MCHPV - Idropulitrice Lavor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pulitore ad alta pressione professionale
Marca	Lavor
Modello	MCHPV
Alimentazione elettrica	230-240V monofase o 400-415V trifase a seconda della versione
Temperatura massima dell'acqua in ingresso	40 °C
Pressione massima dell'acqua in ingresso	1 MPa (10 bar)
Sistema di arresto automatico	A.S.S. (Automatic Stop System)
Tipo di motore	Elettrico con protezione termica
Classe di protezione	Classe I
Utilizzo	Solo per esterno
Garanzia	12 mesi minimo
Certificazioni	CE, conformità alle direttive 98/37/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE
Tipo di olio pompa	SAE 20/30 (750 gr)
Cambio olio	Primo cambio dopo 50 h, poi ogni 500 h
Filtro di aspirazione acqua	Presente nel raccordo di ingresso, da pulire periodicamente
Ugello	Alta pressione, sostituibile
Pistola	Con sicura
Lunghezza del tubo alta pressione	Non specificata (standard circa 10-15 m)
Prolunga elettrica max	20 m per 230V (2,5 mm²), 30 m per 400V

Domande frequenti - MCHPV Lavor

Come collegare l'alimentazione dell'acqua?

Collegare un tubo di alimentazione (non fornito) all'ingresso dell'acqua dell'apparecchio e connetterlo a una fonte d'acqua con una pressione max di 10 bar. Utilizzare un tubo di almeno 13 mm di diametro. Aprire il rubinetto prima di avviare la macchina.

Come aspirare il detergente?

Riempire il serbatoio del detergente (non fornito) con un prodotto adatto. Posizionare la testa regolabile della lancia in posizione bassa pressione (tirare l'impugnatura). L'aspirazione avviene automaticamente quando l'acqua passa. Utilizzare solo detergenti liquidi non acidi né molto alcalini.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Verificare che la spina sia ben inserita e che la presa funzioni. Controllare la tensione. Se la pompa è bloccata, posizionare l'interruttore su ON premendo il grilletto della pistola. Se il problema persiste, contattare un servizio di assistenza autorizzato.

Cosa fare se la pressione è irregolare?

Pulire l'ugello con l'ago fornito. Verificare e pulire il filtro di ingresso dell'acqua. Se il difetto persiste, le valvole o guarnizioni potrebbero essere usurate; rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.

Come pulire il filtro di ingresso dell'acqua?

Smontare il filtro situato nel raccordo di ingresso dell'acqua e pulirlo sotto acqua corrente. Rimontarlo. Eseguire questa operazione periodicamente per evitare l'ostruzione della pompa.

Quale olio utilizzare per la pompa e quando cambiarlo?

Utilizzare olio SAE 20/30 (750 gr). Il primo cambio deve essere effettuato dopo 50 ore di lavoro, poi ogni 500 ore.

Come funziona il sistema A.S.S.?

L'A.S.S. (Automatic Stop System) arresta la macchina quando si rilascia il grilletto della pistola. Per riavviare, posizionare l'interruttore su ON e premere il grilletto. Non lasciare l'apparecchio in standby per più di 5 minuti.

Come mantenere l'ugello ad alta pressione?

Pulire regolarmente l'ugello con l'ago fornito. Sostituirlo quando la pressione scende al di sotto dei valori normali. Utilizzare solo ugelli originali.

Cosa fare in caso di perdita d'acqua dalla macchina?

Verificare i raccordi idraulici e serrarli. Se la perdita proviene dalla pompa, dalla valvola di regolazione o dall'avvolgitore, contattare un centro assistenza autorizzato.

Come smaltire l'apparecchio a fine vita?

Non gettare l'apparecchio con i rifiuti domestici. Portarlo a un centro di raccolta per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) o al rivenditore al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

MANUALE UTENTE MCHPV Lavor

(IT) ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL' UTILIZZO.

(EN) WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.

(FR) ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L'USAGE.

1 Rubinetto detergente
2 Uscita acqua alta pressione
3 Entrata acqua + fi Itro
4 Interruttore ON/OFF
5 Tubo aspirazione detergente

(EN)

	INDICE	pag.
Simboli - Installazione 9
Avviamento - Fuori servizio 10
Indicazioni generali - Avvertenze generali 11
Alimentazione idrica - Tubo ad alta pressione - Alimentazione elettrica		12-13
A.S.S. - Automatic Stop System 13
Uso previsto della macchina 13
Disimballo 14
Installazione ed avviamento 14
Aspirazione del detergente 14
Manutenzione 15
Inconvenienti e rimedi 15
Riparazioni - Ricambi 17
Condizioni di garanzia 17
Smaltimento 18
Caratteristiche tecniche 89-90
Certifi cato CE di Conformità		91

EN

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.

> INDICAZIONI GENERALI

• Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio sono idonee ad un utilizzo PRO-FESSIONALE.
• L'apparecchio può essere usato per il lavaggio di superfi ci in ambienti esterni, ogni qualvolta si richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco.
• Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla pistola.

> AVVERTENZE GENERALI

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.

ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi solo all'aperto.
ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, scollegare sempre il collegamento elettrico e idrico.
ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell'apparecchio risultano danneggiate, es. dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione, pistola ecc.

ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal costruttore, tipo shampoo detergente neutro a base di tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego di altri detergenti o sostanze chimiche può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di persone, salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi.

ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti meccaniche contenenti grasso lubrifi cante: in caso contrario il grasso verrà disciolto e disperso sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei pneumatici devono essere lavati mantenendo una distanza minima di 30 cm; in caso contrario essi potrebbero

essere danneggiati dal getto d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale danneggiamento è dato dallo sbiadimento del pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei pneumatici danneggiati sono pericolosi per la vita.

⚠️ ATTENZIONE: I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente. I getti non devono essere diretti verso le persone, gli animali, verso le apparecchiature elettriche vive oppure verso l'apparecchio stesso.

ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e i raccordi per l'alta pressione, sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare solamente tubi fl essibili, accessori e raccordi prescritti dal costruttore (è estremamente importante preservare l'integrità di questi componenti evitandone un uso improprio e prevenendoli da pieghe, urti, abrasioni).

ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l'uso della macchina è importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali.

- Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti o scarpe.

- Non permettere che l'apparecchio venga usato da bambini o da personale non addestrato.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di sicurezza, macchina dotata di protezione da sovraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di valvola di by pass o dispositivo di arresto.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento, ma per evitarne aperture accidentali.

ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di A.S.S. – Automatic Stop System: non devono rimanere in funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L'acqua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocando gravi danni alla pompa.

ATTENZIONE: Apparecchi dotati di A.S.S – Automatic Stop System: è buona norma non lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.

ATTENZIONE: Spegnere completamente l'apparecchio (interruttore generale in posizione OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodito.

ATTENZIONE: Ogni macchina viene collaudata nelle sue condizioni d'uso, per cui è normale che alcune gocce d'acqua rimangano presenti al suo interno.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico. Fare sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio assistenza clienti/elettricista specializzato autorizzati.

ATTENZIONE: Macchina con fluido in pressione. Impugnare la pistola saldamente per prevenire la forza di reazione. Utilizzare solo l'ugello di alta presione in dotazione alla macchina.

ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è stato progettato e costruito per resistere alle alte pressioni. Per non danneggiarlo va trattato con particolare riguardo. Un cattivo utilizzo può generare danni o rotture premature e causare il decadimento della garanzia.

ATTENZIONE: Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscenza, fi nchè non siano state adeguatamente addestrate o istruite.

ATTENZIONE: I bambini, anche se control- lati, non devono giocare con il prodotto.

ATTENZIONE: Non mettere in funzione l'idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione.

ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell'idropulitrice.

ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione (fuori servizio).

> ALIMENTAZIONE IDRICA Collegamento idrico

Attenzione - Pericolo!

Aspirare solamente acqua fi ltrata o pulita. Il rubinetto di prelievo dell'acqua deve garanti-re una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa.

Portata minima: 30 l/ min.-

Temperatura massima dell'acqua in ingresso: 40°C

Pressione massima dell'acqua in ingresso: -1Mpa

Collocare l'idropulitrice il più vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento.

Alimentazione dalla conduttura dell'acqua

- Collegare un tubo fl essibile di alimentazione (non compreso nella fornitura) al raccordo di entrata per l'acqua dell'apparecchio (fi g. 1, pos. 2) ed all'alimentazione dell'acqua (pressione max 10 bar).

- Collegare il tubo ad alta pressione al raccordo di uscita dell'acqua dell'apparecchio (fig. 1, pos. 3) ed aprire il rubinetto dell'acqua.

L'idropulitrice può essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell'acqua solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un dispositivo antirifl usso con svuotamento conforme alle normative vigenti.

Assicurarsi che il tubo sia almeno ∅ 13 mm e che sia rinforzato.

La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa non-ché il decadimento della garanzia.

> TUBO AD ALTA PRESSIONE

ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è stato progettato e costruito per resistere alle alte pressioni. Per non danneggiarlo va trattato con particolare riguardo.

Un cattivo utilizzo può generare danni o rotture premature e causare il decadimento della garanzia. (Vedere illustrazioni).

IT

> ALIMENTAZIONE ELETTRICA

• Il collegamento elettrico dell'apparecchio deve essere conforme alla norma IEC 364.
  Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta con un interruttore magnetotermico diff erenziale "SALVAVITA" con sensibilità di intervento inferiore a 0,03 A - 30ms.
• In casi di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio, fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualifi cato.
• Non utilizzare l'apparecchio in caso di temperatura ambiente inferiore a 0°C, se esso é equipaggiato con cavo in PVC (H VV-F).

C equipaggiato con cavo in PVE (in Pve P).
ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate possono essere pericolose.

- Se viene utilizzata una prolunga, la spina e la presa dovranno essere impermeabili all'acqua e il cavo deve avere le dimensioni indicate nella tabella sottostante.

230-240V	400-415V
3G 2,5 mm ^2	4G 2,5 mm ^2
max 20 m	max 30 m

A.S.S.

(se presente)

AUTOMATIC STOP SYSTEM

AVVERTENZA: Questa idropulitrice è equipaggiata di A.S.S. (Automatic Stop System), il quale provvede a spegnere l'idropulitrice durante la fase di by-pass. Per avviare l'idropulitrice è perciò necessario posizionare l'interruttore su "ON" quindi premere la leva della pistola, l'A.S.S. provvederà ad avviare l'apparecchio rispegnendolo automaticamente qualora venga rilasciata la leva. Si consiglia perciò di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni qualvolta si fermi la macchina, per evitare accensioni accidentali.

• Spontanei avviamenti della macchina senza intervenire sulla pistola sono imputabili a fenomeni quali bolle d'aria nell'acqua o altro e non a difettosità del prodotto.
• Non lasciare la macchina in stand-by senza sorveglianza per più di 5 minuti. In caso contrario è necessario, per la protezione della macchina, riportare l'interruttore in posizione "OFF".
• Verifi care che l'accoppiamento del tubo alta pressione con la macchina e con la pistola in dotazione sia correttamente eseguito, vale a dire senza perdita d'acqua.

Se la macchina è dotata di regolatore di pressione:

• Con la pressione regolata al minimo l'A.S.S. potrebbe non intervenire. Evitare quindi di far funzionare in by-pass la macchina per più di 1 minuto.
• Evitare azionamenti con frequenza elevata della leva della pistola (perchè potrebbero causare malfunzionamenti).

> USO PREVISTO DELLA MACCHINA

Le prestazioni e l'uso della macchina sono idonee ad un utilizzo professionale. Le tecnologie costruttive sono state studiate per garantire altissimi livelli di affi dabilità, sicurezza e durata nel tempo. È assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classifi cate potenzialmente esplosive. La temperatura dell'ambiente di lavoro deve essere compresa tra +5 ÷ +50 °C. È vietato eff ettuare modifi che alla struttura e a qualsiasi organo della macchina.

CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA

• L'idropulitrice deve essere posizionata su un piano sicuro, stabile e in posizione orizzontale.
• In caso di funzionamento in ambiente chiuso deve essere assicurata suffi ciente aerazione e scarico dei gas.
• Ogni qualvolta si usa l'idropulitrice ad alta pressione si consiglia di impugnare la pistola nella posizione corretta, con una mano sull'impugnatura e l'altra sulla lancia.

- Il getto dell'acqua non deve mai essere diretto verso il cablaggio elettrico o la macchina.

> DISIMBALLO

Dopo aver tolto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio.

• In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ad un centro specializzato o al rivenditore.
• Per motivi di trasporto e di dimensioni dell'imballo alcune parti accessorie possono essere fornite smontate, nel qual caso eseguire il montaggio seguendo le istruzioni contenute nel presente libretto.
• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

> INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO

ATTENZIONE: L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita da personale qualifi cato autorizzato rispettando i dati di targa posti sulla macchina per i quali è stata progettata.

Il costruttore declina ogni responsabilità dalla non osservanza di tali norme.

MESSA IN SERVIZIO 1° AVVIAMENTO

Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inattività, è necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo di aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali impurità in modo da non intasare l'ugello della pistola.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione della Vs. macchina indicata sulla targhetta dati tecnici. Il Vs. impianto elettrico deve essere eseguito da tecnici qualifi cati in grado di operare secondo le disposizioni delle normative in vigore (messa a terra, fusibile, salvavita, ecc.).

In mancanza di una delle norme di cui sopra, il costruttore declina ogni responsabilità per il personale addetto e non riconosce alcuna

garanzia.

IMPORTANTE: Fare molta attenzione, per motori trifase, al collegamento del cavo elettrico con la spina (vedi schema elettrico).

AVVIAMENTO

Mettere in moto la macchina premendo l'interruttore (fi g. 1, pos. 4) e lasciarla funzionare per qualche minuto per eliminare impurità e bolle d'aria dal circuito idraulico, quindi fermarla, innestare il tubo ad alta pressione alla pistola e montare la lancia. Assicurarsi che il regolatore del detergente sia chiuso.

A macchina nuovamente in moto controllare che il getto sia uniforme, diversamente pulire l'ugello da eventuali impurità, attendere qualche secondo affi nchè sia raggiunta la pressione di esercizio, quindi aprire e chiudere la pistola due o tre volte.

> MONTAGGIO DELLA LANCIA

Per montare la lancia sulla pistola è suffi ciente inserire l'estremità fi lettata della lancia nel foro presente sulla pistola, avvitare la lancia come indicato dalla freccia fi no a raggiungere il completo accoppiamento.

> ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE

Riempire il serbatoio del detergente (non compreso nella fornitura) con prodotti consigliati adatti al tipo di lavaggio da eff ettuare (fi g. 1, pos. 8).

ATTENZIONE: Usare solamente detergenti liquidi, evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini. Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l'uso con idropulitrici.

ATTENZIONE: Per il corretto uso del serbatoio, non introdurre sostanze infi ammabili o chimicamente aggressive.

La testina regolabile permette di selezionare il getto a bassa e alta pressione. La pressione può essere regolata agendo sulla manopola

dell'ugello. La selezione della pressione deve essere effettuata a pistola

chiusa. L'aspirazione del detergente avviene automaticamente quando la testina regolabile della lancia viene posizionata per il funzionamento a bassa pressione. Accendere l'apparecchio e la miscelazione del detergente con l'acqua avvengono automaticamente al passaggio dell'acqua.

> APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TERMICA (OPTIONAL)

Questo dispositivo consente di lasciare lavorare l'apparecchio in by-pass, scaricando automaticamente l'acqua quando questa raggiunge una temperatura di circa 60°C e raff reddando gli organi di funzionamento.

ATTENZIONE: apparecchi non dotati di questo dispositivo non devono rimanere in funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L'acqua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocando gravi danni alla pompa.

> DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PI-STOLA

Ogni qualvolta si ha la necessità di fermare la macchina è importante inserire la sicura presente sulla pistola per evitare aperture accidentali.

> MANUTENZIONE

IMPORTANTE: Prima di eff ettuare qualsiasi manutenzione alla idropulitrice scaricare la pressione, togliere il collegamento elettrico e idrico.

CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA

Controllare periodicamente il livello dell'olio. Il cambio dell'olio deve essere fatto inizialmente dopo 50 ore di lavoro, successivamente ogni 500 ore. Utilizzare olio SAE 20/30 (750 gr).

CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA

Ispezionare e pulire periodicamente il fi ltro di aspirazione acqua (fi g. 9) posto nel raccordo di entrata. É importante per evitare intasamenti e compromettere il buon funzionamento della pompa.

SOSTITUZIONE UGELLO LANCIA

Sostituire l'ugello qualora la pressione scenda al di sotto dei normali valori.

MOTORE ELETTRICO

Se vi è un'anomalia nel funzionamento del motore questo si arresta. Attendere 5-10 minuti prima di rimetterlo in marcia. Se l'anomalia persiste consultare il capitolo "INCONVENIENTI E RIMEDI". Se malgrado ciò non si riesce ad eliminare l'inconveniente sospenderne l'uso e rivolgersi ad un centro di Assistenza Autorizzato.

CAVO ELETTRICO

ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico. Fare sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio assistenza clienti/ elettricista specializzato autorizzati.

> SCHEMA ELETTRICO

Vedere illustrazioni, pag. 4-5.

> SCHEMA IDRICO

Vedere illustrazioni, pag. 5.

> INCONVENIENTI E RIMEDI

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere l'alimentazione elettrica, idrica e scaricare la pressione. Operare sistematicamente per la ricerca dei guasti in base allo schema seguente; se malgrado ciò non si riesce ad eliminare l'inconveniente, si richieda l'intervento del Servizio Assistenza Autorizzato.

Inconvenienti	Premendo l'interruttore l'elettropompa non parte
Cause • La	spina non è ben inserita nella presa.La presa elettrica non funziona.La tensione di rete è insuffi ciente.La pompa è bloccata.La prolunga elettrica è di sezione inadeguata.
Rimedi • In	serire correttamente la spina nella presa di corrente.Far controllare la presa elettrica.Far controllare che l'impianto sia adeguato.Posizionare l'interruttore su ON mentre si tiene premuta la leva della pistola, se il problema persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.Consultare il paragrafo sulla manutenzione.

Inconvenienti Il motore si arresta improv-visamente
Cause • Il termico è scattato. La prolunga elettrica è di sezione inadeguata.
Rimedi	• Lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti.Se l'anomalia persiste rivol-gersi ad un centro assi-stenza autorizzato. Consultare il paragrafo sulla manutenzione.

Inconvenienti	L’elettropompa gira, ma non va in pressione
Cause • Acqua insuffi ciente.Filtro aspirazione intasato.Valvole aspirazione o man-data intasate o usurate.Valvola di regolazione di pressione in posizione di minima pressione.Ugello usurato.
Rimedi • Controllare che la portata sia del 30% superiore al dato presente nella targhetta dati tecnici dell’apparecchio.Smontare e pulire il fi ltro.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.Aumentare la pressione av-vitando la manopola di regolazione della pressione.Sostituire l’ugello.

Inconvenienti	Pressione di lavoro irregolare
Cause • Ugello intasato. Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate. Guarnizioni consumate. Guarnizioni valvola regolazione pressione usurate. Filtro aspirazione intasato.
Rimedi • Smontare la lancia e pulire l’ugello con lo spillo in dotazione. Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. Smontare e pulire il fi ltro.
Inconvenienti	Perdite di acqua dalla macchina
Cause •	Perdite dalla pompa.Perdite dall'avvolgitubo.Perdite dalla valvola regolazione pressione.Perdite dai raccordi idraulici.
Rimedi •	Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.Serrare i raccordi, se l'anomalia persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.Serrare i raccordi, se il difetto persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

Inconvenienti Rumorosità anomala

Cause • Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.• Cuscinetti usurati.• Filtro aspirazione intasato.• Temperatura eccessiva dell'acqua di ingresso.

Rimedi • Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.• Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.• Smontare e pulire il fi ltro.• Portare la temperatu sotto la max temperatura dichiarata nel presente libretto.

Inconvenienti	Presenza di acqua nell'olio
Cause	• Anelli di tenuta usurati.
Rimedi • Rivolgersi ad un centro as-sistenza autorizzato.

Inconvenienti	La macchina non aspira detergente
Cause • Serbatoio del detergente vuoto.Manopola della lancia in posizione di alta pressione.Un tubo del sistema di aspirazione del detergen-te è staccato.
Rimedi • Riempire il serbatoio.Ruotarla in posizione di bassa pressione.Rimetterlo in posizione.

> RIPARAZIONI - RICAMBI

Per eventuali inconvenienti non menzionati nel presente manuale o rotture della macchina, si prega di interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato per la relativa riparazione o per l'eventuale sostituzione di parti di ricambio originali. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

> CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alla normativa vigente (minimo 12 mesi). La garanzia decorre dalla data di acquisto. In caso di riparazione dell'idropulitrice o degli accessori nel periodo della garanzia, bisogna allegare una copia della ricevuta.

La garanzia vale solo se: - Si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. - Le istruzioni indicate nel presente manuale sono state seguite attentamente. - Le riparazioni sono state effettuate da riparatori autorizzati. - Siano stati utilizzati accessori originali. - L'idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi quali urti, cadute o gelo. - È stata usata solo acqua pulita. - L'idropulitrice non sia stata oggetto di locazione o in altro modo sia stata oggetto dell'uso commerciale/professionale.

Sono esclusi dalla garanzia: - Le parti soggette a normale usura. - Il tubo ad alta pressione e accessori optional. - I danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati od impropri, non conformi alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni. - La garanzia non contempla l'eventuale pulizia degli organi funzionanti.

Una riparazione da garanzia comprende la sostituzione di parti difettose, mentre sono esclusi la spedizione e l'imballaggio. È esclusa la sostituzione dell'apparecchio ed il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone o cose, causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell'apparecchio.

ATTENZIONE! Difetti quali ugelli otturati, macchine bloccate per residui di formazioni di calcare, accessori danneggiati (es. tubo piegato) e/o macchine che non presentano difetti NON SONO COPERTI DA GARANZIA.

La non ottemperanza alle indicazioni della di rettiva 2002/96/CE e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile amministrativa mente.

> SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003 sui rifi uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno me so in atto tale direttiva) le vieta di smaltire que sto prodotto o i suoi accessori elettrici / elettro nici come rifi uto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E' possibile smaltire il prodotto di rettamente dal distributore mediante l'acqui sto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire.

Abbandonando il prodotto nell'ambiente si po trebbero creare gravi danni all'ambiente stesso e alla salute umana.

Il simbolo in fi gura rappresenta il bidone dei rifi uti urbani ed è tassativamente vietato ripor re l'apparecchio in questi contenitori.

EN

> GENERAL INFORMATION

CEPTIFICATO CE DI CONFORMITÀ La ditta sottoscritta:

LAVOR PEG Lavorwash S.p.A via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

PRODOTTO: Idropulitrice alta pressione

MODELLO TIPO: MCHP

é conforme alle direttive 98/37/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2002/44/

CE e loro successive modifi cazioni ed agli standard EN 60335-1:02+A11:04+A2:06+C1:06+A12:06+A1:04+C1:07, EN 60335-2-79:04+A1:06+A2:07, EN 50366:03+A1:06, EN 55014-1:07, EN 55014-2:98+A1:02, EN 61000-3-2:07, EN 61000-3-3:97+A1:02, EN 61000-3-11:01, EN 61000-4-2:95+A1:98+A2:01, EN 61000-4-5:06, EN 50336:04+A1:07, EN ISO 12100-1:05, EN ISO 12100-2:05, EN ISO 14121-1:07 e loro successive modifi cazioni.

Pegumnaga 06/04/09

Giancarlo Lanfredi Drettore generale