HV 7168 - Aspirapolvere SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HV 7168 SEVERIN

El aparato solo está listo para ser usado de nuevo con una batería funcional. Si no se inserta una batería totalmente funcional, no utilice el aparato.80 Eliminación 10 Eliminación Los aparatos y las baterías identicados con este símbolo deben eliminarse por separado de la basura doméstica. Estos aparatos y baterías contienen materia prima valiosa, que puede reutilizarse. Una gestión de residuos correcta protege el medioambiente y la salud de sus con- géneres. Entregue el aparato y la batería desmontada por separado en los puntos de recogida correspondientes para su eliminación. La administración municipal o su distribuidor especializa- do le proporcionarán información sobre la gestión de residuos adecuada. 11 Garantía Las siguientes condiciones de garantía no afectan a los derechos de garantía legal frente al vendedor y a otras posibles garantías del vendedor. Si resulta necesaria una reparación, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente por teléfono o por correo electrónico. Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones. En caso de garantía, también puede dirigirse directamente al distribuidor. Además, SEVERIN concede una garantía de fabricante de dos años a partir de la fecha de la compra. Durante ese plazo de tiempo eliminaremos de forma gratuita cualquier deciencia que pueda demostrarse que se debe a un fallo de material o de fabricación e impida un funcionamiento normal. Queda excluido cualquier otro derecho de reclamación. Quedan excluidos de la garantía: Los daños que se deban a la inobservancia del manual de instrucciones, la manipulación incorrecta o el desgaste normal, así como los referidos a piezas frágiles como cristal, plástico o bombillas. La garantía se extingue en caso de intervención por parte de instancias no autorizadas por SEVERIN. Si esta tabla no le ayuda, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de.81 Eliminación82 Grazie Gentile cliente, grazie per la ducia accordataci. Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di qualità SEVERIN. iT83 Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso contengono importanti suggerimenti per la sicurezza dell’utilizzatore nonché per l’uso dell’apparecchio. Il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso può causare lesioni alle persone o danni all’ap- parecchio. Conservare le istruzioni per l’uso in modo accurato. Nel caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere l’intero contenuto delle istruzioni per l’uso. Guida rapida illustrata allegata Alle presenti istruzioni per l’uso è allegata una Guida rapida illustrata contenente ulteriori suggerimenti per l’uso e la cura dell’apparecchio. Se necessario, le presenti istruzioni per l’uso e la Guida rapida illustrata possono essere scaricate gratuita- mente dal sito Web www.severin.de. Indice 1 Dati tecnici 84 2 Avvertenze di sicurezza 85 3 Montaggio dell’apparecchio e ricarica 90 4 Aspirazione della polvere 91 5 Pulizia e manutenzione dell’apparecchio 92 6 Conservazione dell’apparecchio 94 7 Pezzi di ricambio/accessori 94 8 Eliminazione autonoma di problemi 94 9 Rimozione/sostituzione della batteria ricaricabile 95 10 Smaltimento 96 11 Garanzia 96 iT84 DaTi TEcnici 1 Dati tecnici Numero articolo: HV 7168 Batteria ricaricabile agli ioni di litio: 25,2 V / 2.500 mAh Alimentatore: 30 V DC / 0,8 A 24 W Potenza: 400 W Capacità di raccolta polvere: 400 ml Forza di aspirazione: 23 kPa Durata: circa 10 min (modalità Power) / circa 30 min (modalità Middle) / circa 60 min (modalità Eco) Marcatura sull’apparecchio: L’apparecchio soddisfa le Direttive UE obbligatorie in materia di marcatura CE. L’apparecchio e la batteria ricaricabile non possono essere smaltiti con i riuti domestici, ma devo- no essere oggetto di raccolta differenziata conformemente alle regole. Volume di fornitura Aspirapolvere Alimentatore Supporto a parete con materiale di ssaggio Bocchetta per pavimento con spazzola rotante Strumento 2 in 1 Bocchetta a lancia85 aVVErTEnzE Di sicurEzza 2 Avvertenze di sicurezza Determinati gruppi di persone I bambini a partire da 8 anni di età e le persone con abilità siche, senso- riali o cognitive ridotte oppure con scarsa esperienza e/o conoscenza possono operare questo apparecchio solo sotto sorveglianza, oppure se è stato loro indicato come usare l’apparecchio in modo sicuro e sono a conoscenza dei rischi connessi all’uso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio, salirci o sedercisi sopra. Senza sorveglianza i bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzio- ne. I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparec- chio e dall’alimentatore. Il materiale d’imballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di gioco. Sussiste il rischio d’asssia. Collegamento sicuro dell’apparecchio Poiché l’apparecchio funziona a elettricità, di norma sussiste il rischio di scossa elettrica. Pertanto: Prima dell’uso vericare che apparecchio e alimentatore non presentino danneggiamenti. Non operare mai un apparecchio difettoso o con alimentatore difettoso. Collegare l’alimentatore alle prese di corrente solo se i dati della targhetta identicativa corrispondono a quelli dell’alimentatore.86 aVVErTEnzE Di sicurEzza Non cercare mai di riparare da sé l’apparecchio oppure l’alimentatore. Per evitare l’esposizione a rischi, le riparazioni all’apparecchio e all’alimentatore possono essere eseguite solo dalla nostra Assistenza Clienti. Per la riparazione consegnare l’apparecchio difettoso a un rivenditore qualicato oppure contatta- re l’Assistenza Clienti di SEVERIN (i dati di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per l’uso o sul sito Web www.severin.de Non immergere l’apparecchio o l’alimentatore in acqua o in altri liquidi, né trattarli con liquidi. Tenere l’apparecchio e l’alimentatore lontani da pioggia e umidità. Non operare l’apparecchio e l’alimentatore all’aperto o in locali ad alto tasso di umidità dell’aria. Non toccare l’apparecchio e l’alimentatore con le mani bagnate. Nello scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente, afferrare sempre direttamente l’alimentatore. Assicurarsi che il cavo dell’alimentatore non venga piegato, schiacciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore, umidità o spigoli vivi. Assicurarsi che il cavo dell’alimentatore non sia causa di inciampo. Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, nonché prima di cambiare un accessorio, spegnere l’apparecchio e assicurarsi che l’alimentatore non sia collegato.87 aVVErTEnzE Di sicurEzza Sicurezza durante l’uso delle batterie ricaricabili L’uso errato delle batterie ricaricabili comporta il pericolo di lesioni e di esplosione. Non sostituire mai le batterie ricaricabili con altre batterie (ricaricabili o non ricaricabili). Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non cortocircuitare mai le batterie ricaricabili, vale a dire non toccare contemporanea- mente i due poli, in particolare non toccarli con oggetti conduttori di corrente elet- trica. Conservare le batterie ricaricabili in modo che, anche durante lo stoccaggio, non possa vericarsi cortocircuito da altre batterie ricaricabili od oggetti metallici. Per caricare la batteria ricaricabile utilizzare esclusivamente l’alimentatore fornito in dotazione. In nessun caso caricare la batteria ricaricabile con un altro alimentatore. Utilizzare l’alimentatore fornito in dotazione esclusivamente per caricare la batteria ricaricabile. Al termine della vita utile, rimuovere la batteria ricaricabile seguendo la proce- dura descritta. Dopo di che, la batteria ricaricabile deve essere immediatamente conferita a un relativo centro di raccolta nelle vicinanze per lo smaltimento sicuro e sostenibile. Non smaltire mai le batterie ricaricabili come riuto domestico! Prima di smontare la batteria ricaricabile assicurarsi che l’alimentatore sia scollegato dalla presa. Non disassemblare mai le batterie ricaricabili, non esporle ad alte tempera- ture né gettarle nel fuoco. L’uso improprio potrebbe causare la fuoriuscita di liquido dalle batterie ricari- cabili. Non utilizzare più le batterie ricaricabili in caso di danni o di fuoriuscita del liquido. Se è fuoriuscito del liquido, evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto con il liquido, lavare immediatamente con abbondante acqua. In presenza di conseguenze (di qualsiasi tipo) consultare un medico.88 aVVErTEnzE Di sicurEzza Rullo a spazzola rotante L’apparecchio è dotato di un rullo a spazzola motorizzato. Questo può causare lesioni. Rispettare pertanto quanto segue: Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell’apparecchio assicu- rarsi che l’apparecchio sia spento e non sia in carica. Fare attenzione a non tenere mai alcuna parte del corpo sotto al rullo a spazzola. Non aspirare mai vicino a cavi, condutture e frange lunghe. Sussiste il rischio sia di danneggiare l’isolamento del cavo, sia che tali oggetti s’impiglino nel rullo a spazzola danneggiando l’apparecchio. Luce a LED Sulla bocchetta per pavimento sono installati LED che illuminano l’area di lavo- ro davanti alla bocchetta. Non guardare direttamente i LED durante il funzionamento. Non è possibile sostituire i LED. Uso conforme L’apparecchio può essere usato solo in ambiente domestico. L’apparecchio deve essere usato esclusivamente per la pulizia di superci pia- ne normalmente sporche, tappeti a pelo corto o imbottiti in grado di sopportare senza danni le sollecitazioni della spazzola rotante. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme ed è vietato.89 aVVErTEnzE Di sicurEzza Al ne di prevenire lesioni, incendi e danni l’apparecchio non deve essere usato per aspirare: Persone, animali o piante. Tenere l’apparecchio sempre lontano da tutte le parti del corpo, dai capelli e dagli indumenti. Non aspirare con la testa vicina all’apparecchio. Particelle incandescenti, infuocate o ardenti (come ad esempio cenere, carbone, carbone di legna, sigarette, ammiferi). Sostanze esplosive o facilmente inammabili o toner. Acqua e altri liquidi, ad esempio detergenti per tappeti. Oggetti appuntiti come frantumi di vetro, chiodi o riuti edili. È inoltre vietato: Trasformare o riparare autonomamente l’apparecchio o l’alimentatore. Introdurre oggetti nelle aperture dell’apparecchio, salvo l’accessorio speci- camente previsto. Usare, conservare o caricare l’apparecchio all’aperto. Se l’apparecchio è difettoso Per la riparazione consegnare l’apparecchio difettoso a un rivenditore qua- licato o all’Assistenza Clienti (i dati di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per l’uso o sul sito Web www.severin.de).90 monTaGGio DEll’apparEcchio E ricarica 3 Montaggio dell’apparecchio e ricarica Per altri suggerimenti sul montaggio vedere Guida rapida illustrata Montaggio. Montaggio del supporto a parete 1. Individuare un punto dove eseguire i fori in prossimità di una presa elettrica.2. Mantenere il supporto a parete in verticale contro la parete.3. Marcare i fori da eseguire con una matita.4. Praticare i fori (circa 8 mm Ø).5. Inserire i tasselli forniti in dotazione nei fori.6. Fissare il supporto a parete con le viti fornite in dotazione. Caricamento della batteria ricaricabile Precedentemente al primo utilizzo la batteria ricaricabile deve essere caricata. Meglio caricare l’accumulatore prima di ogni uso, in particolare dopo un lungo periodo di inattività. In questo modo la durata dell’accumulatore aumenta e vengono garantiti cicli di pulizia più lunghi possibili.1. Inserire l’adattatore dell’alimentatore fornito in dotazione nella presa della batteria ricaricabile.2. Collegare l’alimentatore fornito in dotazione alla presa. I LED sulla batteria ricaricabile iniziano a lampeggiare. La fase di ricarica si avvia. Più LED lampeggia- no, più è avanzata la fase di ricarica. Una volta che la batteria ricaricabile è completamente carica i LED si spengono. Se la batteria ricarica- bile è scarica la fase di ricarica dura circa 3 ore.3. Scollegare l’alimentatore dalla presa.4. Scollegare l’adattatore dell’alimentatore dalla presa dell’apparecchio.SUGGERIMENTO: Quando l’accumulatore è completamente carico, la durata di funzionamento è di circa 10 minuti (in modalità Power), circa 30 minuti (in modalità Middle) oppure 60 minuti (in modalità Eco). Per ulteriori informazioni vedere anche la Guida rapida illustrata.

aspirazionE DElla polVErE 4 Aspirazione della polvere Per ulteriori suggerimenti vedere Guida rapida illustrata Uso. Aspirazione con bocchetta per pavimento SUGGERIMENTO: La bocchetta per pavimento può essere usata anche senza tubo di aspirazione, ad esempio per aspirare mobili. Assicurarsi sempre che il fondo sia in grado di sopportare senza danno la sollecitazione prodotta dal rullo a spazzola. Aspirazione in modalità Eco Nella modalità Eco l’apparecchio aspira alla minima potenza. L’apparecchio consuma meno energia e la durata di funzionamento della batteria ricaricabile si allunga. Il rullo a spazzola sulla bocchetta per pavimento ruota.1. Applicare la bocchetta per pavimento nel tubo di aspirazione.2. Premere l’interruttore ON/OFF per accendere l’apparecchio. L’apparecchio aspira in modalità Eco. I LED sulla batteria ricaricabile si accendono. I LED sulla bocchetta per pavimento illuminano l’area di lavoro davanti alla bocchetta.

3. Aspirare il pavimento.4. Premere l’interruttore ON/OFF per spegnere l’apparecchio.

5. Svuotare e pulire il contenitore raccoglipolvere (“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere” a pagi-

na 92). Aspirazione in modalità Middle o Power In modalità Middle l’apparecchio aspira con potenza media. Nella modalità Power l’apparecchio aspira alla massima potenza. Il rullo a spazzola sulla bocchetta per pavimento ruota.1. Applicare la bocchetta per pavimento nel tubo di aspirazione.2. Premere l’interruttore ON/OFF per accendere l’apparecchio. L’apparecchio aspira in modalità Eco. I LED sulla batteria ricaricabile si accendono. I LED sulla bocchetta per pavimento illuminano l’area di lavoro davanti alla bocchetta. 3. Premere il selettore della modalità per selezionare la modalità operativa. 1x per attivare la modalità Middle. 2x per attivare la modalità Power. 3x per attivare nuovamente la modalità Eco.4. Aspirare il pavimento.5. Premere l’interruttore ON/OFF per spegnere l’apparecchio.6. Svuotare e pulire il contenitore raccoglipolvere (“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere” a pagina 92).92 pulizia E manuTEnzionE DEll’apparEcchio Aspirazione con lo strumento 2 in 1 o con la bocchetta a lancia SUGGERIMENTO: Lo strumento 2 in 1 o la bocchetta per pavimento possono essere usati anche senza tubo di aspirazione, ad esempio per aspirare mobili. 1. Applicare lo strumento 2 in 1 o con la bocchetta a lancia al tubo di aspirazione.2. Premere l’interruttore ON/OFF per accendere l’apparecchio. L’apparecchio aspira in modalità Eco. I LED sulla batteria ricaricabile si accendono.3. Se necessario premere nuovamente il selettore della modalità per selezionare un’altra modalità. 1x per attivare la modalità Middle. 2x per attivare la modalità Power. 3x per attivare nuovamente la modalità Eco.4. Aspirare il pavimento.5. Premere l’interruttore ON/OFF per spegnere l’apparecchio. 6. Svuotare e pulire il contenitore raccoglipolvere (“Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ciclone” a pagina 93). SUGGERIMENTO: Indipendentemente dall’attacco i LED sulla batteria ricaricabile iniziano a lampeg-giare non appena la carica della batteria ricaricabile scende. Se la carica della batteria ricaricabile è troppo bassa, l’apparecchio si spegne automaticamente. Caricare la batteria ricaricabile (“Caricamento della batteria ricaricabile” a pagina 90). 5 Pulizia e manutenzione dell’apparecchio Per ulteriori informazioni sugli interventi di pulizia e manutenzione vedere Guida rapida illustrata. Pulizia dell’apparecchio 1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e non in carica.2. Pulire l’involucro con un panno leggermente inumidito, quindi asciugarlo.SUGGERIMENTO: Per la pulizia non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo, né spazzole dure. Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Il contenitore raccoglipolvere è in grado di contenere solo una quantità d’impurità limitata. Svuotare pertanto il contenitore raccoglipolvere dopo ogni procedura di pulizia, oppure quando la polvere raggiungono il livello MAX.1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e non in carica.2. Aprire il portellino nella parte inferiore del contenitore raccoglipolvere.3. Svuotare il contenitore raccoglipolvere nel secchio della spazzatura.4. Richiudere il portellino nella parte inferiore del contenitore raccoglipolvere.93 pulizia E manuTEnzionE DEll’apparEcchio Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ciclone Il ciclone dovrebbe essere pulito se, con la batteria ricaricabile carica, la potenza di aspirazione si riduce.

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e non in carica.

2. Sbloccare il contenitore raccoglipolvere e rimuoverlo. Svuotare il contenitore raccoglipolvere (“Svuota-

mento del contenitore raccoglipolvere” a pagina 92).

3. Rimuovere il ciclone dal contenitore raccoglipovere e picchiettare sopra il secchio della spazzatura;

eventualmente rimuovere l’impurità usando una spazzola morbida.

4. Rimuovere la guarnizione rotonda in materiale spugnoso dalla parte interna del ciclone.

5. Passare sotto acqua corrente la guarnizione rotonda in materiale spugnoso e lasciarla asciugare.

6. Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua pulita e lasciare che si asciughi.

7. Assemblare la guarnizione rotonda in materiale spugnoso e il ciclone e inserire nel contenitore raccogli-

8. Montare e bloccare il contenitore raccoglipolvere.

Pulizia del ltro di scarico Il ltro di scarico non può essere lavato. Il ltro di scarico può essere pulito solo a secco, battendolo legger- mente e spazzolandolo con cautela.

1. Sbloccare il ltro di scarico e rimuoverlo.

2. Prima battere leggermente il ltro di scarico, quindi spazzolarlo con una spazzola morbida procedendo

con cautela (ad esempio la spazzola per mobili in dotazione).

3. Reinserire il ltro di scarico nell’apparecchio e premerlo no a che non scatta in sede.

Se il ltro è danneggiato o deformato, sostituirlo con uno nuovo (“7 Pezzi di ricambio/accessori” a pagi- na 94). Pulizia del rullo a spazzola In caso di impurità il rullo a spazzola potrebbe non ruotare più liberamente. Pulire il rullo a spazzola regolar- mente. Per ulteriori informazioni vedere Guida rapida illustrata Pulizia.

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e non in carica.

2. Estrarre la bocchetta per pavimento dal tubo di aspirazione.

3. Sganciare il fermo della spazzola.

4. Rimuovere il fermo.

5. Rimuovere la spazzola.

6. Liberare la spazzola da peli e impurità usando eventualmente una pinzetta o una forbice.

7. Reinserire la spazzola e bloccarla con il fermo.94

consErVazionE DEll’apparEcchio 6 Conservazione dell’apparecchio Conservare l’apparecchio e gli accessori raffreddati e asciutti fuori dalla portata dei bambini. Gli attacchi aggiuntivi possono essere custoditi nel supporto a parete. 7 Pezzi di ricambio/accessori I pezzi di ricambio o gli accessori possono essere comodamente ordinati in Internet accedendo al sito Web www.severin.de, menu Service Ersatzteil-Shop. Numero d’ordine Accessorio/pezzo di ricambio 9815-048 Guarnizione rotonda in materiale spugnoso del ciclone 1958-048 Rullo a spazzola 9818-048 Batteria ricaricabile 9820-048 Alimentatore 9816-048 Filtro di scarico 8 Eliminazione autonoma di problemi Per evitare che insorgano problemi è importante svuotare il contenitore raccoglipolvere regolarmente nonché, con l’occasione, controllare il ltro e, a seconda dell’impurità, pulirlo. Qualora ciò nonostante dovessero veri- carsi problemi con l’apparecchio, vericare se con l’ausilio della tabella che segue è possibile eliminarli da sé. Prima di procedere alla ricerca dei problemi, spegnere l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazio- ne dalla presa. Problema Possibile causa/soluzione Non è possibile accendere l’appa- recchio. La batteria ricaricabile non è inserita correttamente nell’apparec- chio. Reinserire la batteria ricaricabile nell’apparecchio (“9 Rimozio- ne/sostituzione della batteria ricaricabile” a pagina 95). La batteria ricaricabile è completamente scarica. I LED sulla batteria ricaricabile sono spenti. Spegnere l’apparecchio e caricare la batteria ricaricabile (“Caricamento della batteria ricaricabile” a pagina 90).95 rimozionE/sosTiTuzionE DElla baTTEria ricaricabilE Problema Possibile causa/soluzione Non è possibile caricare l’apparecchio (i LED sono spenti). La batteria ricaricabile non è inserita correttamente nell’apparec- chio. Scollegare l’alimentatore. Reinserire la batteria ricaricabile nell’apparecchio. Ricollegare l’alimentatore (“9 Rimozione/sostitu- zione della batteria ricaricabile” a pagina 95). L’alimentatore non è collegato correttamente: Controllare se l’adat- tatore di rete e la spina dell’alimentatore sono correttamente inseriti nella rispettiva presa (“Caricamento della batteria ricaricabile” a pagina 90). La batteria ricaricabile è carica ma l’apparecchio aspira le impurità con difcoltà. Il contenitore raccoglipolvere deve essere svuotato oppure l’unità ciclone devono essere puliti (“Svuotamento del contenitore racco- glipolvere” a pagina 92, “Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ciclone” a pagina 93). La durata di funzionamento continua a ridursi. Il rullo a spazzola è sporco e deve essere pulito (“Pulizia del rullo a spazzola” a pagina 93). Il ciclone è sporco e deve essere pulito (“Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ciclone” a pagi- na 93). Il rullo a spazzola ruota lentamente o in modo irregolare. Il rullo a spazzola è sporco e deve essere pulito (“Pulizia del rullo a spazzola” a pagina 93). Se questa tabella non è di aiuto, rivolgersi alla nostra Assistenza Clienti. I dettagli di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per l’uso oppure nel sito Web www.severin.de. 9 Rimozione/sostituzione della batteria ricaricabile Prima di eseguire interventi sulla batteria ricaricabile spegnere l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

1. Premere assieme i fermi della batteria ricaricabile.

2. Estrarre la batteria ricaricabile dal rispettivo vano.

3. Eventualmente sostituire una batteria ricaricabile con una nuova (“7 Pezzi di ricambio/accessori” a pagi-

na 94) e inserirla nell’apposito vano.

4. Aprire il vano della batteria ricaricabile.