GH 5.650 - Mühle Güde - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Benzin-Häcksler
Marke	Güde
Modell	GH 5.650
Bestellnummer	94407
Motor	Power-Engine S 635 V, 4-Takt
Hubraum	212 cm³
max. Leistung	4,1 kW / 5,6 PS bei 3600 min⁻¹
Motordrehzahl	3600 min⁻¹
Kraftstoff	Bleifreies Benzin
Tankvolumen	3,6 L
Motoröl	10W40, 0,6 Liter
Maximaler Astdurchmesser (frisches Holz)	50 mm
Maximaler Astdurchmesser (trockenes Holz)	30 mm
Garantierter Schallleistungspegel LWA	110 dB(A)
Schalldruckpegel LpA	89,8 dB(A)
Gewicht	84 kg
Räder	Luftbereifung
Sicherheitsvorrichtung	Not-Aus, Wiedereinschaltschutz
Regelmäßige Wartung	Ölprüfung, Luftfilter, Zündkerze, Messer
Messerwechsel	Immer paarweise, Nachschleifen möglich
Garantie	24 Monate für Hausgebrauch, 12 Monate gewerblich

Häufig gestellte Fragen - GH 5.650 Güde

Welches Motoröl für den Güde GH 5.650 Häcksler verwenden?

Verwenden Sie Motoröl 10W40. Die Kapazität beträgt 0,6 Liter. Überprüfen Sie den Ölstand vor jeder Benutzung.

Wie wechselt man die Messer des Häckslers?

Die Messer müssen paarweise ausgetauscht werden. Zündkerze abziehen, vollständigen Stillstand abwarten, dann Schrauben lösen und Messer ersetzen. Messer bei Bedarf nachschleifen oder wenden.

Warum startet der Motor nicht?

Überprüfen Sie Kraftstoffstand, Öl, Zündkerze (Elektrodenabstand 0,6–0,8 mm) und stellen Sie sicher, dass das Messer nicht blockiert ist. Wenn der Motor überflutet ist, Zündkerze entfernen und trocknen.

Welchen Astdurchmesser kann ich häckseln?

Für frisch geschnittenes Holz beträgt der max. Durchmesser 50 mm. Für trockenes Holz max. 30 mm.

Welche grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie Schutzbrille, Gehörschutz, Handschuhe und festes Schuhwerk. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 Metern ein. Führen Sie niemals die Hände in den Einfülltrichter. Stoppen Sie den Motor vor Wartungsarbeiten.

Wie pflegt man den Luftfilter?

Überprüfen Sie den Luftfilter vor jeder Benutzung und reinigen Sie ihn bei Bedarf. Ersetzen Sie ihn nach etwa 25 Betriebsstunden oder je nach Einsatz.

Welchen Kraftstoff verwenden?

Verwenden Sie bleifreies Benzin. Der Tank hat ein Fassungsvermögen von 3,6 Litern. Tanken Sie niemals bei laufendem oder heißem Motor.

Wie lagert man den Häcksler im Winter?

Entleeren Sie den Benzintank und das Öl. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostfreien Ort. Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Nähe.

Was tun bei Verstopfung?

Stoppen Sie sofort den Motor, ziehen Sie die Zündkerze ab, warten Sie den vollständigen Stillstand ab. Entfernen Sie Fremdkörper mit einem Werkzeug (niemals mit den Händen). Überprüfen Sie den Zustand der Messer.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind auf der Website www.gude.com erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile. Bewahren Sie für Reklamationen die Serien- und Bestellnummer auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG GH 5.650 Güde

Originalbetriebsanleitung Benzin-Gartenhacksler

DEUTSCH Bittle lessen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄsse VERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWährLEISTUNG | SERVICE 24

English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | MAINTENANCE | DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE 32

FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SECURITÉPARTICULIERES | UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS | CONDUITE EN CAS D'URGENCE | SYMBOLES | ENTRETIEN | ELIMINATION | GARANTIE | SERVICE 40

Italiano DATI TECHNICI | NORME DI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | SIMBOLI | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO | GARANZIA | SERVIZIO 48

Espanol DATOS TECNICOS | INDICACIONES DE SEGURIDAD | APLICACION DE ACUERDO A LA FINALIDAD | COMPORTAMENTO IN CASE D'EMERGENZA | SÍMBOLOS | MANTENIMIENTO | ELIMINACION | GARANTÍA | SERVICIO 56

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUK VAN HET SYSTEEM | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN | ONDERHOUD | AFVOER | GARANTIE | SERVICE 64

Čestina TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNI BEZPECNOSTNI UPOZORNÉNI | OBLAST VYUŽITI | CHOVÁNÍ V PřIPADE NOUZE | SYMBOLY | UDRžBA | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS 72

Slovencina TECHNICKÉ UDAJE | SPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POUZITIE PODLA PREDPISOV | SPRÁVANIE V PRIPADE NUDZE | SYMBOLY | UDRZBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS 80

Polski DANE TECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA | WARUNKI UZYTKOWANIA | POSTEPOWANIE W NAGLYM PRZYPADKU | SYMBOLE | UTRZYMANIE | KONSERWACJA | UTYLIZACJA | GWARANCJA | SERWIS 88

Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETES SzerINTI HASZNÁLAT | BIZTONSAGI UTASITÁSK | KARBANTARTÁS | JÖTÁLLÁS 96

EG-Konformitätserkläung| EC Declaration of Conformity | Déclaration De Conformité Pour La CE | Dichiarazione CE Di Conformità | Declaración De Conformidad CE | EG-Conformiteitsverklaring | ES Izjava O Skladnosti | Vyhlasenie O Zhode ES | Deklaracja ZgdodnSci WE | EC Egyezesi 104

LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE | VOLUMEN DE SUMINIISTRO | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | ZAKRES DOSTAWY | SZÁLLITÁSI TERJEDELEM

GH 5.6-50

94407

GH 11.7-100

94409

DE Montage

EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
ES Montaje
NL Montage

DE Reinigung / Lagerung

EN Cleaning / Storage
FR Nettoyage / Stockage
IT Pulizia / Stoccaggio
ES Limpieza / Almacenamento
NL Schoonmaken/Bewaring

Benzin-Gartenhäcksler GH 5.6-50 GH 11.7-100
Artikel-Nr. 94407 94409
Motordrehzahl 3.600 min	-1	3.600 min-1
Motor Power-Engine S 635 V Power-Engine S 1260 V
	4-Takt-Motor 4-Takt-Motor
Hubraum 212 cm3 420 cm3
Max. Leistung, 4-Takt-Motor, 3600 min1	4,1 / 5,6 (kW / PS) 8,6 / 11,7 (kW / PS)
Kraftstoff Benzin Benzin
Tankinhalt	3,6 l	6,5 l
Motoröl 10W40	0,6 l	1,1 l
Astdurchmesser frisch geschlagenes Gehölz	max. 50 mm	max. 100 mm
Astdurchmesser trockenes Gehölz	max. 30 mm	max. 70 mm
Gewicht	84 kg	175 kg
Geräuschangaben
Garantierter Schalleistungspegel LWA	110 dB(A)	110 dB(A)
Schalldruckpegel LpA 1)	89,8 dB (A)	92,3 dB (A)
Gemessener Schalleistungspegel LWA 1)	103,1 dB (A)	105,8 dB (A)
Gehörschutz/TRagen!

1) Unsicherheit K = 3 dB (A), 2) Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Benutzen Sie das Gerät erst nach dem Sie die Betriebsanleitung aufmarksam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerätarfurdur von Personen betriebenen werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausannahme stelt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollenn, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Gerätarfurdur vonPersonenbedientund gewartetwerden,diedamitvertrautundüber dieGefahrenntuerrichtet sind.

Gerätebeschreibung

1 Motorblock
Not-Aus
Standfuß
4 Fahrbugel
5 Luftbereiffe Rader
6 Auswurfschacht
7 Asteinschub
8 Zubehör

Sicherheitshinweise

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Der Mindest-Sicherheitsabstand beträgt 5 m.

Das Gerätarfndie betrieben werden, wenn Personen,insbesondere Kinder,oder Haustiere in derNahe sind.
Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei dessie werden von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt. Kinder sind darüber hinaus zu beaufsichtigen, um saferzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Schutzbrille tragen.
  Gehorschutzlagen.
  Feste Schuhe und lange Hosen/TRagen.
  Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen, da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen/TRagen.
• Für Eingriffe im Messerbereich Schutzhandschuhe/TRagen

Gehorschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Höhe des laufenden Geräts kann zu Gehorschädigungen führen. Gehorschutz trag.

Eine gewisse Lärmbelastung durch这点 Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie larmintensive Arbeiten auf zugelassene und damit bestimme Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Höhe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu,tragen.

Verletzungsgefahr

Die rotierenden Messer konnen zu schweren Schnittverletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneidvorrichtungen. Sorgfälliger Umgang mit dem Gerät verringgert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

Vor allen Einstellungen- Reinigungs- und Wartungsarbeiten Gerat ausschalten und von der Energiezufuhr trennen.

Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Gerä abgekühlt hat.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse. Mangelhafte Beleuchtung/Lichtverhältnisse stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme)samtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle beweglichen Teile leichtgangig sind.
Esiststrengstensundersagt,diean der MaschinebehindlichenSchutzeinrichtungen zu demontieren，abzuändernoderZweck zu entfremdenoder fremde Schutzeinrichtungen anzubRINGen.
Das Gerätarf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Kippen Sie die Maschine nicht beim Starten.

Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen.

Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien abkühlen halten.

Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzim Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglich-cherweise Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommt konnen.

Ändern Sie nicht die Regeleinstellung des Motors und überdrehen Sieihn nicht.

Verwenden Sie das Gerät nur in der empfohlenen Lage und nur auf einer festen ebenen Fläche.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf geplasterten oder geschotterten Flächen, wo herausgeschleudertes Material zu Verletzungen führen kann.

Überprüfen Sie ob das Häckselwerk, die Häckselwerk-Schrauben und andere Befestigungen gut geschichert sind.

Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben ersetzen, um Rundlauf zu gewährleisten.

Schneideinrichtung nur(aaarweise auswechseln.

Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetberdingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zuvermeiden.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine, dass die Zuführung leer ist.

Halten Sie Ihr Gesicht und ihren Körper von der Einwurföffnung fern.

Hände, andere Körperteile oder Kleidung)dürfen sich nicht in der Zuführung, im Auswurfkanal oder in der Nahe bewegter Teile befinden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude oder krank sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alcohol oder Medikamenten stehen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Achten Sie auf sicheren Stand, sondern an Hängen.

Stehen Sie bei Zuführung von Material niemals auf einer higheren Ebene als der Ebene der Grundfläche des Geräts.

Halten Sie immer Abstand zur Auswurföffnung.

Seien Sie bei der Zuführung von Material in das Gerät extrem sorgfältig, dass keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Büchsen oder andere Fremdobjekte eingeführt werden.

Schalten Sie das Gerät sofort ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, falls ein Fremdkörper getroffen wird, oder wenn das Gerät beginnnt, ungewöhnliche Gerausche von sich zu geben oder zu vibrieren. Trennen Sie die Maschine von der Energiequelle und unternehmen Sie die folgenden Schritte, bevor sie die Maschine neu starten und betreiben:

• auf Beschädigungen hin überprüfen;
• beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;
• auf lose Teile überprüfen und diese festziehen.

Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeitetes Material im Auswurfbereich ansmelt, da dies den ordentlichen Auswurf verhindern kann und ein Rückschlagen des Materials über die Einfullöffnung verursichen kann.

Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen.

Halten Sie die Energiequelle von Unrat und anderen Ansammlungen sauber, um eine Beschädigung dieser oder ein mögliches Feuer zu verhindern.

Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Strom- versorgung. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

• wann immer Sie das Gerät verlassen
• vor dem Entfernen von Blockierungen
• vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät
• nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf Beschädigungen zu überprüfen
• bevor Sie sie das Gerät von Materialansamm-lungen befreien
• bevor Sie das Gerät kippen oder transportieren Verwenden Sie für die Arbeit mit diesen Gerät keinerlei Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem Unternehmen empfohlen werden. Andernfalls konnen der Bediener oder in der Nähe befindliche Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann beschädigt werden.

Sicherheitshinweise für Benzinbetriebene Geräte

Feuergefahr! / Explosionsgefahr Kraftstoff ist leicht entflammbar.

Benzin und Benzindampfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebung von leicht entflammbaren Materialien. Rauchen und offenes Feuer verboten.

Bewahren Sie Kraftstoff nur in davon zugelassenen Behältern auf.

Maschine nur im Freien und nicht in der Nähne von offenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten tanken.

Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank- und andere Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen.

Tanken Sie vor dem Starten der Maschine. Wahrend der Motor lauft oder noch heißt ist,arf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geöffnet werden.

Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

Im Tank kann sich Druck aufbauen. Lösen Sie den Deckel zunachst langsam, damit sich dieser Druck abbauen kann.

Achten Sie daraufuf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. Falls Kraftstoff übergelaufen ist, damit der Motor nicht gestartet werden. Entfern den Sie das Gerät von der schmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Zündversuch, bis sich die Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

Alle Deckel wieder fest auf Kraftstoffanks und Kraftstoffbehältern anbringen.

Starten Sie das Gerät mindestens drei Meter von der Stelle entfernt, wo Sie es betankt haben. Rauchen Sie während des Tankens oder des Betriebes nicht, und achten Sie darauf, dass keine Funken oder offene Flammen in den Arbeitsbereich gelangen.

Kraftstoffank ausschließlich im Freien entleeren.

Um die Brandgefahr möglichst gering zu halten, mussen Motor und Auspuff frei von Gras, Laub und überschüssigem Schmierfett sein.

Ersetzen Sie den Auspuff und (gegebenenfalls) den Funkenschutz, falls sie Funktionsentüchtig sind.

Um die Brandgefahr auf ein Minimum einzuschranken, die Zylinderrippen halten mit Pressluft reinigen und den Bereich des Schalldampfers von Zweigresten, Blättern oder anderen Rückständen befreiend.

Elektrischer Schlag Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommt.

Niemals den Kerzenstecker oder die Zündkerze bei laufendem Motor berühren.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Häcksler ist ausschließlich zum Zerkleinern von faserigen oder holzigen Gartenabfallen wie z.B.Hecken- und Baumschnitt, Åste, Rinde oder Tannenzapfen bestimmt.

Der Häckslerarf nicht mit Steinen,Glas, Metall,Kno-chen,Kunststoffen oder Stoffabfallen befullt werden. Achtung! Die nationale Vorschrift kann die Verwen-dung der Maschine begrenzen. Es sind jeweils die im Einsatzland gultigen Vorschriften zu beachten.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Höhe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss besteht Brand- und Explosionsgefasr.

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und niemals in geschlossenen oder schlecht belufteten Räumen.

Die Sicherheitsysteme und -Einrichtungen des Geräts)dürfen nicht manipuliert oder deaktiviert werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Verletzungsgefahr

Die rotierenden Messer konnen zu schweren Schnittverletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneidvorrichtungen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
• Berühren Sie keine gefährlichen beweglichen Teile, bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde und die beweglichen gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
• Alle Schutzbleche und Sicherheitsvorrichtungen müssen für den Betrieb des Gerätes korrekt befestigt sein.

Niemals die Maschine mit beschädigter Abdeckung oder Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutzeinrichtungen verwenden.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere während der Benutzung des Geräts fern.

Der Mindest-Sicherheitsstandbetrag 5m

Dieses Gerätarf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sümttliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle beweglichen Teile leichtgangig sind.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter auf ordnungsgemäß Funktion

Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine, dass die Zuführung leer ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine nicht in der Auswurfzone auf.

Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motorenöl befindt werden.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand. Füllen Sie ggf. Motorenöl nach.

Arbeitsplatzsicherheit

Arbeiten Sie mit thisem Gerät nur in gut belufteten Außenbereichen. In geschlossenen Räumen konnen Kohlenmonoxidabgase tödlich sein.

Die Maschine muss während des Betriebs auf einem waagerechten, ebenen Boden stehen und der Fußboden um die Maschine herum mussiben, gut gewartet und frei von Abfallen wie z.B. Spanen und abgeschnitten Werkstücken sein.

Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen führen.

Die Maschinearf nur verwendet werden, wenn sie vollständig montiert ist.

Der Betrieb einer nicht vollständig montierten Maschine ist grundsatzlich untersagt.

Transport

Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden. Sichern Sie das Gerät gegen wegrollen, umfallen oder umkippen mit geeigneten Befestigungsmitteln.

Transportieren Sie die Maschine nicht, solange die Energiequelle lauft.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte arztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Restrisiken

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung konnen auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Symbole

Achtung!
WARNING! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitunglesen.
STOP	Motor stoppen

Rauchen und offenes Feuer verboten.

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen und Zündkerzensteckerziehen.

Schutzbrille tragen.

Schutzbrille tragen. Gehörschutz tragen.

Tragen Sie Sicherheitshandchuhe.

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappentragen.

Niemals die Höhe in den Bereich des Sägeblattes bringen.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor Schnittverletzungen

Halten Sie Höhe und Fuß außerhalb der Öffnungen, während das Gerät lauft. Warnung vor Einzugsgefahr

CE Konformitätszeichen

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Abstand von Personen Achten Sie daraufuf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

Maximaler Durchmesser

Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

Lagern Sie das Gerät an einem verschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Trockenes Gehölz

Grünes, frisches Gehölz

Stets korrekten Ölstand sicherstellen

Füllen Sie die richtige Ölmenge (MIN/ MAX) der genehmigten Ölsorte für ihren Motor auf der Basis Ihres Bedienerhandbuchs ein.

Betanken Sie den Motor unter
Beachtung der Sicherheitshinweise mit bleifreiem Superbenzin.

Alle 20-30 Betriebsstunden muss der Luftfilter gereinigt werden

Kraftstoff

Schalter Choke

Schalter Kraftstoff

Geschwindigkeit

Langsam

Schnell

Nicht schnell

Garantierter Schalleistungspegel

Bei laufendem Motor nicht offen

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen an den darauf vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen und Zündkerzensteckerziehen. Warten Sie, bis alle ten Teile zum Stillstand gekommen ich das Gerät abgekühlt hat.

Hände vom Schneidwerkzeug und anderen beweglichen Teilen entfernt halten. Finger konnen in den Schneidmechanismus geraten und abgetrennt oder verletzt werden.

Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig reinigen und Staub und Rückstände entfern, die beschädigten Teile reparieren oder ersetzen.

Seien Sie sich bei der Instandhaltung des Häckselwerks bewusst, dass, obwohl die Energiequelle aufgrund der Verriegelungsfungtion der Schutzeinrichtung ausgeschaltet ist, das Häckselwerk immer noch bewegt werden kann.

Schalten Sie das Gerät sofort ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, falls ein Fremdkörper getroffen wird, oder wenn das Gerät beginnnt, ungewöhnliche Gerausche von sich zu geben oder zu vibrieren. Trennen Sie die Maschine von der Energiequelle und unternehmen Sie die folgenden Schritte, bevor sie die Maschine neu starten und betreiben:

• auf Beschädigungen hin überprüfen;
• beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;
• auf lose Teile überprüfen und diese festziehen. Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeitetes Material im Auswurfbereich anssammelt, da dies den ordentlichen Auswurf verhindern kann und ein Rückschlagen des Materials über die Einfullöffnung verursichen kann.

Maschine, insbesondere Tank- und Motorbereich, stets sauber halten.

Maschine, insbesondere Luftungsschlitze, stets sauber halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder giftingigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl.

Achten Sie daraufuf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, damit sich das Gerät ständig in einem sicheren Betriebszustand befindet.

Führn Sie keine Veränderungen am Gerät durch.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführten halten.. Veränderungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Verletzungen und Beschädigungen führen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfallen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt. Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Höhe der Maschine.

Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien abkühlen halten.

SchlieBen Sie das Gerat an einem geeigneten Ort ein, um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.

Entsorgung

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerätitte auf keinen Fall in den Hausmull, sondern entsorgen Sie es umweltgerecht.

Entleeren Sie Öltank und Benzintank sorgfältig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle.

Geben Sie das Gerätitte in einer Verwertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile konnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführrt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in ihrer Gemeinde-oder Stadtverwaltung.

Öle, Benzin oder andere verschmutzende Stoffe vorschrifsmäßig entsorgen. Achten Sie daraufuf, dass keine Mineralölprodukte ins Erdreich gelangen.

Mineralölprodukte nicht mit Haut, Augen und Kleidung in Berührung bringen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufugen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäß Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschleib sind ebenfals von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollen. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und damit eine reibungslose Bearbeitung geschichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service halten wir Ihnenchnell und unbürokratisch weiter.itte halten Sie uns Ihnen zu halten. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu konnen benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie dieseitte unten ein.

Seriennummer:

ArticleNumber:

Baujahr:

Inspektions- und Wartungsplan

RegelmäßigeWartungsperiode		Vor jeder Inbe-triebnahme	Nach 1Monat	Nach 3Monaten	Nach 6Monaten	Nach 12Monaten	Nach 24Monaten
			5 Std.* 25 Std.* 50 Std.* 100 Std.* 250 Std.*
Motoröl(10W-40)	Kontrollieren	✓
	Ersetzen		✓		✓
Luftfilter Kontrollieren		✓
		Ersetzen				✓
Zündkerze KontrollierenReinigen						✓
		Ersetzen						✓

Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden durchfuhren - je nach dem, was früher eintritt.
* Betriebsstunden

Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe
Der Motor startet nicht, oder er startet, aber lauft nicht weiter.	Tank leer Volltanken;	prüfen, ob der Vergaser Kraftstoff enthalt;Tankentlüftung prüfen und Loch im Tankdeckel mit Nadel durchstößen
	Kein Zündfunke Zündkerze reinigen und auf 0,6-0,8 mm Elektrodenabstand achten, evtl.neue einsetzen;Zündkabel prüfen;Zündanlage von Service-Stelle prüfenlassen
	Die Zündkerze ist nass vom Benzin (abgesoffener Motor).	Zündkerze herausdrehen, reinigen und trocknen;Starterseil bei herausgeschraubterZündkerze mehrmalsziehen
	Messer ist blockiert Sicherstellen, dass das Häckselwerk nicht blockiert ist.
	Ölmangelsicherung Ölstand prüfen, ggf. nachfüllen.Gerät waagerecht stellen.
Verfranztes Häckselgut Messer ist stumpf	Messer schärfen oder wenden
Leistung{lösst nach	Häckselwerk verstopft	Gerät aussalten und Reinigung durchführren.

Technical Data

Petrol Branch crusher GH 5.6-50 GH 11.7-100
Art. No 94407 94409
Engine speed 3.600 min	-1	3.600 min-1
Engine Power-Engine S 635 V Power-Engine S 1260 V
	4-stroke motor 4-stroke motor
Contents 212 cm³ 420 cm³
Max. Power, 4-stroke motor, 3600 min1	4,1 / 5,6 (kW / PS) 8,6 / 11,7 (kW / PS)
Fuel Petrol Petrol
Tank capacity 3,6 l 6,5 l
Engine oil 10W40	0,6 l	1,1 l
Branch diameter of freshly cut wood	max. 50 mm	max. 100 mm
Branch diameter of dry wood	max. 30 mm	max. 70 mm
Weight	84 kg	175 kg
Noise details
Guaranteed sound power level LWA	110 dB(A)	110 dB(A)
Sound pressure level LpA 1)	89,8 dB (A)	92,3 dB (A)
Measured sound power level LWA 1)	103,1 dB (A)	105,8 dB (A)
Gehörschutz/TRagen!

1) Uncertainty K = 3 dB (A), 2) Uncertainty K = 1,5 m/s²

Transporteer de machine nicht zolang beschonnder stroom staat.

Original -EG-Konformitätserklarung

Hiermit erklaren wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlädiggen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Einschlagige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlasei o shode EU | Vyhlaseie o zhode EU Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili Iltekes EU elorasok | Primjenjive smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente | CboTBeTHn Hape6n Ha EC | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | Ilgili AB yonetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/E
1935/2004/EC 1907/2006/EC
2011/65/ECROHS2012426/EU
89/686/EEC (PPE) 2014/29/EU
2006/42/EC

Annex IV

Notified Body Name:

No: Adress:

Type Ex.Cert.-No.:

97/68/EC_&2016/1628/EU

Emission No.:e132016/16282017/656SRA1/P007600

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment | Méthodes d'évaluation de la conformité | Modo di valutazione della conformità | Conformiteitsbeoordealingsprocedure | Zpùsob posouzeni shody | Spòsob posúdenia zhody | Az azonosság megitélsének a modja | Način presoje istovetnosti | Način ocjenjivanja sukladnosti | Начин на обсьждане на схожтв | Modul de evaluare a conformitàti | Način ocenjivanja usklaidenosti | Uygunluk degerlendirme usulú | Metoda oceny

zgodnosci Annex VI

Wolpertshausen,05.05.2019

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Pouzité harmonizované normy | Pouzité harmonizované normy | Gebrukke harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Hasznalt harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Изпаловиххарmonираниюрни | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanilan uyum normlari

EN ISO 12100:2010

EN ISO 14120:2015

EN 14982:2009

Garantierter Schalleistungspegel

Guaranteed sound power level | Niveau de puissance
acoustique garanti | Livello di potenza sonora garantito
| Gegerandeerd geluidsdrukniveau | Zarucená hladina
akustického vykonu | Garantovaná hladina akustického
vykonu | Garantált akusztikus teljesitményszint | Zajamčena
ravan akusticnezmogljivosti | Garantirana razina akustické
snage | Гаразирано НИВО на 3БУКОВа мошнocт | Nivelul
garantat al puteri sunetului | Garantovani nivo akusticne
snage | Garanti edilen gürultu emisyonu seviyesi
Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LwA 110 dB (A)

Gemessener Schalleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance
acoustique mesure | Livello di potenza sonora misurato |
Gemeten geluidsdrukniveau | Namefena hladina akustického
vykonu | Namerana hladina akustického vykonu | Mert
akusztikus teljesitményszint | Zajamčena ravan akusticne
zmogljivosti | Izmjerena razina akusticke snage | Имерно
нibо на звукова мочноct | Nivel masurat al puterii
sunetului | Izmereni nivo akusticne snage | Ölcülen gürültü
emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom mocy akustycznej

LwA 103.1 dB (A)

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider | Jednatei | Konatel | Üglyvezető igazgató | Direktro | Direktor | Ünpabuţen | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Joachim Bürkle

GüDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical file | Autorise à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica | Gemachtig voor samenstelling van de technische documenten +|Zplnomocnen k sestavovani technickych podkladu. |Splnomocneny zestavit techniek podklady. |Muszaki dokumentacio osszeallitasra felhatalmazva | Pooblascen za izdelavo spisov tehnicne dokumentacije. |Ovlaisten za formiranje tehnicke dokumentacije. |Унлимошен за сьстая на Тхиескata дokум entaця |Imputernicit sa elaborate documents technicals. | Ovlaisten za formiranje tehnicke dokumentacije. | Teknik evraklari hazirlamakla gorevlendirilmistir. |Upehlomocniony do zestawienia danych technicznych

Benzin-Gartenhacksler | Petrol Branch CRusher | Broyeur de branches à essence | Macinatore dei rami a benzina | Trituradora de jardín a gasolina | Tuinhakselaar met benzinemotor Benzinový drtic větví Benzínový dvic vetiev Spalinowy Rozdrabniacz ogrodowy do gałęzi Benzinmotoros gallyaprito góp

94409 GH 11-100

Einschlagige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlasei o shode EU | Vyhlaseie o zhode EU | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili | Illetekes EU elorasok | Primjenjive smjernice EU | Uporabne smernice EU | Diretivele UE aferente | CboTBeTHn Hape6n Ha EC | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | Ilgili AB yonetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/BX
1935/2004/EC 1907/2006/EC
2011/65/EC ROHS 201526/EU
89/686/EEC (PPE) 2014/29/EU
2006/42/EC 2015/1188/EU

2000/14/EC_2005/88/EC Konformitätsbewertungsverfa

Method of compliance assessment | Méthodes d'évaluation de la conformité | Modo di valutazione della conformità | Conformiteitsbeoordealingsprocedure | Zpúsob posouzeni shody | Spósob posúdenia zhody | Az azonosság megitélsének a modja | Na Cin presoje istovetnosti | Na Cin ocjenjivanja sukladnosti | HauMH ha obcxbkdahe na cxoctrbo | Modul de evaluare a conformitàti | Na Cin ocenjivanja uskladenosti | Uygunluk degerlendirme usulu | Metoda oceny zgodnosci Annex VI

Wolpertshausen05.05.2019

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Pouzité harmonizované normy | Pouzité harmonizované normy | Gebruktte harmoniserende normen | Applicatenorme armonizzate | Hasznalt harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi| Norme armonizate folosite | ИзпаловихарmonираниHopm | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystanezharonizowane normy | Kullanilan uyum normlari

EN ISO 12100:2010

EN ISO 14120:2015

EN 14982:2009

Garantierter Schalleistungspegel

Guaranteed sound power level | Niveau de puissance
acoustique garanti | Livello di potenza sonora garantito
| Gegerandeerd geluidsdrukniveau | Zarucena hladina
akustického vykonu | Garantovaná hladina akustického
vykonu | Garantált akusztikus teljesitményszint | Zajamčena
ravan akusticnezmogljivosti | Garantirana razina akusticke
snage | Гаразирано НИВО на Зукова мошност | Nivelul
garantat al puteri sunetului | Garantovani nivo akusticke
snage | Garanti edilen gürultü emisyonu seviyesi
Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LwA 110 dB (A)

Gemessener Schalleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance
acoustique mesure | Livello di potenza sonora misurato |
Gemeten geluidsdrukniveau | Naměrěna hladina akustického
vykonu | Nameraná hladina akustického vykonu | Miert
akusztkus teljesitményszint | Zajamčena ravan akusticne
zmogljivosti | Izmjerena razina akusticke snage | Измерно
нíво на звукова моцист | Nivel masurat al puteri
sunetului | Izmereni nivo akusticke snage | Ölcülen gürültü
emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom mocy akustycznej

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical file | Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica | Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +|Zplnomocnen k sestavováni technickych podkladú. |Splnomocneny zestavit technICKe podklady. |Muszaki dokumentació összeallitára felhatalmazva | Pooblascen za izdelavo spisov tehnicne dokumentacije. |Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije. |Утлимошен за сьстаяну Тхионескata дokументаця |Imputernicit sa elaborate documentsa tehnica. | Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije. | Teknik evraktari hazirlamakla gorevlendirilmistir. |Upelnomocniony do zestawientia danych technicznych

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

eMail: [e-mail]