FR9065 - Fritéza TRISTAR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FR9065 TRISTAR

EN User manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Manuel de l'utilisateur
DE Benutzerhandbuch
PL Instrukcja obsługi
cs Uživatelská příručka
IT Manuale dell'utente
SK Uživatelská příručka
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
sv Bruksanvisning

200 30 TRISTAR

IT Manuale dell'utente 47
SK Uživatelská příručka 54
ES Manual del usuario 61
PT Manual do utilizador 68
sv Bruksanvisning 76

A

1 2 3 4 56

B

8 9 11 5 °C min 18 17 16 10 12 14

User manual

Airfryer Oven

FOREWORD

About this document

Uživatelská příručka

Horkovzdušná fritéza trouba

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní používání spotřebiče. Než začnete spotřebič používat, je třeba si přecíst veškeré pokyny v této uživatelské příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti spotřebiče pro budoucí použití.

Původní pokyny

Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků se jedná o překlad.

Podpora

Náhradní díly a další informace o spotřebiči jsou k dispozici na webu www.tristar.eu.

Použité symboly

Symbol Popis

	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k vážnému zranění, či dokonce úmrtí, nebude-li odvrácena.
	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému či středně těžkému zranění, nebude-li odvrácena.
	Znamení používané pro praktiky, které nesouvisejí s fyzickým zraněním.
[DSYW]	Označuje doplňující informace nebo zdůraznění pokynu.
[HX3S]	Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platný-mievropskými předpisy nebo směrnicemi.
	Tento symbol slouží v Evropské unii k označení materiálůurčených pro kontakt s potravinami, jak definuje nařízení ES č.1935/2004.
[6ABH]	Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der GrünePunkt – Duales System Deutschland GmbH a je celosvětověchráněna jako ochranná známka. Logo mohou používat pouzezákazníci společnosti DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu opoužívání ochranné známky, nebo společnosti zabývající senakládáním s odpady na území Spolkové republiky Německo. Platí toi pro reprodukci loga třetími stranami ve slovnících, encyklopediíchnebo elektronických databázích obsahujících referenční příručku.
	Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona jemezinárodně uznávaný symbol používaný k označenírecyklovatelných materiálů. Symbol recyklace je veřejně dostupný anení ochrannou známkou.
	Ve Francii platí:Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány odděleně. Dodržujte místní předpisy.
	V Itálii platí:Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány odděleně. Dodržujte místní předpisy.
	Elektroodpad by se neměl likvidovat společně sdomovním odpadem. Máte-li k tomu možnost, třídte prosím odpad.Informace o recyklaci získáte na místním úřadě nebo v místnímobchodě.

POPIS SPOTŘEBIČE

O tomto spotřebiči

Tristar FR-9065 je horkovzdušná fritéza pro grilování, pečení a smažení potravin pomocí horkého vzduchu bez použití oleje.

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

• kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• zemědělské usedlosti;
• pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• prostředí typu penzion.

Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud neobdržely informace ohledně bezpečného používání spotřebiče.

Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8 let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí používat, pouze pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce týkající se bezpečného použití přístroje a rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu děti mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

Přístroj by neměl být ovládán prostřednictvím externího časovače nebo odděleným dálkovým ovládáním. Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění záruky.

Technické specifikace

Název spotřebiče Horkovzdušná fritéza trouba
Číslo položky FR-9065
Napájení 220–240 V ~ 50/60 Hz
Spotřeba energie při používání 1600 - 1800 W

Hlavní součásti (viz obr. A)

1 Ovládací panel
2 Rukojeť dvířek
3 Skleněná dvířka

4 Napájecí kabel
5 Vanička na olej
6 Hluboký grilovací rošt

7 Košík s rukojetí

Ovládací panel (viz obrázek B)

8 Nabídka
9 Ukazatel času/teploty
10 Ovládání časovače
11 Přidání času/teploty

12 Ovládání teploty
13 Snížení času/teploty
14 Tlačítko předvolby
15 Tlačítko světla

16 Tlačítko napájení
17 Tlačitko Start/Pauza
18 Tlačítko předehřátí

BEZPEČNOST

Bezpečnostní symboly

Symbol Popis

Signalizace horkého povrchu. Kontakt může způsobit popáleniny. Nedotýkejte se.

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní riziko z důvodu nezamýšleného využití:

• Ignorováním bezpečnostních pokynů není výrobce zodpovědný za škody.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo obdobně kvalifikované osoby, aby se zabránilo nebezpečí.
• Spotřebič nezvedejte za napájecí kabel. Zvedání spotřebiče za napájecí kabel může napájecí kabel poškodit. Spotřebič vždy zdvihejte za rukojeť.
• Přístroj musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.
• Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl vyroben. V nejhorším případě se jídlo může vznítit. (Nepoužívejte více než jednu čajovou lžičku oleje, žádné maso, které by uvolnilo větší množství tuku nebo vodu určenou k vaření potravin.)
• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8 let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí používat, pouze pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce týkající se bezpečného použití přístroje a rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez dozoru.
• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.
• Spotřebič musí být připojen k zásuvce s uzemněným kontaktem (pro spotřebiče třídy I).
• Spotřebič nepoužívejte, pokud nese viditelné známky poškození nebo vad. Poškozený či vadný spotřebič neprodleně vyměňte.
• Vnitřní dutina nepřichází do styku s kyselými potravinami.

Riziko zásahu elektrickým proudem z důvodu zkratu:

- Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud jsou na něm nebo na napájecím kabelu viditelné známky poškození či závady. Poškozený nebo vadný spotřebič nebo napájecí kabel vždy

okamžitě vyměňte nebo kontaktujte zákaznický servis.

• Vždy se vyvarujte rozlití na napájecí kabel.
- Spotřebič neotevírejte. Spotřebič smí otevřít pouze autorizovaný technik za účelem údržby.
- Nevyměňujte napájecí kabel sami. Napájecí kabel nechte vyměnit výrobcem, jeho servisním zastoupením nebo jinou osobou s odpovídající kvalifikací.
- Vždy odpojte napájecí kabel, pokud spotřebič nepoužíváte nebo je bez dozoru, a před čištěním.
- Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí vaší elektrické sítě.
- Do větracích otvorů nikdy nevkládejte žádné předměty.
- Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo obdobně kvalifikované osoby, aby se zabránilo nebezpečí.
- Nepřesunujte přístroj taháním za kabel a ujistěte se, že kabel není zamotán.

Riziko požáru z důvodu přehřátí:

• Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním, rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a vlhkosti. Spotřebič nenechávejte běžet bez dozoru. Spotřebič používejte pouze pod dozorem. Při odchodu z místnosti spotřebič vypněte a vypojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte s programátorem, časovačem, samostatným systémem dálkového ovládání nebo jiným zařízením, které spotřebič automaticky zapíná.
• Spotřebič nikdy neumístujte přímo pod zásuvku. Během používání může dojít k zahřátí spotřebiče. Zadní stranu spotřebiče vždy chraňte před jakýmikoli předměty.
• Abyste předešli přerušení proudění vzduchu, nekladete nic na vrch přístroje a ujistěte se, že kolem přístroje je vždy 10 centimetrů volného místa.
• Spotřebič nikdy neumistujte do blízkosti zdroje tepla.
• Pánev nikdy nenaplňujte olejem.

Riziko požáru z důvodu zkratu:

- Zamezte pádu spotřebiče a otrésům. Nadměrné vibrace mohou způsobit uvolnění spojů a ovlivnit tak správné fungování spotřebiče. Pokud došlo k pádu spotřebiče, nadále

jej nepoužívejte.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte s prodlužovacím kabelem.
• Ke stejné skupině nikdy nepřipojujte další spotřebiče s vysokou spotřebou energie.

Nebezpečí požáru v důsledku spálených pokrmů:

• Po použití vždy očistěte všechny díly, které přicházejí do styku s potravinami.
• Nikdy nepřekračujte maximální hladinu uvedenou na vnitřní straně pánve, aby nedošlo ke kontaktu s topným tělesem.

Nebezpečí popálení horkými tekutinami:

• Spotřebič nikdy nepoužívejte na rekreačních vozidlech nebo člunech. Ze spotřebiče může vytéct horká tekutina.
• Víko musí být vždy zcela zavřené. Ze spotřebiče může vystříknout horká tekutina.
• Během používání spotřebičem nikdy nepohybujte. Ze spotřebiče může uniknout horká tekutina.

Nebezpečí udušení způsobené plastovým obalem:

- Nikdy nenechávejte děti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový materiál vždy uchovávejte mimo dosah dětí.

Nebezpečí zaseknutí kvůli pohyblivým částem:

- Před výměnou příslušenství nebo přiblížením k pohyblivým dílům spotřebič vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení.

APOZORNĚNÍ

Riziko popálení z důvodu tepla:

• Nad dětmi je třeba dohlížet, aby si se spotřebičem nehrály.
• Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů během používání nebo krátce po něm. Horké povrchy mohou být vystaveny zbytkovému teplu. Před manipulací se spotřebičem jej nechte zcela vychladnout.

Nebezpečí zakopnutí o volné kabely:

- Nikdy nenechávejte napájecí kabel viset tak, aby o něj někdo mohl zakopnout nebo za něj náhodně zatáhnout.

OZNÁMENÍ

Riziko poškození spotřebiče:

- Přístroj musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky, které mohou spotřebič při čištění poškodit.
• Spotřebič používejte pouze s dodaným příslušenstvím nebo příslušenstvím doporučeným značkou Tristar.
• Nikdy nenaplňujte nádobu nad značku maximální kapacity, aby nedošlo k přetečení.
• Spotřebič nikdy nevkládejte do myčky.
• Spotřebič během používání nikdy nestavte do blízkosti okraje pracovní desky. Během používání může docházet k vibracím, které mohou způsobit pohyb spotřebiče. Spotřebič vždy pokládejte na stabilní a rovný povrch odolný proti teplu a vlhkosti.
• K vyjímání potravin z pánve nikdy nepoužívejte kovové náčiní. Kovové náčiní může poškodit nepřilnavý povrch.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Ze spotřebiče odstraňte veškeré nálepky nebo cedulky.
• Ostatní příslušenství opláchněte teplou vodou se saponátem nebo v myčce nádobí.
• Utřete vnitřek a vnějšek přístroje vlhkým hadrem.
• Při prvním zapnutí zařízení může vzniknout lehký zápach. To je normální, ujistěte se, že je dostatečná ventilace. Tento zápach je pouze dočasný a brzy zmizí.

Příprava na použití

- Umístěte přístroj na stabilní, vodorovný a rovný povrch, nepokládejte přístroj na povrchy, které nejsou odolné vůči teplu.

- Koš řádně vložte do fritovacího hrnce.

POUŽITÍ

• Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky.
• Po zapojení a zapnutí Tlačitko napájení B 16 stiskněte Tlačitko napájení. Všechny ikony se rozsvítí a pomocí tlačítek + a - můžete zvolit požadovanou teplotu a čas. Pomocí ikon můžete také zvolit konkrétní programy vaření pro různé potraviny.
• Když stisknete jakoukoli ikonu, začne blikat. Stiskněte Tlačítko Start/Pauza B ^17 a fritéza začne vařit podle zvoleného programu. Každý program má přednastavenou teplotu a čas, podrobnosti najdete v návodu k vaření.

DOPORUČENÁ TEPLOTA A ČAS VAŘENÍ

- Informace o jednotlivých předvolbách naleznete v tabulce níže:

Program Ikona Výchozí teplota/čas
Hranolky		200°C / 15 minut
Šunka		200°C / 12 minut
Zelenina		160°C / 10 minut
Kuřecí stehna		200°C / 20 minut

Steaky 180°C / 12 minut[OTXY]
Pečené kuře	200°C / 30 minut
Kreveta	180°C / 8 minut
Pečení	160°C / 25 minut
Ryby	180°C / 10 minut
Pizza[6ZZ4]	180°C / 20 minut
Odvodnit	60°C / 6 hodiny
Předehřát	180°C / 10 minut
Manuální režim	150°C / 15 minut

- Teplotní rozsah je 50–200 °C. Pro nastavení stiskněte tlačítko Regulátor teploty B ^12 . Každé stisknutí +/- nastaví teplotu o 10 °C. Podržením tlačítka „+“ pod 200 °C se nastaví zpět na 50 °C a pod 50 °C se stisknutím tlačítka „-“ nastaví na 200 °C. Číslo teploty bliká po dobu 3 sekund a potvrzuje vaši volbu.

- Rozsah časovače je 1–60 minut. Pro nastavení stiskněte tlačitko Ovládání časovače B ^10 . Každým stisknutím tlačítka +/- se nastaví o 1 minutu. Stisknutím tlačítka „+“ pod hodnotou 60 min se obnoví hodnota 1 min a stisknutím tlačítka „-“ pod hodnotou 1 min se nastaví hodnota 60 min. Číslo časovače bliká po dobu 3 sekund a potvrzuje tak vaši volbu.

• Pro zahájení vaření po potvrzení programu, teploty a času stiskněte Tlačítko start/stop B17. Tlačítko začne blikat a spuštění potvrdí zvukový signál. Chcete-li vaření pozastavit, stiskněte během vaření tlačítko Tlačítko start/stop; tlačítko přestane blikat a časovač přestane odpočítávat. Pro úplné zastavení stiskněte tlačítko vypnutí/zapnutí; vypnutí potvrdí bzučák, který se vrátí do pohotovostního režimu.

- Po dokončení vaření se ozve 2krát zvukový signál, který signalizuje ukončení vaření. Spotřebič přestane hřát a pracovat. Poznámka: Po skončení vaření a dosažení času 0:00 nelze teplotu ani čas nastavit, dokud nezvolíte další program vaření.

- Během vaření stiskněte Tlačítko světla B 15 pro zapnutí/vypnutí světla. Otevřením hlavních dvířek během vaření se z bezpečnostních důvodů vypne světlo, topné těleso a motor a vypne se ovládací panel.

FUNKCE ČASOVAČE

- Vyberte program vaření a stiskněte tlačítko Tlačítko předvolby B 14. Nastavený čas byl 3 hodiny, nastavitelný stisknutím tlačítka „+/-“ v 0,5hodinových krocích od 0,5 do 8 hodin. Po zvolení časovače se přístroj po 3 sekundách spustí a zobrazí zvolenou dobu vaření. Během vaření s časovačem funguje pouze tlačítko vypínače. Chcete-li přednastavený časovač zrušit, stiskněte tlačítko napájení a vyberte další operaci. Stisknutím tlačítka předvolby během vaření s časovačem zobrazíte teplotu a čas programu.

FUNKCE PAMĚTI

Když během provozu otevřete hlavní dvířka, spotřebič se zastaví. Po zavření dvířek se ozve jedno pípnutí a přístroj pokračuje ve zvoleném programu vaření se stejným nastavením. Dojde-li k výpadku napájení nebo k odpojení od sítě, spotřebič se zcela zastaví. Po obnovení napájení se ozve jedno pípnutí a přístroj pokračuje ve vaření se stejným nastavením.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vždy odpojte napájecí kabel, pokud spotřebič nepoužíváte nebo je bez dozoru, a před čištěním.

Poznámka: otevřete dvířka, aby se fritéza rychleji zchladila.

• Čistěte zařízení vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní a abrazivní čistící prostředky, drsný

houbičku nebo ocelovou vlnu, které by mohly zařízení poškodit.

- Opláchněte všechny ostatní příslušenství mýdlem a teplou vodou nebo v myčce na nádobí. V případě tvrdohlavých nečistot doporučujeme předem namočit příslušenství v teplé vodě a saponátu.

Poznámka: fritovací hrnec lze mýt v myčce nádobí.

• Vnitřek spotřebiče vyčistěte horkou vodou a neabrazivní houbou.
• Vyčistěte topné těleso čisticím kartáčkem, abyste odstranili případné zbytky potravin.

SKLADOVÁNÍ

Spotřebič skladujte na suchém a uzavřeném místě.

Dbejte na to, aby byly všechny díly čisté a suché.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Možné řešení
Horkovzdušná fritéza nefungujeNapájecí kabelnení správně připojen k funkční zásuvce.	Zapojtenapájecí kabeldo funkční elektrické zásuvky.
	Nenastavili jste časovač. Nastavtečasovač na požadovanou dobu přípravy pro zapnutí spotřebiče.
Ingredience smažené ve fritéze nejsou hotové.	Množství ingrediencí v košíku je příliš velké.
	Doba přípravy je příliš krátká. Otočte tlačítko regulace teploty na požadované nastavení teploty (viz kapitola „Nastavení“).
	Teplota je nastavena na příliš nízkou úroveň.
Jídlo není křupavé. Použili jste typ pochutin určený k přípravě v tradiční fritéze.	Otočte ovladačem teploty na požadovanou dobu přípravy (viz kapitola „Nastavení“).
Ze zařízení vychází bílý kouř. Připravujete mastné potraviny. Při smažení mastných ingrediencí ve fritéze dbejte na to, aby teplota byla dobře regulovatelná a nepřekročila 180 °C.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese www.tristar.eu!

Uživatelská příručka

Rúra Airfryer

PREDSLOV

O tomto dokumente

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča na budúce použitie.

Pôvodné pokyny

9 Ukazovatel' času/teploty

10 Ovládanie časovača

11 Čas/teplota plus

4 Napájací kábel

5 Zásobník na olej

6 Rošt na híbkové grilovanie

Bezpečnostné symboly

Symbol Popis

• Nepočúvaním bezpečnostných inštrukcíí nemôže výrobca byt' zodpovedný za škody
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenit' výrobca, jeho servisný technik alebo rovnako kvalifikované osoby, aby sa zabránilo nebezpečenstvu
• Spotrebič nikdy nedvíhajte za napájací kábel. Zdvíhanie spotrebiča za napájací kábel môže poškodit' napájací kábel.

Spotrebič zdvíhajte len za rukovät'

- Deti nikdy nenechávajte hrat' sa s obalovým materiálom. Obalový materiál uchovávajte vždy mimo dosahu detí.

Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku tepla:

- Teplotný rozsah je 50-200 °C. Stlačením Regulátor teploty B 12 prevediete nastavenie. Každé stlačenie +/- upraví teplotu o 10°C. Ak podržíte „+“ pod 200 °C, nastaví sa na 50 °C a pod 50 °C sa stlačením „-” nastaví na 200 °C. Číselné vyjadrenie teploty bliká 3 sekundy, čím potvrdzuje vašu vol’bu.

- Rozsah časovača je 1 - 60 minút. Stlačte Ovládanie časovača B 10 pre nastavenie. Každým stlačením +/- sa upraví o 1 minútu. Stlačením „+“ pod 60 minút sa resetuje na 1 minútu a stlačením „-“ pod 1 minútu sa nastavi na 60 minút. Číselné vyjadrenie časovača bude 3 sekundy blikat, čím sa váš výber potvrdí.