GH 5.650 - Trituradora mecánica Güde - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GH 5.650 Güde

Traducción del manual original Trituradora de jardín a gasolina

Limpieza / Almacenamiento

Limpieza / Almacenamiento

Datos técnicos Trituradora de jardín a gasolina GH 5.6-50 GH 11.7-100 N.º de artículo 94407 94409 Número de revoluciones del motor 3.600 min

4,1 / 5,6 (kW / PS) 8,6 / 11,7 (kW / PS) Combustible Gasolina Gasolina Capacidad del tanque 3,6 l 6,5 l Aceite de motor 10W40 0,6 l 1,1 l Diámetro de rama de madera recién cortada máx. 50 mm máx. 100 mm Diámetro de rama de madera seca máx. 30 mm máx. 70 mm Peso 84 kg 175 kg Datos sobre ruido Nivel de potencia sonora garantizado LWA 110 dB(A) 110 dB(A) Nivel de intensidad acústica LpA 1) 89,8 dB (A) 92,3 dB (A) Nivel de potencia sonora medido LWA 1) 103,1 dB (A) 105,8 dB (A) Usar protectores auditivos!

Utilice el dispositivo únicamente después de haber leído detenida- mente y comprendido el presente manual de instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso correcto del dispositivo. Respete todas las instrucciones de seguridad de este manual. Compórtese de forma responsable con otras personas. El operario es responsable de los accidentes de o peligros para terceros. El dispositivo solo deberá operarse por personas que ya hayan cumplido los 16 años. Una excepción será el uso por parte de adolescentes en caso de formación profesional para conseguir su capacitación bajo la supervisión de un instructor. En caso de duda sobre la conexión y el funcionamien

to del dispositivo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. El dispositivo solo puede ser utilizado y mantenido por personas que estén familiarizadas con él y que hayan sido informadas de los peligros. Descripción del dispositivo

Apagado de emergencia

Accessorio Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instruc- ciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasi- onar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. La distancia mínima de seguridad es de 5m. ESPAÑOL57

Nunca se debe operar el dispositivo cuando haya personas, especialmente niños, o mascotas cerca. Este aparato no es apropiado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de experiencia o de conocimientos especiales, a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos por una persona responsable de su seguridad. Además, los niños deben estar siempre bajo la supervisión de un adulto para evitar que jueguen con el aparato. Utilice un equipo de protección personal.

• Utilizar gafas de protección

• Usar protectores auditivos.

• Use zapatos resistentes y pantalones largos.

• No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles, ya que pueden quedar atrapados en ellas. No utilice el dispositivo cuando camine descalzo o use sandalias abiertas.

• Para intervenciones en la zona del disco de corte, llevar guantes Lesiones auditivas La permanencia prolongada en las inmediaciones del dispositivo en funcionamiento puede provocar daños auditivos. Usar protectores auditivos. No se puede evitar que este aparato produzca cierto nivel de ruido. Posponga por ello los trabajos que produzcan más ruido a horarios autorizados y destinados a ello. Cumpla eventualmente los horarios de descanso y limite la duración del trabajo a lo imprescindible. El operario de la máquina y las personas que se encuentren en las inmediaciones deberán llevar protectores auditivos para su propia seguridad. ¡Riesgo de lesiones Las cuchillas giratorias pueden provocar cortes graves o la amputación de partes del cuerpo. Tenga cuidado de no dañar los dispositivos de corte. El tratamiento cuidadoso con el dispositivo reduce el riesgo de lesiones por la cuchilla. Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, limpieza y mantenimiento, apague el dispositivo y desconéctelo de la fuente de alimentación. Espere hasta que todas las piezas giratorias se hayan detenido y el dispositivo se haya enfriado. Proporcione una iluminación adecuada o buenas condiciones de iluminación cuando trabaje con la máquina. Las malas condiciones de iluminación representan un alto riesgo para la seguridad. Antes de cada puesta en marcha, compruebe la resistencia y el asiento correcto de todas las uniones atornilladas y de los obturadores, así como de los dispositivos de protección, y compruebe si todas las piezas móviles funcionan correctamente. Está estrictamente prohibido desmontar, modicar o alejar los dispositivos de protección situados en la máquina o instalar otros dispositivos de protección. El dispositivo no debe utilizarse si está dañado o si los dispositivos de seguridad están defectuosos. Sustituya las piezas desgastadas y dañadas. No incline la máquina al arrancar. No ponga en marcha la máquina cuando se encuen

tre delante de la abertura de expulsión. No coloque la máquina en estancias cerradas inmedi

atamente después de apagarla, sino que permita que se enfríe en el exterior. Nunca guarde la máquina con gasolina en el depósito dentro de un edicio en el que los vapores de gaso

lina puedan entrar en contacto con fuego abierto o chispas. No modique el ajuste del regulador del motor ni rebase su régimen máximo. Utilice el dispositivo únicamente en la posición reco

mendada y sobre una supercie plana y rme. No utilice el dispositivo en supercies pavimentadas o de grava donde el material expulsado pueda causar lesiones. Compruebe si la trituradora, los tornillos de la tritura

dora y otras jaciones estén bien jadas. Reemplace las cuchillas y los tornillos desgastados o dañados para asegurar el equilibrio. Sustituya el dispositivo de corte únicamente por parejas. Las etiquetas de seguridad dañadas o ilegibles deben ser reemplazadas. Evite utilizar la máquina en condiciones meteoroló

gicas adversas, especialmente en caso de riesgo de rayos. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que el alimentador esté vacío. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la abertura. Las manos, otras partes del cuerpo o la ropa no deben estar situadas en el alimentador, en el canal de eyección o cerca de las partes móviles. No utilice el dispositivo si esta cansado o enfermo, o si se encuentra bajo la inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. ESPAÑOL58

Evite una postura corporal anormal. Mantenga una postura segura y conserve en todo momento el equilibrio. Preste atención a contar con una posición segura, especialmente en pendiente. Cuando alimente material, no se sitúe nunca a un nivel más alto que el nivel de la base del dispositivo. Mantenga siempre una distancia respecto a la abertu

ra de expulsión. Al introducir material en el dispositivo, tenga mucho cuidado de no insertar piezas de metal, piedras, botellas, latas u otros objetos extraños. Si se procesa un objeto extraño o si el dispositivo comienza a hacer ruidos o vibraciones inusuales, apague dispositivo inmediatamente y espere hasta que todas las partes móviles se hayan detenido. Desconecte la máquina de la fuente de alimentación y siga los siguientes pasos antes de volver a ponerla en marcha y hacerla funcionar:

• Comprobar si hay daños;

• Reemplazar o reparar las partes dañadas;

• Comprobar si hay piezas sueltas y apretarlas. No permita que el material procesado se acumule en el área de eyección, ya que esto puede impedir una eyección adecuada y hacer que el material vuelva a pasar a través de la abertura de alimentación. Nunca introduzca la mano debajo de la carcasa mien

tras el dispositivo esté en funcionamiento. Mantenga la fuente de alimentación limpia de escombros y otras acumulaciones para evitar daños a la misma o un posible incendio. Detenga el dispositivo y desconéctelo de la fuente de alimentación. Espere hasta que todas las piezas giratorias se hayan detenido y el dispositivo se haya enfriado.

• Cada vez que deje de utilizar el dispositivo

• Antes de retirar obstrucciones

• Antes de comprobar, limpiar o trabajar en el dispositivo

• Después del contacto con un objeto extraño para comprobar si el dispositivo está dañado

• Antes de liberar el dispositivo de acumulaciones de material

• Antes de inclinar o transportar el dispositivo No utilice ningún otro accesorio que no sea el reco- mendado por nuestra empresa cuando trabaje con este dispositivo. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves al operario o a las personas cercanas o daños al equipo. Instrucciones de seguridad para dispositivos que funcionan con gasolina ¡Peligro de incendio! / Peligro de explosión El combustible es altamente inamable. La gasolina y los vapores de gasolina son altamente inamables o explosivos. No trabaje con el dispositivo en un entorno potencialmente explosivo que contenga líquidos, gases o polvos inamables. No utilice el dispositivo cerca de materiales inamables. Prohibido fumar y las llamas abiertas. Almacene el combustible solo en recipientes aprobados. Recargue la máquina solo al aire libre y no cerca de llamas o cigarrillos encendidos. Por razones de seguridad, los tapones del depósito de combustible y otros tapones del depósito deben reemplazarse si están dañados. Llene el depósito de combustible antes de arrancar el motor. No reabastezca de combustible ni abra el tapón de llenado mientras el motor esté en marcha o caliente. Deje que la máquina se enfríe durante al menos 5 minutos después de su uso antes de volver a llenarla de combustible. Es posible que aumente la presión dentro del depó

sito de gasolina por eso la tapa debe aojarse poco a poco a n de reducir la presión. Asegúrese de que no se derrame combustible. Si el combustible se ha desbordado, no arranque el motor. Retire el dispositivo de la zona sucia y evite cualquier intento de ignición hasta que los vapores del combu

stible se hayan evaporado. Reemplace todas las tapas de los depósitos de com

bustible y de los recipientes de combustible. La máquina debe ser puesta en marcha a una distancia mínima de tres metros del lugar donde se ha repostado la gasolina. No se debe fumar durante el llenado del depósito ni mientras se está utilizando la máquina. Además, se ha de vigilar que en el área de trabajo no entren chispas ni llamas abiertas. Vacíe el depósito de combustible solo al aire libre. A n de reducir al mínimo el peligro de incendio, es imprescindible mantener el tubo de escape libre de césped, follaje y excesos de grasa lubricante. El tubo de escape y (si fuese necesario también) el protector contra chispas se han de cambiar si no se encuentran en estado correcto de funcionamiento. Para limitar al mínimo el peligro de incendio, limpiar frecuentemente las nervaduras del cilindro con aire a presión y limpiar la zona del silenciador de restos de ramitas, hojas u otros restos. ESPAÑOL59

Descarga eléctrica Tocar el conector de la bujía de encendido mientras el motor está en marcha puede provocar una descarga eléctrica. Nunca toque el conector de la bujía de encendido o la bujía con el motor en marcha. Aplicación de acuerdo a la nalidad La trituradora está diseñada exclusivamente para triturar residuos brosos o leñosos del jardín, tales como setos y recortes de árboles, ramas, cortezas o conos de abeto. La trituradora no debe alimentarse con piedras, vidrio, metal, huesos, plásticos o residuos de textiles. Tenga en cuenta que los reglamentos nacionales pueden limitar el uso del aparato. Deben respetarse respectivamente las normas vigentes en el país de uso. No utilice el dispositivo cerca de líquidos o gases inamables. En caso de cortocircuito existe riesgo de incendio y explosión. Utilice el dispositivo únicamente al aire libre y nunca en espacios cerrados o mal ventilados. No manipule ni desactive los sistemas y equipos de seguridad del dispositivo. Advertimos que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso profesional, artesanal o industrial. Si el equipo se utiliza en establecimientos industriales, profesionales, artesanales o en actividades similares, no podemos asumir la responsabilidad y garantía. ¡Riesgo de lesiones Las cuchillas giratorias pueden provocar cortes graves o la amputación de partes del cuerpo.

• Tenga cuidado de no dañar los dispositivos de corte. El tratamiento cuidadoso con el dispositivo reduce el riesgo de lesiones por la cuchilla.

• No toque ninguna pieza móvil peligrosa hasta que la máquina se haya desconectado de la red eléctrica y las piezas móviles peligrosas se hayan detenido por completo.

• Para el funcionamiento de la máquina, es necesario que todas las placas protectoras y todos los dispositivos de seguridad estén correctamente jados. Nunca utilice la máquina con una cubierta o dispositivo de protección dañado, o sin una cubierta o dispositivos de protección. Mantenga a los niños y otras personas y animales alejados mientras usa el dispositivo. La distancia mínima de seguridad es de 5m. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. El fabricante no se hace responsable de los daños que resulten del incumpli

miento de las disposiciones de la normativa de aplica- ción general y de las disposiciones de este manual. Puesta en marcha Antes de cada puesta en marcha, compruebe la resistencia y el asiento correcto de todas las uniones atornilladas y de los obturadores, así como de los dispositivos de protección, y compruebe si todas las piezas móviles funcionan correctamente. Compruebe antes de cada uso:

• El funcionamiento correcto del interruptor de encendido/apagado, incluido el interruptor de parada de emergencia Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que el alimentador esté vacío. El dispositivo no debe utilizarse si está dañado o si los dispositivos de seguridad están defectuosos. Sustitu

ya las piezas desgastadas y dañadas. No permanezca en el área de eyección durante el funcionamiento de la máquina. El motor debe llenarse con aceite de motor antes de la primera puesta en marcha. Compruebe el nivel de aceite antes de cada arranque y rellene con aceite de motor si es necesario. Seguridad del puesto de trabajo La máquina sólo debe utilizarse en áreas exteriores que dispongan de una buena ventilación. En estan- cias cerradas, los gases de escape de monóxido de carbono pueden ser mortales. Durante el funcionamiento, la máquina debe encon

trarse sobre una base horizontal y nivelada, y el suelo alrededor de la máquina debe estar nivelado, bien mantenido y libre de residuos como virutas y piezas de trabajo cortadas. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. La máquina se puede utilizar solo si está completa

mente montada. Por lo general, está prohibido usar una máquina que no esté completamente montada. Transporte Al transportar la máquina, utilice únicamente los dis- positivos de transporte. Asegure el dispositivo con los elementos de jación adecuados para que no pueda rodar, caerse o volcar. No transporte la máquina mientras la fuente de alimentación esté en funcionamiento. ESPAÑOL60

Comportamiento en caso de emergencia Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesión y busque asistencia médica cualicada lo más rápido posible. Mantenga a la persona afectada protegida de otros posibles daños y tranquilícela. Si solicita ayuda, proporcione la sigu- iente información: 1. Lugar del accidente, 2. Tipo de accidente, 3. Número de afectados, 4. Tipo de lesiones Peligros residuales A pesar de respetar las instrucciones de uso, también puede haber riesgos residuales no evidentes. Símbolos ¡Atención! ADVERTENCIA! Leer el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones. Detener el motor Prohibido fumar y las llamas abiertas. Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, apague el motor y extraiga el conector de la bujía. Utilizar gafas de protección Utilizar gafas de protección Usar protectores auditivos. Utilizar guantes de seguridad. Use zapatos de seguridad con refuerzo de acero. No introduzca jamás las manos en el área de la hoja de la sierra. Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de lesiones por corte Mantenga las manos y los pies fuera de las aberturas mientras el dispositivo esté en funcionamiento. Advertencia de peligro de atrapamiento Símbolo de conformidad CE Advertencia de piezas que salen proyectadas Distancia de personas Asegúrese de que no haya personas presentes en el área de peligro. Diámetro máximo Protéjalos de la humedad en todo momento. No exponga la máquina a la lluvia. Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. Guarde el dispositivo en un lugar cerrado y fuera del alcance de los niños. Madera seca Madera verde, fresca 40 x 40 mm Asegúrese siempre de que el nivel de aceite sea el correcto Llene la cantidad correcta de aceite (MÍN/MÁX) del tipo de aceite aprobado para su motor según el manual del operador. Llene el motor con gasolina sin plomo, respetando las instrucciones de seguridad.

20-30h El ltro de aire debe limpiarse cada 20- 30 horas de funcionamiento Combustible ESPAÑOL61

Interruptor estrangulador Interruptor combustible Velocidad Lento Rápido No rápido

Nivel de potencia sonora garantizado

WARNUNG No abrir mientras el motor está en marcha Todos los dispositivos dañados o desechados deben entregarse en centros de recogida adecuados. Mantenimiento Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, apague el motor y extraiga el conector de la bujía. Espere hasta que todas las piezas giratorias se hayan detenido y el dispositivo se haya enfriado. Las manos deben mantenerse alejadas de la herramienta de corte y otras piezas móviles. Los dedos podrían engancharse en el mecanismo de corte y resultar amputados o lesionados. Tras cada uso, limpiar bien la máquina y eliminar el polvo y los restos, y reparar o sustituir los componen

tes dañados. Al realizar la conservación de la trituradora, tenga en cuenta que, aunque la fuente de alimentación esté desconectada debido a la función de bloqueo de la protección, la trituradora puede seguir moviéndose. Si se procesa un objeto extraño o si el dispositivo comienza a hacer ruidos o vibraciones inusuales, apague dispositivo inmediatamente y espere hasta que todas las partes móviles se hayan detenido. Desconecte la máquina de la fuente de alimentación y siga los siguientes pasos antes de volver a ponerla en marcha y hacerla funcionar:

• Comprobar si hay daños;

• Reemplazar o reparar las partes dañadas;

• Comprobar si hay piezas sueltas y apretarlas. No permita que el material procesado se acumule en el área de eyección, ya que esto puede impedir una eyección adecuada y hacer que el material vuelva a pasar a través de la abertura de alimentación. Mantenga la máquina siempre limpia, en especial, el área del tanque y del motor. Mantenga siempre la máquina limpia, especialmente las ranuras de ventilación. ¡Nunca rocíe el cuerpo del dispositivo con agua! No se debe limpiar la máquina ni sus componentes con disolventes ni con líquidos inamables o tóxicos. Utilice únicamente un paño húmedo para la limpieza. Trate todas las piezas móviles con un aceite respetuo

so con el medioambiente. Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están apretados de manera que la máquina esté en condiciones óptimas de funcionamiento. No lleve a cabo ningún tipo de modicación en el dispositivo. Los trabajos y reparaciones no descritos en el pre

sente manual deberán ser realizados exclusivamente por especialistas.. Las modicaciones se consideran inadecuadas y pueden provocar lesiones y daños. Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales. Solo un dispositivo en buen estado y con mante

nimiento regular puede ser una herramienta útil. Los defectos de mantenimiento y cuidado pueden provocar accidentes y lesiones imprevisibles. En caso necesario, encontrará una lista de repuestos en Internet en www.guede.com. Almacenamiento Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. No almacene combustible cerca de la máquina. No coloque la máquina en estancias cerradas inmedi

atamente después de apagarla, sino que permita que se enfríe en el exterior. La máquina debe guardarse bajo llave y en un lugar adecuado para protegerla contra el uso no autoriz

ado. Eliminación Si un día su dispositivo se vuelve inutilizable o ya no lo necesita, por favor, no lo elimine junto con la basura doméstica, sino de una manera respetuosa con el medioambiente. ESPAÑOL62

Vacíe el depósito de aceite y el depósito de gasolina con cuidado y entregue los residuos a un punto de recogida. El aparato deberá entregarse en un punto de recogida autorizado. Las piezas de material sintético y de metal podrán así ser separadas allí y reutilizarse en la cadena de producción. Información relativa a la evacuación también puede solicitarse en las administraciones de las comu- nidades o urbanas correrspondientes. Eliminar los aceites, la gasolina u otras sustancias contaminantes de conformidad con las prescripciones. Asegúrese de que ningún producto de aceite mineral penetre en el suelo. No ponga los productos derivados del petróleo en contacto con la piel, los ojos y la ropa. Garantía El tiempo de garantía es de 12 meses para un uso industrial y de 24 meses para consumidores privados. Comenzará en el momento de la compra del dispo- sitivo. La garantía se extiende solo a defectos causados por fallos de material o de fabricación. En caso de reclamación por un defecto a efectos de la garantía, deberá presentarse la factura original con la fecha de compra. Queda excluido de la garantía cualquier uso no au

torizado, tales como la sobrecarga del dispositivo, el uso de la violencia o daños causados por inuencias externas o cuerpos extraños. El incumplimiento del manual de instrucciones y el desgaste normal quedan también excluidos de la garantía. Información importante para el cliente Por favor, tenga en cuenta que la devolución, tanto dentro como fuera del plazo de garantía, debe realizarse en el embalaje original. Gracias a esta medida, se evitan de forma ecaz daños de transporte innecesarios y su a menudo conictiva regulación. Solo con la caja original el dispositivo estará protegido de manera óptima, garantizando así una tramitación rápida. Servicio ¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación? ¿Necesita algún repuesto o un manual de instruc- ciones? En el sitio web de la empresa Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática posible. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder identicar su dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el número de serie, así como el número de artículo y el año de construcción. Encontrará todos estos datos en la placa de características. Para tener estos datos siempre a mano, por favor introdúzcalos aquí. Número de serie: Número de artículo: Año de construcción: ESPAÑOL63 Plan de inspección y mantenimiento Períodos de mantenimiento regulares Antes de cada arranque Después de 1 mes Después de 3 meses Después de 6 meses Después de 12 meses Después de 24 meses 5 h.* 25 h.* 50 h.* 100 h.* 250 h.* Aceite de motor (10W-40) Comprobar

Lleve a cabo el mantenimiento correspondiente en el mes indicado o tras nalizar las horas de servicio indicadas, según lo que tenga lugar primero.

• Horas de servicio Subsanación de fallos Fallo Posibles causas Ayuda recomendada El motor no arranca o se para enseguida. Depósito vacío Llenar el tanque; comprobar si el carburador contiene combustible; Comprobar la ventilación del tanque de combustible y perforar un agujero en la tapa del tanque de combustible con una aguja Sin chispa de encendido Limpiar la bujía de encendido y asegurarse de que la separación de electrodos sea de 0,6-0,8 mm, reemplazar si es necesario; Revisar el cable de encendido; Haga que un centro de servicio revise el sistema de encendido La bujía está mojada por la gasolina (motor ahogado). Desenroscar la bujía, limpiar y secar; Tirar del cable de arranque varias veces con la bujía desatornillada La cuchilla está bloqueada Asegurarse de que la trituradora no esté bloqueada. Protección contra falta de aceite Comprobar el nivel de aceite, rellenar si es necesario. Colocar el dispositivo en posición horizontal. Material mal triturado La cuchilla está desalada Alar o invertir la cuchilla El rendimiento disminuye Trituradora obstruida Apagar el dispositivo y realizar limpieza.