE IL RUMORE DELLA VALVOLA DI ENTRATA NON È UDIBILE1. Accendere l'apparecchio.2. Ruotare la manopola di regolazione della pressione (2) di tre giri verso sinistra.3. Collocare l‘interruttore multifunzione (1) su (ON– cir-colazione). Il sistema idraulico si spurga. Lasciare acceso l‘apparecchio per due o tre minuti.4. Ruotare la manopola di regolazione della pressione (2) completamente verso destra.5. Premere brevemente il pulsante della valvola (4). Ora il rumore emesso dalla valvola di entrata è udibile.6. In caso contrario ripetere le operazioni da 2 a 4.

4.8 MESSA IN FUNZIONE DELL'APPARECCHIO CON

MATERIALE DI COPERTURAApparecchio con sistema di aspirazione1. Immergere il sistema di aspirazione in un recipiente pieno di materiale di copertura.

(NON PRESENTE IN TUTTI I MODELLI)A questa presa può essere collegata, ad esempio, una mesco-latrice, una lampada, ecc., di massimo 1500 Watt. Anché il fusibile da 16 A di rete non scattiall‘accensione dell‘apparecchio: accenderedapprima il Super Finish 23 PLUS e quindi l‘apparecchio collegato alla presa di corrente.107 Super Finish 23 PLUS

Durante la spruzzatura condurre l'aerografo uniformemente. In caso contrario si ottiene una gura di spruzzatura irrego-lare. Eseguire il movimento con il braccio e non con il polso. Si suggerisce di mantenere una distanza di circa 30 cm tra l'ugello e la supercie da rivestire. Il limite laterale del getto di materiale non deve essere troppo netto, in modo da con-sentire una semplice sovrapposizione alla passata successiva. Condurre l'aerografo sempre ad un angolo di 90° rispetto alla supercie da spruzzare; in questo modo si forma la quantità minima di nebbia di vernice.Per ottenere superci verniciate di particolare qualità, il pro-gramma WAGNER comprende accessori speciali, ad esempio gli ugelli FineFinish o un aerografo AirCoat con tubo essibi-le doppio e regolatore pneumatico. Contattare il rivenditore WAGNER più vicino.

6 USO DEL TUBO FLESSIBILE AD

ALTA PRESSIONE L’apparecchio possiede un tubo essibile ad alta pressione speciale adatto per pompe a membrana.Pericolo di lesioni causate da un tubo ad alta pressione che perde. Sostituire immediata-mente un tubo ad alta pressione danneggia- to. Non riparare mai da soli un tubo ad alta pres-sione danneggiato!Il tubo essibile ad alta pressione va trattato con cura. Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo; raggio di curvatura mi-nimo circa 20 cm.Proteggere il tubo essibile ad alta pressione dal calpestio, da oggetti taglienti e da spigoli vivi.Non tirare mai dal tubo essibile ad alta pressione per sposta-re l’apparecchio.Fare attenzione che il tubo essibile non si torca. Ciò può esse-re evitato utilizzando un aerografo Wagner con articolazione girevole e un tamburo per tubo essibile.Il modo migliore per lavorare con il tubo es-sibile ad alta pressione su ponteggi è quello di condurlo sempre all’esterno del ponteg-gio o dell’impalcatura.L’utilizzo di tubi essibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento.Wagner raccomanda di sostituire il tubo es-sibile una volta trascorsi sei anni.Per ragioni di funzionalità, sicurezza e durata dell’apparecchio occorre utilizzare esclu-sivamente tubi essibili ad alta pressione WAGNER.

7 INTERRUZIONE DEL LAVORO

1. Spegnere l‘apparecchio, collocare l‘interruttore multifun-zione su (ON – circolazione) e quindi su 0 (OFF).2. Azionare il grilletto dell'aerografo per depressurizzare il tubo essibile ad alta pressione e l'aerografo.3. Bloccare l'aerografo; vedi le istruzioni di servizio dell'aero-grafo.4. Togliere l'ugello dal portaugello e riporlo in un piccolo vaso con detergente adatto. 5. Lasciare il sistema di aspirazione immerso nel materiale di copertura o immergerlo nel relativo solvente. Il ltro di aspirazione e l'apparecchio non devono seccarsi.6. Coprire il recipiente del materiale per impedirne l'induri-mento.Se si usano materiali di copertura ad essicca-zione rapida o a due componenti, per evitare notevoli complicazioni l’apparecchio va pu-lito e lavato entro il tempo di passivazione usando un detergente adatto.

Cautela! Non pompare né spruzzare in un re- cipiente con piccola apertura (cocchiume)! Vedi le norme di sicurezza.

7. Collocare l‘interruttore multifunzione su

(ON – circola- zione).

8. Pompare un detergente adatto facendolo circolare per

qualche minuto. L’eetto di pulizia aumenta se l’aerografo vie- ne più volte aperto e chiuso.

9. Collocare l‘interruttore multifunzione su

• Apparecchio con contenitore superiore

1. Collocare l‘interruttore multifunzione su

(ON – circola- zione).

2. Chiudere quasi completamente la valvola regolatrice del-

la pressione per regolare una minima pressione di spruz- zatura.

3. Collocare l‘interruttore multifunzione su

4. Azionare il grilletto dell’aerografo per pompare in un re-

cipiente aperto il materiale di copertura rimasto nel con- tenitore superiore, nel tubo essibile ad alta pressione e nell’aerografo (se necessario, aumentare lentamente la pressione con la valvola regolatrice per ottenere una mag- giore portata del materiale). Se il materiale di copertura contiene solventi occorre collegare a terra il recipiente. PULIZIA DELL'APPARECCHIO Cautela! Non pompare né spruzzare in un re- cipiente con piccola apertura (cocchiume)! Vedi le norme di sicurezza.

5. Versare detergente adatto nel contenitore superiore.

6. Collocare l‘interruttore multifunzione su

(ON – circola- zione).

7. Pompare un detergente adatto facendolo circolare per

qualche minuto. Contenitore superiore con anello di pulizia (TopClean), punti 8 - 12

8. Portare il commutatore sull‘anello di pulizia in posizione

orizzontale. Il detergente si distribuisce sul perimetro del contenitore superiore e pulisce la parete del contenitore. Questo pro- cesso impiega qualche tempo, a seconda dello sporco, tuttavia avviene automaticamente.

9. Portare il commutatore sull‘anello di pulizia in posizione

verticale; il detergente uisce direttamente nel contenito- re superiore. Non portare mai il commutatore sull’anello di pulizia in posizione orizzontale nel funziona- mento con materiale di copertura, in quanto i fori di distribuzione potrebbero ostruirsi. L’eetto di pulizia viene ridotto e l’anello di pulizia deve pulire se stesso prima che la di- stribuzione completa sia di nuovo possibile. 8 PULIZIA DELL'APPARECCHIO Un‘accurata pulizia è la migliore garanzia per un corretto fun- zionamento dell‘apparecchio. Al termine del lavoro di spruz- zatura occorre pulire l‘apparecchio. È necessario impedire che i residui di materiale di copertura di essicchino e si incrostino all‘interno dell‘apparecchio. Il detergente usato per la pulizia (usare solo solventi con punto di inammabilità maggiore di 21 °C) deve essere compatibile con il materiale di copertura.

• Bloccare l‘aerografo, vedi le istruzioni per l‘uso dell‘aero- grafo. Smontare e pulire l‘ugello ed il portaugello.

• Apparecchio con sistema di aspirazione

1. Collocare l‘interruttore multifunzione su

(ON – circola- zione).

2. Togliere il tubo di aspirazione dal serbatoio del materiale

inclinando l‘apparecchio con tubo di aspirazione rigido. Il tubo essibile di ritorno resta sopra il recipiente del mate- riale no a quando il materiale di copertura non fuoriesce quasi più.

3. Immergere il sistema di aspirazione in un detergente adat-

4. Chiudere quasi completamente la valvola regolatrice del-

la pressione per regolare una minima pressione di spruz- zatura.

5. Collocare l‘interruttore multifunzione su

6. Azionare il grilletto dell‘aerografo per pompare in un re-

cipiente aperto il materiale di copertura rimasto nel tubo essibile ad alta pressione e nell‘aerografo (se necessario, aumentare lentamente la pressione con la valvola regola- trice per ottenere una maggiore portata del materiale). Se il materiale di copertura contiene solventi occorre collegare a terra il recipiente.

10. Pompare il detergente residuo in un recipiente aperto no

a svuotare completamente l'apparecchio.

11. Spegnere l'apparecchio.

In caso di materiali di copertura diluibili in ac- qua, l’uso di acqua calda migliora la pulizia.109 Super Finish 23 PLUS

8.1 PULIZIA DELL'ESTERNO DELL'APPARECCHIO

Dapprima disinserire la spina di rete dalla presa di corrente.Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetra-zione di acqua!Non pulire mai l’apparecchio con unità a getto liquido o a getto di vapore ad alta pres-sione.Non immergere il tubo essibile in solventi. Detergere l’esterno del tubo essibile sola-mente con un panno imbevuto.

8.2 FILTRO DI ASPIRAZIONE

Un ltro pulito garantisce sempre la portata massima, una pressione di spruzzatura co-stante ed un funzionamento corretto dell’ap-parecchio.Apparecchio con sistema di aspirazione1. Svitare il ltro (pos. 1) dal tubo di aspirazione.2. Pulire o sostituire il ltro. Eseguire la pulizia con un pennello a setole dure e con un detergente adatto.

8.3 FILTRO AD ALTA PRESSIONE (ACCESSORIO)

1. Spegnere l‘apparecchio – collocare l‘interruttore multifun-zione su

0 (OFF). 2. Aprire il ltro ad alta pressione e pulire la cartuccia ltran-te; a tal ne:3. Svitare la scatola del ltro (1) a mano. 4. Togliere la cartuccia ltrante (2) e la molla di spinta (3).5. Pulire tutti i pezzi con un detergente adatto. Se si dispone di aria compressa, soare la cartuccia ltrante e la molla di spinta.6. Nel rimontaggio del ltro vericare la posizione corretta della rondella (4) nella cartuccia ltrante e controllare se l‘O-Ring sulla scatola del ltro è danneggiato.7. Avvitare completamente a mano la scatola del ltro (un serraggio eccessivo rende più dicile lo smontaggio suc-cessivo). PULIZIA DELL'APPARECCHIO Apparecchio con contenitore superiore1. Svitare le viti (2) con un cacciavite.2. Sollevare e togliere il disco ltrante (1) usando un caccia-vite.3. Pulire o sostituire il disco ltrante. Eseguire la pulizia con un pennello a setole dure e con un detergente adatto.

Tubo di aspirazione rigido Contenitore superiore da 5 lPulire l'esterno dell'apparecchio con un panno imbevuto di un detergente adatto.10. Collocare l‘interruttore multifunzione su (spruzzatu- ra). 11. Pompare il detergente residuo in un recipiente aperto no a svuotare completamente l‘apparecchio.12. Collocare l‘interruttore multifunzione su (ON – circola-zione).13. Spegnere l‘apparecchio.110 Super Finish 23 PLUS

1. Lavare l'aerografo Airless con un detergente adatto a bas-sa pressione di esercizio.2. Pulire accuratamente l'ugello con un detergente adatto assicurandosi di eliminare tutti i residui di materiale di co-pertura.3. Pulire accuratamente l'esterno dell'aerografo Airless. Smontaggio 1. Tirare con forza in avanti la staa di protezione (1).2. Svitare l'impugnatura (2) dall'alloggiamento dell'aerogra-fo. Estrarre il ltro innestabile (3).3. Sostituire un ltro innestabile intasato o difettoso.Montaggio1. Inserire il ltro innestabile (3) con il cono più lungo nell'al-loggiamento dell'aerografo.2. Avvitare l'impugnatura (2) nell'alloggiamento dell'aero-grafo e serrare.3. Innestare in posizione la staa di protezione (1). 9 MANUTENZIONE

9.1 MANUTENZIONE GENERALE

Per motivi di sicurezza si raccomanda calda-mente un’ispezione annuale eettuata da esperti. Considerare al riguardo anche le nor-me nazionali vigenti.Della manutenzione dell’apparecchio si può incaricare il personale di assistenza WAGNER. Con il contratto di assistenza e/o i pacchetti di manutenzione si possono pattuire condi-zioni favorevoli.

9.2 TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE

Controllare visivamente il tubo essibile ad alta pressione veri-cando che non possieda crepe o tagli, in particolare sul tratto in prossimità del raccordo. I dadi a risvolto devono poter es-sere ruotati liberamente. Le resistenza elettrica dell'intero lo deve essere minore di 1 megaohm.Far eseguire tutti i controlli elettrici dal perso-nale di assistenza WAGNER.L’utilizzo di tubi essibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento.Wagner raccomanda di sostituire il tubo es-sibile una volta trascorsi sei anni.Filtro innestabile dell'aerografo Airless Controlli regolari 1. Controllare se la valvola di entrata e di scarico sono usurate, pulirle e sostituire le parti usurate.2. Pulire e, se necessario, sostituire le cartucce ltranti (ae-rografo, sistema di aspirazione). Controlli minimi da eseguire prima della messa in funzione 1. Controllare se il tubo essibile ad alta pressione, l'aero-grafo con giunto a cerniera ed il cavo elettrico con spina dell'apparecchio sono danneggiati.2. Controllare la leggibilità del manometro. MANUTENZIONE

10 RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO Spegnere l’apparecchio.Prima di qualsiasi riparazione, disinserire la spina di rete dalla presa di corrente.

10.1 PULSANTE DELLA VALVOLA DI ENTRATA

1. Svitare il pulsante della valvola di entrata con una chiave (da 17 mm).2. Sostituire il raschiatore (1) e l'anello toroidale (2).

10.2 VALVOLA DI ENTRATA

1. Applicare la chiave (da 30 mm) fornita in dotazione sulla scatola del pulsante (1).2. Con leggeri colpi di martello sull'estremità della chiave sbloccare la scatola del pulsante (1).3. Svitare la scatola del pulsante con la valvola di entrata (2) dallo stadio della vernice.4. Estrarre il fermo (3) con il cacciavite in dotazione.5. Applicare la chiave (da 30 mm) fornita in dotazione sulla valvola di entrata (2). Estrarre con cautela la valvola di en-trata ruotandola.6. Pulire la sede della valvola (4) con detergente e pennello (attenzione a togliere le setole del pennello).7. Pulire le guarnizioni (5, 6) e controllare se sono danneg-giate; eventualmente sostituirle.8. Controllare l'integrità di tutti i componenti della valvola. In caso di usura visibile, sostituire la valvola di entrata. RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO Montaggio 1. Collocare la valvola di entrata (2) nella scatola del pulsan-te (1) e bloccare con il fermo (3). Vericare che la guarni-zione (nera) (5) sia montata nella scatola del pulsante.2. Avvitare l'unità composta dalla scatola del pulsante e dal-la valvola di entrata nello stadio della vernice. La stessa guarnizione (nera) (6) deve essere montata nello stadio della vernice.3. Serrare la scatola del pulsante con la chiave (da 30 mm) e quindi serrarla a fondo con tre leggeri colpi di martello sull'estremità della chiave (corrisponde ad una coppia ap-plicata di circa 90 Nm).

Far sostituire la valvola regolatrice della pressione (1) solo dal personale di assistenza WAGNER.La pressione di esercizio massima deve esse-re riregolata dal personale di assistenza. RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Svitare la valvola di scarico dallo stadio della vernice con la chiave (da 22 mm).2. Estrarre con cautela il fermo (1) con il cacciavite in dota-zione; la molla (2) espelle la sfera (4) e la sede della valvo-la (5).3. Pulire o sostituire i pezzi di ricambio.4. Controllare se l'anello toroidale (7) è danneggiato.5. Attenzione alla posizione di montaggio dell'anello di ap-poggio della molla (3) (viene agganciato nella molla di compressione (2)), della sede della valvola di scarico (5) e dell'anello di tenuta (6) -> vedi gura.113 Super Finish 23 PLUS

ELETTRICAFar eseguire questi lavori solo da un elettrici-sta. Non ci assumiamo nessuna responsabilità di un‘installazione irregolare o scorretta.Spegnere l’apparecchio.Prima di qualsiasi riparazione, disinserire la spina di rete dalla presa di corrente. Nei modelli con copertura frontale, svitare l’alloggiamen-to stampante con valvola di entrata (1) dallo stadio della vernice (vedere sotto 10.2 Valvola di entrata, punti da 1 a 3) e rimuovere la copertura frontale (2) allentando le viti.2. Estrarre l’interruttore multifunzione (3) allentando la vite. 3. Rimuovere la copertura posteriore (4) allentando le viti.4. Sbloccare il raccordo lettato per cavo (5).5. Sbloccare i conduttori dal morsetto di allacciamento in rete (6).6. Sostituire il cavo di alimentazione elettrica (con la spina protetta contro gli spruzzi d'acqua si deve usare solo un cavo di rete omologato con sigla di identi-cazione H07-RNF).7. Collegare il cavetto verde/giallo al morsetto PE.8. Reinstallare con cura le coperture (attenzione: non schiac-ciare i cavi!).9. Riavvitare l’alloggiamento stampante (vedere sotto 10.2 Valvola di entrata, punto 3.) RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO

10.6 TIPICI COMPONENTI DI USURA

Nonostante l'impiego di materiali di qualità, l'azione forte-mente abrasiva delle vernici causa l'usura dei seguenti com-ponenti:Valvola di entrata (codice di ordinazione: 0344700) Sostituzione: vedi punto 10.2(il guasto si nota dalla perdita di potenza e/o dalla riduzione o dall'assenza di aspirazione; anche un'accurata pulizia può por-tare ad un miglioramento)Valvola di scarico (codice di ordinazione: 0341702)Sostituzione: vedi punto 10.3(il guasto si nota dalla perdita di potenza e/o dalla riduzione di aspirazione)Per esperienza, la valvola di scarico dura notevolmente di più della valvola di entrata. Per essa può bastare anche un'accurata pulizia.114 Super Finish 23 PLUS A) SUPER FINISH 23 PLUS CON PRESA DI CORRENTE Circuito stampatoSpina di rete230V / 50HzMorsettiera blu marroneverde giallocelesteMotore con interruttore termico

rossoPresa di corrente 230V/50Hz max. 1500WCondensatore di esercizioC = 25μF 400V nero Microinterruttoremarrone blu nero 155°C COM NC NO

verde gialloverde gialloverde giallo blu blu nero

rossogialloceleste blu nero

Circuito stampatoSpina di rete230V / 50Hz blu marroneverde giallocelesteMotore con interruttore termico

rossoCondensatore di esercizioC = 25μF 400V nero Microinterruttoremarrone blu 155°C COM NC NOverde giallo

rossogialloceleste blu nero

10.8 ELIMINAZIONE DI ANOMALIE

TIPO DI ANOMALIA ALTRI SINTOMI POSSIBILE CAUSA MISURE DA ADOTTARE PER ELIMINARE L’ANOMALIA L’apparecchio non si mette in funzione. L‘interruttore multifunzione non si inserisce. Mancanza di tensione elettrica. Controllare la tensione di alimentazione. Il fusibile dell’apparecchio è scattato. Far rareddare il motore. Interruttore multifunzione non riportato su “0” Regolare l’interruttore multifunzione su “0”, quindi riattivarlo L’apparecchio non aspira. Dal tubo essibile di ritorno non fuoriescono bolle d’aria. Valvola di entrata incol- lata. Premere a mano ripetutamente e completa- mente il pulsante della valvola di entrata. Valvola di entrata e di sca- rico sporche. Smontare le valvole e pulirle (-> vedi punto 10.2/10.3). / Sostituire i com- ponenti usurati. Corpi estranei (ad esem- pio li) aspirati/usura. Valvola regolatrice della pressione completamente chiusa. Ruotare la valvola regolatrice della pressione completamente in senso orario. Dal tubo essibile di ritorno non fuoriescono bolle d’aria. L’apparecchio aspira aria parassita. Controllare: Sistema di aspirazione ermetico? Bocchettone di pulizia (se presente) serrato a fondo sul tubo di aspirazione? Pulsante della valvola di entrata non erme- tico? -> Sostituire il raschiatore e l’O-Ring. (-> vedi punto 10.1) L’ingresso rosso nell’entrata del materiale di copertura è assente (-> vedere punto 4.1) RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO117 Super Finish 23 PLUS

RIPARAZIONE DELL'APPARECCHIO TIPO DI ANOMALIA ALTRI SINTOMI POSSIBILE CAUSA MISURE DA ADOTTARE PER ELIMINARE L’ANOMALIA L’apparecchio non genera pressione. L’apparecchio ha aspirato. Aria all’interno del circuito dell’olio. Spurgare il circuito dell’olio dell’apparecchio ruotando la valvola regolatrice della pressio- ne completamente in senso antiorario (oltre la posizione nale) e far funzionare per 2-3 minuti; ruotare quindi la valvola regola- trice della pressione in senso orario e regola- re la pressione di spruzzatura (se necessario, ripetere l’operazione). Il processo viene favorito dalla posizione verticale dell’appa- recchio. L’apparecchio è sotto pressio- ne, ma durante la spruzzatura la pressione cade anche sul manometro. Filtro di aspirazione inta- sato. Controllare il ltro di aspirazione; se necessa- rio pulirlo/sostituirlo. Vernice non lavorabile in questo stato; la vernice in- colla le valvole (valvola di entrata) a causa delle sue caratteristiche e la portata è insuciente. Diluire la vernice. L’apparecchio è sotto pressio- ne, durante la spruzzatura il getto di materiale si interrom- pe, ma il manometro indica alta pressione. Filtri intasati lasciano pas- sare una quantità insu- ciente di vernice. Controllare/pulire (il ltro ad alta pressione, se presente), il ltro dell’aerografo. Ugello intasato. Pulire l’ugello. L’apparecchio non genera la massima pressione possibile, nonostante la posizione di spruzzatura dal tubo essibile di ritorno fuoriesce vernice. Valvola di sato guasta. Contattare il Servizio Clienti della Wagner118 Super Finish 23 PLUS

POS. NOME N° ORD.1 Aerografo AG-14(modello in acciaio inox)Aerografo AG-08(modello in alluminio)0502 1660296 3882 Aerografo AirCoat AC 4600 (blu) 0394 1563 Tubo essibile doppio 9984 564Tubo essibile HP DN-3; 7,5 m 9984 5834 Kit di montaggio regolatore AirCoat 0340 2505 Aerografo con prolungaLunghezza 120cm; lettatura G 7/8”Lunghezza 120cm; lettatura F 11/16”Lunghezza 200cm; lettatura G 7/8”Lunghezza 200cm; lettatura F 11/16”0296 4410296 4430296 4420296 4446 Inline Roller 0345 0107 Contenitore superiore da 5 l 0341 2658 Detergente del contenitore superiore TopClean0340 930POS. NOME N° ORD.9 Prolunga per ugelliLunghezza 15 cmLunghezza 30 cmLunghezza 45 cmLunghezza 60 cm0556 0510556 0520556 0530556 05410 Prolunga per ugelli congiunto a ginocchiera orientabileLunghezza 100 cmLunghezza 200 cmLunghezza 300 cm0096 0150096 0160096 01711 Sistema di aspirazione (essibile)per materiale a dispersione0034 63012 Serbatoio di pulizia con supporto (solo sistema di aspirazione essibile)2343 48113 Sistema di aspirazione (rigido) per ma-teriale a dispersione2342 87914 Sacchetto ltrante, larghezza di ma-glia 0,3 mm0097 531AccessoriRICAMBI ED ACCESSORI

Tutti gli ugelli nella tabella sottostante sono forniti insieme al ltro per aerografo adatto. Impiego Marcatura dell'ugelloAngolo di spruzzaturaForo pollici/mmLarghezza mm Filtro per aerografoN°ord.Vernici e lacche idrosolubili e a base di solventi, oli, distaccanti

giallogiallogiallogiallogiallogiallogiallogiallo05531150553215055331505534150553515055361505537150553815AntiruggineVernici LatexDispersioni

biancobiancobiancobiancobiancobiancobianco0553221055332105534210553521055362105537210553821 1)Larghezza di spruzzatura a circa 30 cm di distanza dall'oggetto da rivestire ed alla pressione di 100 bar (10 MPa) con vernice sintetica 20 DIN-s.

Impiego Marcatura dell'ugelloAngolo di spruzzaturaForo pollici/mmLarghezza mm Filtro per aerografoN°ord.Copertura tetti 223

biancobiancobiancobiancobiancobiancobianco0553223055332305534230553523055362305537230553823Materiali a strato spesso,Protezione dalla corrosione,Stucco a spruzzo

verdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverde055324305534430553543055364305534450553545055364505534510553551055365105532520553455055355505536550553261055346105535610553661055326305534630553565055366505532670553467 1)Larghezza di spruzzatura a circa 30 cm di distanza dall'oggetto da rivestire ed alla pressione di 100 bar (10 MPa) con vernice sintetica 20 DIN-s.

33 2337 484 Lamiera di collegamento 34 2342 501 Interruttore multifunzione

Presa di corrente 36 9905 113 Vite 5x10 37 9950 242 Guarnizione

Targhetta 39 2343 666 Manometro 40 9970 218 Anello di tenuta

Sede della valvola di scarico 21 9941 501 Sfera 10 22 0253 405 Anello elastico di spinta 23 0341 326 Molla di compressione 24 0341 328 Fermo

O-Ring 20x2 0341 702 Valvola di scarico, set di servizio (pos. 19-25) 26 2342 946 Valvola di scarico completo (incl. pos.19-25)

Lamiera di collegamento 28 2334 042 Copertura (sinistra) 29 2337 557 Cofano del ventilatore

Figura dei ricambi carrello SF 23 PLUS

Figura dei ricambi telaio SF 23 PLUS

11.6 ELENCO DEI RICAMBI PER IL SISTEMA DI

ASPIRAZIONE Figura dei ricambi sistema di aspirazione

1 2342 879 Sistema di aspirazione completo (incl. pos. 2-4) 2323 3250250 245Filtro, larghezza di maglia 1 mmopzionale:Filtro, larghezza di maglia 0,8 mm 2343 688 Tubo di ritorno 2342 682Tubo di aspirazione5 2306 987PumpRunner

0341 268 Contenitore superiore completo con TopClean1 0340 904Contenitore superiore completo da 5 l(Disco ltrante... vedi punto 11.7)2 0340 901 Coperchio3 0340 271 Anello di pulitura TopClean, completo4 0340 270 Tubo di ritorno5 0340 499 Collegamento a vite6 0340 466 Anello distributore7 0340 500 Saracinesca girevole8 9971 486 Anello O 4x2 (FFPM)igura dei ricambi contenitore superiore con TopClean

- 0341 265 Contenitore superiore completo da 5 l1 0340 901 Coperchio 0037 6070003 756Disco ltrante, larghezza di maglia 0,8 opzionale:Disco ltrante, larghezza di maglia 0,4 3 9902 306 Vite combinata per lamiera 3,9x13 (2)4 0340 904 Contenitore superiore5 0340 908 Tubo di ritorno

11.7 ELENCO DEI RICAMBI CONTENITORE

SUPERIORE Figura dei ricambi contenitore superiore

CONTROLLO DELL'APPARECCHIO All’occorrenza, e tuttavia almeno ogni 12 mesi, per motivi di sicurezza consigliamo di far controllare da un esperto se il si- curo funzionamento futuro è garantito. In caso di apparecchi inattivi è possibile rimandare il controllo no alla successiva messa in funzione. Inoltre, è necessario osservare anche tutte le disposizioni na- zionali (eventualmente divergenti) sul controllo e sulla manu- tenzione. Per domande rivolgersi ai centri servizio clienti della ditta Wa- gner.

In base a una direttiva UE, il produttore risponde illimitata- mente dei difetti del prodotto soltanto se tutti i componen- ti sono di sua produzione o sono stati da lui approvati e se gli apparecchi sono stati montati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di accessori e ricambi di terze parti può far decade- re interamente o parzialmente la garanzia quando l’uso di tali accessori o ricambi determina un difetto del prodotto. In casi estremi, le autorità competenti possono vietare l’uso dell’inte- ro apparecchio. Con gli accessori ed i ricambi originali WAGNER si ha la garan- zia del rispetto di tutte le norme di sicurezza.

AVVERTENZA SULLO SMALTIMENTO

Ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche e della sua attuazione in legge dello stato, questo prodotto non deve essere smaltito insie- me ai riuti domestici, ma deve essere riciclato in maniera ecologica. L'apparecchio WAGNER in disuso viene ritirato da noi o dalle nostre rappresentanze commerciali, le quali lo smaltiscono in modo ecologico. In questo caso rivolgersi ad uno di nostri centri di assistenza o ad una delle nostre rappresentanze commerciali o direttamente a noi. CONTROLLO DELL'APPARECCHIO / AVVERTENZA SULLA RESPONSABILITÀ SUL PRODOTTO /

AVVERTENZA SULLO SMALTIMENTO / DICHIARAZIONE DI GARANZIA

DICHIARAZIONE DI GARANZIA

(edizione 01/02/2009)

Tutti gli apparecchi professionali Wagner di applicazione della vernice (di seguito chiamati “prodotti”) sono stati ac- curatamente collaudati e testati e sono stati sottoposti a severissimi controlli da parte dell’assicurazione di quali- tà Wagner. Wagner fornisce pertanto una garanzia estesa esclusivamente all’utilizzatore industriale o professionale (di seguito chiamato “cliente”) che ha acquistato il prodot- to presso un rivenditore specializzato autorizzato; tale ga- ranzia vale per i prodotti specicati in Internet alla pagina www.wagner-group.com/pro-guarantee. Questa garanzia non limita i diritti per i vizi della cosa che pos- siede l’acquirente in base al contratto di acquisto né i diritti legali. Forniamo la garanzia nella forma seguente: a nostra discrezio- ne il prodotto - o i suoi singoli pezzi - sarà sostituito o riparato, oppure l’apparecchio sarà ritirato dietro rimborso del prezzo di acquisto. I costi per il materiale e la manodopera saranno a nostro carico. I prodotti o i pezzi sostituiti diventeranno di nostra proprietà.

2. Durata della garanzia e registrazione

Il periodo di garanzia è di 36 mesi, in caso di uso industriale o di uso che comporta pari sollecitazioni, come in particolare il funzionamento durante più turni di lavoro o il noleggio, la garanzia è di 12 mesi. Anche per gli azionamenti che funzionano a benzina e aria forniamo 12 mesi di garanzia. Il periodo di garanzia decorre dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autorizzato. Fa fede la data indicata sul documento di acquisto originale. Per tutti i prodotti acquistati presso un rivenditore specializza- to autorizzato a partire dallo 01/02/2009 la durata della garan- zia si estende di 24 mesi se l’acquirente registra gli apparecchi, secondo le seguenti disposizioni, entro 4 settimane dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autoriz- zato. La registrazione si eettua in Internet alla pagina www.wagner-group.com/pro-guarantee. Come conferma vale il certicato di garanzia e il documento di acquisto originale da cui risulta la data dell’acquisto. La re- gistrazione può essere eettuata solamente se l’acquirente fornisce la propria autorizzazione all’archiviazione dei dati personali che deve inserire per la registrazione. Gli interventi in garanzia non estendono né rinnovano il ter- mine di garanzia per il prodotto. Allo scadere del relativo periodo di garanzia non è più possi- bile far valere alcun diritto di garanzia.128 Super Finish 23 PLUS

Se durante il periodo di garanzia appaiono difetti di materiale, di lavorazione o di prestazioni dell’apparecchio, allora si devo- no far valere immediatamente i diritti di garanzia, comunque non oltre un termine di 2 settimane. Per l’espletamento della garanzia ci si può rivolgere al rivendi- tore specializzato autorizzato che ha consegnato l’apparecchio. I diritti di garanzia possono comunque essere fatti valere an- che presso i nostri centri di assistenza riportati nel manuale d’uso. Il prodotto deve essere spedito o presentato insieme al documento di acquisto originale, che deve indicare la data di acquisto e la denominazione del prodotto. Per il ricorso al prolungamento della garanzia deve essere inoltre accluso il certicato di garanzia. Sono a carico del cliente i costi e i rischi di perdita o danneg- giamento del prodotto durante il percorso verso o da il centro che espleta i diritti di garanzia o che riconsegna il prodotto riparato.

4. Esclusione della garanzia

La garanzia non copre quanto segue:

I pezzi che sono soggetti a naturale usura dovuta all’uso o ad altro, come pure difetti del prodotto riconducibili a naturale usura dovuta all’uso o ad altro. Questo vale in particolare per cavi, valvole, guarnizioni, ugelli, cilindri, pistoni, elementi dell’involucro che conducono il uido, ltri, tubi essibili, tenute, rotori, statori, ecc. I danni dovuti all’usura sono provocati in particolare da materiali di rivestimento smeriglianti, come per esempio dispersioni di colle in solventi acquosi, intonaci, mastici, colle, smalti, fondo al quarzo.

In caso di difetti degli apparecchi dovuti al mancato rispetto delle istruzioni d’uso, utilizzo inappropriato o non corretto, montaggio sbagliato o messa in funzione errata da parte dell’acquirente o di terzi, utilizzo non conforme a quello prescritto, condizioni ambientali anomale, materiali di rivestimento non adatti, inussi chimici, elettrochimici o elettrici, condizioni di funzionamento inappropriate, funzionamento con tensione/frequenza elettrica errata, sovraccarico oppure manutenzione o pulizia insucienti.

In caso di difetti degli apparecchi che sono stati provocati dall’utilizzo di accessori, componenti integrativi o pezzi di ricambio che non sono pezzi originali Wagner.

Prodotti in cui sono state effettuate modifiche o integrazioni.

Prodotti in cui il numero di serie è stato rimosso o reso illeggibile.

Prodotti in cui sono stati eettuati tentativi di riparazione da persone non autorizzate.

Prodotti che si discostano lievemente dalla qualità standard di produzione e che sono irrilevanti per il valore e l’idoneità all’uso dell’apparecchio.

Prodotti che sono stati disassemblati parzialmente o completamente.

5. Regolamenti integrativi

Le suddette garanzie valgono esclusivamente per i prodotti che sono acquistati in UE, CSI, Australia, presso un rivenditore specializzato autorizzato e che sono utilizzati all’interno del paese di riferimento. Qualora dal controllo risulti che il danno non è coperto da garan- zia, le spese di riparazione saranno a carico dell’acquirente. Le suddette disposizioni regolano in modo conclusivo il rap- porto giuridico con noi instaurato. Ulteriori diritti, in partico- lare per danni e perdite di qualsiasi tipo risultanti dal prodotto o dal suo uso, sono esclusi, tranne quelli nel campo di applica- zione della legge sulla responsabiltà civile da prodotto. Rimangono intatti i diritti di garanzia per vizi della cosa nei confronti del rivenditore specializzato. Per questa garanzia vale il diritto tedesco. La lingua del contra- tto è il tedesco. Nel caso in cui tra il testo in lingua tedesca e un altro testo in lingua straniera ci siano discrepanze di signica- to, ha la priorità il signicato del testo in lingua tedesca. J. Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Repubblica Federale Tedesca Con riserva di modiche ∙ Stampato in Germania129 Super Finish 23 PLUS I130 Super Finish 23 PLUS I131 Super Finish 23 PLUS I132 Super Finish 23 PLUS