HS 2000 - Non categorizzato Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HS 2000 Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale argano manuale a leva

3. Puleggia per fune

4. Arpione di bloccaggio

5. Molla di tensione

cambiamento di direzione

9. Fune di fili metallici

Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d’acquisto con la data di vendita. Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura normale. Istruzioni di sicurezza Prima del primo uso dell’attrezzo bisogna leggere l‘intero manuale utente. In caso di dubbi circa l’assemblaggio e l’uso dell’attrezzo rivolgersi, per favore, al produttore (servizio di assistenza). PER GARANTIRE L’ALTO LIVELLO DELLA SICUREZZA BISOGNA ATTENERSI STRETTAMENTE ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI: ATTENZIONE! Avvertiamo che il mancato rispetto dei procedimenti descritti in seguito comporta nell’arco medio o lungo di tempo il pericolo per la salute, infortuni gravi o perfino la morte. Per questo motivo bisogna osservare le norme di sicurezza sotto riportate, che assicurano l’uso sicuro dell’argano di trazione. x Durante l’esecuzione di lavori indossare indumento protettivo idoneo all’ambiente e provvedere a una prevenzione degli infortuni idonea all’ambiente. x Prima di mettere l’attrezzo in funzione controllare la completezza e la funzionalità dello stesso e il serraggio dei collegamenti a vite. x Mai usare l’attrezzo difettoso oppure danneggiato. Se l’attrezzo presenta rotture o altri danneggiamenti, bisogna sostituirlo. In tale caso contattare immediatamente il produttore oppure lasciare controllare e riparare l’argano tenditore da uno specialista qualificato. x L’argano tenditore a leva può essere usato solo da persone che abbiano attentamente letto e capito i presenti manuali d’istruzione; l’argano tenditore a leva non deve essere usato da persone non adeguatamente istruite oppure in cattivo stato di salute. x L’argano tenditore a leva può essere usato solo per la trazione di carichi dal peso inferiore alla portata massima indicata nelle caratteristiche tecniche del produttore e sulla targhetta applicata sull’argano. x Lavorare sempre con prudenza e accorgimento necessario. Non usare forza eccessiva. x Non usare mai l’argano tenditore per sollevare carichi in altezza ecc. x Non avvolgere mai la fune intorno all’oggetto creando un laccio per agganciarvi il gancio. Non mettere la fune sugli angoli. x Prima di mettere l’argano in tensione verificare la corretta posizione dei ganci sull’oggetto. x Non usare mai l’attrezzo come cavo di rimorchio. x Prima dell’inizio dei lavori va controllata la funzione perfetta di tutte le parti dell’argano di trazione. Controllare in particolare lo stato perfetto dei moschettoni che impediscono l’apertura accidentale del gancio. x Durante il lavoro lasciare sulla puleggia avvolte sempre almeno due lunghezze della fune. x In caso di problemi connessi con la funzione dell’argano tenditore rivolgersi sempre al venditore specializzato e evitare ogni intervento non esperto. 18x Badare sempre a non mettere le parti del corpo, per esempio le dita, nelle componenti rotanti oppure nelle parti soggette alla forza di trazione. x Vietare ai bambini l’avvicinamento all’argano tenditore. Attenzione: È severamente vietato sollevare i carichi! Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. Con ri ferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Specificazioni sull‘attrezzo Spiegazione dei simboli Nel presente manuale e/oppure sull’attrezzo sono usati i simboli seguenti: Sicurezza del prodotto: Prodotto risponde alle rispettive norme della Comunità Europea Divieti: Divieto generico (in combinazione con un altro pittogramma) Vietato mettere le mani all’interno Non usare l’attrezzo sotto pioggia E’ severamente vietato il sollevamento dei carichi! L’argano manuale a fune è destinato esclusivamente per trainare e tirare dei carichi nel rispetto dei limiti di portata indicati. L’apparecchio può essere manovrato solo da unica persona. Avvertimenti: Avvertimento/attenzi one Avvertimento contro il pericolo di inciampata Avvertimento contro il ferimento alle mani / contusioni Tenere le persone circostanti in distanza sicura Pericolo d’aggraffio Ordini: Prima dell’uso leggere il manuale utente Usare i guanti di protezione Usare scarpe protettive con puntale 19Protezione dell‘ambiente: Liquidare l’imballo in maniera professionale. Imballo di cartone può essere riciclato nei rispettivi centri di raccolta. Imballo: Proteggere dall’umidità Imballo deve essere orientato in su Attenzione - fragile Interseroh Recycling Dati tecnici:

Max. forza del tiro Lunghezza della corda Diametro della corda max. corsa di traino Uso in conformità alla sua destinazione L’argano manuale a fune è destinato esclusivamente per trainare e tirare dei carichi nel rispetto dei limiti di portata indicati. L’utente deve provvedere a che il punto di sospensione sia più alto rispetto alla forza di trazione massima dell’argano manuale a fune, solo dopo è possibile avviare l’apparecchio. Durante tutti i lavori è assolutamente necessario rispettare i limiti massimi di portata indicati nei dati tecnici. E’ severamente vietato il sollevamento dei carichi! Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d’Uso. Ogni alto uso non þ conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l’uso industriale. Rischi residuali e misure di protezione Rischi residuali meccanici Rischio Descrizione Misure di protezione Rischio residuale Presa, avvolgimento Indumenti larghi oppure gioielli che possono essere afferrati dall’attrezzo Indossare sempre indumenti stretti e deporre i gioielli che possono essere afferrati dall’attrezzo Rottura della fune La fune può rompersi e il contraccolpo della stessa può provocare gravi lesioni. Non superare il limite di trazione prescritto. Ferite di taglio La fune semirotta provocare delle ferite. Controllare la fune! Portare guanti protettivi! Deformazione del carico Il carico deve essere fissato nei punti a ciò destinati, altrimenti si corre il rischio di danneggiamento dello stesso. Per aggancio scegliere punti giusti. Funi di prolungamento Le funi di prolungamento possono rompersi e provocare gravi lesioni. Controllare il carico in trazione delle funi di prolungamento. Omissione di regole di ergonomia Rischio Descrizione Misure di protezione Rischio residuale Uso negligente dei dispositivi di protezione personale L’uso dell’attrezzo senza i dispositivi di protezione corrispondenti può comportare gravi lesioni sia esterne che interne. Portare sempre gli indumenti protettivi prescritti e lavorare con prudenza. 20Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”. Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile. Esigenze agli operatori Prima dell’uso dell’attrezzo l’operatore deve leggere con attenzione il manuale utente. Qualifica A parte un‘istruzione dettagliata da parte di una persona qualificata, per l’uso di questo attrezzo non è richiesta alcuna qualifica particolare. Età minima L’attrezzo può essere usato solo da persone di età superiore a 16 anni. L’unica eccezione può riguardare i giovani che imparano ad usare l’attrezzo nell’ambito della formazione professionale, sotto la sorveglianza di un addestratore. Dati tecnici HS 2000 HS 4000 Forza di trazione massima 2000 kg 4000 kg Lunghezza fune: circa 2,8 m circa 3 m Diametro fune: 4,5 mm 5 mm Corsa massima della trazione: circa 1,3 m circa 1,4 m N. ordine: 38350 38351

Attenzione: x L’attrezzo non è idoneo all’uso per la pendenza oltre 180%! x In caso degli esempi rappresentanti non è preso in considerazione il coefficiente di attrito. Per questo motivo bisogna rendersi conto del fatto che i carichi privi di p. es. ruote rappresentano per l’argano una sollecitazione notevolmente più alta. x Sui pendii il carico deve essere assicurato contro lo slittamento.

21Procedimento L’argano tenditore manuale a leva può essere usato esclusivamente per la trazione di carichi. Il peso complessivo del carico non deve superare i dati tecnici indicati sulla targhetta. I fili e le funi aggiuntive possono rompersi, provocando con il contraccolpo gravi lesioni! Istruzioni di sicurezza per l’uso x Usare l’attrezzo solo dopo la lettura attenta del manuale utente. x Osservare tutte le istruzioni di sicurezza indicate nel manuale utente. x Nei confronti di altre persone comportarsi in modo responsabile. Comando Istruzioni “passo dopo passo“ 1. Il gancio (fig. 7) della puleggia di cambiamento di direzione (fig. 8), sulla quale è avvolta la fune (fig. 9), agganciare in modo sicuro sul carico da trascinare.

2. Spingere la molla di tensione (5) nella posizione di sbloccaggio (in su) per sbloccare l’arpione di bloccaggio (4)

3. Tenendo premuta la leva di arresto (2) nella posizione di sbloccaggio è possibile dipanare la fune. Tenere premuta la leva di arresto (2) e trascinare l’argano di trazione all’altro punto di aggancio ! Attenzione: Corsa massima 1,3 m (#38350) 1,4 m (#38351)

224. Spingere la molla di tensione (5) in posizione di trazione (in giù), così l’arpione di bloccaggio (4) si blocca nella puleggia. 5. Ora pompare con l’impugnatura con meccanismo a scatto. La fune si avvolge di nuovo sulla puleggia e il carico è trascinato verso la posizione desiderata. 6. Spingere la molla di tensione (5) nella posizione di sbloccaggio (in su) per sbloccare l’arpione di bloccaggio (4). Sbloccato l’arpione di bloccaggio (4), i ganci possono essere tolti. Attenzione: i carichi possono essere allentati a scatti! Attenzione: Sul pendio il carico deve essere assicurato contro lo slittamento! Guasti – cause - eliminazione Guasto Causa Eliminazione L’arpione di bloccaggio non si sblocca

1. Molla rotta 1. Sostituire la molla

Non funziona il meccanismo a scatto

1. Molla rotta 1. Sostituire la molla

Revisioni e manutenzione Istruzioni di sicurezza per le revisioni e la manutenzione Solo un attrezzo regolarmente mantenuto e curato può dare le prestazioni richieste. La manutenzione e cura insufficienti possono comportare incidenti e infortuni imprevisti. Piano di revisione e manutenzione Frequenza Descrizione Eventuali ulteriori dettagli Una volta al mese x Ingrassaggio di tutte le parti in movimento Prima di ogni uso x Controllare l’eventuale danneggiamento della fune Assistenza tecnica Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore: N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com 23Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren. Daarom kunnen technische gegevens en afbeeldingen afwijken! Apparaat Stabiele en verzinkte constructie van massief staal, met 2 stabiele veiligheidslasthaken van gesmeed staal. Drievoudig beveiligde ratelinrichting, drievoudig geklonken hendel. Gebruiksdoeleinden Uitstekend geschikt voor het trekken van lasten, spannen van hekken of als takelhulp voor voertuigen! Beschrijving van de machine

Modo di valutazione della conformità

Livello di potenza sonora garantito

Autorizzato alla preparazi- one della documentazione tecnica

Modo di valutazione della conformità

Livello di potenza sonora garantito

Autorizzato alla preparazi- one della documentazione tecnica