GH 5.650 - Trituratore meccanico Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GH 5.650 Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale Macinatore dei rami a benzina

Pulizia / Stoccaggio

Pulire il ltro di carta solo con aria compressa! Mai utilizzare l’acqua!

Pulizia / Stoccaggio

1) Incertezza della misura K = 3 dB (A), 2) Incertezza della misura K = 1,5 m/s

Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappre

senta lo sfruttamento deiminorenni per lo sco- podell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT. Il dispositivo può essere utilizzato e mantenuto solo da persone che hanno familiarità con esso e sono stati informati dei pericoli. Descrizione del dispositivo

Accessorio Norme Di Sicurezza AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicu- rezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. La distanza sicura minima è 5 m. ITALIANO49

Non azionare il dispositivo se persone, e in particolare bambini, o animali domestici si trovano nelle vicinanze. Questo dispositivo non è adatto all‘uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenza specica, salvo che vengano istruite e sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza. Inoltre i bambini dovranno essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con il dispositivo. Indossare l’adeguato abbigliamento di protezi

• Indossare occhiali protettivi.

• Utilizzare le protezioni per l’udito.

• Indossare calzatura rigida e pantaloni lunghi.

• Non portare vestito lungo o gioielli. I cappelli, vestiti e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti mobili, in quanto potrebbero essere intrappolati dalle parti in movimento. Non utilizzate l‘apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti.

• Per interventi nella zona della lama indossare i guanti protettivi Danni all‘udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate della macchina in corso può provocare danni all‘udito. Utilizzare le protezioni per l’udito. Un certo inquinamento acustico è inevitabile durante l’impiego di questo attrezzo. Concentrare i lavori particolarmente rumorosi negli orari consentiti e previsti per tali attività. Rispettare eventuali orari di riposo e limitare la durata del lavoro allo stretto necessario. Per la protezione personale dell’operatore e delle persone eventualmente presenti nelle vicinanze si raccomanda l’impiego di un’adeguata protezione dell’udito. Pericolo di lesioni Le lame in rotazione possono provocare le gravi ferite con taglio, rispett. amputazione delle parti del corpo. Prestare attenzione a non ferirsi con utensili taglienti. Un coretto ed accurato utilizzo dell‘apparecchio riduce il rischio di lesione dovuta al coltello. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di installazione, pulizia e manutenzione, spegnere il dispositivo e staccarlo dall’alimentazione elettrica. Attendere nché si fermano tutte le parti mobili e l’apparecchio si raredda. Durante il lavoro con l‘apparecchio assicurare sempre l‘illuminazione suciente, rispett. buone condizioni di visibilità. L‘illuminazione insuciente/condizioni di visibilità scarse rappresentano un grande rischio in sicurezza. Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili. E’ severamente vietato smontare, modicare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina, utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori. L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate. Non inclinare la macchina nel momento d’accensione. Non avviare la macchina quando state davanti al foro di scarico. Non conservare la macchina appena spenta nei locali chiusi; far la rareddare all‘aperto. Mai depositare la macchina avente la benzina nel serbatoio all‘interno dell‘edicio dove i vapori di benzina possano eventualmente venire a contatto con amme aperte o scintille. Non cambiare la regolazione del motore e non supe

rare i giri dello stesso. Utilizzare il dispositivo solo nella posizione racco

mandata ed esclusivamente su una supercie solida e pina. Non utilizzare il dispositivo su superci lastricate o inghiaiate in cui i materiali proiettati possono provo

care lesioni. Vericare che il tritatutto, le viti del tritatutto e gli altri sistemi di ssaggio siano ben ssati. Sostituire le lame e le viti usurate o danneggiate per mantenere l‘equilibratura. Sostituire le lame solo in coppia. Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili. Non utilizzare l‘apparecchio con il tempo cattivo, in particolare se c‘è rischio di tempeste. Prima dell’avvio della macchina, assicurarsi che il canale di alimentazione sia vuoto. Tenere il viso e il corpo lontani dall’apertura di riempimento. Le mani, le altri parti del corpo o gli indumenti non devono trovarsi nel canale di alimentazione, nel canale di espulsione o vicino alle parti in movimento. Non utilizzare l‘apparecchio essendo stanchi, malati, sotto l‘eetto delle droghe, alcol oppure medica

Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi in posizione sicura e mantenere l’equilibrio in ogni situazione. Mantenere una posizione stabile, in particolare sui pendii. Durante l’introduzione del materiale, non posizionarsi mai a un livello superiore a quello della base del dispositivo. Mantenere sempre la distanza dal foro di scarico. Durante l’introduzione del materiale nel dispositi

vo, prestare particolare attenzione a non inserire componenti metallici, pietre, bottiglie, lattine o altri oggetti estranei. Se un corpo estraneo è presente nella macchina o se il dispositivo inizia a vibrare o a emettere suoni insoliti, spegnere immediatamente il dispositivo e attendere che tutti i componenti in movimento si arrestino. Staccare la macchina dalla fonte di energia ed eseguire i seguenti passaggi prima di riavviare e utilizzare la macchina:

• vericare la presenza di eventuali danni;

• sostituire o riparare i componenti danneggiati;

• controllare i componenti allentati e serrarli. Evitare che il materiale lavorato si accumuli nell’area di espulsione, ciò potrebbe impedire un’espulsione corretta e provocare l’espulsione del materiale tramite l’apertura di riempimento. Mai mettere le mani sotto il corpo dell‘apparecchio, se in moto. Mantenere la fonte di energia priva di sporco e altri depositi per evitare danni o un possibile incendio. Spegnere l‘apparecchio e staccare la spina della corrente. Attendere nché si fermano tutte le parti mobili e l’apparecchio si raredda.

• sempre quando si abbandona l‘apparecchio

• prima della rimozione dei blocchi

• prima del controllo, della pulizia e di eettuare lavori sull‘apparecchio

• dopo essere entrato in contatto con un corpo estraneo, per controllare che l‘apparecchio non abbia riportato danni

• prima di rimuovere i depositi di materiale dal dispositivo

• prima di inclinare o trasportare il dispositivo Non utilizzare per il lavoro con questo apparecchio parti aggiuntive di nessun genere, tranne quelle raccomandate dalla nostra azienda. In caso contrario, l‘operatore o persone estranee che si trovano nelle vicinanze possono essere gravemente ferite, oppure l‘apparecchio subire danni. Indicazioni di sicurezza per dispositivi azionati a benzina Pericolo di incendio! / Pericolo d’esplosione Il combustibile estremamente inammabile. Benzina e vapori di benzina sono facilmente inammabili, risp. esplosivi. Non far funzionare la macchina nell‘ambiente a pericolo di esplosione dove si trovano dei liquidi, gas o polveri inammabili. Mai far funzionare l‘apparecchio vicino ai materiali facilmente inammabili. Divieto del fumare e della amma viva Il carburante deve essere conservato solo nei contenitori adatti. La macchina può essere rabboccata solo all’esterno e non in vicinanza alle amme vive rispett. le sigarette accese. In caso di danneggiamento, per motivi di sicurezza, sostituire i dispositivi di chiusura del serbatoio della benzina e degli altri serbatoi. Rabboccare prima di avviare la macchina. Non si deve rabboccare né aprire il coperchio del serbatoio con il motore in funzione oppure caldo ancora. Dopo l‘uso lasciare rareddare l‘apparecchio al mini

mo 5 minuti prima di rabboccare il carburante. All’interno del serbatoio si potrebbe creare pressione, quindi svitare lentamente il coperchio per scaricarla gradualmente. Attendersi a che il combustibile non strabocchi. Allo strabocco del combustibile, il motore non dovrà esse

re avviato. Pulire la zona contaminata sull’apparecchio ed evitare qualsiasi prova d’accensione nché non spariscono i vapori del combustibile. Fissare di nuovo tutti i carter e tappi sul serbatoio di carburante e contenitori di combustibile. Accendere l’attrezzo ad una distanza di almeno tre metri dal luogo in cui è stato eettuato il rifornimen

to. Non fumare durante l’immissione della benzina o durante l’uso dell’attrezzo e fare in modo che eventu- ali scintille o amme libere non possano raggiungere l’area di lavoro. Svuotare il serbatoio carburante esclusivamente all‘esterno. Al ne di ridurre al minimo il rischio d’incendio, occor

re tenere sempre il motore e lo scarico liberi da erba, fogliame e grasso lubricante in eccedenza. Sostituire lo scarico ed (eventualmente) il parascintille se non sono in perfetto stato di servibilità. Per ridurre il pericolo di incendio al minimo pulire le alette del cilindro di frequente con aria compressa e liberare la zona del silenziatore da residui di rami, foglie o altri residui ITALIANO51

Scosse elettrice! Se si tocca la pipetta della candela mentre il motore è in funzione, si può rimanere folgorati. Non toccare mai pipetta della candela o la candela con il motore acceso. Utilizzo conforme Il trituratore è destinato esclusivamente allo sminuz- zamento di riuti vegetali brosi e legnosi, ad es. potature di alberi e siepi, rami, corteccia o pigne. Il trituratore non deve riempirsi di pietre, vetro, metallo, ossa, plastica o riuti tessili. Fare attenzione alle limitazioni imposte dalle disposizioni locali nell’impiego dello strumento. E‘ necessario osservare le norme applicabili nel paese nel quale il transpallet viene utilizzato. Non utilizzare l‘impianto vicino a liquidi o gas in

ammabili. Al cortocircuito c‘è il pericolo d‘incendio e d‘esplosione. Utilizzare l‘apparecchio solo all‘esterno, mai nei locali chiusi oppure mal ventilati. I sistemi e i dispositivi di sicurezza del dispositivo non devono essere né manipolati, né disattivati. Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il loro scopo previsto, non sono costruiti per l‘uso professi

onale, artigianale o industriale. Qualora il dispositivo dovesse essere utilizzato presso gli esercizi artigianali, professionali o industriali, oppure per le attività ana- loghe, non possiamo assumerci alcuna garanzia. Pericolo di lesioni Le lame in rotazione possono provocare le gravi ferite con taglio, rispett. amputazione delle parti del corpo.

• Prestare attenzione a non ferirsi con utensili taglienti. Un coretto ed accurato utilizzo dell‘apparecchio riduce il rischio di lesione dovuta al coltello.

• Non toccare le parti mobili pericolose, prima di aver staccato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e prima che i componenti mobili si siano completamente arrestati.

• Tutte le lamiere di protezione ed i dispositivi di sicurezza debbono essere debitamente montati e ssati per l’uso dell’attrezzo. Non utilizzare mai l‘apparecchio senza coperchio o la relativa protezione oppure se questi sono danneggiati. Tenere i bambini, le altre persone e gli animali lontano dal dispositivo durante il suo funzionamento. La distanza sicura minima è 5 m. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa

bilità dei danni. Messa in funzione Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili. Controllare prima di ogni utilizzo:

• il funzionamento regolare dell‘interruttore on/ o compreso l‘interruttore di emergenza Prima dell’avvio della macchina, assicurarsi che il canale di alimentazione sia vuoto. L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneg

giato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate. Non sostare nell’area di espulsione quando la macchi

na è in funzione. Riempire tassativamente il motore con olio motore prima della prima messa in servizio. Controllare il livello dell’olio prima di ogni messa in servizio. Se necessario, rabboccare l’olio motore. Sicurezza della postazione di lavoro Lavorare con l’attrezzo soltanto all’aperto ed in luoghi ben arieggiati. Nei luoghi chiusi le esalazioni di mono- ssido di carbonio potrebbero essere letali. L‘apparecchio deve essere appoggiato, durante il lavo

ro, sul suolo orizzontale e piano e il pavimento attor- no all‘apparecchio deve essere piano, ben mantenuto e privo di riuti quali ad es. trucioli e pezzi legnosi. Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. La macchina può essere usata solo se completamente montata. E‘ vietato utilizzare una macchina non completa

mente montata. Trasporto Per trasportare l‘apparecchio usare solo un apposito dispositivo di trasporto. Bloccare l‘apparecchio con dei mezzi di ssaggio per evitare che si metta in movimento, che cada o si ribalti. Non trasportare la macchina nché la fonte di energia è in funzione. Comportamento in caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro- teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar- lo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunica- ITALIANO52

re leseguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita Rischi residui Nonostante l‘osservazione del manuale operativo, possono esistere anche rischi residuali nascosti. Simboli Attenzione! AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo. Spegnimento del motore Divieto del fumare e della amma viva Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e slare il cappuccio della candela d‘accensione. Indossare occhiali protettivi. Indossare occhiali protettivi. Utilizzare le protezioni per l’udito. Indossare guanti protettivi. Indossare le scarpe antinfortunistiche con puntali in acciaio. Tenere le mani sempre lontane dalla zona di lavoro della lama. Avviso alla pericolosa tensione elettrica Pericolo di ferite da taglio Tenere le mani e i piedi lontani dalle aperture quando il dispositivo è in funzione. Rischio di impigliamento Simbolo CE Avviso agli oggetti lanciati Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa. Diametro massimo Proteggerli dalla umidità. Non esporre la macchina alle intemperie. Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Stoccare l‘apparecchio in un ambiente chiuso, fuori dalla portata dei bambini. Legname secco Legname verde fresco 40 x 40 mm Garantire sempre un livello dell’olio corretto Versare la quantità corretta di olio (MIN/MAX) della tipologia di olio approvata per il proprio motore in base alle indicazione riportate nel manuale utente. Rifornire il motore di benzina super senza piombo tenendo conto delle avvertenze di sicurezza.

20-30h Il ltro dell’aria deve essere pulito ogni 20-30 ore di esercizio Combustibile Interruttore starter ITALIANO53

Interruttore carburante Velocità Lentamente Velocemente Non velocemente

Livello di potenza sonora garantito

WARNUNG Non aprire mentre il motore è in funzione Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Manutenzione Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e slare il cappuccio della candela d‘accensione. Attendere nché si fermano tutte le parti mobili e l’apparecchio si raredda. Tenere lontane le mani dall‘utensile da taglio e altre parti mobili. Le dita possono nire nel meccanismo di taglio e venire tranciate o ferite. Dopo ogni intervento, pulire attentamente la macchi

na e rimuovere polvere e residui, riparare o sostituire i pezzi danneggiati. Durante i lavori di manutenzione eettuati sul trita

tutto, tenere presente che il tritatutto può continuare a muoversi anche se la fonte di energia è stata disat- tivata tramite la funzione di blocco del dispositivo di protezione. Se un corpo estraneo è presente nella macchina o se il dispositivo inizia a vibrare o a emettere suoni insoliti, spegnere immediatamente il dispositivo e attendere che tutti i componenti in movimento si arrestino. Staccare la macchina dalla fonte di energia ed eseguire i seguenti passaggi prima di riavviare e utilizzare la macchina:

• vericare la presenza di eventuali danni;

• sostituire o riparare i componenti danneggiati;

• controllare i componenti allentati e serrarli. Evitare che il materiale lavorato si accumuli nell’area di espulsione, ciò potrebbe impedire un’espulsione corretta e provocare l’espulsione del materiale tramite l’apertura di riempimento. Mantenere la macchina sempre pulita, soprattutto poi il serbatoio ed il motore. Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della macchina! Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi, liquidi inammabili o tossici. Impiegare solamente un panno umido. Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico. Stringere bene tutti i dadi, i bulloni e le viti al ne di garantire le condizioni di funzionamento in piena sicurezza dell’apparecchio; Non apportare alcuna modica al dispositivo. Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen

te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale qualicato e autorizzato.. Ogni eventuale modica è considerata non conforme e può causare gravi lesioni e danni materiali. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili. In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com. Deposito Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Non depositare alcun carburante nelle vicinanze della macchina. Non conservare la macchina appena spenta nei locali chiusi; far la rareddare all‘aperto. Chiudere l’attrezzo in un luogo indicato onde impe

dire che venga utilizzato da persone non autorizzate. Smaltimento Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo ecologico. Svuotare accuratamente i serbatoi di olio e benzina e conferire i residui di tali sostanze alla raccolta dierenziata. I componenti di plastica e metallo saranno separati e destinati al riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali. Smaltire oli, benzina o altre sostanze inquinanti secondo le disposizioni. Evitare la contaminazione del suolo da prodotti petroliferi. I prodotti petroliferi non devono venire in contatto con la pelle, gli occhi e gli indumenti. ITALIANO54

Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita. La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag

gio e l’usura normale. Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in modo eciente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale. Servizio Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa- recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Annotare qui sotto questi dati in modo da averli sempre a portata di mano. N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: ITALIANO55 Programma delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione programmata Prima di ogni messa in fun- zione Dopo 1 mese Dopo 3 mesi Dopo 6 mesi Dopo 12 mesi Dopo 24 mesi 5 ore* 25 ore* 50 ore* 100 ore* 250 ore* Olio per motore (10W-40) Controllo

Eseguire la manutenzione nel mese indicato o dopo il raggiungimento delle ore di esercizio, a seconda di quale evento si verichi per primo.

• Ore d’esercizio Riparazioni di guasti Guasto Possibili cause Azione consigliata Il motore non si avvia, oppure parte, ma poi si ferma Serbatoio vuoto Fare il pieno di carburante; controllare se il carburatore contiene carburante; Controllare lo sato del serbatoio e praticare un foro nel coperchio del serbatoio utilizzando un ago Nessuna scintilla d’accensione Pulire la candela di accensione e controllare che la distanza degli elettrodi sia di 0,6–0,8 mm; eventualmente sostituirle; Controllare il cavo di accensione; Far controllare il sistema di accensione presso il centro assistenza Candela d’accensione inumidita dalla benzina (motore strapieno). Svitare la candela di accensione, pulirla e asciugarla; Dopo aver rimosso la candela di accensione, tirare più volte il cavo dello starter La lama è bloccata Accertarsi che il tritatutto non si sia bloccato. Dispositivo di sicurezza contro la mancanza d’olio Controllare il livello dell’olio, eventualmente rabboccare. Collocare il dispositivo in posizione orizzontale. Materiale tritato proiettato La lama è smussata Alare o girare la lama Prestazioni ridotte Tritatutto intasato Spegnere il dispositivo ed eettuare la pulizia.