GH 651 B - Trituratore meccanico Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GH 651 B Güde

IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

Prima di mettere l’apparecchio in funzione, leggere attentamente, per favore, il presente Manuale d’Uso A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche.

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore: Numero di serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Segnaletica: Sicurezza del prodotto, divieti, Ammonimento, direttive: Prodotto è conforme alle relative norme CE Attenzione! Prima della prima messa in servizio leggere con attenzione il manuale operativo e le istruzioni di sicurezza che vanno rispettate! Attenzione! La macchina non deve essere esposta alla pioggia nè usata sotto la pioggia. Proteggerla da umidità! Attenzione! Utilizzare delle protezioni per le orecchie! Indossare gli occhiali di protezione! Indossare le guanti di protezione! Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina spegnere il motore e sfilare il connettore di candela di accensione. Pericolo di incendio e di esplosione! Effettuare il rifornimento di combustibile solo a motore spento e raffreddato. Attenzione! Rischio di avvelenamento! Utilizzare la macchina solo all'esterno, mai in ambienti chiusi o scarsamente ventilati. Fare attenzione alle lame rotanti. Mai lasciare i piedi e le mani nelle aperture se la macchina è accesa . Pericolo da oggetti lanciati in aria dalla forza centrifuga a motore acceso – non far avvicinare le persone non autorizzate, animali domestici nè quelli utili. Dopo ogni 20 o 30 ore di funzionamento occorre pulire il filtro aria. Versare la quantità corretta d'olio (MIN/MAX) di tipo approvato per il Vostro motore indicato nel manuale utente. Rifornire il motore con la benzina super senza piombo in conformità alle istruzioni di sicurezza. Tutela dell’ambiente: Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente. Il materiale d’imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo. Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Imballo: Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto Dati tecnici: Allacciamento Peso Valore di rumore dichiarato Appareccahio Macinatore dei rami a benzina GH 651 B Macinatore dei rami a benzina di qualità professionale con motore potente 6,5 PS 4 tempi OHV a benzina. Con una grande tramoggia conica ed elemento laterale incorporabile, per i rami più piccoli. Grazie a n. 4 meccanismi a martello e n. 2 coltelli YELLOW BACKGROUND STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST DELAMINATION

doppi rotanti (sull’elemento laterale) è possibile raggiungere i risultati ottimali anche in macinazione dei rifiuti grossi e robusti. Con le ruote gallo e chassis largo per il trasporto comodo e sosta sicura. Ideale per la macinazione dei rifiuti di giardino di tutti tipi. Campo d’applicazione: Ideale per la macinazione dei rifiuti di giardino di tutti tipi. Volume della fornitura (fig. 1)

1. tramoggia d’alimentazione

2. elemento laterale incorporabile

3. avviatore ad inversione

4. coperchio del serbatoio

5. tappo per manutenzione del foro di scarico

9. foro per manutenzione del coltello macinante

Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d’acquisto con la data di vendita. Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura normale. Prima di utilizzare l’apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell’apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d’Assistenza). PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI: ATTENZIONE!

1. Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali

state lavorando. La macchina motorizzata, dopo l’avviamento, comincia a produrre i fumi nocivi. Tali fumi possono essere invisibili e senza odore. Non dovete perciò mai lavorare con la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati. Far si procurare durante lavoro buona illuminazione. Assicurare la stabilità corretta lavorando in umido, nella neve e/o ghiaccio, oppure sul terreno non piano.

2. Impedire l’accesso alla macchina per le persone non

adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura dalla Vs. zona di lavoro. Badare a che la macchina non possano toccare le persone non adatte.

3. Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Le

macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto, possibilmente in alto, oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone.

4. Utilizzare per ogni singolo lavoro l’apparecchio giusto.

Non utilizzare gli attrezzi e/o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi. Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi, per quali erano costruiti.

5. Badare agli indumenti adatti. Vostri indumenti devono

essere utili e non devono impedirvi lavoro.

6. Utilizzare i mezzi di protezione personale. Utilizzare la

calzatura di sicurezza con le punte d’acciaio e la base antiscivolo.

7. Utilizzare gli occhiali di protezione. Possono essere

lanciati gli oggetti.

8. Utilizzare i mezzi di protezione dell’udito. Utilizzare i

mezzi di propria protezione dell’udito, ad es. tappi.

9. Protezione delle mani. Utilizzare i guanti rigidi – buona

protezione rappresentano i guanti di pelle cromata.

10. Trasporto. Trasportare il macinatore solamente avendo

montata la tramoggia. Fermando la macchina, badare a che nessuno possa essere minacciato. Bloccare la macchina alla rovescia, danneggiamento e perdita del carburante.

11. Eliminare le chiavi ed altri attrezzi. Prima di avviare il

coltivatore, occorre eliminare tutte le chiavi etc.

12. Siate sempre attenti. Porre attenzione a ciò, che state

facendo. Lavorare in modo razionale. Non utilizzare le macchine motorizzate, quando siete stanchi. Non lavorare con il coltivatore sotto l’effetto dell’alcol, droghe oppure medicamenti che diminuiscono la capacità di concentrazione.

13. Rabbocco del carburante. Prima di rabbocco occorre

sempre spegnere il motore. Aprire il tappo del serbatoio sempre con attenzione, perché la sovrappressione possa scaricarsi piano ed il carburante non schizzi. Durante lavoro con la macchina, sul corpo della stessa originano le temperature elevate. Prima di riempimento aspettare quindi finché il coltivatore non si raffredda. Altrimenti il carburante potrebbe prendere fuoco con la conseguenza delle ustioni delle persone. Porre attenzione durante il rabbocco che il serbatoio non diventi troppo pieno. Nel caso che il carburante defluisce fuori, occorre eliminarlo immediatamente e pulire l’apparecchio. Terminato il rabbocco, controllare il serramento rigido del tappo filettato per evitare l’allentamento dello stesso per le vibrazioni durante lavoro.

14. Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima di

utilizzare l’apparecchio, ispezionarlo. Sono danneggiate alcune parti? Nel caso del danneggiamento leggero considerare, se la macchina funzionerà ancora con sicurezza e perfettamente. Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili. Non accoppiano alcuni elementi correttamente? Sono danneggiate alcune parti? E’ tutto installato bene? Sono adempite tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione dell’apparecchio? Dispositivi di protezione danneggiati etc., devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate, se nel Manuale non è indicato diversamente nel modo univoco. Far sostituire gli interruttori presso l’officina autorizzata. Volendo procurare la riparazione della macchina, rivolgersi al Centro d’Assistenza più vicino.

15. Badare a che il carter di protezione (tramoggia di

riempimento) del macinatore funzioni sempre perfettamente e sia montato in modo che i coltelli siano sempre totalmente coperti. Prima di registrazione e manutenzione spegnere sempre il motore. Ciò vale soprattutto per la sostituzione dei coltelli.

16. Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per

manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d’Assistenza autorizzato.

17. Prima della messa in servizio controllare sempre la

direzione del vento facendo attenzione non stare mai, mentre lavorate, nel flusso dei gas di scarico. State particolarmente attenti durante la manipolazione della benzina. E' altamente infiammabile ed i suoi vapori sono esplosivi. Occorre rispettare le seguenti condizioni: x Conservare la benzina solo nei contenitori appositi. x A motore acceso o a macchina calda è vietato aprire il tappo del serbatoio carburante nè rifornire la benzina. Prima di rifornire la benzina lasciate raffreddare il motore e le parti del tubo di scarico. x A motore acceso o a macchina calda è vietato aprire il tappo del serbatoio carburante nè rifornire la benzina. Prima di rifornire la benzina lasciate raffreddare il motore e le parti del tubo di scarico. x Non fumare. x Effettuate il rifornimento solo all'aperto. Mai stoccare la macchina o la tanica con benzina in ambienti chiusi con fiamma viva, quali ad es. bollitore d'acqua.29 x Se la benzina dovesse traboccare, mai provare ad avviare il motore. Nel caso di specie occorre rimuovere la macchina fuori dalla superficie sporcata di benzina. x Per motivi di sicurezza occorre, in caso del loro danneggiamento, sostituire sia il tappo del serbatoio benzina o altri tappi degli altri serbatoi. Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”. Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile. Requisiti all'operatore L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Uso in conformità alla destinazione Il macinatore motorizzato è destinato alla macinazione dei rami, della boscaglia, residui dei recinti verdi e degli alberi, fino diametro massimo indicato (residui delle piante aghifoglie possono causare l'intasamento). ATTENZIONE! Il macinatore non è adatto per esempio alla lavorazione di terra e mai deve essere utilizzato per la macinazione dei pezzi metallici, delle pietre, del vetro, tessile, cartone, della carta oppure dei materiali plastici. Tali materiali provocano i grandi danneggiamenti dell’utensile tagliente. Origina in più il pericolo dell’urto dalla pietra. Nel caso dell’ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti, idem del presente Manuale d’Uso, il costruttore non assume qualsiasi responsabilità dei danni. Lavorare sempre con i guanti. Mantenere i coltelli sempre taglienti e badare a che il meccanismo di macinazione sia pulito accuratamente dopo aver terminato il lavoro! Dati tecnici Struttura del motore: 4 tempi OHV Prestazione massima N: in 3600 min

Montaggio e prima messa in funzione ATTENZIONE: Nel momento di montaggio la macchina non deve contenere il combustibile! Mediante le viti di fornitura (fig. 2a) montare i piedi (fig. 2b). Mediante le viti di fornitura (fig. 2c) montare il telaio. Se non ancora montata, montare la tramoggia d’alimentazione sulla macchina (fig. 3). Inserire quindi tra corpo e tramoggia la guarnizione in fornitura ed unire tramite le viti e dadi forniti (fig. 3a) e stringere bene. Montare sulla tramoggia (fig. 4) il manico di trasporto. Utilizzare le viti in fornitura (fig. 4a). Montare sulla macchina l’elemento laterale inseribile (fig. 5). Infilare quindi questo elemento sulle viti e fissarlo mediante i dadi di sicurezza in fornitura serrandone bene (fig, 5a). Prima messa in funzione Appoggiare il macinatore sul suolo piano, pulito ed asciutto. Per riempire l’olio per motore (15W40) svitare la vite di riempimento (fig. 6a) e versare l’olio fino all’ultimo giro della filettatura del foro di riempimento. Inserire quindi l’asta d'indicazione livello d'olio, tirarla fuori e verificare il livello d'olio secondo il segno (fig. 7a). Riempire il serbatoio (benzina senza piombo); fig. 8 illustra con lo schema il boccone di riempimento del serbatoio; fig. 8a illustra massimo livello d’olio. Avviamento del motore x Aprire la valvola del carburante (fig. 9a) nel senso della freccia. x Spingere la leva dell’iniettore (fig. 10a) nel senso della freccia. x Avviare il motore: La posizione dell’interruttore generale sulla fig. 11a. x Attendersi alla sicura posizione del macinatore e piano, con la resistenza evidente, tirare la funicella dell’avviatore (fig.

12) (il trascinatore dell’albero dell’avviatore ad inversione è

adesso dentro ed impedisce al danneggiamento dell'attuatore dallo slittamento). x Tirare adesso forte la funicella dell’avviatore; il motore dovrebbe partire dopo 3-5 prove (ripetere eventualmente la procedura). x Quando parte il motore e si riscalda un po’, spostare la levetta dell'iniettore indietro, nella posizione d’esercizio (fig. 13a) x I giri del motore possono essere impostati tramite il regolatore sulla leva d’acceleratore (fig. 14a).30 Spegnimento del motore x Per fermare il motore aprire l’interruttore generale: la posizione dell’interruttore generale (fig. 15a) x Chiudere la valvola del carburante (fig. 16a) nel senso della freccia. Macinazione ATTENZIONE: Badare a che il materiale da macinare sia possibilmente ASCIUTTO! Il materiale da macinare troppo bagnato conduce sicuramente all’intasamento ed alla pulizia oppure manutenzione costose! Tenere le mani sempre fuori la portata dei fori di riempimento! Il macinatore dei rami offre due funzioni di base:

1. O: macinazione delle foglie, dei rami, del sottobosco e

della ramagliatura sottile attraverso la tramoggia: - Inserire piano e con attenzione il materiale da macinare alla tramoggia superiore aiutandosi con la barra (obr. 22). - Non inserire troppo materiale nella tramoggia e non spingerlo dentro con tanta forza!

2. O: macinazione dei rami fino al diametro massimo da

76 mm - Attendersi all’atteggiamento sicuro e porsi lateralmente al macinatore (fig. 23) - Dai rami da macinare eliminare le brocche e foglie. - Inserire i rami nell’elemento laterale, sempre prima con l’estremità più robusta (i rami giovani vanno macinati meglio di quelli vecchi). - Spingere i rami dentro l’elemento laterale solo leggermente; il meccanismo macinante prende il materiale da macinare automaticamente – nel caso di necessità svolgere solo la pressione adatta! ATTENZIONE: Mai utilizzare contemporaneamente entrambi funzioni! Per tutelare l’ambiente e non disturbare la gente in vicinanza abbassare sempre i giri del motore, quando la macchina non viene sfruttata a piena potenza oppure andando a prendere l’altro materiale. E’ indispensabile prima di spostamento, trasporto, pulizia oppure manutenzione della macchina: x spegnere il motore x attendere finché si fermano con sicurezza tutte le parti mobili x attendere finché si raffredda il motore x togliere il cappuccio della candela d’accensione Ispezioni e manutenzione Le eventuali riparazioni devono eseguire esclusivamente solo i professionisti autorizzati. Prima di ogni cambio, regolazione ed impostazione, oppure manutenzione della macchina, occorre sfilare il cappellino della candela d’accensione. La manutenzione dei meccanismi a martello può essere svolta solo dal personale autorizzato oppure del Centro d’Assistenza! Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione - Badare a che non esca la benzina oppure l’olio – Lavorando vicino ai coltelli utilizzare i guanti di protezione! Cura, manutenzione, riparazioni, stoccaggio Istruzioni generali; rispettare soprattutto le istruzioni di sicurezza! Per la perfetta funzione del Vostro macinatore è indispensabile la manutenzione periodica. Devono essere mantenuti con cura soprattutto la tramoggia, foro di scarico e coltelli per evitare i danni e le ferite. Prima di iniziare la manutenzione: - togliere il cappuccio della candela d’accensione, - appoggiare la macchina con sicurezza, - attendere finché il motore non si raffredda. Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l’apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere l’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili. Eseguire i lavori solo con la macchina fredda e fuori funzione! Pulizia della tramoggia di riempimento Terminato ogni uso, pulire il macinatore e soprattutto la tramoggia! Smontare l’elemento laterale e la tramoggia di riempimento (vedi fig. 3 e 5). Adesso è possibile pulire la tramoggia e fori. Pulizia del foro di scarico e del vaglio macinante Togliere il tappo per manutenzione del foro di scarico: Occorre svitare la vite passante e toglierla insieme alla custodia (fig. 24). Allentare i dadi a farfalla superiori ed esterni e sganciare il coperchio. Svitando i dadi a farfalla abbassare giù il vaglio macinante (fig.

25) e pulire il foro di scarico.

Utilizzare sempre i guanti di protezione! I coltelli del meccanismo a martelli sono molto taglienti! Utilizzare eventualmente la barra oppure un altro attrezzo che non può danneggiare i coltelli. Manutenzione dei coltelli Per poter ruotare i coltelli occorre togliere prima il cappuccio della candela d’accensione (motore freddo). Il tappo per la manutenzione del foro di scarico togliere secondo la procedura succitata nell’articolo precedente (fig. 24/25/26). Svitare i dadi di sicurezza e togliere il tappo del foro per la manutenzione dei coltelli macinanti (fig. 1 pos. 9). Adesso è visibile l’interno del disco dei coltelli. Ora i coltelli devono essere messi contro il foro di manutenzione, dopo aver estratto il vaglio macinante, per poter ruotare il disco dei coltelli sulla parte esterna del meccanismo a martelli. Estrarre a tal scopo la copiglia sull’asse del vaglio stesso (fig.

Estrarre l’asse insieme alla custodia (fig. 27 – freccia) ed estrarre il vaglio macinante. Adesso CON ATTENZIONE ruotare il meccanismo a coltelli (utilizzare i guanti di protezione). La fig. 21a illustra la posizione, nella quale i coltelli possono essere smontati. ATTENZIONE: I coltelli sono estremamente taglienti! Allentare le viti di fissaggio ed invertire i coltelli di 180°. Verificare che i coltelli siano nuovamente ben fissati. I coltelli ottusi è possibile far affilare dal professionista oppure sostituire dei nuovi. Pulizia in genere Ogni volta fatta la pulizia lubrificare con olio le parti mobili e tutti elementi smontati rimettere al loro posto e fissare bene. Pulire il motore con lo straccio. Evitare lo spruzzo con getto d’acqua forte perché l’acqua può penetrare al sistema d’accensione ed al sistema dell’olio lubrificante e può causare i guasti. Pulizia del filtro d’aria e del vaglio del combustibile Ogni 20-30 ore d’esercizio deve essere fatta la pulizia del filtro d’aria; togliere quindi il coperchio del filtro d’aria svitando i dadi a farfalla (fig. 17a – freccia) ed estrarre la cartuccia del filtro. Pulire il filtro con la benzina da pulizia. Fatta la pulizia gocciolare il filtro dell’olio per motore. Montaggio in ordine opposto.31 Il vaglio del combustibile si riesce pulire togliendo il tappo del serbatoio ed estraendolo fuori (fig. 18a). Soffiare il vaglio con cura. Trasporto e stoccaggio L’apparecchio può essere trasportato solo con motore spento. Pulire accuratamente l'apparecchio, prima di immagazzinarlo. Conservare la macchina nel locale pulito ed asciutto, senza combustibile nel serbatoio. Stoccaggio Nel caso in cui il macinatore non viene utilizzato per tempo più lungo occorre eseguire i seguenti lavori: Un accurata pulizia e ripristino della vernice danneggiata. Le parti mobili e sollecitate spruzzare dell’olio anticorrosivo. Messa fuori funzione del macinatore Non stoccare il macinatore nei locali umidi, insieme ai fertilizzanti artificiali. La macchina deve essere in posizione verticale, altrimenti è possibile che l'olio penetra nella camera di combustione ciò potrebbe provocare i problemi in avviamento e la carbonizzazione dell'olio. Pericolo di una forte formazione della corrosione. Guasti – cause - rimozione Guasto Causa Rimozione Bloccato il materiale

1. Affilare il coltello oppure

girare Sta diminuendo

1. Spegnere e pulire la

macchina. Motore non parte

controllare che il combustibile si trova nel carburatore; controllare la deaerazione del serbatoio e pulire con ago il foro sul coperchio

2. pulire la candela

d’accensione e controllare la distanza degli elettrodi 0,6- 0,8 mm (fig. 19a), sostituirla eventualmente; controllare il cavo d’accensione; far controllare l’accensione dal Centro d’Assistenza;

3. svitare la candela

d'accensione, pulire e asciugare; svitata la candela d’accensione tirare alcune volte la funicella d’avviamento

4. assicurare che il

meccanismo macinante non sia bloccato

5. Percio controllare con cura

il livello dell‘olio motore e rabboccarlo di nuovo. Mettere l‘apparecchio in posizione orizzontale32