HV 7168 - Aspiradora SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HV 7168 SEVERIN

Alleen met een correct werkende accu is het apparaat weer gebruiksklaar. Als geen correct werkende accu is geplaatst, het apparaat niet in bedrijf nemen. 10 Verwijderen Apparaten en accu's die met dit symbool zijn gemarkeerd, moeten gescheiden van het huisvuil worden afgevoerd. Deze apparaten en accu's bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Een correcte verwijdering beschermt het milieu en de gezondheid van de medemens. Het apparaat en de uitgebouwde accu afzonderlijk voor verwijdering naar de over- eenkomstige inzamelpunten brengen. Uw gemeenteadministratie of uw dealer geeft informatie over de correcte afvoer.64 GaranTiE 11 Garantie De wettelijke garantierechten voor de verkoper en evt. verkopergaranties worden niet aangetast door de onderstaande garantievoorwaarden. Mocht reparatie nodig zijn, neem dan telefonisch of via e-mail contact op met onze klantenservice. De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding. Bij garantiegevallen kunt u als alternatief ook direct contact opnemen met de dealer. Bovendien geeft SEVERIN een fabrieksgarantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop. In deze periode repareren wij kosteloos alle gebreken die aantoonbaar veroorzaakt worden door materiaal- of productiefouten en die de werking aanzienlijk verminderen. Verdere claims zijn uitgesloten. Van garantie uitgesloten is: Schade die terug te voeren is op de niet-inachtneming van de handleiding, ondes- kundige behandeling of normale slijtage, evenals licht breekbare onderdelen zoals glas, kunststof of gloeilam- pen. De garantie komt te vervallen bij ingreep door instanties die niet door SEVERIN geautoriseerd zijn. Als deze tabel u niet verder helpt, neem dan contact op met onze klantenservice. De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding of op www.severin.com.65 GaranTiE66 Muchas gracias Apreciada compradora, apreciado comprador: Deseamos que disfrute con este producto de calidad de SEVERIN y le agradecemos su conanza. Es67 Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene consejos importantes para su seguridad, así como sobre el uso del aparato. En caso de que no se sigan las instrucciones de este manual pueden producirse lesiones personales y daños materiales en el aparato. Guarde bien el manual de instrucciones. Si el aparato se entrega a terceros, se debe entregar asimismo el manual de instrucciones. Lea el manual de instrucciones por completo antes del primer uso. Se incluye una guía de inicio rápido con ilustraciones Este manual de instrucciones incluye una guía de inicio rápido que le proporciona más consejos sobre el uso y el cuidado del aparato. En caso necesario, este manual de instrucciones y la guía de inicio rápido pueden descargarse gratuitamente de Internet en www.severin.com. Contenido 1 Datos técnicos 68 2 Indicaciones de seguridad 69 3 Montaje del aparato y carga de la batería 74 4 Aspiración de polvo 75 5 Limpieza y mantenimiento del aparato 76 6 Almacenamiento del aparato 78 7 Piezas de repuesto/accesorios 78 8 Cómo solucionar problemas uno mismo 78 9 Desmontaje/sustitución de la batería 79 10 Eliminación 80 11 Garantía 80 Es68 DaTos Técnicos 1 Datos técnicos Número de artículo: HV 7168 Batería de Li-Ion: 25,2 V/2500 mAh Fuente de alimentación: 30 V CC/0,8 A 24 W Potencia: 400 W Capacidad para polvo: 400 ml Fuerza de aspiración: 23 kPa Tiempo de funcionamiento: aprox. 10 min (modo Power)/ aprox. 30 min. (modo Middle)/ aprox. 60 min. (modo Eco) Marcado en el aparato: El aparato cumple las directivas UE vinculantes para el marcado CE. El aparato y su batería no deben desecharse en la basura doméstica, sino que deben llevarse a un centro de eliminación reglamentado. Volumen de suministro Aspiradora Fuente de alimentación Soporte de pared con material de jación incluido Boquilla de suelo con cepillo cilíndrico Herramienta 2 en 1 Boquilla para ranuras69 inDicacionEs DE sEGuriDaD 2 Indicaciones de seguridad Grupos de personas especícos Este aparato puede ser manejado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos bajo supervisión o si han sido debidamen- te instruidos sobre el uso seguro del aparato y los riesgos derivados del mismo. Los niños no deben jugar con el aparato ni colocarse o sentarse encima. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y de la fuente de alimentación. El material de embalaje no puede ser usado como un juguete. Existe riesgo de asxia. Conexión segura del aparato El aparato se carga con corriente eléctrica, por lo que existe riesgo de electro- cución. Por ello: Revise posibles daños en el aparato y la fuente de alimentación antes de su uso. No utilice nunca un aparato defectuoso o con una fuente de alimentación defectuosa. Conecte la fuente de alimentación solo a tomas de corriente que se corres- pondan con los datos indicados en la placa de características de la fuente de alimentación.70 inDicacionEs DE sEGuriDaD No intente nunca reparar por cuenta propia el aparato o la fuente de ali- mentación. Para evitar riesgos, las reparaciones del aparato y la fuente de alimentación deben ser realizadas exclusivamente por nuestro servicio de atención al cliente. Si el aparato está defectuoso, llévelo a reparar a un comer- cio especializado o contacte con el servicio de atención al cliente de SEVERIN (encontrará los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de). No sumerja el aparato ni la fuente de alimentación en agua ni ningún otro líquido ni lo trate con líquido alguno. Mantenga el aparato y la fuente de ali- mentación alejados de la lluvia y la humedad. No ponga en funcionamiento el aparato ni la fuente de alimentación al aire libre o en espacios con una elevada humedad ambiental. No toque el aparato ni la fuente de alimentación con las manos mojadas. Para sacar la fuente de alimentación de la toma de corriente, tire siempre direc- tamente de la fuente de alimentación. Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación no esté doblado, aprisionado ni pase nada por encima de él, tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor, humedad o bordes alados. Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación no pueda causar tropiezos. Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, así como antes de cambiar los accesorios, se debe apagar el aparato y asegurarse de que la fuente de alimentación no está conectada.71 inDicacionEs DE sEGuriDaD Seguridad al manipular baterías En caso de uso incorrecto de las baterías, existe peligro de lesiones y explo- sión. Nunca sustituya la batería por otras baterías o pilas. Utilice únicamente baterías del mismo tipo. No cortocircuite nunca las baterías, es decir, no toque ambos polos al mismo tiempo, sobre todo con objetos conductores de corrien- te. Guarde las baterías de tal forma que tampoco queden cortocircuitadas por otras baterías u objetos metálicos. Para cargar la batería, utilice exclusivamente la fuente de alimentación incluida en el volumen de suministro. No cargue la batería en ningún caso con otra fuente de alimentación. La fuente de alimentación incluida en el volumen de suministro debe utilizarse únicamente para cargar la batería. Al nalizar la vida útil, retire la batería de la forma descrita. A continuación lleve la batería sin dilación a un punto de recogida adecuado cercano para ga- rantizar una gestión segura y ecológica de los residuos. Nunca arroje la batería a la basura doméstica. Antes de activar, utilizar o desmontar la batería, asegúrese de que la fuente de alimentación está desenchufada de la toma de corriente. No separe nunca la batería, no la exponga a altas temperaturas ni la arroje al fuego. En caso de manipulación incorrecta puede salir líquido de la batería. No continúe utilizando la batería si está dañada o desprende algún líquido. Si se ha salido algún líquido, evite el contacto con él. En caso de que se haya producido contacto con el líquido, enjuáguese de inmediato con abundante agua. Si aparece algún síntoma como conse- cuencia (no importa de qué tipo sea), acuda a un médico.72 inDicacionEs DE sEGuriDaD Cepillo cilíndrico giratorio El aparato cuenta con un cepillo cilíndrico accionado, que puede provocar lesio- nes. Por ello se debe tener en cuenta lo siguiente: Antes de la limpieza o el mantenimiento del aparato debe asegurarse de que está apagado y que no está cargando. Asegúrese de que ninguna parte del cuerpo pueda quedar en ningún mo- mento debajo del cepillo cilíndrico. No aspire cerca de cables, conductos ni ecos largos. Por una parte existe el peligro de que el aislamiento del cable resulte dañado. Por otra parte, esos objetos pueden quedar atrapados en el cepillo cilíndrico y dañar el aparato. Iluminación LED La boquilla del suelo lleva instalados unos LED que iluminan el área de trabajo delante de la boquilla de suelo. No mire los LED durante el funcionamiento. Los LED no se pueden sustituir. Uso previsto El aparato debe utilizarse únicamente en el ámbito doméstico. El aparato debe utilizarse exclusivamente para la limpieza sobre supercies duras y planas con suciedad normal, alfombras de pelo corto o tapices que resistan sin daños el esfuerzo del cepillo giratorio. Cualquier otro uso se considera no adecuado y está prohibido.73 inDicacionEs DE sEGuriDaD Para prevenir lesiones, quemaduras o daños, el aparato no debe utilizarse para aspirar: Sobre personas, animales o plantas. El aparato siempre se debe mantener alejado de partes del cuerpo, pelo y prendas de vestir. No aspirar cerca de la cabeza. Partículas al rojo vivo, incandescentes o ardiendo (como por ejemplo, ceni- zas, carbón, brasas, cigarrillos o cerillas). Materiales explosivos o fácilmente inamables o tóner. Agua y otros líquidos, por ejemplo productos para la limpieza de moquetas en húmedo. Objetos alados como esquirlas de vidrio, clavos o escombros. También está prohibido: Cambiar la estructura o reparar el aparato o la fuente de alimentación por cuenta propia. Introducir objetos en las aberturas del aparato, exceptuando los accesorios previstos para ello. El uso, la conservación o la carga al aire libre. En caso de que el aparato esté defectuoso Si el aparato está defectuoso, llévelo a reparar a un comercio especializa- do o al servicio de atención al cliente (encontrará los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de).74 monTajE DEl aparaTo y carGa DE la baTEría 3 Montaje del aparato y carga de la batería Para más consejos sobre el montaje, véase también Guía de inicio rápido Montaje. Montaje del soporte de pared 1. Busque un lugar para la colocación cerca de una toma de corriente.2. Coloque el soporte de pared en sentido vertical en la pared.3. Marque los oricios que se van a perforar con un lápiz.4. Perfore los oricios (aprox. 8 mm Ø).5. Introduzca en los oricios los tacos que se incluyen en el suministro.6. Fije el soporte de pared con los tornillos que se incluyen en el sumi-nistro. Carga de la batería La batería se debe cargar antes del primer uso. Lo ideal es cargar la batería antes de cada uso, especialmen-te si hace tiempo que no se ha utilizado. Esto prolonga la vida útil de la batería y garantiza ciclos de limpieza lo más largos posibles.

1. Enchufe el adaptador de la fuente de alimentación incluida en el suministro en la base de conexión de la

batería.2. Conecte la fuente de alimentación incluida en el suministro en la toma de corriente. Los LED de la batería comienzan a parpadear. Se inicia el proceso de carga. Cuantos más LED parpadeen, más habrá avanzado el proceso de carga. Los LED se apagan cuando la batería esté completamente cargada. El proceso de carga dura aprox. 3 horas si la batería está descargada.3. Desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente.4. Desenchufe el adaptador de la fuente de alimentación de la base de conexión del aparato.CONSEJO: Con la batería completamente cargada, el tiempo de funcionamiento es de aprox. 10 minu-tos (en el modo Power), 30 minutos (en el modo Middle) o 60 minutos (en el modo Eco). Para más información véase también Guía de inicio rápido con ilustraciones.

aspiración DE polVo 4 Aspiración de polvo Para más consejos, véase también Guía de inicio rápido Manejo. Aspiración con boquilla de suelo CONSEJO: La boquilla de suelo se puede utilizar también sin el tubo de aspiración, por ejemplo para aspirar muebles. Asegúrese en tal caso de que la supercie resiste la acción del cepillo cilíndrico sin resultar dañada. Aspiración en el modo Eco En el modo Eco el aparato aspira con la mínima potencia. El aparato consume menos energía y el tiempo de funcionamiento de la batería se prolonga. El cepillo cilíndrico en boquilla de suelo gira.1. Coloque la boquilla de suelo en el tubo de aspiración.2. Presione el interruptor de encendido y apagado para apagar el aparato. El aparato aspira en el modo Eco. Los LED de la batería se encienden. Los LED de la boquilla de suelo iluminan el área de trabajo delante de la boquilla de suelo. 3. Aspire el suelo.4. Presione el interruptor de encendido y apagado para apagar el aparato.5. Vacíe y limpie el depósito de polvo («Vaciado del depósito de polvo» en la página 76). Aspiración en el modo Middle o modo Power En el modo Middle el aparato aspira con potencia moderada. En el modo Power el aparato aspira con la máxima potencia. El cepillo cilíndrico en boquilla de suelo gira.1. Coloque la boquilla de suelo en el tubo de aspiración.2. Presione el interruptor de encendido y apagado para apagar el aparato. El aparato aspira en el modo Eco. Los LED de la batería se encienden. Los LED de la boquilla de suelo iluminan el área de trabajo delante de la boquilla de suelo. 3. Presione el selector de modo para seleccionar el modo de funcionamiento. 1 vez para activar el modo Middle. 2 veces para activar el modo Power. 3 veces para activar de nuevo el modo Eco.4. Aspire el suelo.5. Presione el interruptor de encendido y apagado para apagar el aparato.6. Vacíe y limpie el depósito de polvo («Vaciado del depósito de polvo» en la página 76).76 limpiEza y manTEnimiEnTo DEl aparaTo Aspiración con la herramienta 2 en 1 o la boquilla para ranuras CONSEJO: La herramienta 2 en 1 o la boquilla para ranuras se puede utilizar también sin el tubo de aspiración, por ejemplo para aspirar muebles. 1. Coloque la herramienta 2 en 1 o la boquilla para ranuras en el tubo de aspiración.2. Presione el interruptor de encendido y apagado para apagar el aparato. El aparato aspira en el modo Eco. Los LED de la batería se encienden.3. Si es necesario, pulse el selector de modo repetidamente para seleccionar otro modo de funcionamiento. 1 vez para activar el modo Middle. 2 veces para activar el modo Power. 3 veces para activar de nuevo el modo Eco.4. Aspire el suelo.5. Presione el interruptor de encendido y apagado para apagar el aparato.6. Vacíe y limpie el depósito de polvo («Limpieza del depósito de polvo y de la unidad de ciclón» en la página 77).CONSEJO: Independientemente del accesorio, los LED de la batería comenzarán a parpadear cuando la carga de la batería disminuya. El aparato se apaga automáticamente cuando el nivel de carga de la batería es demasiado bajo. Cargue la batería («Carga de la batería» en la página 74). 5 Limpieza y mantenimiento del aparato Para más información sobre todas las tareas de limpieza y mantenimiento, véase Guía de inicio rápido con ilustraciones. Limpieza del aparato 1. Asegúrese de que el aparato está desconectado y de que no se está cargando.2. La carcasa se debe limpiar pasando un paño ligeramente húmedo y después se debe secar con un paño seco.CONSEJO: Para la limpieza no deben utilizarse detergentes agresivos ni abrasivos o cepillos duros. Vaciado del depósito de polvo El depósito de polvo tiene una capacidad limitada para alojar suciedad. Por ello lo mejor es vaciar el depósito de polvo tras cada proceso de limpieza o cuando el polvo alcance la marca MAX.1. Asegúrese de que el aparato está desconectado y de que no se está cargando.2. Abra la tapa de la parte inferior del depósito de polvo.3. Vacíe el depósito de polvo en el cubo de basura.4. Vuelva a cerrar la tapa de la parte inferior del depósito de polvo.77 limpiEza y manTEnimiEnTo DEl aparaTo Limpieza del depósito de polvo y de la unidad de ciclón Se debe limpiar la unidad de ciclón si la potencia de aspiración disminuye aunque la batería esté completa- mente cargada.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado y de que no se está cargando.

2. Desenclave y extraiga el depósito de polvo. Vacíe el depósito de polvo («Vaciado del depósito de polvo»

3. Extraiga la unidad de ciclón del depósito de polvo y sacúdalo sobre un cubo de basura y, si es necesario,

elimine la suciedad con un cepillo suave.

4. Retire el anillo de espuma del interior de la unidad de ciclón.

5. Limpie el anillo de espuma bajo el chorro de agua corriente y déjelo secar a continuación.

6. Enjuague el depósito de polvo con agua corriente y déjelo secar a continuación.

7. Luego, junte el anillo de espuma y la unidad de ciclón e introdúzcalos en el depósito de polvo.

8. Monte el depósito de polvo y enclávelo.

Limpieza del ltro de soplado El ltro de soplado no puede lavarse. El ltro de soplado solo puede limpiarse en seco sacudiéndolo y cepillán- dolo con cuidado.

1. Desenclave y extraiga el ltro de soplado.

2. Sacuda primero el ltro de soplado y, a continuación, cepíllelo con cuidado con un cepillo suave (p. ej.,

con el cepillo para muebles adjunto).

3. Vuelva a colocar el ltro de soplado presionándolo en el aparato hasta que encaje de forma audible.

Si el ltro estuviera dañado o deformado, sustitúyalo por uno nuevo («7 Piezas de repuesto/accesorios» en la página 78). Limpieza del cepillo cilíndrico Si se ensucia el cepillo cilíndrico, es posible que ya no gire libremente. Limpie el cepillo cilíndrico con regulari- dad. Para más información, véase Guía de inicio rápido con ilustraciones Limpieza.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado y de que no se está cargando.

2. Extraiga la boquilla de suelo del tubo de aspiración.

3. Suelte el bloqueo del cepillo.

4. Saque el dispositivo de bloqueo.

5. Retire el cepillo.

6. Limpie el cepillo de pelos y suciedad, si es necesario y utilice con cuidado unas pinzas o unas tijeras si

7. Vuelva a colocar el cepillo y bloquéelo.78

almacEnamiEnTo DEl aparaTo 6 Almacenamiento del aparato Almacene el aparato y los accesorios en un lugar seco y fresco fuera del alcance de los niños. Los accesorios adicionales pueden ser almacenados en el soporte de pared. 7 Piezas de repuesto/accesorios Puede pedir cómodamente piezas de repuesto o accesorios en Internet en www.severin.de, en el menú Servicio técnico Tienda de repuestos. Referencia Accesorio/pieza de repuesto 9815-048 Anillo de espuma de la unidad de ciclón 1958-048 Cepillo cilíndrico 9818-048 Batería 9820-048 Fuente de alimentación 9816-048 Filtro de soplado 8 Cómo solucionar problemas uno mismo Para evitar problemas es importante vaciar el depósito de polvo regularmente y aprovechar la ocasión para revisar los ltros y limpiarlos en función de la suciedad acumulada. Si no obstante tuviese problemas con el aparato, compruebe a partir de la tabla siguiente si puede solucionar el problema por sí mismo. Antes de localizar el fallo, apague el aparato y desenchufe el conector de alimentación de la toma de corriente. Problema Posible causa/solución El aparato no se enciende. La batería no está insertada correctamente en el aparato. Inserte de nuevo la batería en el aparato («9 Desmontaje/sustitución de la batería» en la página 79). La batería está completamente descargada. Los LED de la batería se apagan. Apague el aparato y cargue la batería («Carga de la batería» en la página 74).79 DEsmonTajE/susTiTución DE la baTEría Problema Posible causa/solución El aparato no se carga (Los LED no se encienden). La batería no está insertada correctamente en el aparato. Desco- necte la fuente de alimentación. Inserte de nuevo la batería en el aparato. Conecte de nuevo la fuente de alimentación («9 Desmon- taje/sustitución de la batería» en la página 79). La fuente de alimentación no está insertada correctamente: Com- pruebe si el adaptador y el conector de la fuente de alimentación encajan correctamente («Carga de la batería» en la página 74). La batería está cargada pero el apa- rato apenas aspira la suciedad. Es necesario vaciar el depósito de polvo o limpiar la unidad de ciclón (.«Vaciado del depósito de polvo» en la página 76, «Limpieza del depósito de polvo y de la unidad de ciclón» en la página 77). La duración del funcionamiento es cada vez más breve. El cepillo cilíndrico está sucio y debe limpiarse («Limpieza del cepi- llo cilíndrico» en la página 77). La unidad de ciclón está sucia y debe limpiarse («Limpieza del depósito de polvo y de la unidad de ciclón» en la página 77). El cepillo cilíndrico gira lentamente o de forma irregular. El cepillo cilíndrico está sucio y debe limpiarse («Limpieza del cepillo cilíndrico» en la página 77). Si esta tabla no le ayuda, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de. 9 Desmontaje/sustitución de la batería Antes de trabajar en la batería, apague el aparato y desenchufe el conector de alimentación de la toma de corriente.

1. Presione los dispositivos de enclavamiento de la batería.

2. Saque la batería de su compartimento.

3. Si es necesario, cambie la batería por una nueva («7 Piezas de repuesto/accesorios» en la página 78)

e insértela en el compartimento de la batería.

4. Cierre el compartimento de la batería.

na 94) e inserirla nell’apposito vano.

2. Desbloquear e retirar o depósito de pó. Esvaziar o depósito de pó (“Esvaziar o depósito de pó” na

8. Montar e prender o depósito de pó.