GTSI01CH - Ferro da stiro Studio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTSI01CH Studio

E44318 Adresses des points de SAV : Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst Hotline : 00800 / 093 485 67 (gratuit) Désignation du fabricant/de l'importateur : Globaltronics GmbH & Co. KG Courriel : [e-mail] Désignation du produit : Fer à vapeur N° d'identification du fabricant/ du produit : GT-SI-01 N° d'article : 26135 Période de promotion : 07/2012 Nom et siège social de l'entreprise : ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 9536 Schwarzenbach SG Explication de la défaillance consta- tée : Nom de l'acheteur : Code postal/Ville : Rue : Tél./courriel : Signature : Dampfbuegeleisen FR E44318.book Seite 50 Montag, 10. Oktober 2011 11:00 11Istruzioni all'uso Ferro da stiro a vapore Periodo promozione: 07/2012, tipo: GT-SI-01 manuale originale Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 51 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 11Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard previsti per legge. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul sito internet www.gt-support.de. Commercializzato da: Globaltronics GmbH & Co. KG D-20095 Hamburg Domstr. 19 07/2012 Paese produttore: Cina Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per aver scelto questo prodot- to. Ci auguriamo che ne sia soddisfatto e che lo utiliz- zerà con piacere. Nelle presenti istruzioni descriviamo con precisione come utilizzare questo articolo al meglio e in sicurezza. Le auguriamo grandi soddisfazioni! Il marchio sicurezza controllata (simbolo GS, Geprüfte Sicherheit) certifica che questo prodotto è conforme alle direttive della legge tedesca sulla sicurezza delle appa- recchiature e dei prodotti (GPSG). Il simbolo GS indica che la sicurezza e la salute del consumatore non sono messe in pericolo da un uso conforme e da un utilizzo errato prevedibile del prodotto contrassegnato. Si tratta di un simbolo apposto volontariamente. Intertek è un laboratorio di controllo riconosciuto e accreditato a livello internazionale, presente in oltre 100 paesi del mondo. Con il marchio CE, il produttore certifica che il prodotto è conforme alle direttive europee specifiche vigenti per il prodotto. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 52 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 1153 Ferro da stiro a vapore Contenuto

Contenuto Sulle presenti istruzioni Leggere attentamente e conservare le seguenti istruzioni per l’uso, nel caso in cui doveste consultarle nuovamente. Nel caso in cui si voglia dare il prodotto a qualcun altro consegnare anche le istruzioni per l’uso. Simboli nelle presenti istruzioni: Questo simbolo mette in guardia da un possibile pericolo di ferimento. Questo simbolo mette in guardia da possibili danni materiali. Questo simbolo indica le informazioni aggiuntive e le indicazioni generali. Pericolo - mette in guardia da possibili ferite gravi e da pericoli mortali. Avvertimento - mette in guardia da ferite e danni materiali gravi. Attenzione - mette in guardia da ferite o danni minori. 1x Ferro da stiro a vapore 1x Serbatoio 1x Istruzioni per l’uso e garanzia Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 53 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 11Ferro da stiro a vapore Indice

Sicurezza Istruzioni generali per la sicurezza (in conformità a DIN EN 60335-1/3) Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, senso- riali o mentali ridotte o senza esperienza e/o conoscenza, se sorvegliate o istruite sull'utilizzo in sicurezza dell'apparec- chio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non deve essere eseguita da bambini se non sorvegliati. Il ferro da stiro non deve essere lasciato senza sorveglianza quando è collegato alla rete elettrica. Estrarre la spina dalla presa di corrente, prima di riempire il serbatoio dell'acqua. Il ferro da stiro deve essere utilizzato esclusivamente con il supporto fornito. Il ferro da stiro deve essere utilizzato e poggiato su una superficie stabile. Quando il ferro da stiro viene posto sul suo supporto, è necessario accertarsi che la superficie su cui poggia il supporto sia stabile. Il ferro da stiro non deve essere utilizzato dopo che è caduto, se presenta danni evidenti o se mostra perdite. Il ferro da stiro e il suo cavo elettrico devono restare al di fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni, quando è acceso o quando è in fase di raffreddamento. Se il cavo elettrico del presente apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza o da un’altra persona qualificata, per evitare peri- coli. Il cavo è elettrico è un cavo speciale. ATTENZIONE: superficie molto calda Durante l'uso la superficie diventa molto calda. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 55 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 11Ferro da stiro a vapore Sicurezza

Scopo di utilizzo Il ferro da stiro a vapore serve per stirare materiali e tessuti di uso commerciale. Il ferro a vapore è concepito per essere utilizzato ad uso privato nella gestione domestica. Non è pertanto adatto all’utilizzo in lavanderia, hotel, ecc. Il ferro da stiro deve essere utilizzato con attenzione. Pericolo per bambini e per terzi Questo apparecchio non può essere utilizzato da soggetti (tra cui bambini) con capacità fisiche, sensoriali o spirituali limitate, o senza esperienza o senza la dovuta conoscenza. Ciò significa che tali soggetti devono essere sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o che ha ricevuto le istruzioni necessarie per l‘utilizzo dell‘apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che l‘apparecchio sia tenuto fuori dalla loro portata. Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei neonati e dei bambini: pericolo di soffocamento! Rischi legati all‘elettricità Il serbatoio del ferro da stiro può essere riempito d‘acqua. Non immer- gere mai l‘apparecchio, il cavo elettrico e la spina nell‘acqua o in altri liquidi: si corre il rischio di provocare una scossa elettrica. Se riempiendo il serbatoio fuoriesce dell’acqua dal ferro da stiro prima di attaccare l’apparecchio è necessario asciugarlo. Collegare l’apparecchio ad una presa installata e in regola con contatti di protezione. La tensione deve corrispondere a quella indicata nelle “Specifiche tecniche“. Assicurarsi che la presa sia accessibile in modo tale da poter tirare e staccare velocemente la spina in caso di emergenza. Non utilizzare il ferro da stiro: - se l’apparecchio è danneggiato (ad es. per perdita), - se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati, - o l’apparecchio è caduto. Assicurarsi che il cavo elettrico non venga danneggiato da angoli appun- titi o oggetti ad alta temperatura, ad es. con la piastra del ferro da stiro. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 56 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 1157 Ferro da stiro a vapore Sicurezza

Non lasciare incustodito il ferro da stiro quando è attaccato alla corrente. Staccare la spina dalla presa: - quando non si utilizza l’apparecchio o quando si fa una pausa (anche per brevi interruzioni), - prima di pulirlo o metterlo via, - prima di riempire il serbatoio o buttare via l‘acqua, - quando si verifica un guasto mentre viene utilizzato, - in caso di temporale. Staccare sempre dalla spina, non dal cavo. Staccare la spina dalla presa se si vuole fare solo una breve interruzione mentre si stira. Regolare però sempre la temperatura sullo 0. Non apportare modifica alcuna all’apparecchio o al cavo elettrico. Far riparare eventuali guasti solo da tecnici specializzati: gli apparecchi non riparati da personale competente possono essere pericolosi per l’utente. Fare bene attenzione anche ai termini di garanzia allegati. Se il cavo elettrico dell‘apparecchio è danneggiato è necessario sostitu- irlo da parte del produttore, del servizio clienti o di personale qualificato, per evitare che si verifichino danni. Si tratta di un particolare tipo di cavo elettrico. Pericolo di bruciature e incendio Mentre il ferro da stiro viene utilizzato la piastra è molto calda. Non toccarla e impugnare il ferro esclusivamente dall’apposita impugnatura. Non stirare mai addosso i propri vestiti o altri tessuti. Il vapore che fuoriesce è molto caldo. Non toccarlo. Non posizionare mai la piastra del ferro e il getto di vapore su persone o animali. Non riporre mai il ferro da stiro con la piastra calda a contatto con il tavolo, la superficie di lavoro o altri luoghi. Posizionare il ferro da stiro sempre in verticale, o nella posizione prevista e adatta o sull’apposita superficie dell’asse da stiro. Non riporlo mai in posizione orizzontale con la piastra rivolta verso il basso. Utilizzare sempre una superficie stabile, resistente al caldo e sicura. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando si scalda o quando si raffredda. Lasciar raffreddare completamente il ferro da stiro prima di pulirlo e di metterlo via. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 57 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 11Ferro da stiro a vapore Sicurezza

Rischio di lesioni per altre cause Assicurarsi che il cavo elettrico non sia in posizione tale da poter costi- tuire un intralcio o causa di inciampo. Avvertenza - danni a cose Utilizzare il ferro da stiro solo per stirare tessuti adatti. In caso di insicu- rezza circa le proprietà del tessuto e la possibilità di stirarlo stirare una parte non visibile del tessuto per fare una prova. Posizionare il ferro da stiro in modo tale che non possa cadere. Posizio- narlo sempre in modo stabile o sull’apposita superficie dell’asse da stiro. Srotolare completamente il cavo elettrico prima di utilizzare il ferro da stiro. Riavvolgerlo una volta che l’apparecchio si sia raffreddato comple- tamente. Fare attenzione alle avvertenze e ai simboli nei tessuti da stirare. I simboli sul regolatore di temperatura corrispondono a quelli utilizzati nel mercato. Non pulire il ferro da stiro con spugne di metallo o panni ruvidi: possono danneggiare la piastra del ferro da stiro. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 58 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 1159 Ferro da stiro a vapore Uso

Parti e componenti di comando Parti e componenti di comando 1 Cavo elettrico 2 Impugnatura 3 Spia di controllo arancione 4 Pulsante getto vapore 5 Pulsante spray 6 Regolatore vapore 7 Foro di riempimento per acqua (dietro alla valvola) 8 Pulsante di autopulizia SELF-CLEAN 9 Regolatore temperatura 10 Spia rossa di accensione 11 Ugello spray 12 Indicazione di massimo livello per serbatoio dell’acqua 13 Serbatoio dell’acqua 14 Piastra del ferro con 21 fessure per fuoriuscita vapore 15 Contromarcatura per termostato 16 Superficie di appoggio

1. Tirare fuori il ferro da stiro dal cartone e mettere via l‘imballo.

2. Togliere la pellicola di plastica dalla piastra del ferro da stiro.

3. Pulire la piastra del ferro da stiro con un asciugamano morbido.

La pellicola di plastica protegge la piastra del ferro da stiro durante il trasporto. Dopo essere stata tolta può essere gettata nel caso in cui non se ne abbia più bisogno.

4. Verificare e assicurarsi che il ferro da stiro non sia danneggiato.

Prima stiratura Durante la produzione alcuni frammenti potrebbero essere rimasti attaccati alla piastra del ferro da stiro. Per la prima stiratura si consiglia di stirare un vecchio fazzoletto di cotone o tessuti simili. Quando il ferro da stiro viene utilizzato per la prima volta si potrebbe sentire un leggero odore, che in poco tempo scomparirà. Fare in modo che ci sia sufficiente ventilazione.

1. Riempire il serbatoio a metà, si veda il punto successivo.

2. Stirare un vecchio fazzoletto di cotone o tessuti simili, si veda pag. 62.

3. Stirare a vapore, si veda pag. 63, fino a quando il serbatoio è completa-

mente vuoto e non esce più vapore. Riempire il serbatoio Avvertimento - Avvertimento per scottature/ustioni - Il vapore che fuoriesce dalla piastra del ferro durante la stiratura è molto caldo. Non toccarlo. Attenzione - Danni materiali - Staccare la spina dalla presa prima di versare l’acqua. Se versan- do l’acqua il ferro da stiro si è bagnato prima di attaccarlo alla corrente asciugarlo completamente. Prima di poter utilizzare la funzione vapore, getto di vapore e spray del ferro da stiro è necessario versare l’acqua nel serbatoio. Si può utilizzare acqua corrente o acqua distillata. In caso di acqua corrente con grado di durezza elevato si consiglia di utilizzare acqua distillata. Maggiori informazioni sulla durezza dell’acqua sono reperibili presso la vostra centrale idrica. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 60 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 1161 Ferro da stiro a vapore Uso

Una volta versata l’acqua distillata sarà necessario utilizzarla sempre in futuro: non potrà più quindi essere riutilizzata acqua corrente. Prima della stiratura accertarsi che ci sia acqua in quantità suffici- ente nel serbatoio e versarne ancora se necessario prima di iniziare a stirare. Non interrompere la stiratura per versare altra acqua. È più sicuro riempire il serbatoio prima, e fa anche risparmiare tempo.

1. Staccare la spina dalla presa e lasciar raffreddare il ferro da stiro.

2. Girare il regolatore di vapore fino allo 0.

3. Aprire la fessura per riempire il serbatoio.

4. Riempire il bicchiere d‘acqua fino all’indicazione di massimo livello.

5. Tenere il ferro da stiro un po’ sbiego e far scorrere con attenzione

l’acqua nell‘apposita fessura del serbatoio.

6. Dopo aver riempito il serbatoio assicurarsi che non sia stato superata

l’indicazione di massimo livello sul serbatoio. Successivamente riporre il ferro da stiro in posizione orizzontale. Far scolare eventuale acqua eccessiva. Capacità massima del serbatoio: 320 ml.

7. Richiudere la fessura.

Selezionare la temperatura di stiratura Attenzione - Danni materiali - Fare attenzione alle avvertenze e ai simboli nelle etichette dei tessuti da stirare. I simboli sul regolatore di temperatura corri- spondono a quelli utilizzati nel mercato. La temperatura viene impostata con l‘apposito regolatore. I punti sul regolatore hanno i seguenti significati: Alta temperatura cotone, bucato, ecc. Media temperatura Lana e fibre sintetiche, ad es. viscosa, poliestere, ecc. Bassa temperatura fibre chimiche, ad es. dralon, perlon, nylon, ecc.

- Soltanto per l’alta temperatura è disponibile la funzione con getto di vapore. - Il ferro da stiro si riscalda molto più velocemente di quanto si raffredda. Stirare possibilmente prima i panni che devono essere stirati a bassa temperatura. Stiratura Interruttore automatico Il ferro da stiro è dotato di un interruttore automatico e si spegne automati- camente se ... ... sta in posizione eretta per 15 minuti o ... è appoggiato dalla parte della piastra del ferro per 30 secondi e non viene mosso. Se l’automatismo di interruzione ha spento il ferro da stiro, lampeggia la luce di funzionamento. Quando il ferro da stiro viene messo in piedi o inclinato leggermente in avanti e di nuovo in piedi si accende nuovamente. Sarà quindi possibile stirare normalmente. L’interruttore automatico protegge il ferro da stiro dal surriscaldamen- to e evita inutile consumo di energia. Non protegge quindi dal pericolo di incendio nel caso in cui, ad es., il ferro caldo sia stato lasciato sui panni. Accensione e riscaldamento Avvertimento - Pericolo di ustioni - Non lasciare incustodito il ferro da stiro quando si riscalda o si raff- redda. - Mentre il ferro da stiro viene utilizzato la piastra è molto calda. Non toccarla e impugnare il ferro esclusivamente dall’apposita impugnatura. Non stirare mai addosso i propri vestiti o altri tessuti. Attenzione - Danni materiali - Quando si imposta una temperatura minore il ferro da stiro la recepisce dopo alcuni istanti. Fare attenzione quando si stirano tessuti delicati. Prima di poter iniziare a stirare, il ferro da stiro deve avere il tempo di scal- darsi. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 62 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 1163 Ferro da stiro a vapore Uso

1. Srotolare completamente il cavo elettrico e posizionare il ferro da stiro in

posizione orizzontale o nell’apposito spazio dell’asse da stiro.

2. Attaccare la spina ad una presa con protezione.

La spia luminosa rossa integrata nel serbatoio dell'acqua lampeggia.

3. Girare il regolatore di temperatura sul livello desiderato. Si accenderà la

spia di controllo arancione per segnalare che la piastra del ferro da stiro si sta riscaldando. Capovolgere il ferro da stiro leggermente in avanti e risollevarlo per por- tare il ferro da stiro in modalità calore. Appena la spia si spegne la pia- stra del ferro ha raggiunto la temperatura impostata. È ora possibile iniziare a stirare. Il ferro da stiro si riscalda automaticamente appena la temperatura imposta- ta si abbassa. Lo si può vedere dalla spia di controllo arancione che si accende. Stiratura a secco

1. Ruotare il regolatore di vapore e impostarlo su 0.

2. Stirare i panni non appena la spia di controllo arancione si spegne.

Non stirare su bottoni di metallo, chiusure a lampo, ecc. La piastra del ferro da stiro potrebbe graffiarsi. Stiratura a vapore Avvertimento - Pericolo di scottature - Il vapore che fuoriesce è molto caldo. Non toccarlo.

1. Per riscaldare il ferro si veda pag. 62.

Regolare la quantità di vapore con il regolatore di vapore: senza vapore poco vapore quantità media vapore supervapore Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 63 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 11Ferro da stiro a vapore Uso

2. Stirare i panni con il vapore che fuoriesce con il ferro tenuto in posizione

orizzontale. Fare attenzione: Impostare con il regolatore la quantità di vapore. Se si importa sul valore 0 o il ferro da stiro è in posizione verticale , non uscirà più vapore. Se il ferro da stiro goccia ciò può essere dovuto a due cause ... - ... è stata impostata una temperatura troppo bassa. Soluzione: alzare la temperatura. - ... è stata impostata una quantità di vapore troppo alta. Soluzione: impostare una quantità di vapore minore. Getto di vapore Avvertimento - Pericolo di scottature - Il vapore che fuoriesce è molto caldo. Non toccarlo. Non dirigere mai il getto di vapore verso persone o animali.

1. Impostare con il regolatore la temperatura desiderata e attendere lo

spegnimento della spia di controllo arancione.

2. Tenere il ferro da stiro sul tessuto da stirare.

3. Premere per qualche istante il pulsante del getto di vapore .

Il vapore caldo uscirà dalle fessure nella piastra del ferro da stiro.

4. Lasciare il pulsante del getto di vapore.

- L’impostazione del regolatore di vapore non ha rilievo per la funzione di getto di vapore. - Non premere per più di 3 volte di seguito il pulsante di getto di vapore, altrimenti la piastra del ferro si raffredda troppo e gocciola acqua. La funzione di getto di vapore è disponibile solo per temperature elevate. Questa è contrassegnata sul regolatore di temperatura corrispondente. La funzione di getto di vapore può essere utilizzata nella stiratura a secco e a vapore, ad es. per stirare le pieghe più ostinate o per fare determinate pieghe. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 64 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 1165 Ferro da stiro a vapore Uso

Spray ad acqua Appena il serbatoio è stato riempito con l’acqua è disponibile il dispositivo spray. Non dipende dalla temperatura impostata e può essere utilizzato nella stira- tura a secco o a vapore.

1. Dirigere il getto dello spray sulla superficie da bagnare.

2. Premere il pulsante spray .

- Può succedere che nello spray ci sia ancora un po’ d’aria. Even- tualmente premere più volte il pulsante spray. - Non spruzzare acqua sulla seta: potrebbero rimanere macchie d’acqua. Avvolgere quindi il tessuto in un asciugamano legger- mente inumidito. Stiratura di panni da appendere Avvertimento - Pericolo di scottature Il vapore che fuorisce è caldo. Non toccarlo né dirigerlo mai verso persone o animali. Con il getto di vapore in verticale è possibile stirare una gran quantità di tessuti da appendere. Materiali come poliacrilico, tessuti di acetato-poliammide e simili non possono essere trattati con il getto di vapore. Fare attenzione alle avvertenze e ai simboli nei tessuti da stirare. I tessuti contrassegnati dai simboli e sul regolatore di tempe- ratura possono essere trattati nella modalità solita. Materiali come lana, tessuti misto lana, seta e velluto sono sensibili. Diri- gere il getto di vapore da lontano. Procedere in questo modo:

1. Appendere i tessuti da stirare con una gruccia o su una corda.

2. Riempire il serbatoio d’acqua, si veda pag. 60 e impostare il regolatore

di vapore sul simbolo relativo al supervapore.

3. Impostare il regolatore di temperatura sul livello massimo. Attendere che

la spia di controllo arancione si spenga.

4. Prendere i tessuti da appendere.

5. Tenere il ferro da stiro in posizione verticale ad una distanza di circa

6. Lasciar penetrare il vapore nel tessuto per qualche secondo. Poi se

necessario procedere con un altro getto di vapore.

7. Lasciare il tessuto appeso fino a quando non sono asciutti.

Dopo l’utilizzo Avvertimento - Pericolo di ustioni - Non lasciare l’apparecchio incustodito quando si riscalda o si raff- redda. - Far raffreddare completamente il ferro da stiro prima di pulirlo o di rimetterlo a posto. Attenzione - Danni materiali - Posizionare sempre il ferro da stiro sulla superficie d‘appoggio o nell‘apposito spazio dell‘asse da stiro.

1. Impostare il regolatore di vapore sullo 0.

2. Impostare il regolatore di temperatura sullo 0.

3. Staccare la spina dalla presa.

4. Svuotare il serbatoio. Aprire la fessura, tenere il ferro da stiro a testa in

giù sopra un lavandino e far scorrere via tutta l‘acqua. Se necessario premere più volte il pulsante spray per togliere tutta l‘acqua rimasta nel serbatoio.

6. Far raffreddare completamente il ferro da stiro.

Pulizia Pericolo - Pericolo di scossa elettrica - Staccare la spina dalla presa. Avvertimento - Pericolo di ustioni - Far raffreddare completamente il ferro da stiro. Utilizzo della funzione di autopulizia Il ferro da stiro è dotato di una funzione di auto pulizia: in questo modo polvere e le particelle di detriti possono essere rimossi dal serbatoio. Se il ferro da stiro viene utilizzato regolarmente deve essere pulito una volta al mese mediante la funzione di autopulizia.

1. Riempire il serbatoio fino a metà, si veda pag. 60.

2. Impostare il regolatore di temperatura al massimo. Attendere fino allo

spegnimento della spia di controllo arancione.

6. Lasciare il tasto di auto pulizia, non appena non fuoriesce più acqua.

7. Posizionare il ferro da stiro sulla superficie d‘appoggio o sull‘apposito

spazio nell‘asse da stiro.

8. Non appena il ferro da stiro è di nuovo caldo - la spia di controllo diventa

arancione - stirare un fazzoletto vecchio ma pulito o tessuti simili per rimuovere le ultime particelle di detriti dalla piastra del ferro da stiro. Pulizia del ferro da stiro Attenzione - Danni materiali - Non pulire il ferro da stiro con spugne di metallo o panni graffianti: possono danneggiare la piastra del ferro da stiro. z Pulire il ferro da stiro con un asciugamano leggero. z É possibile rimuovere le macchie dalla piastra del ferro da stiro con un panno leggermente bagnato. z Per pulire la piastra del ferro da stiro è possibile utilizzare anche altri materiali venduti da commercianti specializzati.

3. Tenere il ferro da stiro su un lavandino o su

un asciugamano grande.

4. Premere il pulsante relativo alla funzione di

autopulizia SELF-CLEAN. Dalle fessure della piastra del ferro da stiro uscirà acqua e vapore.

5. Scuotere su e giù il ferro da stiro in modo tale

Possibili guasti e riparazione Dati tecnici Alimentazione elettrica: 220-240 V~, 50 Hz Potenza: 2200 Watt Classe di protezione: I Capacità: max.: ca. 310 ml Fessure di fuoriuscita del vapore: 21 Il nostro prodotto è continuamente sottoposto a sviluppo e miglioramenti; pertanto, sono possibili modifiche tecniche e modifiche del suo design. Smaltimento Smaltire l'imballaggio in maniera selezionata. Nel caso l’apparecchio non dovesse essere più utilizzato, rivolge- tevi all’organizzazione competente per lo smaltimento dei rifiuti per chiedere le misure da adottare per il relativo smaltimento. L’apparecchio non potrà essere smaltito come rifiuto solido urba- no. Problema Possibile causa e rimedio Nessuna funzione. La spina è attaccata alla presa? L’acqua non esce dallo spray/il vapore non esce dalle fessure. Il serbatoio dell’acqua è stato riempito in misura sufficiente? Nella stiratura a vapore l’acqua fuoriesce dall’apparecchio. - Il regolatore di temperatura è impos- tato ad un livello minimo o troppo alto, si veda pag. 63. - La funzione del getto di vapore è stata attivata più volte di seguito. Rilasciare il getto di vapore massimo per 3 volte di seguito. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 68 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 1169 Ferro da stiro a vapore Consigli e suggerimenti

Consigli e suggerimenti I suggerimenti e i consigli seguenti servono per aiutarvi durante la poco amata attività di stiratura. Leggete qui di seguito: siamo sicuri che imparere- te qualcosa di nuovo. Fare attenzione: le informazioni sono state raccol- te da conoscenze, dalla pratica e per l‘attività di stiratura. Tuttavia non si garantisce la responsabi- lità per quanto è ivi riportato. Materiali e temperature Fare sempre attenzione ai simboli riportati nelle etichette dei tessuti da stirare: particolari tipi di tessuti (fibre sintetiche, seta, lana) devono essere stirati a bassa temperatura. La tabella seguente riporta le temperature di stiratura per i tessuti più comuni. Attenzione: la sensibilità di alcuni tessuti può cambiare se sotto- posti a lavorazione chimica (apprettamento, impregnazione). I suggerimenti e i consigli non sostituiscono l’attenta lettura del manuale d’istruzioni. Quando il lettore trova un suggeri- mento o un’avvertenza che contrasta con quanto riportato nel manuale d’istruzioni, egli è tenuto ad ignorarlo/a. Attenersi sempre al presente manuale. Materiale Temperatura Impostazione sul ferro da stiro Cotone alta Bucato alta Viscosa media Poliestere media Fibre sintetiche (nylon, ecc.) bassa Lana

a. Non serve quasi mai stirare i capi in lana. Nel caso in cui fosse necessario stirare tra due asciugamani leggermente inumiditi. bassa Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 69 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 11Ferro da stiro a vapore Consigli e suggerimenti

Magliette e camicie Per la stiratura di magliette e camicie può essere molto utile un asse da stiro ampio. Stirare prima lo sprone e il colletto da sinistra, poi da destra, poi le asole da sinistra. Iniziare dalle maniche con i polsini: stirare prima da sinistra, poi da destra. Poi stirare le maniche dalla parte anteriore poi dalla parte supe- riore. Stirare la parte anteriore. Posizionare la camicia con i bottoni rivolti verso l’asse da stiro in modo tale che la punta dell’asse da stiro tocchi lo sprone della camicia. Stirare per lungo la prima metà della camicia, poi la seconda metà. Successivamente stirare la parte dietro della camicia nel modo sopra descritto. Appendere la camicia ad una gruccia. Pantaloni AlsStirare prima le tasche dei pantaloni poi la cintura da sinistra e da destra. Posizionare la parte superiore dei pantaloni sull’asse da stiro e stirare da entrambe le parti. I pantaloni devono essere stirati con una piega? Mettere la gamba sinistra dei pantaloni con la parte esterna sull‘asse a stiro, in modo tale che le due cuciture siano esattamente l‘una sopra l‘altra. Fare attenzione alle pieghe. Prima di tutto stirare la parte interna della gamba dei pantaloni, poi la parte esterna. Seguire lo stesso procedimento anche per la seconda gamba. Appendere i pantaloni ad una gruccia. Le pieghe venute per errore durante la stiratura possono essere spia- nate con un getto di vapore. Destra o sinistra? Se si desidera avere una parte di tessuto lucente, ad es. per le tovaglie, stirare il tessuto da destra. Se non si vuole ottenere questo effetto, ad es. per capi d‘abbigliamento, stirare da sinistra. Stirare tessuti delicati e scuri da sinistra. In alternativa mettere un fazzo- letto tra il ferro da stiro e il tessuto da stirare. Ciò è particolarmente importante nel velluto e nel velluto a coste. Se si stirano questi tessuti con un contatto diretto del ferro si avrà un effetto lucido. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 70 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 1171 Ferro da stiro a vapore Consigli e suggerimenti

Applicazioni e ricami vengono resi ancora più belli se vengono stirati su un piano morbido, prima da destra poi da sinistra. Altri suggerimenti Bucato umido Ritirare il bucato quando è ancora umido o scegliere la modalità „stira- tura umida“ se si usa un‘asciugatrice. Stirare il bucato togliendo le pieghe e rapidamente. Prova Verificare la temperatura di stiratura in un posto nascosto. In questo modo si evitano danni al tessuto da stirare se il ferro è troppo caldo. Prima i punti delicati Nelle camicie, nelle magliette e nei vestiti stirare prima i punti più difficili: asole, polsini, colletto e tasche. Stirare da entrambe le parti. Poi stirare le parti più facili. Asse da stiro per maniche Utilizzare un asse da stiro per le maniche può essere molto utile quando si stirano camicie e magliette. In questo modo anche le pieghe più difficili verranno stirate. Con tranquillità e regolarità La forza sta nella tranquillità: stirare lentamente e con ritmo regolare. Una stiratura irregolare e nervosa provoca pieghe. Raffreddamento I panni appena stirati devono raffreddarsi prima di essere riposti nell’armadio. I panni caldi di stiratura si sgualciscono più facilmente. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 71 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 11Ferro da stiro a vapore Consigli e suggerimenti

Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze ricondu- cibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consu- mo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneu- matici etc.) dura 6 mesi. Le con-seguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla pre-sente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli appa- recchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Dampfbuegeleisen IT E44318.book Seite 73 Montag, 10. Oktober 2011 11:01 11CH Ferro da stiro a vapore Garanzia