GH 2600 - Trituratore meccanico Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GH 2600 Güde

45Premessa Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova trituratrice elettrica dei rifiuti di giardino per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo in più di conservare il Manuale d’Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell’apparecchio in futuro. Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso. Questo documento rappresenta il Manuale d’Uso originale. Volume della fornitura Estrarre l'apparecchio dall’imballo da trasporto e controllare la sua l’integrità e la presenza delle seguenti parti:

• GH 2600 P rispett. GH 2600

• tramoggia d’alimentazione

• sacco e/o box di raccolta

• originale del Manuale d’Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose, rivolgersi al Vostro venditore, per favore. Apparecchio assemblato pesa 23,5 kg oppure 28 kg. In caso di necessità estrarre l’apparecchio dall’imballo sollevandolo in due.

Descrizione dell’apparecchio Trituratrice robusta silenziosa con la tecnica a rulli e la funzione di retromarcia. Ideale per triturare i rami e cespugli; i rifiuti di giardino sono lavorati in piccoli pezzi, essendo tagliati dai coltelli e subito triturati dal rullo, ciò accelera la putrefazione. Tiro automatico del materiale da triturare dentro l’apparecchio fino al diametro di 40 mm, azionamento diretto e l’interruttore a sottotensione.

1. tramoggia d’alimentazione

2. fusibile al sovraccarico

4. pulsante di marcia avanti e di retromarcia

4A. funzione di marcia avanti 4B. funzione di retromarcia

6. fessura di ventilazione

8. sacco di raccolta

9. vite d’arresto di regolazione della granulometria

1. fusibile al sovraccarico

2. pulsante Start (verde), pulsante Stop (rosso)

3. pulsante di marcia avanti e di retromarcia

3A. funzione di marcia avanti 3B. funzione di retromarcia

4. tramoggia d’alimentazione

6. vite d’arresto di regolazione della granulometria

del materiale triturato (fig. H/13)

7. cesto di raccolta

8. portasacco laterale

10. ruota di trasporto

11. leva d’arresto del box di raccolta (Attenzione!

L’apparecchio senza l’arresto non è funzionante.) Dati tecnici TRITURATRICE DEI RIFIUTI DI GIARDINO GH 2600 P #94062 Tensione/frequenza: 230V~50Hz Potenza del motore: 2600W (P1;S6 40%)** Max. giri del motore: 2.994 min

Tipo di protezione: IPX4 Max. diametro del ramo: 40 mm Volume del sacco di raccolta: 50l Livello del rumore: L

Tipo di protezione: IPX4 Max. diametro del ramo: 40 mm Volume del sacco di raccolta: 60l Livello del rumore: L

Informazioni sulla rumorosità I valori rilevati verificati secondo 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1 m distanza) – tolleranza +/- 3 dB

Regime d’esercizio S6 40% indica il profilo di carico 40 sec e 60 sec per marcia a vuoto; è ammissibile per l'uso pratico l’esercizio di tempo lungo.

Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente questo Manuale d'Uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Conservare il Manuale d’Uso per le future consultazioni.

Mantenere pulita la zona di lavoro! Posto di lavoro disordinato può condurre all’incidente. Riguardare agli impatti dell’ambiente. Non sottoporre l’apparecchio alla pioggia. Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente umido e/o bagnato. Assicurare la buona illuminazione. Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas.

Le altre persone tenere in distanza sicura! Non permettere che le altre persone, soprattutto i bambini tocchino l’apparecchio e il cavo. Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro.

Conservare bene l’apparecchio! L’apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto, chiuso, fuori la portata dei bambini. Non sovraccaricare l’apparecchio! Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l’apparecchio giusto! Non utilizzare l’apparecchio per gli scopi, per i cui non è destinato.

46Trattare l’apparecchio con cura! Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni. Controllare periodicamente il cavo dell’apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato.

Controllare periodicamente il cavo di prolunga, sostituirlo se danneggiato. I manichi mantenere asciutti, senza le tracce dell’olio e/o grasso.

Porre l’attenzione! Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare razionalmente. Non utilizzare l’apparecchio, quando siete stanchi.

AMMONIMENTO! L’applicazione degli accessori non adatti può costituire il pericolo delle ferite. Far riparare l’apparecchio solo dall’elettricista! Questo apparecchio è conforme alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni deve eseguire solo l’elettricista che utilizzerà i ricambi originali, altrimenti ciò potrebbe rappresentare il rischio dell’incidente dell’Utente.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio

Prima di lavorare sul meccanismo di taglio spegnere l’apparecchio e sconnettere la spina dalla presa. In caso di taglio del cavo d’alimentazione durante l’esercizio oppure danneggiamento, non toccarlo in nessun caso ma disattivare il fusibile del circuito elettrico relativo. Mai utilizzare l’apparecchio con cavo difettoso. Indossare i mezzi di protezione come guanti, occhiali, cuffie, calzatura rigida e pantaloni lunghi. Mantenere la distanza sufficiente e lavorare con attenzione perché il materiale da triturare più lungo, sporgente dall'apparecchio, può oscillare al trascinamento.

Attenzione al coltello in rotazione. Mai mettere le mani e/o piedi nel foro d’alimentazione (fig. D).

Attendersi a che le persone circostanti non siano colpite dagli oggetti lanciati. Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall’apparecchio. Attendere finché tutte le parti dell’apparecchio si fermano e toccarle appena dopo. Mai utilizzare l’apparecchio in pioggia Mai salire sul box di raccolta. Mai mettere le mani nella tramoggia d’alimentazione con l’apparecchio in funzione. Dopo lo spegnimento l’apparecchio gira ancora alcuni secondi! L’apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e dalle persone non aventi la conoscenza dell’apparecchio e dalle persone di capacità fisica, mentale ecc. limitate. Prima di messa in funzione, l’apparecchio deve essere assemblato secondo le istruzioni in allegato. Utilizzare l’interruttore FI e controllarlo prima di ogni uso. Utilizzare solo i cavi di prolunga protetti ai spruzzi d'acqua, e provati per l’uso esterno.

MAI toccare le prese né spine con le mani umide e/o bagnate. Mai passare sul cavo d’alimentazione e di prolunga, non schiacciarlo, né piegarlo oppure tirarlo con la forza. Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed angoli vivi.

Con l’apparecchio in funzione non devono sostare in circostanza di 3 m né le persone né gli animali. L’operatore assume la responsabilità dei terzi presenti in zona di lavoro.

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali. Non indossare gli indumenti larghi, corde lunghe né cravatte. Esercitare l’apparecchio all’aperto, sul suolo piano e rigido. Mai utilizzare l’apparecchio sul suolo di lastrico oppure pietrisco. Il materiale lanciato può provocare le ferite. Prima di messa in esercizio controllare tutte le viti, dadi ed altri elementi di fissaggio, se serrati, e montaggio corretto dei dispositivi di protezione. Sostituire le etichette d’avviso ed informative, se danneggiate oppure illeggibili.

Assicurarsi prima di accensione che la tramoggia di riempimento sia vuota. Tenere la faccia e il corpo fuori la portata della tramoggia. Evitare che le mani, le altre parti del corpo e gli indumenti si avvicinino alla tramoggia oppure al boccone di scarico (fig. D).

Spegnere l’apparecchio prima di agganciare / sganciare il sacco di raccolta.

Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l’equilibrio. Non inclinarsi troppo in avanti ed al riempimento non stare mai più alti di piede dell'apparecchio.

Mantenere sempre la distanza dal foro di lancio. Attendersi con massima cura a che il materiale lavorato non contenga le parti metalliche, pietre, bottiglie ed altri corpi estranei.

Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di caduta del corpo estraneo nel meccanismo di taglio, quando emette i rumori strani oppure comincia a vibrare. Sconnettere la spina dalla presa e procedere come segue: - valutare il danno - cambiare tutte le parti difettose, farne riparare eventualmente. - controllare il fissaggio e serraggio delle parti, fissarle e serrarle eventualmente. 47Mai tentare riparare l’apparecchio, anche nel caso in cui siete adeguamente istruiti. Badare a che il materiale lavorato non si accumuli nel canale di scarico, ciò impedisce il trasporto e può provocare il retrocolpo nella tramoggia. Spegnere l’apparecchio intasato ed attendere finché si ferma il meccanismo di taglio. Sconnettere la spina dalla presa prima di estrarre il materiale triturato dall’apparecchio.

Controllare che i carter e dispositivi di sicurezza non presentano i danni e sono correttamente montati. Eseguire eventualmente prima dell’uso la manutenzione necessaria oppure la riparazione.

Mai tentare di cambiare l’impostazione dei giri del motore. Avendo il problema, rivolgersi al professionista.

Le fessure di ventilazione mantenere sempre ben pulite, senza polvere ed altri sedimenti, per evitare i danni sul motore e l’incendio possibile. Mai sollevare oppure spostare l’apparecchio con il motore in marcia. Abbandonando il luogo di lavoro spegnere prima l'apparecchio, attendere che si ferma il meccanismo di taglio e sconnettere sempre la spina dalla presa.

Sottoporlo MAI alla pioggia ed umidità. Depositare l’apparecchio solo nel luogo asciutto.

Mai tentare di escludere la funzione di spegnimento in emergenza. Uso in conformità alla destinazione L’apparecchio è destinato al trituramento dei rifiuti dal giardino fibrosi e legnosi per gli scopi di creazione del terriccio. Il sacco / box di raccolta è destinato esclusivamente alla raccolta (non deposito) del materiale triturato. Mai salire sul box di raccolta.

Ogni alto uso non è conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l’uso industriale.

Montaggio GH 2600 P #94062 (fig. B/C) Montaggio GH 2600 #94064 (fig. F/G) Attenzione! Prima di ogni manutenzione, pulizia e montaggio bisogna spegnere l'apparecchio e sconnettere la spina dalla presa. Lo stesso vale in caso del cavo d’alimentazione danneggiato, tagliato, bloccato.

Rispettare la tensione di rete: la tensione della fonte deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell’apparecchio.

Il cavo di prolunga con la sezione insufficiente abbassa notevolmente la potenza dell’apparecchio. Per cavi fino a 25 m di lunghezza minimo 3 x 1,5 mm

, per cavi oltre i 25 m è minimo di 2,5 mm

. Attenzione! Non devono essere utilizzate le prolunghe non corrispondenti alle norme. Il cavo di prolunga, la spina etc. devono essere impermeabili ed approvati all’uso in esterno.

Le giunzioni dei cavi devono essere asciutte e non devono essere appoggiate sulla terra. La prolunga in forma di bobina deve essere svolta. Per GH 2600 P #94062 procedere come segue: (fig. B/C)

• Estrarre l’apparecchio dall’imballo ed assemblare il telaio dello stesso (fig. B).

• Segue adesso il montaggio del chassis e delle ruote di trasporto (fig. C).

Per GH 2600 #94064 procedere come segue: (fig. F/G)

• Estrarre l’apparecchio dall’imballo (fig. F/2 e F/3)

• Estrarre il box di raccolta e montare i piedi sull’apparecchio (fig. F/4 e F/5)

• Fissare chassis e le ruote di trasporto (fig. F/6 e F/7)

• Appoggiare sul zoccolo il corpo dell’apparecchio (fig. G/8) (rispettare scrupolosamente le fig. G/8- 1 e G/8-2).

• Fissare adesso il corpo dell’apparecchio sul zoccolo. (fig. G/9)

• Mettere il box di raccolta sotto l’apparecchio (fig. G/10) e bloccarlo con la leva d’arresto del box (G/10-1e G/10-2). Attenzione! L’apparecchio senza l’arresto non funziona.

Esercizio Appoggiare la macchina superficie solida e piana. Mai inclinare / manipolare l’apparecchio con il motore in marchia.

Attenzione! Dopo lo spegnimento il motore gira ancora.

Eliminare la terra dalle radici ed evitare l'ingresso dei corpi estranei come le pietre, vetro, metalli, plastici, tessili nella tramoggia e quindi nell’apparecchio e nel cilindro di taglio; potrebbero danneggiare l’apparecchio. La tramoggia di carico deve essere vuota. Accensione Premere pulsante verde Start (fig. A/3) oppure (fig. E/2) Spegnimento Premere pulsante rosso Stop (fig. A/3) oppure (fig. E/2) Sicurezza al ravviamento La sicurezza al ravviamento impedisca l’avviamento accidentale dell’apparecchio dopo la mancanza della corrente. Retromarcia Premere e tener premuto il pulsante di retromarcia (fig. A/4), (fig. A/4a) e, secondo l’esecuzione del modello, anche pulsante verde Start (fig. A/3) oppure (fig. E/2); il cilindro di taglio poi gira nel senso opposto e si libera il materiale bloccato.

Sicurezza a sovraccarico Nel caso in cui l’apparecchio deve subire il grande carico (es. bloccaggio del cilindro di taglio), dopo alcuni secondi interviene la sicurezza e l'apparecchio si ferma.

Istruzioni di lavoro Alimentazione del materiale Il materiale da triturare inserire solo nella tramoggia e il cilindro di taglio lo tira dentro automaticamente.

• Inserire solo la quantità del materiale che la tramoggia non si tamponi.

• Non triturare i materiali morbidi, non consistente, metterli direttamente nel box per il terriccio. 48• Attender si a che il materiale triturato cadi liberalmente nel box / sacco di raccolta – pericolo di strapieno!

• Per ottenere gli ottimi risultati è preferibile di triturare il materiale fresco, poco dopo loro taglio.

Registrazione della piastra premente La piastra premente è calibrata dal costruttore e non richiede alcuna registrazione previa la prima messa in funzione. La registrazione della piastra premente viene fatta per l’usura, quando i rami per esempio s’incuneano fra loro ed è impossibile triturarli perfettamente.

In questo caso procedere come segue: Con il motore acceso ruotare la manopola di registrazione (fig. A/9 rispett. E/6 oppure fig. H/13) in piccoli passi nel senso orario, in modo che si sentirà l’attrito leggero. Il cilindro di taglio rettifica la piastra premente fino a giusta distanza. Registrarla solo così che non so consumi rapidamente.

Segnaletica Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative norme CE

Vietato tirare il cavo Proteggere alla pioggia ed umidità!

Avviso/attenzione Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Avviso agli oggetti lanciati Ammonimento! L’apparecchio in rotazione costituisce il pericolo dell’incidente!

Non adatto per gli spazi interni Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall’apparecchio.

Direttive: Divieto generale Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso Utilizzare gli occhiali di protezione e le cuffie Usare i guanti di protezione

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non stia inquinato l'ambiente. Il materiale d’imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto

Interseroh Recycling Dati tecnici:

Allacciamento Peso IPX4 Max. assorbimento Tipo di protezione

Diametro del ramo Contenuto del box / sacco di raccolta

Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo con il presente noi, Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 D-74549 Wolpertshausen Germany, che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità. Identificazione degli apparecchi: TRITURATRICE DEI RIFIUTI DI GIARDINO GH 2600 P

TRITURATRICE DEI RIFIUTI DI GIARDINO GH 2600

Cod. ord.: #94062 #94064 Data/firma del Costruttore: 15.07.2010 Dati sul sottoscritto: Amministratore delegato, Sig. Arnold Documentazione tecnica: J. Bürkle FBL; QS 49Direttive CE applicabili: 2006/95 EG 2004/108 EG 2006/42 EG 2005/88 EG (solo #94062) Applicate norme armonizzate: EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13 EN 60335-2-92:2005 EN 62233:2008 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-11:2000* Luogo di certificazione: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Germania Numero di riferimento: S 50126221 0002 L’apparecchio è conforme ai requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è sottoposto alle condizioni speciali per la connessione. Questo significa che l’uso sui punti d’allacciamento scelti a volontà non è ammissibile. L’apparecchio, in condizioni non adatte della rete, può provocare le oscillazioni temporanee della tensione. L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso sui punti d'allacciamento che non superano l'impedanza massima ammissibile della rete Z max = 0,233 Ω. In caso di necessità, l’Utente deve assicurare dopo l’accordo con il fornitore dell’energia elettrica che il punto d’allacciamento, dove dovrà essere connesso l’apparecchio, dovrà rispettare il requisito sopra indicato. Garanzia La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione. All’eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto con la data. La garanzia esclude l’uso profano, per es. sovraccarico dell’apparecchio, manomissioni dai terzi oppure i danni dall’oggetto estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d'Uso e di Manutenzione e l'usura normale.

Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto elettrico diretto La scossa elettrica Interruttore di protezione alla corrente errata FI Contatto elettrico indiretto La scossa elettrica tramite il fluido Interruttore di protezione alla corrente errata FI

Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Utilizzare sempre i guanti ed occhiali di protezione.

Oggetti lanciati Materiale triturato, corpi estranei etc. possono essere lanciati dall’apparecchio e provocare le ferite Mantenere sempre voi e gli altri la distanza sufficiente

Scivolo, inciampata oppure caduta delle persone Cavo d’alimentazione e l’apparecchio possono provocare l’inciampata Secondo il tipo d’installazione adottare le apposite misure (luogo d’installazione adatto, indicazione del luogo d’installazione etc.).

Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”. Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Assistenza tecnica Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per 50avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Manutenzione e conservazione Mantenere sempre privi di polvere la fessura di ventilazione e corpo dell’apparecchio. Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone. Evitare il contatto diretto dell’apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti. Non utilizzare i detergenti aggressivi, volatili e/o corrosivi.

Una volte all’anno far controllare l’apparecchio dal professionista autorizzato. Proteggere l’apparecchio all’umidità ed alla polvere. Nel caso, in cui l’apparecchio non dovrà essere utilizzato per tempo più lungo, conservarlo coperto nel luogo asciutto, sicuro e inaccessibile ai bambini.

Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili, la causa degli stessi e le possibilità di rimozione. Se il problema permane, rivolgersi al professionista.

Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa. Pericolo della scossa elettrica! Guasto Causa eventuale Rimozione Box di raccolta inserito scorrettamente Montare correttamente il box Tramoggia di carico montata scorrettamente Montare correttamente la tramoggia Presa difettosa Utilizzare un altra Cavo di prolunga danneggiato Controllare / cambiare il cavo Intervento del fusibile Cambiare il fusibile L’apparecchio non parte Intervento della sicurezza a sovraccarico Premere il pulsante della sicurezza al sovraccarico (fig. A/2, fig. E/1) ed eliminare il blocco seguendo la descrizione nel capitolo “Esercizio”. Materiale bagnato, morbido Per inserimento del materiale nell’apparecchio utilizzare l’attrezzo adatto Eliminare il materiale inceppato (utilizzare sempre i guanti di protezione) Materiale da triturare non è trascinato dentro Materiale inceppato nell’apparecchio Premere il pulsante di retromarcia / rimuovere il blocco secondo la descrizione nel capitolo „Esercizio“