WS 8016 - Orologio TECHNOLINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Orologio da parete radiocontrollato
Ricezione radio	DCF77, sincronizzazione automatica
Visualizzazione ora	12 h / 24 h, calendario perpetuo fino al 2099
Sveglie	2 sveglie giornaliere con ripetizione lun-ven / sab-dom / entrambi
Ripetizione sveglia (snooze)	Regolabile da 5 a 60 minuti o disattivato
Visualizzazione temperatura	Intervallo -9,9 °C a +50 °C, commutazione °C/°F
Visualizzazione umidità	Intervallo 20 % UR a 95 % UR
Lingue del giorno della settimana	7 lingue: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, danese
Alimentazione	2 batterie AA LR6 (batterie non incluse)
Indicatore batteria scarica	Icona visualizzata quando le batterie devono essere sostituite
Dimensioni (approssimative)	Circa 20 x 20 x 4 cm (stima)
Peso (senza batterie)	Circa 300 g (stima)
Materiale della custodia	Plastica
Tipo di display	LCD positivo
Pulsanti	Tasti SET, ALARM, UP, DOWN, °C/°F, WAVE, sensore SNOOZE
Temperatura di funzionamento	Interno, al riparo da umidità e polvere
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto; non immergere in acqua
Conformità	Direttiva 2014/53/UE e ROHS 2011/65/CE
Garanzia	Garanzia legale di 2 anni (secondo il paese)

Domande frequenti - WS 8016 TECHNOLINE

Come impostare manualmente l'ora?

Tenere premuto il tasto SET per 2 secondi. Utilizzare UP e DOWN per impostare i valori (suoneria, fuso orario, ora, minuti, anno, mese, giorno, lingua). Premere SET per confermare ogni passaggio.

Come attivare o disattivare la ricezione radio DCF?

Tenere premuto il tasto WAVE finché 'RCC OFF' o 'RCC ON' lampeggia brevemente. 'RCC ON' attiva la sincronizzazione automatica.

Come impostare le sveglie?

Tenere premuto il tasto ALARM per 3 secondi. Impostare ora, minuti, ripetizione (L-V, S-D o entrambi) e durata snooze per sveglia 1 e poi sveglia 2. Premere ALARM per confermare.

Come utilizzare la funzione snooze?

Quando la sveglia suona, premere il sensore tattile SNOOZE (parte B1) per ripetere la sveglia dopo il ritardo impostato (da 5 a 60 minuti). Per uscire dalla modalità snooze, premere qualsiasi tasto o tenere premuto SNOOZE per più di 2 secondi.

Come passare da °C a °F?

Premere brevemente il tasto °C/°F per alternare la visualizzazione tra gradi Celsius e Fahrenheit.

Perché l'orologio non visualizza l'ora corretta?

Verificare che l'orologio riceva il segnale DCF: l'icona dell'antenna deve essere fissa. Se lampeggia, la ricerca è in corso. Se è assente, la ricezione è fallita. Allontanare l'orologio da fonti di interferenza (televisori, computer) e posizionarlo vicino a una finestra. È anche possibile avviare manualmente la ricerca con il tasto WAVE.

Come sostituire le batterie e cosa fare in caso di malfunzionamento?

Aprire il vano batterie (B10), rimuovere le vecchie batterie e inserire 2 batterie AA rispettando la polarità. In caso di problemi, rimuovere le batterie, attendere alcuni secondi, quindi reinserirle per ripristinare l'orologio.

Come impostare la lingua del giorno della settimana?

In modalità di regolazione manuale dell'ora (tenere premuto SET per 2 secondi), dopo aver impostato il giorno, l'opzione della lingua lampeggia. Utilizzare UP o DOWN per selezionare tra le 7 lingue disponibili, quindi premere SET per confermare.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti?

Utilizzare l'orologio solo in interni. Non esporlo ad acqua, calore estremo o luce solare diretta. Rispettare la polarità delle batterie e non mescolare batterie nuove e usate. Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato.

Come sapere se l'ora legale è attiva?

L'icona DST viene visualizzata sullo schermo quando l'ora legale viene ricevuta tramite il segnale DCF.

MANUALE UTENTE WS 8016 TECHNOLINE

Orologio da muro radiocontrollato WS8016 - Manuale di istruzioni

Funzioni:

• Funzione orario radiocontrollato DCF77
- Calendario perpetuo fino al 2099
- Giorno della settimana visualizzabile in 7 lingue: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese e danese
- Formato orario 12/24.
- 2 funzioni sveglia giornaliere (impostazione ripetizione sveglia: giorno lavorativo e fine settimana)
- Funzione snooze automatico (OFF o 5\~60 min)
• Temperatura alternativamente in °C o °F
- Intervallo di misurazione della temperatura: -9,9°C (14°F) \~ 50°C (122°F)
- Intervallo di umidità misurabile: 20%RH \~ 95%RH
- Indicatore di batteria quasi scarica
- Alimentazione:

Batteria: 2 x LR6 AA Mignon

Panoramica aspetto:

A1 A2 10:30 49 A3 A4 ① M-F ② S-S A5 A6 23.4 DIENSTAG 60% RH 20/FEB/2018 A7 A8 A9 A10

B1 SNOOZE

B2 B3 B4B8B5 B6 B7

A5: Giorni settimana

A7: Dati

A9: Anno

A2: Ora

A4: Icona sveglia2

A6: Temperatura

A8: Umidità

A10: Mese

Parte B – Pulsanti e struttura

B1: Sensore touch "SNOOZE"

B3: Pulsante "Alarm"

B5: Tasto "DOWN"

B7: Tasto "WAVE"

B9: Telaio di supporto

B2: Tasto "SET"

B4: Tasto "UP"

B6: Pulsante “°C/°F”

B8: Foro di sospensione

B10: Vano batteria

Funzionamento iniziale:

• Aprire lo sportello dello scomparto batterie dell'orologio.
• Inserire 2 batterie di tipo AA rispettando la corretta polarità [i segni “+” e “-”]

- Quando si inseriscono le batterie, tutte le icone sul display LCD si accendono per 3 secondi e si sentirà un bip e l'orologio inizia la ricerca per il segnare radio.

Ricezione del segnale radio:

• L'orologio avvia automaticamente la ricerca del segnale DCF dopo 7 minuti dal riavvio o quando si inseriscono batterie nuove. L'icona dell'antenna radio inizia a lampeggiare.
- Alle 1:00/2:00/3:00, l'orologio effettua automaticamente la procedura di sincronizzazione con il segnale DCF per correggere qualsiasi deviazione dall'orario esatto. Se questo tentativo di sincronizzazione non ha successo (l'icona dell'antenna radio scompare dal display), il sistema tenterà automaticamente un'altra sincronizzazione dopo un'ora. Questa procedura viene ripetuta automaticamente fino a 5 volte.
- Per avviare manualmente la ricezione del segnale DCF, premere una volta il pulsante "WAVE". Se non viene ricevuto alcun segnale per 7 minuti, la ricerca del segnale DCF si interrompe (l'icona dell'antenna radio scompare) e riprende all'ora successiva.
• Per arrestare la ricerca del segnale radio, premere una volta il pulsante "WAVE".

Note:

• L'icona dell'antenna radio lampeggiante indica che la ricezione del segnale DCF è stata avviata
• L'icona dell'antenna radio lampeggiante di continuo indica che il segnale DCF è stato ricevuto con successo
- Si raccomanda una distanza minima di 2,5 metri da tutte le fonti di interferenza, come televisioni o monitor di computer
- La ricezione radio è più debole in ambienti con pareti in cemento (ad es.: in cantine) e in uffici. In tali circostanze estreme, porre il sistema vicino alla finestra.
- Durante la modalità di ricezione radio DCF, solo il pulsante “WAVE” funziona, le altre operazioni del pulsante non funzionano, se si vogliono eseguire altre funzioni, premere il pulsante “WAVE” per uscire dalla modalità di ricezione della radio DCF.

Sezione modalità RCC accensione/spegnimento:

• Tenere premuto il pulsante "WAVE" fino a quando non si sente un bip e "RCC OFF" appare brevemente sull'LCD. L'orologio ora non utilizza più la funzione radiocontrollata.
• Tenere premuto nuovamente il pulsante "WAVE" fino a quando non si sente un bip e "RCC ON" appare brevemente sull'LCD. L'orologio sta usando nuovamente la funzione radiocontrollata.

Impostazione visualizzazione orario 12 o 24 ore:

- Premere il pulsante "DOWN" per modificare l'orario visualizzato nella visualizzazione 12 o 24 ore.

Impostazione manuale dell'ora:

• Premere e tenere premuto il pulsante "SET" per 2 secondi, le impostazioni del suono BIP del pulsante: ON o OFF è visualizzato. Premere il pulsante "UP" o "DOWN" per impostare BIP ON o OFF.
• Premere “SET” per confermare la propria impostazione, il fuso orario inizia a lampeggiare. Premere il pulsante “UP” e “DOWN” per impostare un fuso orario corretto (da -2 a +2).
• Premere “SET” per confermare la propria impostazione, l'ora inizia a lampeggiare. Premere il pulsante “UP” o “DOWN” per impostare l'ora corretta.
• Premere "SET" per confermare la propria impostazione, l'indicazione dei minuti inizia a lampeggiare. Premere il pulsante "UP" o "DOWN" per impostare il minuto corretto.
• Premere "SET" per confermare la propria impostazione, l'indicazione dell'anno 2018 inizia a lampeggiare. Premere il pulsante "UP" o "DOWN" per impostare l'anno corretto.

• Premere il pulsante “SET” per confermare l'impostazione, l'indicazione del mese inizia a lampeggiare. Premere il pulsante “UP” o “DOWN” per impostare il mese corretto.

• Premere il pulsante “SET” per confermare l'impostazione, l'indicazione della data inizia a lampeggiare. Premere il pulsante UP e DOWN per impostare il giorno corretto.

• Premere il tasto "SET" per confermare l'impostazione, la selezione della lingua inizia a lampeggiare. Premere il pulsante "UP" o "DOWN" per selezionare una lingua.
• Premere "SET" per confermare l'impostazione e terminare le procedure di impostazione, si accede alla modalità orologio.

Note:

• Dopo 20 secondi di inattività l'orologio passa automaticamente dalla modalità imposta alla modalità orario normale.
  • Il valore di secondi è ripristinato automaticamente a 00 se il valore dei minuti è cambiato.
• Nella modalità orario impostata, è possibile tenere premuto il pulsante "UP" e "DOWN" per modificare rapidamente le impostazioni del valore.
• Spiegazione della schermata del fuso orario: Se si è in un paese in cui l'orologio continua a ricevere il segnale DCF, ma l'ora locale è diversa, è possibile usare la regolazione del fuso orario per regolare l'orologio all'ora locale.
• Se, per esempio, l'orario locale nel paese in cui ci si trova ora è un'ora dietro l'orario tedesco, impostare il fuso orario a -01. Questo orologio è ora controllato da DCF, ma sta mostrando un orario un'ora indietro.
  • L'icona DST viene visualizzata quando si riceve l'ora legale
• Ci sono 7 lingue: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese e danese

Visualizzazione lingua settimana

Lingua	Domenica	Lunedì	Martedì	Mercoledì
Inglese	SUNDAY	MONDAY	TUESDAY	WENDESDAY
Tedesco	SONNTAG	MONTAG	DIENSTAG	MITTWOCH
Francese	DIMANCHE	LUNDI	MARDI	MERCREDI
Italiano	DOMENICA	LUNEDI	MARTEDI	MERCOLEDI
Spagnolo	DOMINGO	LUNES	MARTES	MIERCOLES
Olandese	ZONDAG	MAANDAG	DINSDAG	WOENSDAG
Danese	SONDAG	MONDAG	TIRSDAG	ONSDAG

Lingua	Giovedì	Venerdì	Sabato
Inglese	THURSDAY	FRIDAY	SATURDAY
Tedesco	DONNERSTAG	FREITAG	SAMSTAG
Francese	JEUDI	VENDREDI	SAMEDI
Italiano	GIOVEDI	VENERDI	SABATO
Spagnolo	JUEVES	VIRNES	SABADO
Olandese	DONDERDAG	VRIJDAG	ZATERDAG
Danese	TORSDAG	FREDAG	LORDAG

Visualizzazione codice mese

Lingua	Gennaio	Febbraio	Marzo	Aprile	Maggio	Giugno	Luglio
Inglese	JAN	FEB	MAR	APR	MAY	JUN	JUL
Tedesco	JAN	FEB	MAR	APR	MAI	JUN	JUL
Francese	JAN	FEV	MAR	AVR	MAI	JUI	JUL
Italiano	GEN	FEB	MAR	APR	MAG	GIU	JUG
Spagnolo	ENE	FEB	MAR	ABR	MAY	JUN	JUL
Olandese	JAN	FEB	MAA	APR	MEI	JUN	JUL
Danese	JAN	FEB	MAR	APR	MAJ	JUN	JUL

Lingua	Agosto	Settembre	Ottobre	Novembre	Dicembre
Inglese	AUG	SEP	OCT	NOV	DEC
Tedesco	AUG	SEP	OKT	NOV	DEZ
Francese	AOU	SEP	OCT	NOV	DEC
Italiano	AGO	SET	OTT	NOV	DIC
Spagnolo	AGO	SEP	OCT	NOV	DIC
Olandese	AUG	SEP	OKT	NOV	DEC
Danese	AUG	SEP	OKT	NOV	DEC

Impostazione delle sveglie giornaliere:

• Premere e tenere premuto il pulsante “ALARM” per più di 3 secondi fino a quando il display dell'ora dell'orario della Sveglia 1 inizia a lampeggiare. Premere i pulsanti “UP” e “DOWN” per impostare l'ora necessaria.
• Premere il pulsante "ALARM" per confermare l'impostazione, la il display dei minuti dell'orario della Sveglia 1 inizia a lampeggiare. Premere i pulsanti "UP" e "DOWN" per impostare il minuto necessario.
• Premere il pulsante “ALARM” per confermare l'impostazione, l'icona di ripetizione “M-F” dell'orario della Sveglia 1 inizia a lampeggiare. Premere il pulsante “UP” o “DOWN” per impostare la ripetizione della sveglia in “M-V” o “S-D” o “M-V” e “S-D”. “M-V” è per la sveglia da lunedì a venerdì, mentre “S-D” è per la sveglia da sabato a domenica.
• Premere il tasto “ALARM” per confermare l'impostazione, l'orario di snooze della sveglia 1 inizia a lampeggiare. Premere il pulsante UP e DOWN per impostare il minuto dello snooze necessario.
• Premere il pulsante “ALARM” per confermare l'impostazione, la il display dell'ora dell'orario della Sveglia 2 inizia a lampeggiare. Premere i pulsanti “UP” e “DOWN” per impostare l'ora necessaria.
• Premere il pulsante "ALARM" per confermare l'impostazione, la il display dei minuti dell'orario della Sveglia 2 inizia a lampeggiare. Premere i pulsanti "UP" e "DOWN" per impostare il minuto necessario.
• Premere il tasto "ALARM" per confermare l'impostazione, l'icona di ripetizione "S-D" dell'orario della Sveglia 2 inizia a lampeggiare. Premere il pulsante "UP" o "DOWN" per impostare la ripetizione della sveglia in "M-V" o "S-D" o "M-V" e "S-D".
• Premere il tasto “ALARM” per confermare l'impostazione, l'orario di snooze della sveglia 2 inizia a lampeggiare. Premere il pulsante UP e DOWN per impostare il minuto dello snooze necessario.
• Premere il tasto "ALARM" per confermare la scelta e terminare la procedura.

Note:

• Dopo 20 secondi di inattività l'orologio passa automaticamente dalla modalità imposta alla modalità orologio normale.
• La sveglia è impostata ripetutamente su M-V, la funzione sveglia sarà attivata da Lunedì a Venerdì, il Sabato e la Domenica non sarà valida. La sveglia è impostata ripetutamente su S-

D e la funzione della sveglia sarà attivata il Sabato e la Domenica, e finirà da Lunedì a Venerdì. Quando la sveglia è impostata ripetutamente per visualizzare entrambi M-V e S-D, la funzione della sveglia sarà attivata durante la settimana.

- Intervallo di tempo per la ripetizione della sveglia (snooze): 5 \~ 60MIN, OFF – non c'è funzione snooze quando impostato su OFF. Unità tempo snooze è minuti.

Attivare o disattivare la sveglia

• Premere il pulsante “ALARM” per passare alla visualizzazione dell'orario di ALARM1 o all'orario di ALARM2, nella modalità di visualizzazione della sveglia 1 o sveglia 2, premere il pulsante “UP” per accenere o spegnere la sveglia.
• La sveglia 1 o sveglia 2 si accende, l'icona “①” o “②” è visualizzata, la funzione sveglia 1 o sveglia 2 è aperta. L'icona di ripetizione della sveglia è visualizzata allo stesso tempo.
• La sveglia 1 o sveglia 2 è spenta, l'icona “①” o “②” scompare, la funzione sveglia 1 o sveglia 2 è chiusa.

Note:

• La sveglia suonerà per 2 minuti se non viene disattivata premendo qualsiasi pulsante. In questo caso la sveglia sarà ripetuta automaticamente dopo 24 ore.
• Aumento del suono della sveglia (crescendo, durata: 2 minuti) cambia il volume 4 volte mentre il segnale della sveglia viene udito.

Arresto del segnale della sveglia

- Durante il suono della sveglia, premere qualsiasi pulsante per arrestare la sveglia.

Funzione Snooze:

• Quando l'orario è giunto alla sveglia, toccare "SNOOZE", il segnale della sveglia si arresta e accede alla modalità SNOOZE. Dopo che il tempo dello snooze è trascorso, la sveglia suona di nuovo.
• In modalità snooze, premere un qualsiasi pulsante o toccare “SNOOZE” e tenere premuto per oltre 2 secondi per uscire dalla modalità snooze.

Note:

- Quando la funzione snooze è impostata su OFF, quando l'orario giunge alla sveglia, toccando "SNOOZE" non si ha questa funzione di snooze.

Rilevamento temperatura e umidità:

• Intervallo di misurazione della temperatura: -9,9°C (+14°F) \~ +50°C (+122°F), LL °C (°F) apparirà se il valore è inferiore a -9,9°C (+14°F), HH °C (°F) apparirà se il valore è superiore a +50°C (+122°F).
• Intervallo misurazione umidità: 20%RH \~ 95%RH, 19%RH sarà visualizzato se il valore è inferiore a 20%RH, 96%RH sarà visualizzato se il valore è superiore a 95%RH.

Visualizzazione temperatura °C o °F

- La temperatura è visualizzata in °C o °F. Premendo brevemente il pulsante “°C/°F” è possibile commutare tra °C o °F.

Batteria scarica:

- Quando l'icona della bassa tensione “ [icon]” è visualizzata, è necessario sostituire la batteria.

Risoluzione dei problemi

Se l'orologio mostra orario non preciso o non funziona correttamente, cosa che potrebbe essere causata da scarica elettrostatica o altra interferenza, aprire il coperchio della batteria facendolo

scorrere, estrarre le batterie e reinstallarle osservando la corretta polarità +/-. L'unità tornerà alle impostazioni predefinite e bisognerà impostarla di nuovo.

Con la presente Technotrade dichiara che questo WS8016 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU e ROHS 2011/65/CE. La dichiarazione di conformità UE originale si trova a: www.technoline.de/doc/4029665080161

Effetti della ricezione ambientale

L'orologio offre un orario accurato grazie alla tecnologia wireless. Come per tutti i dispositivi wireless, la ricezione può essere influenzata dalle seguenti circostanze:

• Lunga distanza di trasmissione
  • Prossimità di montagne e valli
• Prossimità di autostrade, stazioni, aeroporti, cavi di alta tensione e così via.
• Prossimità di cantieri
  • Collocazione tra edifici alti
• Collocazione all'interno di edifici in cemento
• Prossimità di apparecchiature elettriche (computer, TV e altro) e strutture metalliche
• Collocazione all'interno di veicoli in movimento

Posizionare l'orologio in una posizione per un segnale ottimale, ad esempio vicino a una finestra e lontano da superfici metalliche o elettrodomestici.

Precauzioni

• L'unità principale è destinata solo all'uso in ambienti interni.
• Non esporre l'unità a forza eccessiva o shock.
• Non esporre l'unità a temperature estreme, raggi solari diretti, polvere o umidità.
  • Non immergere in acqua.
• Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo.
• Non gettare l'unità nel fuoco in quanto potrebbe esplodere.
• Non aprire l'alloggiamento posteriore interno o alterare componenti di questa unità.

Avvisi di sicurezza delle batterie

• Installare le batterie correttamente rispettando la polarità (+/-).
- Sostituire sempre un set completo di batterie.
- Non utilizzare mai batterie usate e nuove contemporaneamente.
- Rimuovere immediatamente le batterie scariche.
- Rimuovere le batterie inutilizzate.
- Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto possono esplodere.
• Assicurarsi che le batterie siano conservate lontano da oggetti metallici in quanto il contatto può causare un corto circuito.
- Evitare di esporre le batterie a temperatura o a umidità estreme o a luce solare diretta.
- Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini. Perché potrebbero causare il rischio di soffocamento.

Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto.

Obblighi in base alla normativa sulle batterie

Non smaltire le batterie vecchie con i rifiuti domestici in quanto possono causare danni alla salute e all'ambiente. È possibile consegnare le batterie usate gratuitamente al proprio rivenditore e punti di raccolta. L'utente finale è obbligato per legge a portare le batterie esauste ai distributori e agli altri punti di raccolta.

Considerare il carico in base alla normativa sui dispositivi elettrici

Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali. Portare l'unità al proprio punto di raccolta rifiuti locale o a un centro per la raccolta differenziata. Questa disposizione si applica a tutti i paesi dell'Unione europea e agli altri paesi europei in cui viene praticata la raccolta differenziata.