GH 651 B - Hacheuse mécanique Güde - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GH 651 B Güde

FR Traduction du mode d’emploi d’origine

Avant de mettre l’appareil en marche, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une autorisation. Modifications techniques réservées.

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici : Numéro de série : Numéro de produit : Année de fabrication : Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Symboles Sécurité du produit, interdictions, Avertissements: Produit répond aux normes correspondantes de la CE Attention ! Avant la mise en marche, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les ! Attention ! N'exposez pas la machine à la pluie et ne l'utilisez pas sous la pluie. Protégez-la de l'humidité ! Attention ! Portez une protection auditive ! Portez des lunettes de sécurité ! Portez des gants de sécurité ! Avant toute intervention sur la machine, arrêtez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d'allumage. Risque d'incendie et d'explosion ! Complétez le carburant du moteur seulement lorsque le moteur est arrêté et froid. Attention ! Risque d'intoxication ! Utilisez la machine uniquement à l'extérieur et jamais dans des locaux fermés ou mal ventilés. Attention aux lames rotatives. N'introduisez jamais le mains ou le pieds dans les orifices lorsque la machine tourne. Risque provenant des parties éjectées par la force centrifuge lorsque le moteur est en marche - éloignez les personnes et les animaux domestiques et de travail. Nettoyez le filtre à air toutes les 20-30 heures de service. Versez une quantité adéquate d'huile (MIN/MAX) de type approuvé pour votre moteur conformément au manuel d'utilisation. Remplissez le réservoir d'essence super sans plomb en conformité avec les consignes de sécurité. Protection de l’environnement : Liquidez les déchets de manière à ne pas nuire à l’environnement. Déposez l’emballage en carton au dépôt pour recyclage. Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant. Emballage : Protégez de l’humidité Sens de pose Caractéristiques techniques : Fiche Poids Valeur de bruit déclarée. Appareil Broyeur de branches à essence GH 651 B Broyeur de branches professionnel de qualité, avec moteur à essence OHV performant 6,5 PS à 4 temps. Large trémie de chargement inclinée et pièce coulissante latérale pour branches plus petites. Résultats optimaux également lors du broyage des YELLOW BACKGROUND STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST DELAMINATION

déchets grands et robustes grâce aux 4 mécanismes à marteaux et 2 lames doubles rotatives (sur la pièce coulissante latérale). Larges pneus montés sur petites roues, châssis large pour un transport confortable et un stationnement sûr. Idéal pour le broyage des déchets de jardin de tous types. Domaines d’utilisation : Idéal pour le broyage des déchets de jardin de tous types. Contenu du colis (fig. 1)

1. Trémie de chargement

2. Pièce coulissante latérale

3. Démarreur - inverseur

4. Bouchon de réservoir

5. Couvercle pour l’entretien de la goulotte d’éjection

6. Amortisseur de bruit

9. Orifice pour l’entretien de la lame de broyage

Garantie La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil. La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat. La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de montage et usure normale. Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente). AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES : ATTENTION !

1. Prenez en considération les conditions

atmosphériques. Après le démarrage, l’appareil à moteur commence à produire des produits de combustion toxiques. Ces gaz peuvent être invisibles et sans odeur. Par conséquent, n’utilisez jamais l’appareil dans des pièces fermées ou mal ventilées. Assurez un éclairage suffisant. Lorsque vous travailler par un temps humide, sur la neige ou la glace, en pente ou sur un terrain instable, assurez une bonne stabilité.

2. Empêchez l’accès à l’appareil aux personnes

étrangères. Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en particulier les enfants, les personnes malades ou faibles, de votre lieu de travail. Veillez à ce que personne ne touche l’appareil.

3. Assurez un rangement sûr des outils. Rangez les outils

que vous n’utilisez pas à un endroit sec, si possible en hauteur ou fermez-les de façon à ce qu’ils soient inaccessible aux autres personnes.

4. Utilisez pour chaque travail l’outil adéquat. N’utilisez par

exemple, de petits outils ou accessoires pour des travaux destinés aux outils plus grands. Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont été conçus.

5. Portez une tenue adéquate. Votre tenue doit être pratique

et ne doit pas vous gêner lors du travail.

6. Utilisez des accessoires de protection personnels.

Portez toujours des chaussures de sécurité avec bout en acier et une semelle antidérapante.

8. Portez une protection auditive. Portez des accessoires

de protection personnels, tels que bouchons.

9. Protection des mains. Portez des gants solides – les

gants en cuir de chrome.

10. Transport. Transportez toujours le broyeur avec trémie de

chargement montée. Lors de l’arrêt de l’appareil, veuillez à ce que personne ne soit en danger. Protégez l’appareil du basculement, de l‘endommagement et des fuites de combustible.

11. Retirez les outils, tels que clés, etc. Avant de mettre

l’appareil en marche, retirez toutes les clés.

12. Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas les appareils électriques si vous êtes fatigués. N’utilisez pas l’appareil après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou des médicaments, réduisant les capacités de concentration.

13. Ravitaillement. Arrêtez le moteur avant le ravitaillement.

Ouvrez avec précaution le bouchon du réservoir pour permettre à la surpression de s’échapper lentement et éviter ainsi que le combustible ne jaillisse. Le corps de l’appareil chauffe lors du fonctionnement. Par conséquent, laissez l’appareil refroidir avant de ravitailler. Le non respect de cette consigne peut engendrer l’inflammation du combustible et les brûlures des personnes. Veillez à ne pas faire déborder le réservoir lors du ravitaillement en combustible. Si le combustible déborde, il est nécessaire de le supprimer immédiatement et de nettoyer l’appareil. Après le ravitaillement, contrôlez le serrage correct de la fermeture à vis, pour éviter son desserrage consécutif aux vibrations lors du travail.

14. Faites attention aux pièces endommagées. Vérifiez

l’appareil avant de l’utiliser. Certaines pièces sont endommagées ? En cas d’un endommagement léger, réfléchissez si l’appareil peut fonctionner sûrement et parfaitement. Veillez à respecter un réglage correct des pièces mobiles. Certains éléments ne s’emboîtent pas correctement ? Certains sont endommagés ? Toutes les pièces sont-elles correctement installées ? Toutes les conditions d’un fonctionnement parfait sont-elles réunies ? Il est nécessaire de faire réparer ou remplacer les dispositifs de protection endommagés par un réparateur autorisé, si la notice ne stipule pas autrement. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier autorisé. Lorsqu’il est nécessaire de faire réparer l’appareil, contactez l’atelier de réparations le plus proche.

15. Veillez à ce que le capot de protection (trémie de

chargement) de ce broyeur fonctionne toujours parfaitement et soit fixé de façon à couvrir complètement les lames. Avant le réglage et l’entretien, arrêtez le moteur. Cette consigne est particulièrement valable pour le remplacement de la lame de broyage.

16. Utilisez uniquement les pièces détachées autorisées.

Lors de l’entretien et des réparations, utilisez uniquement les pièces détachées adéquates. Pour cela, adressez-vous au service après-vente autorisé.

17. Avant de mettre la machine en marche, contrôlez toujours

le sens du vent et faites attention à ne pas respirer les gaz d'échappement du moteur lors du travail. Soyez particulièrement prudents lors de la manipulation de l'essence. Elle est hautement combustible et les vapeurs sont explosives. Respectez ce qui suit : x Stockez l'essence uniquement dans des récipients prévus à cet effet. x Lorsque le moteur tourne ou la machine est chaude, il est interdit d'ouvrir le bouchon du réservoir d'essence et de verser de l'essence. Avant de ravitailler, laissez le moteur et les parties du gaz d'échappement refroidir. x Ne fumez pas. x Ravitaillez uniquement à l'extérieur. x Ne stockez jamais la machine ou le bidon d'essence dans des locaux fermé avec feu ouvert, comme par exemple, le chauffe-eau. x En cas de débordement d'essence, n'essayez jamais de démarrer le moteur. Il est nécessaire de retirer la machine de la zone souillée par l'essence.24 x Pour des raisons de sécurité, remplacez les bouchons endommagés du réservoir d'essence et d'autres réservoirs. Conduite en cas d’urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le. Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants:

3. Nombre de blessés

Liquidation Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ». Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d’étouffement ! Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible. Opérateur L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil. Qualification Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise. Âge minimal L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur. Utilisation en conformité avec la destination Le broyeur de branche à moteur est destiné au broyage des déchets de bois, arbustes, haies et arbres jusqu’au diamètre maximal indiqué (les déchets de conifères et bois semblables peuvent boucher l’appareil). ATTENTION ! Le broyeur ne convient pas au traitement de la terre et ne doit jamais être utilisé pour le broyage de pièces métalliques, pierres, terre, verre, textile, papier, carton ou plastiques. Ces matières endommagent gravement l’outil coupant. Danger de blessures par pierres. Le fabricant ne répond pas des dommages engendrés par le non respect des dispositions des règlements généraux en vigueur ainsi que de cette notice. Portez toujours des gants lors du travail. Maintenez les lames affûtées et veillez à ce que le mécanisme de broyage soit correctement nettoyé après le travail! Caractéristiques techniques Moteur : OHV à 4 temps Puissance maximale N: à 3600 min

Diamètre des branches : max. 76 mm Système de broyage : 4 mécanismes à marteaux 2 lames doubles rotatives Volume du réservoir : Réservoir d’huile : 3,6 l 0,6 l Dimensions L x L x H en mm: [[PP Niveau de bruit :

11 dB Poids environ :

Montage et première mise en marche ATTENTION : Lors du montage, l’appareil ne doit pas contenir de combustible ! Fixez les pattes (fig. 2b) à l’aide des vis fournies (fig. 2a). Montez le châssis à l’aide des vis fournies (fig. 2c). Fixez sur l’appareil la trémie de chargement (fig. 3) si elle n’est pas déjà montée. Pour cela, insérez entre la trémie et le corps le joint fourni et assemblez-les à l’aide des vis et des écrous fournis (fig. 3a). Montez la poignée sur la trémie de chargement (fig. 4). Pour cela, utilisez les vis fournies (fig. 4a). Fixez sur l’appareil la pièce coulissante latérale (fig. 5). Pour cela, placez la pièce coulissante sur les vis et vissez-la à l’aide des écrous de sécurité fournis (fig. 5a). Première mise en marche Placez le broyeur sur une surface droite, propre et sèche. Versez de l’huile de moteur (15W40). Pour cela, dévissez la vis de remplissage (fig. 6a) et versez l’huile jusqu’au dernier tour du filetage du goulot de remplissage. À présent, insérez la jauge d’huile et retirez-la pour contrôler le niveau d’huile selon le repère (fig. 7a). Remplissez le réservoir (essence sans plomb). La fig. 8 indique schématiquement le goulot de remplissage, la fig. 8a indique le niveau maximal du combustible. Démarrage du moteur x Ouvrez le robinet d’essence (fig. 9a) – dans le sens de la flèche. x Appuyez sur la manette de starter (fig. 10a) – dans le sens de la flèche. x Mettez le moteur en marche : position de l’interrupteur principal sur l’image 11a x Veillez à ce que le broyeur soit placé de façon sûre et tirez lentement avec une résistance tangible sur la corde du starter (fig. 12) (l’entraîneur de l’arbre du démarreur – inverseur est à présent engagé et empêche l’endommagement du démarreur consécutif au patinage). x À présent, tirez fortement sur la corde du starter, le moteur devrait démarrer après 3-5 essais (répétez l’opération si nécessaire). x Lorsque le moteur démarre et chauffe un peu, remettez la manette de starter à sa position de service (fig. 13a). x Les tours du moteur peuvent être réglés à l’aide de la régulation sur la manette de gaz (fig. 14a). Arrêt du moteur x Pour arrêter le moteur, coupez l’interrupteur principal : position de l’interrupteur principal (fig. 15a) x Ouvrez le robinet d’essence (fig. 16.a) – dans le sens de la flèche25 Broyage ATTENTION : Si possible, veillez à ce que la matière à broyer soit SÈCHE ! La matière à broyer trop mouillée peut boucher l’appareil et rendre le nettoyage ou l’entretien difficile ! Éloignez toujours vos mains des orifices de chargement ! Le broyeur de branches à essence propose deux principales fonctions :

1. SOIT : broyage de branches, feuilles, rejets et petites

branches à travers la trémie de chargement : - Insérez lentement et prudemment la matière à broyer dans la trémie de chargement, utilisez pour cela la barre (fig. 22) - Ne mettez pas trop de matière dans la trémie de chargement et ne poussez pas trop fort !

2. SOIT : broyage de branche de diamètre maximal de 76

- Veillez à maintenir une posture sûre et placez vous sur le côté du broyeur (fig. 23) - Retirez les pousses et les feuilles des branches à broyer. - Insérez les branches dans la pièce coulissante latérale par l’extrémité la plus large (les branches jeunes sont plus faciles à broyer que des vieilles branches). - Poussez légèrement les branches dans la pièce coulissante latérale, elles seront entraînées automatiquement par le mécanisme de broyage – si nécessaire, utilisez une pression adéquate ! ATTENTION : N’utilisez jamais les deux fonctions de broyage en même temps ! Afin de protéger l’environnement et les personnes aux alentours, réduisez les tours du moteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil à sa pleine puissance ou si vous allez chercher d’autres branches. Avant tout déplacement, transport, nettoyage ou entretien de l’appareil, il est nécessaire de : x Arrêter le moteur x Attendre que toutes les pièces mobiles s’arrêtent x Laisser l’appareil refroidir x Retirez l’antiparasite de la bougie d’allumage Révisions et entretien Les réparations éventuelles doivent être confiées à un personnel formé agréé. Avant toute modification, réglage ou l’entretien de l’appareil, il est nécessaire de retirer l’antiparasite de la bougie d’allumage. L’entretien des mécanismes à marteaux doit être effectué uniquement par un personnel autorisé ou personnel d’entretien ! Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l’entretien - Veillez à éviter les fuites d’essence ou d’huile. Lorsque vous travaillez à proximité des lames, portez des gants de protection ! Soins, entretien, réparations, stockage Consignes générales. Respectez en particulier les consignes de sécurité ! Pour que le broyeur fonctionne parfaitement, il est nécessaire de l’entretenir régulièrement. Il est nécessaire d’entretenir en particulier la trémie de chargement, la goulotte d’éjection et les lames, ceci pour éviter les dommages ou les accidents. Avant entretien : - retirez l’antiparasite de la bougie d’allumage, - placez l’appareil de façon sûre, - attendez que le moteur refroidisse. Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l’entretien Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures. Avant d’intervenir sur l’appareil, vérifiez s’il est froid et hors service ! Nettoyage de la trémie de chargement Nettoyez le broyeur et en particulier la trémie de chargement après chaque utilisation! Pour cela, démontez la pièce coulissante latérale et la trémie de chargement (voir fig. 3 et 5). À présent, vous pouvez procéder au nettoyage de la trémie et des orifices. Nettoyage de la goulotte d’éjection et du crible de broyage Retirez le couvercle pour l’entretien de la goulotte d’éjection. Pour cela, dévissez la vis de passage et retirez avec l’étui (fig. 24). Desserrez les écrous ailés supérieurs et extérieurs et dérochez le couvercle. Basculez le crible de broyage vers le bas en dévissant les écrous ailés (fig. 25) et nettoyez la goulotte d’éjection. Portez toujours des gants de protection ! Les lames du mécanisme à marteaux sont très affûtées ! Utilisez éventuellement la barre ou un autre outils qui ne peut pas endommager les lames. Entretien des lames Pour pouvoir tourner les lames, vous devez d’abord retirer l’antiparasite de la bougie d’allumage (moteur froid). Démontez le couvercle pour l’entretien de la goulotte d’éjection de la façon décrite dans le chapitre ci-dessus (fig. 24/25/26). Retirez ensuite le couvercle de l’orifice pour l’entretien des lames de broyage en dévissant les écrous de sécurité (fig. 1 pos. 9). À présent, vous avez accès aux lames. Vous devez placez les lames de broyage devant l’orifice d’entretien, pour cela, il est nécessaire de retirer le crible de broyage pour pouvoir tourner les lames sur le côté extérieur du mécanisme à marteaux. Pour cela, retirez la goupille située sur l’axe de la crible de broyage (fig. 26) - flèche Retirez l’axe avec l’étui (fig. 27 – flèche) et retirez le crible de broyage. À présent, tournez PRUDEMMENT le mécanisme à marteaux (portez des gants de sécurité). Fig. 21a représente la position dans laquelle il est possible de démonter les lames. ATTENTION : les lames sont extrêmement tranchantes ! Desserrez les vis de serrage et tournez les lames de 180°. Veillez à ce que les lames soient correctement fixées. Si les lames sont émoussées, faites les affûter auprès d’un spécialiste ou remplacez-les par des lames neuves. Nettoyage en général Après chaque nettoyage, graissez toutes les pièces mobiles à l’huile et refixez toutes les pièces retirées. Nettoyez le moteur à l’aide d’un chiffon. Évitez de pulvériser de l’eau, car elle peut pénétrer dans l’allumage, le système de combustion et le système de graissage et provoquer des pannes. Nettoyage du filtre à air et du crible de combustion Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 20-30 heures de fonctionnement. Pour cela, retirez le capot du filtre à air en dévissant les écrous ailés (fig. 17a - flèche) et retirez la cartouche du filtre à air. Nettoyez le filtre à l’aide de l’essence de nettoyage. Après le nettoyage, déposez quelques gouttes d’huile de moteur sur le filtre. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse. Nettoyez le crible à combustion après le retrait du couvercle du réservoir et du crible (fig. 18a). Vous pouvez souffler le crible.26 Transport et stockage L’appareil peut être transporté uniquement avec le moteur arrêté. Avant de ranger l’appareil, nettoyez-le correctement. Rangez l’appareil à un endroit propre et sec, sans combustible dans le réservoir. Stockage Si vous n’utilisez pas le broyeur pendant une durée prolongée, il est nécessaire de réaliser les travaux suivants : Nettoyage minutieux et réparation du vernis endommagé. Pulvérisez de l’huile anticorrosion sur les pièces mobiles et sous contrainte. Mise hors service et rangement du broyeur Ne stockez pas le broyeur dans des pièces humides, pièces avec engrais chimique, dans des écuries ou locaux contiguës. Lors du basculement, l’huile de moteur peut atteindre l’espace de combustion et provoquer des problèmes lors du démarrage ou la carbonisation d’huile. Danger de formation d’importante corrosion. Pannes - cause - suppression Panne Cause Suppression Matière broyée coincée

ou retournez-la Baisse de puissance

1. Arrêtez l’appareil

et nettoyez-le Moteur ne démarre pas

d’étincelle d’allumage

5. Protection contre

réservoir, vérifiez si le carburant contient du combustible. Contrôlez la purge du réservoir et percez l’orifice dans le bouchon à l’aide d’une aiguille.

bougie d’allumage et respectez la distance des électrodes 0,6 – 0,8 mm (fig. 19 a) , si nécessaire utilisez une nouvelle bougie; contrôlez le câble d‘allumage; Faites contrôler l’allumage dans un atelier de réparations. Dévissez la bougie d’allumage, nettoyez-la et séchez-la. lorsque la bougie d’allumage est dévissée, tirez plusieurs fois sur la corde de démarrage.

le mécanisme de broyage ne soit pas bloqué.

4. Veuillez controler

soigneusement le niveau d‘huile et completez l‘huile de moteur. Placez l‘appareil sur une surface droite.27

DQHVPt9iVSĜLSUiFLRPH]RYDW

2. 6WUDQVNLQDWLþQLGHO

DFRUGDĠLDWHQĠLHGLVWDQĠHL