MC122866 - Trituratore meccanico Emerio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tritacarne meccanico con batteria ricaricabile
Marca	Emerio
Modello	MC122866
Alimentazione	Batteria ricaricabile integrata; adattatore di rete: ingresso 100-240 V ~ 50/60 Hz, uscita 13 V / 1 A
Potenza motore	200 W (unità principale in corrente continua 12 V)
Capacità della ciotola	Ciotola in vetro (max 300 g di carne, 120 g di frutta/verdura, 12 biscotti, 3 albumi)
Velocità	2 velocità: lenta (I) e veloce (II)
Accessori inclusi	2 set di lame, frusta, coperchio di conservazione, base antiscivolo, adattatore
Tempo di funzionamento	Circa 65 secondi per ciclo, arresto automatico; fino a 5 cicli per carica
Tempo di ricarica	Circa 2,5 ore
Funzioni principali	Triturare alimenti (carne, verdura, frutta, noci, biscotti); montare le uova
Sicurezza	Interruttore di protezione (premere 1 s prima dell'accensione), arresto automatico, lame molto taglienti con cautela d'uso
Manutenzione e pulizia	Ciotola, coperchio, lame e frusta lavabili in lavastoviglie; blocco motore pulito con un panno umido
Materiali	Ciotola in vetro, lame in acciaio inossidabile, base antiscivolo
Garanzia	2 anni (soggetta alle condizioni descritte nel manuale)
Paese di origine	Danimarca (società Fun Nordic ApS)

Domande frequenti - MC122866 Emerio

Come caricare la batteria dell'Emerio MC122866?

Utilizzare l'adattatore fornito. Collegarlo all'apparecchio tramite la porta di ricarica, quindi a una presa di corrente. Gli indicatori lampeggiano durante la ricarica e rimangono accesi una volta completata. La ricarica dura circa 2,5 ore. L'apparecchio non può funzionare durante la ricarica.

Quali alimenti posso tritare con questo tritacarne?

Puoi tritare carne (manzo, maiale, max 300 g), frutta e verdura (max 120 g, tagliate a pezzi), noci (max 120 g), biscotti (max 12) e pane (1 fetta alla volta). Non tritare cibi duri come ossa, ghiaccio, chicchi di caffè o cibi surgelati.

Come assemblare le lame?

L'apparecchio viene fornito con due set di lame. Montare la lama 1 (quadrato convesso) nella scanalatura dell'asse della lama 2. Assicurarsi che il montaggio sia ben saldo senza stringere troppo. Attenzione: le lame sono molto taglienti.

Come utilizzare le due velocità?

Premere il pulsante Velocità I (lenta) o Velocità II (veloce) e tenerlo premuto per far funzionare l'apparecchio. Rilasciare per fermare. Il pulsante della velocità funziona solo se si è prima premuto l'interruttore di protezione per 1 secondo.

Si possono lavare i pezzi in lavastoviglie?

Sì, la ciotola in vetro, il suo coperchio, le lame e la frusta sono lavabili in lavastoviglie. Per le lame, utilizzare uno spazzolino da denti per pulirle a mano se necessario. Non lavare mai il blocco motore sotto l'acqua; pulirlo con un panno umido.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificare che la batteria sia carica. Assicurarsi che il blocco motore sia montato correttamente sul coperchio. Premere prima l'interruttore di protezione per 1 secondo prima di azionare un pulsante di velocità. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Qual è la durata di funzionamento per ciclo?

L'apparecchio funziona circa 65 secondi per ciclo, poi si arresta automaticamente. Attendere almeno 3 minuti tra due cicli per evitare il surriscaldamento. Può effettuare fino a 5 cicli completi con una batteria piena.

La ciotola in vetro può andare nel microonde?

No, la ciotola in vetro non può andare nel forno a microonde. Evitare anche di lavarla con acqua a più di 50°C.

Come conservare gli alimenti tritati nell'apparecchio?

Dopo aver tritato, rimuovere prima il blocco motore, il coperchio e le lame. Successivamente, posizionare il coperchio di conservazione fornito sulla ciotola per conservare gli alimenti in frigorifero.

Qual è la garanzia di questo tritacarne?

L'apparecchio beneficia di una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto, previa presentazione dello scontrino. La garanzia non copre i danni dovuti a uso improprio, riparazione da parte di terzi non autorizzati o normale usura delle parti.

MANUALE UTENTE MC122866 Emerio

Multi tritatutto (IT)

Multi picadora (ES)

Universele hakmolen (NL)

CE

Indhold – Innhold – Innehåll – Inhalt – Content – Teneur– Contenuto – Contenido – Inhoud

Brugsanvisning – Danish...... - 2 -

Brukermanual – Norwegian ...... - 8 -

Bruksanvisning – Swedish ...... - 14 -

Manuale d'istruzioni – Italiano.... - 41 -

Manual de Instrucciones – Spanish.... - 48 -

Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o infortuni durante l'uso di un apparecchio elettrico, rispettare le precauzioni di sicurezza riportate di seguito.

1. Leggere il manuale di istruzioni.
2. Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di usare l'apparecchio per la prima volta e conservarlo per riferimento futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, includere anche questo manuale di istruzioni.
3. Unità di alimentazione removibile

AVVERTENZA! Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'unità di alimentazione removibile fornita insieme all'apparecchio.

1. Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili.
2. Prestare attenzione durante il versamento di liquidi caldi nel recipiente, perché possono fuoriuscire dall'apparecchio a causa di un'evaporazione improvvisa.
3. Durante l'uso di un apparecchio elettrico, in particolare in presenza di bambini, è necessario rispettare alcune precauzioni di sicurezza.
4. L'uso improprio comporta il rischio di lesioni.
5. Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente prima di lasciarlo incustodito, assemblarlo, disassemblarlo o pulirlo.
6. L'apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
7. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da

persone senza esperienza o conoscenza solo se supervisionate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e se comprendono i rischi correlati.

1. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
2. Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con l'unità di alimentazione inclusa.
3. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi alle parti che si muovono durante l'uso.
4. Prestare atteanzione durante la manipolazione della lama, lo svuotamento del recipiente e la pulizia.
5. Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare che il voltaggio e la frequenza siano conformi alle specifiche riportate sulla targa dell'apparecchio.
6. Per scollegare la spina dalla presa di corrente, tirare la spina e non il cavo.
7. Non collegare o scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente con le mani bagnate.
8. Tenere le dita lontane dalle parti mobili.
9. Non mettere in funzione l'apparecchio se il recipiente è vuoto. Evitare che lame entrino a contatto con il recipiente in vetro.
10. Non tentare di inserire o rimuovere gli alimenti dal recipiente in vetro quando la lama è in movimento. Attendere che la lama si arresti completamente.
11. Non immergere l'unità motore nell'acqua, non risciacquarla sotto l'acqua corrente e non lavarla in lavastoviglie.
12. Evitare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o del piano di lavoro o che entri a contatto con superfici calde.
13. Non usare l'apparecchio per scopri diversi da quelli previsti.

14. Non usare l'apparecchio all'aperto.

15. Per le istruzioni relative alla pulizia delle superfici a contatto con gli alimenti, le impostazioni di velocità e i tempi di funzionamento, fare riferimento al relativo paragrafo del manuale.

16. Non usare l'apparecchio senza il coperchio del recipiente.
17. Non usare l'apparecchio in ambienti molto caldi.
18. Non inserire nel recipiente alimenti molto caldi (oltre 65°C).
19. Il recipiente in vetro non può essere usato in forni a microonde. Non lavarlo con acqua molto calda (oltre 50°C).
20. L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal costruttore comporta il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni.
21. Non posizionare l'apparecchio sopra o in prossimità di fornelli elettrici o a gas o all'interno di un forno caldo.
22. Il coperchio del recipiente può essere aperto esclusivamente quando le lame sono completamente ferme.
23. Usare l'apparecchio esclusivamente per lo scopo per cui è progettato.
24. Non tentare di modificare o danneggiare il meccanismo di bloccaggio del coperchio del recipiente.
25. ATTENZIONE! Al termine dell'uso, rimuovere la lama prima di estrarre gli alimenti. Non estrarre gli alimenti prima di aver rimosso la lama.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Pulsante della velocità I (bassa velocità)
2. Pulsante della velocità II (alta velocità)
3. Unità motore
4. Coperchio del recipiente
5. Recipiente in vetro
6. Base antiscivolo
7. Lame
8. Frusta
9. Presa di ricarica con copertura
10. Adattatore di corrente
11. Indicatori di carica
12. Coperchio di conservazione

1. Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, assicurarsi che la batteria sia completamente carica e pulire accuratamente le parti che entrano a contatto con gli alimenti.
2. Questo apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza, che avvia il prodotto 1 secondo dopo la pressione.
3. Pulire l'apparecchio come indicato alla sezione "Pulizia e manutenzione". Prestare particolare attenzione durante la manipolazione delle lame.

NOTA: l'apparecchio non deve essere utilizzato ininterrottamente per più di 65 secondi. Allo scadere di questo intervallo, l'apparecchio si arresterà automaticamente.

RICARICA DELLA BATTERIA

1. L'apparecchio deve essere ricaricato con l'adattatore fornito.
2. Collegare un'estremità dell'adattatore alla presa di ricarica dell'apparecchio e l'altra estremità alla presa di corrente.
3. Durante la ricarica, gli indicatori di carica si illumineranno alternativamente dal basso verso l'alto. Al temine della ricarica, gli indicatori di carica rimarranno illuminati.
4. L'apparecchio non può essere utilizzato mentre è sotto carica.

NOTA: quando la batteria è completamente carica, l'apparecchio può essere usato per 5 cicli consecutivi. Lasciarlo riposare per almeno 3 minuti tra due cicli di funzionamento consecutivi.

UTILIZZO COME TRITATUTTO

1. Assicurarsi che la base antiscivolo sia installata. Posizionare l'apparecchio sul tavolo.
2. Posizionare le lame sull'alberino del recipiente e versare gli alimenti da tritare. Prestare attenzione perché

le lame sono molto affiliate.

NOTA: l'apparecchio è dotato di due gruppi di lame. Unire i due gruppi di lame: infilare la lama 1 sull'alberino della lama 2 e ruotarla finché non si incastra saldamente. Non serrarla eccessivamente.

1. Posizionare il coperchio sul recipiente. Posizionare l'unità motore sul coperchio. Assicurarsi che sia fissata saldamente.
2. Tenere premuto il pulsante della velocità I o della velocità II per mettere in funzione l'apparecchio. Rilasciare il pulsante per arrestare l'unità.
   NOTA: se le lame non ruotano dopo aver inserito gli alimenti nel recipiente, ridurne la quantità e riprovare.
3. Dopo l'uso, attendere che la lama si arresti completamente. Rimuovere l'unità motore, il coperchio e le lame. Quindi estrarre gli alimenti.
4. È anche possibile conservare gli alimenti nel recipiente. Chiuderlo con il coperchio di conservazione.

Assicurarsi che l'unità motore sia posizionata correttamente; in caso contrario, l'apparecchio non funzionerà.

L'apparecchio non deve essere usato per tritare alimenti duri come carne con ossi, fagioli di soia, pepe, chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio e alimenti congelati.

UTILIZZO COME SBATTITORE

1. Assicurarsi che la base antiscivolo sia installata. Posizionare l'apparecchio sul tavolo.
2. Installare la frusta sull'alberino del recipiente, quindi versare non più di tre albumi nel recipiente.
3. Posizionare il coperchio sul recipiente. Posizionare l'unità motore sul coperchio. Assicurarsi che sia fissata saldamente.
4. Tenere premuto il pulsante della velocità I o della velocità II per mettere in funzione l'apparecchio per 65 secondi. Rilasciare il pulsante per arrestare l'unità.
5. Dopo l'uso, attendere che la frusta si arresti completamente. Rimuovere l'unità motore, il coperchio e la frusta. Quindi estrarre gli alimenti.

GUIDA PER LA FUNZIONE TRITATUTTO

Tipo di alimento	Procedura
Pane: fresco, tostato, raffermo	Inserire una fetta di pane alla volta dopo averla spezzettata. Avviare l'apparecchio 20 secondi seguiti da 1 minuto di pausa; ripetere l'operazione fino a ottenere il risultato desiderato.
Frutta e verdura (in scatola, bollita)	Inserire non più di 120 g di frutta o verdura con acqua o zuppa, quindi avviare l'apparecchio per 20 secondi seguiti da 1 minuto di pausa; ripetere l'operazione fino a ottenere il risultato desiderato. Inserire non più di 120 g di frutta o verdura tagliata a bastoncini, quindi avviare l'apparecchio per 20 secondi seguiti da 1 minuto di pausa; ripetere l'operazione fino a ottenere il risultato desiderato.
Prezzemolo fresco e altre erbe aromatiche	Lavare e asciugare completamente le erbe, quindi avviare l'apparecchio per 20 secondi seguiti da 1 minuto di pausa; ripetere l'operazione fino a ottenere il risultato desiderato.
Noci	Inserire non più di 120 g di noci, quindi avviare l'apparecchio per 30 secondi seguiti da 1 minuto di pausa; ripetere l'operazione fino a ottenere il risultato desiderato.
Biscotti	Inserire non più di 12 biscotti, quindi avviare l'apparecchio per 20 secondi seguiti da 1 minuto di pausa; ripetere l'operazione fino a ottenere il risultato desiderato.
Manzo o maiale fresco Tagliare la carne a pezzi di 60*20*20 mm.	Inserire non più di 300 g di carne, quindi avviare l'apparecchio per 30 secondi seguiti da 1 minuto di pausa; ripetere l'operazione fino a ottenere il risultato desiderato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e rimuovere l'unità motore.
2. Lavare il coperchio del recipiente, il recipiente i vetro, la frusta e la lama con acqua calda e detersivo. Questi componenti possono essere lavati in lavastoviglie.
3. Pulire l'unità motore con un panno umido. Non immergerla nell'acqua per evitare il rischio di scossa elettrica.
4. Non usare detergenti chimici né utensili in legno o acciaio per evitare di danneggiare la finitura del prodotto.
5. Asciugarla accuratamente.

Avvertenza! Le lame non devono essere lavate direttamente a mano. Usare uno spazzolino o un utensile similare.

Le lame sono molto affiliate; manipolarle con attenzione.

SPECIFICHE TECNICHE

Unità principale: 12 V CC; 200 W

Ingresso adattatore: 100-240 V\~ 50/60 Hz; 0,5 A

Uscita adattatore: 13 V CC; 1000 mA

Tempo di ricarica: circa 2,5 ore

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima della fornitura, i nostri apparecchi vengono sottoposti ad un severo controllo di qualità. Se, nonostante la massima cura, si sono verificati danni durante la produzione o il trasporto, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore. Oltre ai diritti legali previsti dalla legge, l'acquirente può far valere i diritti derivanti dalla seguente garanzia:

Concediamo 2 anni di garanzia sull'apparecchio acquistato; il periodo di garanzia inizia dal giorno dell'acquisto. Durante questo periodo ripariamo o sostituiamo gratuitamente ogni componente guasto, la cui malfunzione può essere manifestamente attribuita a difetti del materiale o al processo di produzione. In caso di apparecchio difettoso, rivolgersi direttamente al rivenditore.

I difetti derivanti da un uso scorretto dell'apparecchio e le malfunzioni dovute all'intervento o alla riparazione da parte di terzi o alla sostituzione di componenti con ricambi non originali non sono coperti da questa garanzia. Conservare sempre lo scontrino, senza il quale non è possibile far valere la garanzia. I danni dovuti al non rispetto del manuale di istruzioni rendono nulla la garanzia; se ciò porta a conseguenti danni non potremmo essere ritenuti responsabili. Decliniamo inoltre qualsiasi responsabilità per eventuali danni o lesioni personali causati da un uso improprio o in caso di mancata aderenza al manuale di istruzioni. Eventuali danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita dell'intero apparecchio. In tal caso, contattare il reparto di assistenza. La rottura di componenti in vetro o plastica è sempre soggetta a un costo. I difetti ai componenti di consumo o a componenti soggetti a usura, compresa la pulizia, manutenzione, sostituzione o le spese di spedizione e di trasporto verso il luogo di riparazione e ritorno. degli stessi, non sono coperti dalla garanzia e saranno soggetti a un costo.

SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore

autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto.

FUN NORDIC ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk