Transformer iPlus - Seggiolino auto JANE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Transformer iPlus JANE

_ ITALIANO PANORAMICA 74 GRAZIE! 76 INFORMAZIONI 76

ISTRUZIONI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE 87 INFORMAZIONI GENERALI 89 GARANZIA 90

Poggiatesta Protettori dell’area delle spalle Passante per la cintura ventrale Pulsante di inclinazione del seggiolino Pulsante di regolazione dell’altezza Pulsante di sicurezza della cintura per le spalle Passante per la cintura per le spalle Scomparto per le istruzioni per l’uso Pulsante TWINFIX Adattatore TWINFIX _ 01 _ 02 _ 03 _ 04 _ 05 _ 06 _ 07 _ 08 _ 09 _ 10 IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 75 18/6/21 17:2876

Siamo lieti che abbiate scelto un prodotto di qualità Concord. La versatilità e la sicurezza di questa soluzione vi conquisteranno. Vi auguriamo buon divertimento con l’uso del vostro nuovo TRANSFORMER. ATTENZIONE!

• Prima di utilizzare TRANSFORMER, vi preghiamo di leggere accuratamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per consultazioni future. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può avere conseguenze sulla sicurezza del bambino! Per il trasporto di bambini in auto è opportuno attenersi anche alle indicazioni contenute nel manuale d’uso del veicolo. _ GRAZIE! _ INFORMAZIONI IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 76 18/6/21 17:2877

• Non lasciare il bambino privo di sorveglianza.

• Nelle tasche di giacche e pantaloni, i bambini tengono spesso degli oggetti (p.es. giocattoli) oppure indossano capi di abbigliamento dotati di elementi duri (p.es. fibbie di cinture). Assicurarsi che tali oggetti non finiscano tra il bambino e la cintura di sicurezza, dato che, in caso di incidenti, potrebbero causare lesioni altrimenti evitabili. Lo stesso vale anche per gli adulti!

• Com’è naturale, i bambini sono spesso molto vivaci. È quindi opportuno spiegare loro quanto sia importante l’uso delle cinture. In questo modo, capiranno che non è possibile spostare le cinture o aprire la chiusura.

• La sicurezza del bambino può essere garantita in maniera ottimale solo se il montaggio e l’uso del sistema di ritenuta vengono eseguiti in conformità alle istruzioni.

• I sistemi di sicurezza non sono tutti esattamente uguali, perciò consigliamo di provare il TRANSFORMER sull’auto su cui verrà installato.

• Qualunque modifica o aggiunta al sistema senza la previa autorizzazione di JANÉ-CONCORDpuò alterare gravemente la sicurezza del sistema di trattenuta.

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimenti futuri. La sicurezza del bambino può essere compromessa se non si osservano le istruzioni. Per trasportare il bambino nel veicolo bisogna tenere in considerazione anche le istruzioni del manuale del veicolo stesso.

• Questo sistema di sicurezza non può essere utilizzato senza il suo rivestimento originale, perché esso è parte integrante delle caratte-ristiche di sicurezza del sistema. IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 77 18/6/21 17:2878

• Non aggiungere un materassino, un cuscino o un’imbottitura extra per offrire maggiore comodità al bambino: le caratteristiche di sicurezza del sistema verrebbero modificate.

• Le cinture del sistema devono essere ben tese, non attorcigliate e protette da eventuali danni.

• Proteggere le aree di TRANSFORMER non rivestite da tessuto dai raggi diretti del sole, di modo che il bambino non si scotti.

• È molto importante non utilizzare prodotti di seconda mano, dato che JANÉ-CONCORD può garantire solo la totale sicurezza di articoli usati dal primo compratore.

• La mancata osservanza delle istruzioni per il corretto uso del sistema di trattenuta può essere pericolosa per la sicurezza del bambino.

• Il sistema di ritenuta del bambino non deve venire danneggiato o rimanere incastrato nelle parti mobili all’interno del veicolo o nelle portiere.

• Non apportare modifiche a TRANSFORMER, poiché mettono a repentaglio la sicurezza del bambino.

• In seguito ad un incidente, TRANSFORMER deve essere sostituito oppure rispedito al produttore, insieme ad una perizia sulla dinamica del sinistro, ai fini di un controllo approfondito.

• Informare anche gli altri passeggeri su come estrarre il bambino dal seggiolino in caso di incidente o di pericolo.

• Non lasciare mai il bambino nel seggiolino di sicurezza senza sorveglianza, né a IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 78 18/6/21 17:2879

cinture allacciate, né slacciate.

• Fissare i bagagli e gli altri oggetti per ridurre il rischio di danni in caso di incidente.

• Il manuale di istruzioni deve essere sempre conservato insieme al seggiolino.i.

• L’uso di accessori e ricambi non è consentito, pena l’estinzione di tutti i diritti di garanzia e risarcimento dei danni. Sono esclusi da tale disposizione gli accessori speciali originali JANÉ-CONCORD.

• Indicato per veicoli dotati di cintura di sicurezza a tre punti, omologati ai sensi della norma ECE 16 ovvero di disposizioni equivalenti.

• ATTENZIONE: informarsi in merito al codice della strada vigente nel paese in cui si circola, perché può limitare l’uso del sistema di trattenuta per bambini. La chiusura della cintura di sicurezza del veicolo non deve trovarsi sopra il bordo del passante per la cintura ventrale. In caso di incertezze o di dubbi, contattare JANÉ-CONCORD. Le cinture devono scorrere esclusivamente nelle posizioni e negli ancoraggi del seggiolino indicati nel presente manuale. Altre metodologie di applicazione delle cinture non sono ammesse. Se il sedile utilizzato è dotato di airbag frontale, consigliamo di regolarlo nella posizione più arretrata possibile. Oltre a ciò, in caso di airbag frontali e laterali è opportuno osservare le istruzioni contenute nel manuale del veicolo. In questo caso, la cintura di sicurezza del veicolo deve scorrere in avanti attraverso il passante della cintura per le spalle (07) del seggiolino. Se necessario, modificare la posizione del sedile dell’auto. IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 79 18/6/21 17:2880

Per la sicurezza del vostro bambino durante i viaggi in auto avete scelto il nostro seggiolino TRANSFORMER. Il prodotto viene sottoposto a severi e accurati controlli qualitativi. Le sue caratteristiche di sicurezza ottimali raggiungono il massimo livello di efficacia quando il seggiolino viene utilizzato in conformità alle disposizioni previste. Il rivestimento è un elemento importante per il seggiolino nel suo insieme, perciò il seggiolino va utilizzato solamente con il rivestimento originale. Vi preghiamo di prestare attenzione al rispetto delle istruzioni per il montaggio e per l’uso. Il seggiolino può essere impiegato su tutti i sedili del veicolo dotati di una cintura a tre punti. Le statistiche sugli incidenti parlano a favore del posto dietro il sedile passeggero. IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 80 18/6/21 17:2881

Posizionare TRANSFORMER nel senso di marcia sul sedile o sulla panca. TRANSFORMER deve aderire il più possibile al sedile. In caso di veicoli con poggiatesta di serie, regolandoli o smontandoli è possibile ottenere un’aderenza migliore del seggiolino. 1.a Assicurarsi che i poggiatesta vengano riposizionati correttamente quando in macchina si trova un adulto. 1.b TRANSFORMER deve essere sempre fissato, anche senza bambino, con la cintura di sicurezza del veicolo. Durante la guida o in caso di incidente può arrecare danni agli occupanti. IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 81 18/6/21 17:2882

In caso di veicoli con poggiatesta di serie, regolandoli o smontandoli è possibile ottenere un’aderenza migliore del seggiolino. Assicurarsi che i poggiatesta vengano riposizionati correttamente quando in macchina si trova un adulto. 1.b Tira e mantieni verso l’esterno il pulsante TWINFIX (09). Spingi il TRANSFORMER all’indietro fino ad appoggiarlo il più possibile contro lo schienale del sedile del veicolo.. Una volta raggiunta la posizione desiderata per il seggiolino, rilasciare il pulsante TWINFIX (09). 1.a Tirare in avanti il pulsante TWINFIX (09) fino a quando gli adattatori TWINFIX (10) sul retro del seggiolino non hanno raggiunto la posizione finale. 2.a Posizionare TRANSFORMER nel senso di marcia sul sedile ovvero sulla panca con di ancoraggi ISOFIX. 2.b Spingere il seggiolino indietro sugli ancoraggi ISOFIX, fino a quando i meccanismi di chiusura dei due adattatori TWINFIX (10) non scattano in posizione mostrando l’area verde sulla relativa guida! 2.c IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 82 18/6/21 17:2883

• TWINFIX è un ulteriore sistema di fissaggio che serve alla stabilizzazione di TRANSFORMER e non sostituisce la protezione con la cintura di sicurezza del veicolo.

• I bambini e il seggiolino senza bambino devono essere sempre fissati con la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo.

_ SMONTAGGIO DI TRANSFORMER CON TWINFIX

Per smontare TRANSFORMER, tirare il pulsante TWINFIX (09) in avanti e spostare il seggiolino completamente in avanti. Tirare ora in avanti i pulsanti di sicurezza sui lati degli adattatori TWINFIX (10) fino a quando non compare l’area rossa nelle relative guide. Spingere in avanti il seggiolino e rimuoverlo dagli ancoraggi ISOFIX. 3.a Collocare il seggiolino con lo schienale appoggiato su una superficie piana. Tirare il pulsante TWINFIX (09) e premere la seduta verso il basso finché gli adattatori TWINFIX (10) non scattano in posizione! Per evitare danni alla superficie, assicurarsi che il piano sia pulito, liscio e possibilmente morbido! 3.b IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 83 18/6/21 17:2884

Il TRANSFORMER con sistema JANÉ-CONCORD TWINFIX è autorizzato all’uso come seggiolino elevatore con schienale per veicoli specifici e può essere installato sui sedili di determinate automobili. Un elenco con una panoramica aggiornata dei veicoli e dei sedili compatibili con il sistema JANÉ-CONCORD TWINFIX al momento della produzione del vostro seggiolino si trova nell’allegato “CAR FITTING LIST”. Su www.janeworld.comè disponibile una panoramica costantemente aggiornata. _ TENUTA DEL BAMBINO CON LA CINTURA A TRE PUNTI Adagiare il bambino nel seggiolino. Far passare la cintura a tre punti davanti al bambino fino alla chiusura e fissarla come per un adulto (si deve sentire distintamente il caratteristico click). 4.a Posizionare ora le cinture. Tirare la cintura ventrale da un lato all’altro e accompagnare la cintura diagonale sul lato della chiusura attraverso il passante per la cintura ventrale (03). Fare quindi passare la cintura diagonale attraverso l’apposita guida della cintura per le spalle (07). IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 84 18/6/21 17:2885

Assicurarsi che la cintura si trovi all’interno del gancio di sicurezza. 4.b Premere ora il pulsante per la regolazione dell’altezza (05) sul retro dello schienale e, tenendolo premuto, spostare il poggiatesta (01) nella posizione desiderata. TRANSFORMER può essere regolato in qualsiasi posizione, arrestandosi nella posizione desiderata quando si rilascia il pulsante (05). 4.b Il passante della cintura per le spalle (07) deve trovarsi leggermente al di sopra del limite della spalla. Al contempo, la cintura per le spalle deve scorrere centralmente tra il collo e il lato esterno della spalla. Tendere la cintura di modo che il tratto ventrale e quello diagonale aderiscano bene e assicurarsi che le cinghie non siano attorcigliate. La cintura ventrale deve essere posizionata il più in basso possibile. Se il veicolo è dotato di regolatore verticale delle cinture di sicurezza, portarlo all’altezza giusta. Per scendere è sufficiente slacciare la cintura e toglierla da davanti al bambino. Per rimuovere la cintura per le spalle dal passante, premere il pulsante di sicurezza (06) e tirare la cinghia in avanti IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 85 18/6/21 17:2886

Per regolare l’inclinazione di TRANSFORMER premere il pulsante d’inclinazione (04) sul bordo anteriore del seggiolino. 5.a Tenere premuto il pulsante e regolare il seggiolino nella posizione desiderata. La reclinazione del TRANSFORMER è continua e rimane regolata nella posizione scelta una volta rilasciato il pulsante per la reclinazione (04). 5.b Quando si riutilizza il seggiolino, assicurarsi sempre che le cinture siano posizionate correttamente. In caso di dubbi sul montaggio, rivolgersi a JANÉ-CONCORD per una verifica. Le cinture devono passare all’interno delle apposite guide indicate in verde sul seggiolino. Non sono permesse altre posizioni delle cinture. IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 86 18/6/21 17:2887

_ ISTRUZIONI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE

• In presenza di umidità, in particolar modo durante il lavaggio, i tessuti possono scolorirsi leggermente.

• Non usare solventi! Il rivestimento può essere sfoderato ai fini del lavaggio. A questo scopo, portare il poggiatesta (01) nella posizione più alta. Per rimuovere il rivestimento, toglierlo dalla relativa guida di ancoraggio! Iniziare dal poggiatesta (01) e passare poi all’area di seduta e ai protettori dell’area delle spalle (02). 6.a Prima di lavare il rivestimento, rimuovi il polistirene dalle tasche nella zona delle spalle (02). Rimuovi le parti in schiuma dal rivestimento del poggiatesta (01) prima del lavaggio. Per rimettere il rivestimento, cominciare dalla seduta. Tirarlo dapprima sopra la copertura dello schienale. Farlo quindi passare sotto i passanti della cintura ventrale (03) e inserirlo poi nell’apposita scanalatura per fissarlo. IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 87 18/6/21 17:2888

Dopodiché, applicare il rivestimento al poggiatesta (01) e ai protettori dell’area delle spalle (02). 6.b Posiziona l’elemento in polistirene nella tasca indicata, nella parte interna del rivestimento nella zona delle spalle (02). Tirare infine i rivestimenti al di sopra delle protezioni delle spalle. I rivestimenti e le parti in polistirolo non devono essere scambiati! IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 88 18/6/21 17:2889

_ INFORMAZIONI GENERALI

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è un seggiolino elevatore i-Size migliorato. È stato omologato secondo la normativa UN 129/03 per l’uso generale nei veicoli e si adatta alla maggior parte dei sedili, anche se non a tutti.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini da 100 a 150 cm è adatto a bambini di circa 3-12 anni.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è stato inserito rispettando rigidi requisiti nella categoria seggiolino elevatore con schienale i-Size a partire da modelli precedenti che non presentano questa dicitura..

• In caso di dubbi ci si può rivolgere al produttore del dispositivo di ritenuta per bambini o al rivenditore.

• Indicato esclusivamente per veicoli dotati di cintura di sicurezza a tre punti testati e omologati ai sensi della norma ECE n° 16 ovvero di disposizioni equivalenti. IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 89 18/6/21 17:2890

_ GARANZIA - Questo articolo dispone di una garanzia contro i difetti di fabbricazione secondo quanto stabilito nelle Direttive e/o Normative legali vigenti sulle garanzie dei beni di consumo applicabili nell’Unione Europea e del paese di commercializzazione. - È obbligatorio presentare la fattura o lo scontrino di acquisto per poter far valere la garanzia tramite il venditore dell’articolo o tramite il fabbricante. - La garanzia esclude anomalie o avarie dovute a un uso inadeguato, alla mancata osservazione delle norme di sicurezza e delle istruzioni d’uso e manutenzione fornite o a causa dell’usura o utilizzo normale periodico dell’articolo. - L’etichetta che contiene il numero di serie del suo modello non deve essere eliminata per nessuno motivo, dato che contiene informazioni rilevanti per la garanzia. IM 2193.01 TRANSFORMER_iPLUS int.indd 90 18/6/21 17:28_ PORTUGUÊS VISTA GERAL 92 MUITO OBRIGADO! 94 INFORMAÇÃO 94