FR9065 - Friggitrice TRISTAR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FR9065 TRISTAR

Manuale dell'utente Forno Airfryer INTRODUZIONE A proposito di questo documento Questo manuale utente contiene tutte le informazioni per un uso corretto, sicuro ed efficiente dell'apparecchio. Assicurarsi di aver letto e compreso completamente le istruzioni presenti in questo manuale dell'utente prima di utilizzare l'apparecchio. Conservare questo manuale dell'utente in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per riferimenti futuri. Istruzioni originali Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono documenti tradotti. Assistenza Per i pezzi di ricambio e maggiori informazioni sull'apparecchio, visitare il sito www.tristar.eu. Simboli utilizzati Simbolo Descrizione

ATTENZIONE Avvertenza utilizzata per indicare una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE Avvertenza utilizzata per indicare una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni lievi o moderate. AVVISO Avvertenza utilizzata per pratiche non correlate a lesioni siche. Indica informazioni aggiuntive o sottolinea un'istruzione. Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili contenute nelle normative o direttive europee. Questo simbolo è utilizzato per marcare i materiali destinati al contatto con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal Regolamento (CE) N° 1935/2004. The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto il mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da società di gestione dei riuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania. Quanto sopra si applica anche allariproduzione del logo da parte di terzi in un dizionario,un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente un manualedi riferimento.51Manuale dell'utente Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale è un emblema riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare i materiali riciclabili. Il simbolo del riciclaggio è di dominio pubblico e non è un marchio. Applicabile in Francia: Il prodotto o l'imballaggio possono essere riciclati e i componenti devono essere smaltiti separatamente. Seguire le normative locali. Applicabile in Italia: Il prodotto o l'imballaggio possono essere riciclati e i componenti devono essere smaltiti separatamente. Seguire le normative locali. I riuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai riutidomestici. Provvedere al riciclo dove esistono strutture. E󰀨ettuare laverica presso l'autorità locale o il negozio in loco per ottenereconsigli sul riciclaggio. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO A proposito dell'apparecchio La Tristar FR-9065 è una friggitrice ad aria per grigliare, cuocere e arrostire gli alimenti utilizzando l'aria calda con un uso minimo o nullo di olio. Uso previsto Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno. Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico e non commerciale. Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili come: - cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - case coloniche; - da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale; - ambienti tipo bed and breakfast. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati. L'apparecchio non è progettato per essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di telecomando separato. Qualsiasi uso dell'apparecchio diverso da quello descritto in questo manuale dell'utente è considerato un uso improprio e può causare lesioni o danni all'apparecchio e invalidare la garanzia. Speciche tecniche Nome dell'apparecchio Forno Airfryer52Tristar Europe B.V. | Forno Airfryer | FR-9065 Numero dell'articolo FR-9065 Alimentazione 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Consumo di energia in uso 1600 - 1800 W Parti principali (vedi immagine A)

Maniglia dello sportello

Cavo di alimentazione

Vassoio di raccolta olio

Cestello con maniglia Pannello comandi (vedere immagine B)

Più Tempo/Temperatura

Controllo della temperatura

Pulsante di preimpostazione

Pulsante di accensione

Pulsante avvio/pausa

Pulsante di preriscaldamento SICUREZZA Simboli di sicurezza Simbolo Descrizione Indicazione per una supercie calda. Il contatto può causare ustioni. Non toccare. Misure di sicurezza

ATTENZIONE Pericolo per la sicurezza dovuto ad uso improprio:

• Ignorando le istruzioni di sicurezza, il produttore non può essere ritenuto responsabile dei danni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo assistente tecnico o da persone altrettanto qualificate per evitare pericoli.

• Non sollevare mai l'apparecchio dal cavo di alimentazione. Il sollevamento dell'apparecchio dal cavo di alimentazione può danneggiare il cavo di alimentazione. Sollevare l'apparecchio solo tenendolo con la maniglia.

• L'apparecchio deve essere posizionato su una superficie stabile e piana

• Questo apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti. Nel caso peggiore gli alimenti possono prendere53Manuale dell'utente fuoco. (Non usare una quantità di olio superiore a un cucchiaino da tè, carne che possa rilasciare troppo grasso o acqua per bollire i cibi.)

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'appare

• L'apparecchio deve essere collegato a una presa con contatto di terra (per apparecchi di classe I).

• Non utilizzare mai l'apparecchio se sono presenti segni visibili di danni o difetti. Sostituire sempre un apparecchio danneggiato o difettoso immediatamente.

• La cavità interna non entra in contatto con gli alimenti acidi. Pericolo di scossa elettrica da cortocircuito:

• Non utilizzare mai l'apparecchio in caso di segni visibili di danni o difetti all'apparecchio o al cavo di alimentazione. Sostituire sempre immediatamente un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiato o difettoso o contattare il servizio clienti.

• Evitare sempre fuoriuscite di liquido sul cavo elettrico.

• Non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio può essere aperto per la manutenzione solo da un tecnico autorizzato.

• Non sostituire mai il cavo di alimentazione autonomamente. Far sostituire sempre il cavo di alimentazione dal produttore, dal suo agente di servizio o da una persona qualificata.

• Scollegare sempre il cavo elettrico dell'apparecchio quando non è in uso o senza supervisione e prima di pulirlo.

• Controllare sempre che la tensione indicata sulla targhetta identificativa dell'apparecchio corrisponda alla tensione di54Tristar Europe B.V. | Forno Airfryer | FR-9065 rete prima dell'uso.

• Non inserire mai oggetti nelle aperture di fuoriuscita dell'aria.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo assistente tecnico o da persone altrettanto qualificate per evitare pericoli.

• Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo e assicurati che il cavo non si intrecci. Pericolo di incendio per surriscaldamento:

• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie stabile, piana, resistente al calore e all'umidità. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in uso. Utilizzare l'apparecchio solo sotto supervisione. Spegnere l'apparecchio e rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando si esce dalla stanza.

• Non utilizzare mai l'apparecchio con un programmatore, un timer, un sistema di controllo remoto o qualsiasi altro dispositivo che accenda automaticamente l'apparecchio.

• Non posizionare mai l'apparecchio direttamente sotto una presa di corrente. L'apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante l'uso. Tenere sempre il retro dell'apparecchio lontano da oggetti.

• Per evitare interruzioni del flusso d'aria, non mettere nulla sopra l'apparecchio e assicurarsi che ci sia sempre uno spazio libero di 10 centimetri intorno all'apparecchio.

• Non posizionare mai l'apparecchio vicino a una fonte di calore.

• Non riempire mai il recipiente di olio. Pericolo di incendio per cortocircuito:

• Non far cadere mai l'apparecchio e proteggerlo dagli urti. Le vibrazioni eccessive possono allentare i collegamenti e influenzare il corretto funzionamento dell'apparecchio. In caso di caduta, interrompere l'uso dell'apparecchio.

• Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo di prolunga.

• Non collegare mai nessun altro apparecchio ad alto consumo energetico allo stesso gruppo. Pericolo di incendio dovuto a cibo bruciato:

• Dopo l'uso, pulire sempre tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti.

• Non superare mai il livello massimo indicato all'interno del recipiente per evitare il contatto con l'elemento riscaldante.55Manuale dell'utente Pericolo di ustione dovuto a liquidi caldi:

• Non usare mai l'apparecchio su veicoli ricreativi o imbarcazioni. Dall'apparecchio potrebbero fuoriuscire liquidi caldi.

• Assicurarsi sempre che il coperchio sia completamente chiuso. L'apparecchio potrebbero schizzare liquidi caldi.

• Non spostare mai l'apparecchio durante l'uso. Dall'apparecchio potrebbero fuoriuscire liquidi caldi. Rischio di soffocamento per l'imballaggio in plastica:

• Non lasciare che i bambini giochino con il materiale dell'imballaggio. Tenere sempre il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di impigliarsi dovuto alle parti in movimento:

• Spegnere sempre e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di cambiare gli accessori o toccare parti che sono in movimento durante l'uso.

ATTENZIONE Pericolo di ustione dovuto al calore:

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Non toccare mai le superfici roventi durante l'uso o poco dopo. Le superfici roventi possono essere ancora calde. Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio prima di maneggiarlo. Pericolo di inciampo a causa di cavi allentati:

• Non lasciare mai il cavo di alimentazione sospeso per evitare che qualcuno possa inciamparvi o tirarlo accidentalmente. AVVISO Rischio di danneggiamento dell'apparecchio:

• L'apparecchio deve essere posizionato su una superficie stabile e piana

• Non utilizzare mai detergenti chimici aggressivi che possono danneggiare l'apparecchio durante la pulizia.

• Usare l'apparecchio soltanto con gli accessori forniti o con gli accessori raccomandati da Tristar.

• Non riempire mai il recipiente oltre il segno di capacità massima per evitare traboccamenti.56Tristar Europe B.V. | Forno Airfryer | FR-9065

• Non mettere mai l'apparecchio in lavastoviglie.

• Non posizionare mai l'apparecchio vicino al bordo di un piano di lavoro durante l'uso. Durante l'uso possono verificarsi vibrazioni che possono spostare l'apparecchio. Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie stabile, piana, resistente al calore e all'umidità.

• Non usare mai utensili metallici per rimuovere le pietanze dal recipiente. Gli utensili metallici possono danneggiare il rivestimento antiaderente.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere tutto l’imballaggio.

• Rimuovere tutti gli adesivi o le etichette dall'apparecchio.

• Lavare tutti gli altri accessori con detersivo e acqua calda o in lavastoviglie.

• Pulisci l'interno e l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, potrebbe verificarsi un leggero odore. Questo è normale, assicurati di avere una ventilazione adeguata. Questo profumo è solo temporaneo e scomparirà presto." Preparazione all'uso

• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, orizzontale e livellata, non posizionarlo su superfici non resistenti al calore.

• Posizionare correttamente il cestello nel vassoio di cottura. UTILIZZO

• Collegare la spina a una presa a parete dotata di messa a terra.

• Dopo aver collegato la spina e acceso l'apparecchioPulsante di accensione B

, premere Pulsante di accensione. Tutte le icone si illuminano, consentendo di utilizzare i pulsanti + e - per selezionare la temperatura e il tempo desiderati. Le icone consentono inoltre di scegliere programmi di cottura specifici per i diversi alimenti.

• Se si preme un'icona, questa lampeggia. Premendo Pulsante avvio/pausa B

, la friggitrice ad aria inizierà a cucinare secondo il programma selezionato. Ogni programma prevede una temperatura e un tempo preimpostati, per i quali si rimanda alle istruzioni di cottura.

TEMPERATURA E TEMPI DI COTTURA SUGGERITI

• Per le informazioni sui valori preimpostati per ciascun programma, consultare la tabella seguente: Programma Icona Temperatura/tempo predeniti Patate fritte 200°C / 15 minuti Prosciutto 200°C / 12 minuti Verdure 160°C / 10 minuti Cosce di pollo 200°C / 20 minuti Bistecca 180°C / 12 minuti Pollo arrosto 200°C / 30 minuti Gamberetto 180°C / 8 minuti57Manuale dell'utente Cottura al forno 160°C / 25 minuti Pesce 180°C / 10 minuti Pizza 180°C / 20 minuti Disidratare 60°C / 6 ore Preriscaldamento 180°C / 10 minuti Modalità manuale 150°C / 15 minuti

• L'intervallo della temperatura è compreso tra 50°C e 200°C. Premere il pulsante Controllo temperatura

per regolare. Ad ogni pressione di +/- si ottiene una regolazione di 10°C. Se si tiene premuto "+" sotto i 200°C, si ripristina a 50°C, mentre sotto i 50°C, premendo "-" si imposta a 200°C. Il numero della temperatura lampeggia per 3 secondi, confermando la selezione effettuata.

• L'intervallo del timer è compreso tra 1 e 60 minuti. Premere il pulsante Controllo timer B

per regolare. Ad ogni pressione di +/- si ottiene una regolazione di 1 minuto. Premendo “+” sotto i 60 minuti si ripristina a 1 minuto, mentre premendo “-” sotto 1 minuto si ripristina a 60 minuti. Il numero del timer lampeggia per 3 secondi per confermare la selezione.

• Dopo aver confermato il programma di cottura, la temperatura e il tempo, premere Pulsante Start/ Stop B

per iniziare. Il pulsante lampeggia e un segnale acustico conferma l'avvio. Durante la cottura, premere Pulsante Start/Stop per mettere in pausa; il pulsante smette di lampeggiare e il timer interrompe il conteggio. Per interrompere la cottura, premere il pulsante di accensione; un segnale acustico conferma lo spegnimento e il ritorno alla modalità standby.

• Quando la cottura è terminata, il cicalino emette un segnale acustico per 2 volte. La macchina cessa di riscaldarsi e di funzionare. Nota: dopo che la cottura è terminata e il timer ha raggiunto il valore 0:00, non è possibile regolare la temperatura o il tempo finché non viene selezionato il programma di cottura successivo.

• Durante la cottura, premere i pulsanti Tasto luce B

per accendere/spegnere la luce. Per sicurezza, l'apertura dello sportello principale durante la cottura spegne la luce, l'elemento riscaldante e il motore e disattiva il pannello di controllo. FUNZIONE TIMER

• Selezionare un programma di cottura, quindi premere il pulsante Pulsante di preimpostazione B

L'ora stabilita era di 3 ore, regolabile premendo "+/-" con incrementi di 0,5 ore da 0,5 a 8 ore. Dopo aver selezionato il timer, la macchina si avvia dopo 3 secondi, visualizzando il tempo di cottura prescelto. Durante la cottura con timer, solo il pulsante di accensione è funzionante. Per annullare il timer preimpostato, premere il pulsante di accensione e selezionare l'operazione successiva. Premere il pulsante di preimpostazione durante la cottura con timer per visualizzare la temperatura e l'ora del programma.

• Se si apre lo sportello principale durante il funzionamento, la macchina si mette in pausa. Dopo aver chiuso lo sportello, si avverte un segnale acustico e la macchina riprende il programma di cottura selezionato con le stesse impostazioni. In caso di interruzione dell'alimentazione o di scollegamento della spina, la macchina si arresta completamente. Quando viene ripristinata l'alimentazione, si avverte un segnale acustico e la macchina riprende la cottura con le stesse impostazioni.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare sempre il cavo elettrico dell'apparecchio quando non è in uso o senza supervisione e prima di pulirlo. Nota: aprire lo sportello per far raffreddare più rapidamente la friggitrice ad aria.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Mai utilizzare detergenti aggressivi e abrasivi, spugne abrasive o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.58Tristar Europe B.V. | Forno Airfryer | FR-9065

• Sciacquate tutti gli altri accessori con sapone e acqua calda o in lavastoviglie. In caso di sporco ostinato, consigliamo di immergere gli accessori in acqua calda e detersivo per piatti in precedenza. Nota: il vassoio di cottura è lavabile in lavastoviglie.

• Pulire l'interno dell'apparecchio con acqua calda e una spugna non abrasiva.

• Pulire l'elemento riscaldante con una spazzola per rimuovere i residui di cibo. CONSERVAZIONE Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e chiuso. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Possibile soluzione Il forno della friggitrice ad aria non funziona Il cavo elettrico non è correttamente collegato a una presa di corrente funzionante. Collegare il cavo elettrico in una presa di corrente funzionante. Il timer non è impostato. Per accendere l'apparecchio, impostare il timer sul tempo di preparazione richiesto. Gli ingredienti fritti con il forno della friggitrice ad aria non sono cotti. La quantità di ingredienti nel cestello è eccessiva. Mettere nel cestello una quantità minore di ingredienti. Le porzioni più piccole vengono fritte in modo più uniforme. Il tempo di preparazione è troppo breve. Ruotare il pulsante di regolazione della temperatura sull'impostazione desiderata (vedere la sezione "Impostazioni"). La temperatura impostata è troppo bassa. Ruotare la manopola di regolazione della temperatura sul tempo di preparazione desiderato (vedere la sezione "Impostazioni"). Le pietanze non sono croccanti. È stato utilizzato un tipo di snack destinato a essere preparato in una friggitrice tradizionale. Utilizzare snack da forno o spennellare leggermente di olio gli snack per ottenere un risultato più croccante. Dall'apparecchio esce del fumo. Gli alimenti in cottura sono grassi. Quando si friggono ingredienti grassi nella friggitrice ad aria, assicurarsi che la temperatura sia mantenuta al di sotto dei 180°C. La teglia contiene ancora residui di grasso dovuti all'uso precedente. Il fumo bianco è causato dal grasso che si scalda nel recipiente. Pulire il recipiente dopo ogni utilizzo.59Manual do utilizador AMBIENTE Questo apparecchio non deve essere posto tra i riuti domestici alla ne del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. Assistenza Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito www.tristar.eu!