GTSPM02 - Macinapepe/sale Studio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macinino elettrico per sale e pepe
Marca	Studio
Modello	GTSPM02
Alimentazione	4 batterie LR03 (AAA) 1,5 V
Funzioni principali	Macinatura di sale e pepe, regolazione della macinatura grossolana/fine, illuminazione a LED integrata
Capacità del serbatoio	Riempire al massimo all'80% di cristalli
Materiale	Corpo in acciaio inossidabile e plastica
Manutenzione	Pulire con un panno morbido leggermente umido; non immergere in acqua
Sicurezza	Non ricaricare le batterie, non esporre al fuoco, tenere fuori dalla portata dei bambini
Garanzia	3 anni (secondo certificato di garanzia)
Riparabilità	Lampada non sostituibile; riparazioni tramite il servizio post-vendita
Accessori forniti	4 batterie LR03 (AAA), manuale d'uso con garanzia
Regolazione della macinatura	Ruota di regolazione: ruotare in senso antiorario per macinatura grossolana, in senso orario per macinatura fine
Indicatore luminoso	La lampada LED si accende all'attivazione
Batterie	Non mescolare diversi tipi o marche

Domande frequenti - GTSPM02 Studio

Come sostituire le batterie del macinino GTSPM02?

Tenere saldamente il corpo, ruotare il tappo in senso antiorario fino all'arresto. La marcatura sul cappuccio deve puntare al simbolo lucchetto aperto. Estrarre il vano batterie, rimuovere le batterie usate e inserire 4 batterie LR03 (AAA) rispettando la polarità. Riavvitare il tappo in senso orario fino a quando la marcatura punta al simbolo lucchetto chiuso.

Come riempire il macinino di sale o pepe?

Tenere il corpo e ruotare il serbatoio in senso antiorario fino all'arresto (marcatura su lucchetto aperto). Rimuovere il serbatoio tirando verso il basso. Riempire al massimo all'80% di cristalli. Rimettere il serbatoio allineando i contatti, ruotare in senso orario fino al lucchetto chiuso.

Come regolare la macinatura?

Rimuovere il cappuccio. Capovolgere il macinino e attivarlo brevemente per sbloccare il tappo. Ruotare la ruota di regolazione in senso antiorario per una macinatura grossolana, in senso orario per una macinatura fine. Non ruotare fino all'arresto per evitare di danneggiare il meccanismo.

Cosa fare se il macinino non funziona?

Verificare che le batterie siano inserite correttamente e non siano esaurite. Assicurarsi che il cappuccio sia rimosso. Se il macinino non macina, il meccanismo potrebbe essere ostruito: scuotere leggermente il macinino o capovolgerlo e attivarlo brevemente. Controllare anche che la ruota di regolazione non sia ruotata fino all'arresto.

Perché l'illuminazione non si accende?

L'illuminazione non funziona se il macinino è assemblato male. Assicurarsi che i contatti del serbatoio e del corpo siano allineati correttamente durante il montaggio. Se il problema persiste, la lampada non è sostituibile; contattare il servizio post-vendita.

Come pulire il macinino?

Non immergere mai il macinino in acqua. Pulirlo con un panno morbido leggermente umido. Per la superficie in acciaio inossidabile, utilizzare un prodotto speciale per acciaio fine. Non utilizzare prodotti abrasivi o spugne metalliche.

Posso usare il macinino in continuo?

Il macinino è progettato per un uso intermittente. Premere l'interruttore solo quando si vuole macinare. Non lasciarlo funzionare a vuoto; deve essere sempre riempito di sale o pepe. Un uso eccessivo può danneggiare il meccanismo.

Quali tipi di batterie utilizzare?

Utilizzare 4 batterie LR03 (AAA) da 1,5 V. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente con batterie dello stesso tipo e marca. Non ricaricare batterie non ricaricabili e non gettarle nel fuoco.

Cosa fare se le batterie sono colate?

Evitare il contatto con pelle, occhi o mucose. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua e consultare immediatamente un medico. Pulire i contatti dell'apparecchio con un panno asciutto. Rimuovere rapidamente le batterie usate per evitare danni.

Dove posso far riparare il mio macinino?

Rivolgersi al servizio post-vendita: Zeitlos Service Center, Schwimmbadstr. 33, CH-5430 Wettingen. Hotline: [phone]. La garanzia di 3 anni copre i difetti di materiale; fuori garanzia, le riparazioni sono a pagamento.

MANUALE UTENTE GTSPM02 Studio

Attention - dommages matériels

Inserimento/sostituzione

batterie 7

Riempimento contenitore

sale/pepe 8

Utilizzo 9

Regolazione ..... 10

Pulizia....11

Errori + Soluzione ..... 12

Dati tecnici ..... 12

Informazioni sulle batterie

Alcuni produttori contrassegnano le batterie con una data di produzione e di durata minima.

La data di produzione è stampigliata in alto mentre la data di conservazione si trova sul lato del polo positivo (+) della batteria (vedi freccia).

2

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

Juli 2009 3:40 15

Sale + Pepe

Sale

■Nel 2003 in Germania sono state prodotte più di 14 tonnellate di sale. Con ciò la Germania è stata il maggiore produttore di sale in Europa.
Il sale è ricavato prevalentemente dal mare e dalle miniere ed è composto per il 98% di cloruro di sodio.
Il sale marino contiene anche sali minerali e microelementi e può avere un colore leggermente rosato per il contenuto di alghe. Le alte temperature possono distruggere queste sostanze e per questo motivo è meno adatto alla cottura. È quindi preferibile utilizzarlo per i cibi già pronti.

Pepe

■Il pepe è la spezia più utilizzata nel mondo proveniente tra l'altro dall'India, Malesia, Sri Lanka, Brasile e Cina.
■Il pepe nero è più piccante di quello bianco.
Il pepe non è noto solo per il suo sapore piccante, ma da secoli viene impiegato anche a scopi terapeutici. Il pepe ha proprietà digestive, stimola l'appetito, è batteriostatico e febbrifugo.
■La regola d'oro per il pepe: pepe bianco sui cibi chiari e pepe nero sugli alimenti scuri.

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

Seite 4 Donner

Juli 2009 3:40 15

Componenti e comandi

Vista inferiore

Fornitura

■Macina sale e pepe elettrico
■4 Batterie tipo LR03 (AAA)
■Manuale istruzioni e garanzia

4

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

Seite 5 Donner

Juli 2009 3:40 15

Componenti e funzionamento:

1 Interruttore accensione/spegnimento
2 Coperchio
3 Alloggiamento del motore e delle batterie
4 Contenitore per sale o pepe
5 Macina
6 Cavetto luce
7 Coperchio di protezione
8 Rotella per imposta- zione macinazione (fine/grosso)
9 Lampadina

Sicurezza

Leggere attentamente le seguenti indicazioni e conservare le seguenti istruzioni per l'uso nel caso in cui aveste bisogno di consultarle successivamente. Se dove- ste dare l'articolo a qualcun altro, consegnate anche questo manuale.

Utilizzo

Questa macina è concepita per macinare sale e pepe. Non è adatta a scopi commerciali.

Pericolo per bambini

■Le batterie possono comportare un pericolo di morte se ingerite. Quindi conservare la macina e le batterie lontano dalla portata dei bambini. Nel caso in cui sia stata ingerita una

5

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

1. Juli 2009 3:40 15

batteria, si raccomanda di consultare immediata- mente un medico.

■Conservare i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Persiste un imminente pericolo di asfissia in caso di ingestione.

Pericolo di ferite

■Le batterie non dovranno essere ricaricate, riattivate con altri liquidi, smontate, gettate su fiamma libera o cortocircuitate.
■Evitare il contatto con cute, occhi e mucose. In caso di contatto con gli acidi contenuti nelle batterie lavare immediatamente con abbondante acqua pulita le parti interessate e consultare immediatamente un medico.

Attenzione - danni materiali

■La macina o i suoi componenti non deve essere immersa in acqua o altri liquidi.
■Togliere le batterie dalla macina quando sono esaurite o se la macina non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato. In questo modo si evitano danni da fuoriuscita di acidi.
■Non esporre le batterie a condizioni estreme, per esempio posandole su elementi riscaldanti o esponendole ai raggi diretti del sole.

Elevato pericolo di fuoriuscita di acidi!

6

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

1. Juli 2009 3:40 15

■Se necessario pulire le batterie e i contatti dell'apparecchio prima di inserirle.
■Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Non utilizzate batterie di differenti tipi, marche o di differente capacità.
■Azionare la macina esclusivamente dopo averla riempita di sale o pepe.
■Non apportare nessuna modifica all'apparecchio. Lasciare eseguire eventuali riparazioni esclusivamente in un'officina specializzata e osservare le condizioni di garanzia.
■Non utilizzare mai detergenti abrasivi o simili per pulire la macina. La superficie potrebbe restare graffiata.

Inserimento/sostituzione batterie

1. Tenere saldamente il corpo della macina.
2. Con l'altra mano svitare il coperchio in senso antiorario fino a battuta.

La parte contrassegnata sul tappo di chiusura deve indicare il simbolo del lucchetto aperto.

1. Estrarre l'alloggiamento della batteria.

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

Juli 2009 3:40 15

1. Estrarre le batterie esaurite. Osservare le note per lo smaltimento, si veda a pagina 13.
2. Inserire quattro batterie (per il tipo vedere "Dati tecnici") nel verso indicato sul fondo dell'alloggiamento delle batterie. Attenzione alla corretta polarità (+/-).
3. Posizionare il coperchio e avvitare in senso orario fino a battuta.

La parte contrassegnata sul tappo di chiusura deve indicare il simbolo del lucchetto chiuso.

Riempimento contenitore sale/pepe

1. Tenere saldamente il corpo della macina.
2. Con l'altra mano svitare il contenitore per il sale/pepe in senso antiorario.
   La parte contrassegnata sulla custodia deve indicare il simbolo del lucchetto aperto.

8

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

Juli 2009 3:40 15

1. Sfilare il contenitore verso il basso.
2. Riempire il contenitore fino all'80% con cristalli di sale o granelli di pepe.

1. Inserire la custodia sul contenitore di raccolta del prodotto macinato girare il contenitore di raccolta del prodotto macinato in senso orario finché non si blocca.

La parte contrassegnata sulla custodia deve indicare il simbolo del lucchetto chiuso. La macina ora è bloccata e pronta all'uso.

Importante: Fare attenzione che i contatti del corpo della macina e del contenitore di sale/pepe siano sovrapposti. Altrimenti l'illuminazione non funziona.

Utilizzo

ATTENZIONE

Azionare la macina esclusivamente dopo averla riempita di sale o pepe.

9

Il vantaggio della macina consiste nel fatto di poter macinare il sale o il pepe esclusivamente quando serve. La spezia ha quindi un aroma migliore.

1. Togliere il coperchio di protezione.
2. Tenere la macina sul cibo da speziare e premere l'interruttore.
   La macina e la luce resta- no accesi fino a quando l'interruttore resta premu- to.
3. Dopo l'uso rimettere il co- perchio protettivo.

Importante:

Se la macina si blocca è a causa di un'ostruzione della lama. In questo caso scuotere leggermente la macina, rovesciarla e accenderla brevemente.

Regolazione

1. Togliere il coperchio di protezione.
2. Girare la macina all'insù e accenderla brevemente per sbloccare le lame.

1. Ruotare la rotella di regolazione nella direzione desiderata. Attenzione al

10

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

Seite 11 Donne

1. Juli 2009 3:40 15

segno (vedi freccia) sulla rotella di regolazione.

Macinatura più grosso- lana

- ruotare in senso antio- rario

Macinatura più fine

- ruotare in senso orario

Importante:

Ruotando la rotella di regolazione in senso orario fino a battuta è possibile chiudere la macina. Non premere

l'interruttore per evitare di rendere inutilizzabile in breve tempo la macina.

Pulizia

ATTENZIONE

La macina o i suoi componenti non deve essere immer- sa in acqua o altri liquidi.

1. Pulire la macina con un panno morbido leggermente inumidito.
2. Per l'ulteriore cura della superficie d'acciaio inos-sidabile, utilizzare un tradizionale detergente per acciaio inux. Seguire le istruzioni del produttore sulla confezione del prodotto detergente.

• Batterie esaurite?
• Batterie inserite correttamente?

La macina funziona ma

non esce nulla.

• Il coperchio di protezione è stato tolto?
• La rotella di regolazione è stata ruotata erronea- mente fino a battuta?

La luce non funziona.

- La macina è stata assemblata correttamente? Controllare se i contatti del contenitore per sale/pepe e il corpo della macina coincidono esattamente.

Importante: La lampadina non può essere sostituita.

Dati tecnici

Modello: Macina elettrica per sale e pepeGT-SPM-02

Batterie: 4x LR03 (AAA) / 1,5 V

12

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

1. Juli 2009 3:40 15

Smaltimento

Smaltire l'imballaggio nella raccolta differenziata.

Per lo smaltimento appropriato delle batterie, presso i rivenditori di batterie o i centri di raccolta comunali sono disponibili gli appositi contenitori.

Nel caso l'apparecchio non dovesse essere più utilizzato, rivolgetevi all'organizzazione competente per lo smaltimento dei rifiuti per chiedere le misure da adottare per il relativo smaltimento.

L'apparecchio e le batterie non devono essere gettati nei rifiuti domestici.

Garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presen-tare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento.

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

Seite 15 Donne

1. Juli 2009 3:40 15

Indirizzo(i) assistenza:

Zeitlos Service Center

Schwimmbadstr. 33,

CH-5430 Wettingen

Numero verde:

00800/09348567

Azienda e sede del

rivenditore:

ALDI SUISSE AG,

Denominazione produttore/

importatore:

Denominazione prodotto:

Macina sale/pepe elettrico

Numero identificativo prodot-

to/produttore:

GT-SPM-02

Numero articolo:

14814

Periodo azione:

11/2009

15

IT SalzPfefferMuchle 2009.book

Seite 16 Donner

1. Juli 2009 3:40 15

Descrizione del difetto:

nome dell'acquirente:

CAP/Città:

Indirizzo:

Tel./email:

Firma:

E42266

16