ZN9110 - Ferro da stiro Concept - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZN9110 Concept

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l'intero manuale d'uso prima di procedere al primo uso dell'apparecchio stesso. Conservare bene il manuale d'uso. Provvedere che tutte le persone addette all'uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d'uso.

Parametri tecnici
Tensione 220-240 V - 50/60 Hz
Potenza assorbita 2350 W - 2800 W
Volume del contenitore dell'acqua 400 ml

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d'uso.
• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.
• Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto. Per collegare l'apparecchio alla tensione utilizzare solo ed esclusivamente le prese di sicurezza.
• Attenzione, dopo l'uso l'apparecchio rimane caldo ancora per un certo tempo anche se spento. Non toccare quindi le superfici calde. Per evitare le scottature, alla manipolazione con l'apparecchio utilizzare solo il manico e i relativi pulsanti.
• Non pulire, né coprire l'apparecchio prima che questo sia completamente raffreddato.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito se acceso, eventualmente connesso alla rete.
• Non spostare mai l'apparecchio se accesso o ancora caldo. Non spostare mail l'apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di alimentazione.
• Prima di attaccare o staccare l'apparecchio dalla presa di corrente assicurarsi che il pulsante off/on è in posizione off.
• Allo staccare dell'apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.
• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l'apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

67

IT

concept

concept

IT

- Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente inadatte oppure le persone non istruite in merito all'uso devono utilizzare l'apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in merito.

- Prestare la maggiore attenzione se l'apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.

- Non permettere che l'apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.

- Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio staccarlo dalla corrente elettrica e lasciarlo raffreddare.

- Non lasciare pendere il cavo di alimentazione libero oltre il bordo del tavolo. Avere cura che il cavo di alimentazione non tocchi le superfici caldi.

- Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore, lontano dalle fonti di calore quali radiatori, stufe etc. Proteggere l'apparecchio dai raggi del sole e contro l'umidità.

- Mettere l'acqua nell'apparecchio prima di collegarlo alla rete.

• Non aggiungere l'acqua se l'apparecchio è acceso!

- Una volta versata l'acqua nell'apparecchio assicurarsi che non ci siano le perdite d'acqua e che la base dell'apparecchio sia asciutta.

- L'apparecchio è destinato al riscaldamento dell'acqua in quantità massima indicata – se aggiunta l'acqua oltre la quantità massima indicata, l'acqua bollente potrebbe schizzare fuori dall'apparecchio CAUSANDO LE GRAVI SCOTTATURE!

- Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso. Non aprirlo durante il riscaldamento dell'acqua per evitare le scottature pericolose.

- Per pulire l'apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi e abrasivi.

- Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente se caduto per terra o se è stato immerso nell'acqua o in un altro liquido. In tal caso bisogna far esaminare l'apparecchio ed eventualmente farlo riparare da un'officina autorizzata.

- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un'officina autorizzata.

- Non utilizzare l'apparecchio all'aperto, né all'esterno in generale.

• L'apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.
- Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio stesso nell'acqua o in un altro liquido.
• Non procedere mai alla riparazione dell'apparecchio. Rivolgersi sempre ad un'officina autorizzata.
- Non puntare mai la corrente di vapore contro persone, parti del corpo, animali, piante o contro apparecchi di ogni genere contenenti gli elementi elettrici (apparecchi elettrici, prese, cavi o vani interni dei forni etc.) - rischio di infortunio di origine elettrica.
- Puntare la corrente di vapore solo contro il tessuto lavorato.
• Non vaporizzare i vestiti se indossati.
- Alcune parti del prodotto possono essere molto calde e possono causare le scottature. Dedicare particolare attenzione alla presenza dei bambini e persone handicappate.
- L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini d'età superiore a 8 anni. Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l'apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all'uso. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non deve essere effettuata dai bambini se essi sono d'età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d'età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell'apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L'apparecchio non è un giocatolo e come tale deve essere utilizzato.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

IT

concept

concept

IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Pulsante di rilascio del vapore
2. Pulsante per spruzzare l'acqua
   3 Pulsante di controllo del vapore
   4 Foro di riempimento dell'acqua
   5 Foro di spruzzatura
   6 Segno del contenitore dell'acqua pieno
   7 Pulsante di autopulizia
   8 Superficie di stiratur
   9 Pulsante di selezione del materiale
   10 Indicazione
   11 Nastro di misurazione

Prima di collegarlo alla rete elettrica, pulire la superficie esterna del ferro con un panno morbido e umido e asciugarlo accuratamente.

È preferibile utilizzare un vecchio panno per rimuovere lo sporco che potrebbe essersi formato durante il processo di stiratura, assicurandosi che l'impostazione della temperatura più alta sia adatta al materiale.

1. Collegare il ferro alla rete elettrica e accenderlo, posizionarlo sul tessuto e premere il pulsante di rilascio del vapore.
2. Ripetere l'operazione 2-3 volte, attendendo circa 5 secondi tra l'una e l'altra; in questo modo si rimuove lo sporco dalla piastra antiaderente dalla piastra antiaderente. Non immergere il ferro da stiro in acqua o altri liquidi.

Nota: Al primo utilizzo del ferro da stiro possono essere emessi un leggero odore e una piccola quantità di fumo. Si tratta di un fenomeno normale che si attenuerà presto.

RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL'ACQUA

1. Spegnere e scollegare il ferro dalla rete elettrica.
2. Verificare che il pulsante di controllo del vapore sia in posizione off.
3. Posizionare il ferro da stiro sull'appoggio del tallone e aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua.
4. Riempire d'acqua il misurino e versare con cautela il contenuto nel serbatoio dell'acqua.
5. Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua.

Nota: Non riempire il serbatoio dell'acqua oltre il segno di riempimento massimo. È meglio controllare il livello dell'acqua,

quando il ferro da stiro è appoggiato sul tallone.

Nota: Non aggiungere mai agenti decalcificanti, aromatici, alcolici o detergenti al serbatoio dell'acqua, perché potrebbero danneggiare il ferro o ferire l'utente.

Avviso molto importante:

• Per garantire la massima durata, si consiglia di utilizzare esclusivamente acqua distillata
  o demineralizzata! Se si vive in una zona con acqua dura, il calcare intasa l'apparecchio e ne riduce l'efficienza.
  • Usate solo acqua fredda (mai calda)!

ISTRUZIONI PER L'USO

Stiratura a vapore

L'impostazione del vapore è ideale per eliminare facilmente le pieghe da tessuti come cotone e lino.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua seguendo le istruzioni riportate nella sezione "Riempimento del serbatoio dell'acqua".
2. Collegare il ferro alla rete elettrica e accenderlo.
3. Per aumentare la temperatura del ferro, ruotare il regolatore di temperatura in senso orario fino a ragglungere la temperatura desiderata. Per abbassare la temperatura, ruotare il selettore in senso antiorario. La spia si accende per indicare che il ferro si sta riscaldando; si spegne quando il ferro è pronto per l'uso. Il ferro da stiro si riscalda solo quando il selettore di controllo è impostato sulla temperatura minima.
4. Far scorrere l'interruttore di controllo del vapore sulla posizione di vapore basso e farlo scorrere sulla posizione di vapore alto per ottenere vapore aggiuntivo. L'impostazione del vapore può essere disattivata in qualsiasi momento spostando l'interruttore di controllo del vapore sulla posizione "no steam".
5. Dopo l'uso, portare il regolatore di temperatura sulla posizione "0" e scollegare la spina dalla rete elettrica. Lasciare che il ferro si raffreddi completamente.

Nota: Lasclare che il ferro raggiunga la temperatura desiderata prima dell'uso; in caso contrario, l'acqua potrebbe gocciolare dal serbatoio. Durante il normale utilizzo, la spia della temperatura si accende e si spegne man mano che il ferro mantiene la temperatura selezionata.

Nota: Non lasciare mai una superficie di stiratura antiaderente sul tessuto per più di 15 secondi.

Stiratura senza vapore

Per eliminare le pieghe dai tessuti più delicati, stirare senza vapore.

1. Portare l'interruttore di controllo del vapore in posizione "no steam".
2. Collegare il ferro alla rete elettrica e accenderlo.
3. Ruotare la manopola di regolazione della temperatura fino a selezionare la temperatura desiderata. La spia della temperatura si accende per indicare che il ferro si sta riscaldando. Quando il ferro è pronto per l'uso, si spegne.
4. Provare il ferro su una piccola area di tessuto per verificare che la temperatura selezionata sia adeguata; regolare se necessario.
5. Dopo l'uso, portare il regolatore di temperatura sulla posizione "0". Spegnere e scollegare il ferro e lasciarlo raffreddare completamente.

IT

concept

concept

IT

FUNZIONE DI SCARICO MANUALE DEL VAPORE

Per le pieghe ostinate e difficili da rimuovere, utilizzare l'interruttore del vapore per selezionare l'impostazione del vapore desiderata e, se necessario, premere il pulsante di rilascio del vapore.

Attendere circa 5 secondi tra una pressione e l'altra per evitare che l'acqua fuoriesca dalle bocchette del vapore.

Nota: La funzione di rilascio manuale del vapore funziona anche quando l'interruttore di controllo del vapore è in posizione off.

STIRATURA VERTICALE A VAPORE

Il pulsante di rilascio del vapore può essere utilizzato anche per vaporizzare tende e altri capi di abbigliamento appesi in verticale.

1. Appendere l'oggetto da tensionare verticalmente.

2. Portare l'interruttore di controllo del vapore in posizione "no vapore".

3. Riempire il serbatoio dell'acqua secondo le istruzioni riportate in "Riempimento del serbatoio dell'acqua".

4. Collegare il ferro alla rete elettrica e accenderlo.

5. Ruotare il regolatore di temperatura fino a selezionare la temperatura desiderata. Più alta è la temperatura, più forte è il vapore.

6. Tenere il ferro a circa 15 cm dall'oggetto e premere il pulsante di erogazione del vapore per eliminare le pieghe, attendendo circa 5 secondi tra una pressione e l'altra.

FUNZIONE DI SPRUZZO D'ACQUA

La funzione di spruzzo d'acqua può essere utilizzata per eliminare le pieghe più ostinate sui tessuti più pesanti. Può anche essere utilizzata per stirare a secco i tessuti delicati che non possono essere stirati a vapore. Per utilizzare la funzione acqua nebulizzata, tenere il ferro sopra la superficie da stirare e premere il pulsante dell'acqua nebulizzata. Nota: La funzione di spruzzo d'acqua non funzione se il verbatoio dell'acqua è vuoto. Quando si utilizza la funzione di spruzzo d'acqua per la prima volta, potrebbe essere necessario premere più volte il pulsante di spruzzo d'acqua.

FUNZIONE ANTI-CALC

Il ferro da stiro è dotato di un filtro anti-calcare integrato nel serbatoio dell'acqua che previene la formazione di calcio e calcare, I depositi di calcio, che possono verificarsi nelle zone con acqua dura, possono ostacolare le prestazioni e ridurre la durata del ferro. Si tratta di una funzione automatica che si attiva in modo permanente.

Nota: Il filtro è incorporato e non deve essere sostituito.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, scollegare sempre il ferro e lasciarlo raffreddare a sufficienza.

1. Scaricare l'acqua residua dal serbatoio dell'acqua per evitare perdite durante la pulizia.

2. Pulire la superficie antiaderente con un panno morbido e umido e asciugare accuratamente.

3. Se il poliestere si è bruciato sulla piastra antiaderente, pulirla con un panno morbido imbevuto di alcool metilico.

4. Utilizzare una punta di cotone inumidita con spirito metilico per rimuovere eventuali accumuli intorno ai fori del vapore. Eliminare lo spirito metilico con un panno morbido umido e asciugare accuratamente.

La funzione di autopulizia rimuove il calcare e lo sporco dalla superficie antiaderente. Si consiglia di utilizzare questa funzione una volta ogni due settimane o più spesso se si utilizza il ferro in una zona con acqua dura.
1. Spegnere e scollegare il ferro dalla rete elettrica.
2. Portare l'interruttore di controllo del vapore in posizione "no steam".
3. Riporre il ferro.
4. Riempire il serbatoio dell'acqua seguendo le istruzioni riportate nella sezione "Riempimento del serbatoio dell'acqua".
5. Collegare il ferro alla rete elettrica e accenderlo.

1. Impostare la manopola della temperatura sull'impostazione di calore più alta e lasciare che il ferro si riscaldi finché la spia della temperatura non si spegne.

2. Spegnere il ferro e scollegarlo dalla rete elettrica.

3. Tenere con cautela il ferro da stiro sopra il lavandino, assicurandosi che il cavo di alimentazione e la spina rimangano fuori dalla portata della superficie antiaderente e rimangano asciutti.
4. Tenere premuto il pulsante di autopullzia. L'acqua calda e il vapore, insieme ad eventuali detriti, usciranno dalle bocchette del vapore.
5. Dopo circa 1 minuto o quando il serbatoio dell'acqua è completamente vuoto, rilasclare il pulsante di autopulizia.
6. Rimuovere il ferro e lasciarlo raffreddare completamente.
7. Dopo che il ferro si è raffreddato a sufficienza, pulirlo con un panno morbido e umido.
8. Collegare il ferro alla rete elettrica e accenderlo.
9. Impostare il selettore della temperatura sull'impostazione di riscaldamento più alta.
10. Quando la spia della temperatura si spegne, utilizzare il ferro su un vecchio pezzo di tessuto per rimuovere l'acqua in eccesso e lo sporco accumulato nei fori del vapore.

Nota: Durante il riscaldamento del ferro, dalle bocchette del vapore può fuoriuscire dell'acqua.

Nota: Non premere mai il pulsante di autopulizia durante l'uso del ferro. Premerlo solo quando il ferro è spento, scollegato e tenuto saldamente sopra il lavandino. Quando il ferro da stiro è in fase di autopulizia, una grande quantità di vapore caldo fuoresce dalle bocchette del ferro.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nel presente capitolo sono riportati i problemi più frequenti che si possono riscontrare all'uso dell'apparecchio. Se comunque non si riesce a trovare una soluzione al problema riscontrato rivolgersi al centro di assistenza della società Jindrich Valenta—Concept.

Il problema Causa Soluzione
Non esce vapore dalla macchina.	Le bocchette del vapore sono bloccate.	Pulire, vedi paragrafo Pulizia e manutenzione.
	Il pulsante di impostazione del vapore è impostato su nessun vapore.	Attivare la funzione vapore.
Il tessuto viene danneggiato dal calore.	La temperatura selezionata è troppo alta.	Abbassare la temperatura.
Nessun spruzzo d'acqua. Non c'è acqua nel contenitore.		Riempire di nuovo il contenitore con l'acqua.
Il ferro da stiro non rimuove le pieghe dal tessuto.	La temperatura impostata è troppo bassa.	Impostare una temperatura più alta che non danneggi il tessuto.
	La funzione vapore è disattivata. Attivare la funzione vapore.

73

IT

concept

concept

ES

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l'intervento sulle parti interne dell'apparecchio devono essere effettuate esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla fine di loro ciclo di vita.
• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato.
• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come rifiuto differenziato.

Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile

L'apparecchio è identificato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consigio sul rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici. Provedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l'impatto negativo sull'ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere effettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei rifiuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l'ufficio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative EU inerenti.

Il produttore si riserva di apportare le modifiche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative specifiche tecniche senza preavviso.

AGRADECIMIENTO