TF 230 - Moto HUSQVARNA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TF 230 HUSQVARNA

3. Ruota di supporto

6. Barra di trascinamento

10. Comando della frizione

11. Interruttore ON/OFF

12. Comando dell'acceleratore

13. Coperchio superiore

14. Protezione del cavo

15. Supporto dente (secondario)

16. Supporto dente (principale)

17. Staffa del copridenti

18. Giunto del connettore

19. Cassetta degli attrezzi

20. Sacchetto della bulloneria

21. Sacchetto della bulloneria (solo per denti)

22. Protezione della lama

Panoramica del prodotto (TF338) (Fig. 2)

3. Protezione del cavo

6. Barra di trascinamento

10. Comando della frizione

11. Comando dell'acceleratore

14. Supporto dente (secondario)

15. Supporto dente (principale)

16. Giunto del connettore

19. Sacchetto della bulloneria

20. Sacchetto della bulloneria (solo per denti)

21. Cassetta degli attrezzi

Simboli riportati sul prodotto (Fig. 3) AVVERTENZA: prestare attenzione e utilizzare il prodotto correttamente. Il prodotto può causare gravi lesioni o morte dell'operatore o altre persone. (Fig. 4) Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni. (Fig. 5) Utilizzare cuffie protettive e protezione per gli occhi omologate. (Fig. 6) Il presente prodotto è conforme alle direttive CE vigenti. (Fig. 7) Veloce. (Fig. 8) Lento. (Fig. 9) Arrestare il motore e rimuovere il cavo di accensione prima di effettuare interventi di riparazione o manutenzione. (Fig. 10) Avvertenza: Parti rotanti. Tenere lontani mani e piedi. (Fig. 11) Mantenersi a distanza! 48 1419 - 003 - 09.07.2020(Fig. 12) Cambio in folle. (Fig. 13) Retromarcia. (Fig. 14) Avanzamento rapido. (Fig. 15) Avanzamento lento. Nota: I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in altre aree commerciali. Piastrina modello Husqvarna ABSE-561 82 HuskvarnaSWEDEN Serial No. Article No. Model Tilling scope Tilling depth Gear shifting Engine displacement Engine oil quality Engine oil capacity Gearbox oil quality Gearbox oil capacity Nominal power Net weight Fuel (octan/cetan) Product Sicurezza Definizioni di sicurezza Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziare le parti importanti del manuale. AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un rischio di lesioni o morte dell'operatore o di passanti nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate. ATTENZIONE: Utilizzato se è presente un rischio di danni al prodotto, ad altri materiali oppure alla zona adiacente nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate. Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni necessarie in una determinata situazione. Istruzioni di sicurezza generali AVVERTENZA: Leggere e comprendere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Prima dell'uso, leggere tutte le istruzioni contenute nel manuale dell'operatore e sul prodotto. Accertarsi di aver compreso le istruzioni e attenersi alle stesse.

• In caso di problemi o domande sul prodotto, rivolgersi al rivenditore Husqvarna per ulteriori informazioni.

• L’operatore è responsabile di tutte le situazioni non sicure o dei rischi a cui sono esposti le persone e gli oggetti.

• Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico. Tale campo può interferire, in alcuni casi, con persone portatrici di impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di condizioni che possono implicare lesioni personali gravi o mortali, i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto prima di utilizzare questo prodotto.

• Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche e il design senza preavviso, in modo da apportare miglioramenti al prodotto. Si noti che nessun reclamo legale è valido sulla base delle informazioni contenute in questo manuale. Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le riparazioni. La garanzia non è valida se non vengono utilizzati esclusivamente ricambi originali. 1419 - 003 - 09.07.2020 49Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo AVVERTENZA: Leggere e comprendere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per la finalità cui è destinato, ovvero il dissodamento del terreno. Non utilizzare il prodotto per altre attività. Ciò può essere pericoloso o causare danni.

• Apprendere l'uso sicuro del prodotto e le relative funzioni e imparare come arrestarlo rapidamente. Apprendere anche come identificare le decalcomanie di sicurezza.

• Cominciare a utilizzare il prodotto solo se si è certi che l'area di lavoro sia libera e che la posizione assunta sia stabile. Individuare eventuali ostacoli in caso di spostamenti imprevisti. Prestare particolare attenzione quando si utilizza il prodotto su terreni in pendenza.

• Consentire l'uso del prodotto solo ad adulti che abbiano familiarità con il suo funzionamento.

• Non consentire mai a bambini o ad altre persone non appositamente formate di utilizzare il prodotto o di eseguire interventi di manutenzione. Possono esistere leggi locali che stabiliscono l'età minima dell'operatore.

• Mantenere distanti i non addetti ai lavori. Bambini, animali, osservatori e aiutanti devono sempre essere tenuti a una distanza di sicurezza di 20 metri. Spegnere il prodotto immediatamente nel caso qualcuno si avvicini.

• Non utilizzare mai il prodotto se si è stanchi oppure sotto l'effetto di alcolici, stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista, la capacità di valutazione o la coordinazione.

• Prestare particolare attenzione sui terreni duri.

• Il prodotto è molto meno stabile sui terreni dissodati.

• Non utilizzare mai il prodotto a piedi nudi. Indossare sempre scarpe o stivali di protezione, preferibilmente con puntali in acciaio. Non indossare abbigliamento non aderente, gioielli od oggetti simili che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Utilizzare cuffie protettive per ridurre al minimo il rischio di lesioni all'udito.

• Non utilizzare mai il prodotto per trasportare persone.

• La conformità e la stretta osservanza delle condizioni di funzionamento, assistenza e riparazione specificate dal produttore costituiscono inoltre elementi essenziali per l'uso previsto.

• Arrestare il prodotto quando non è in uso.

• Camminare, non correre, quando si utilizza il prodotto.

• Prestare particolare attenzione quando si tira il prodotto verso di sé o si inverte la direzione di rotazione.

• Mantenere una distanza di sicurezza dalle lame rotanti, determinata dalla lunghezza del piantone dello sterzo. Tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti.

• Il motore e l'impianto di scarico diventano molto caldi durante l'uso. Rischio di ustioni in caso di contatto.

• Utilizzare il prodotto solo alla luce solare o in altre condizioni di sufficiente illuminazione.

• Non utilizzare il prodotto su terreni con pendenze superiori a 20 °.

• Sui pendii, spostare la macchina in direzione trasversale, non verso l'alto o il basso.

• In nessun caso si deve modificare la versione originale del prodotto senza l'autorizzazione del produttore. Utilizzare sempre ricambi originali. Le modifiche e/o gli accessori non approvati possono causare lesioni gravi o mortali all'utilizzatore o a terzi. La garanzia non è valida se non vengono utilizzati esclusivamente ricambi originali.

• Arrestare immediatamente il motore se si verifica quanto segue: Vibrazioni e/o rumori eccessivi, inceppamento meccanico che impedisce al motore di girare, difficoltà di innesto o disinnesto della frizione, collisione con un oggetto estraneo o deterioramento del cavo di arresto del motore.

• Se il cavo di arresto del motore si spezza, utilizzare il comando di avviamento per arrestare il motore. Attendere che la macchina si raffreddi. Scollegare il cappuccio dalla candela. Controllare che il prodotto non presenti danni. Se il prodotto è danneggiato, rivolgersi a un'officina di assistenza autorizzata.

• Prestare sempre attenzione e usare il buon senso. Evitare tutte le situazioni che richiedono capacità superiori alle proprie. Se dopo aver letto le presenti istruzioni si hanno ancora dubbi in merito alle procedure operative, rivolgersi a un esperto prima di continuare. Contattare un'officina di assistenza autorizzata.

• Non modificare i dispositivi di sicurezza. Eseguire controlli regolari per accertarsi che funzionino correttamente.

• il montaggio errato della presente motozappa potrebbe provocare gravi lesioni. Seguire attentamente tutte le istruzioni. Sicurezza per l'uso del carburante AVVERTENZA: Leggere e comprendere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• La benzina è altamente infiammabile. Prestare attenzione e fare rifornimento all'aperto. Sono vietati fuoco, fiamme libere e fumo.

• Tenere presenti i rischi di incendio, esplosione e intossicazione in caso di inalazione dei fumi. Se cade del carburante sul corpo o sugli abiti, cambiare abiti.

• Il motore emette monossido di carbonio, un gas incolore e altamente nocivo. Non utilizzare la macchina in spazi chiusi.

1419 - 003 - 09.07.2020Istruzioni di sicurezza per la manutenzione AVVERTENZA: Leggere e comprendere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Arrestare sempre il motore prima di eseguire interventi di riparazione, pulizia, manutenzione o sostituzione degli attrezzi sul prodotto. Non apportare mai modifiche con il prodotto in movimento.

• Una regolare manutenzione è essenziale per la sicurezza e per mantenere livelli di prestazioni ottimali.

• Indossare guanti per impieghi gravosi durante la sostituzione degli attrezzi sul prodotto.

• Sostituire gli interi gruppi lame rotanti per garantirne il bilanciamento. Utilizzare sempre ricambi originali.

• Controllare che dadi e viti siano ben serrati.

• Non usare mai il prodotto se la marmitta è difettosa. Contattare un'officina di assistenza autorizzata.

• Per salvaguardare la sicurezza personale, non alterare le caratteristiche del prodotto. Non modificare le impostazioni del regime motore e non azionare il motore a una velocità eccessiva.

• Utilizzare sempre ricambi originali.

• Quando il prodotto non viene più utilizzato, è necessario restituirlo al rivenditore o a un centro di riciclaggio idoneo.

• fare attenzione a non tagliare i cavi o i fili o a non graffiare la vernice della macchina durante il taglio. Montaggio Introduzione AVVERTENZA: Leggere e comprendere il capitolo sulla sicurezza prima di montare il prodotto. Montaggio dei denti (TF230)

• Fare riferimento all'illustrazione per una panoramica di bulloni, viti, dadi e rondelle necessari per montare i denti. (Fig. 16)

• Attenersi alle istruzioni riportate nelle illustrazioni. Nota: Le illustrazioni mostrano solo il montaggio dei denti sul lato destro. Le stesse istruzioni sono applicabili per il lato sinistro. Assicurarsi che i bordi affilati siano rivolti nella stessa direzione sui denti lato destro e sinistro. (Fig. 17) (Fig. 18) (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig. 21) (Fig. 22) Montaggio dei denti (TF338)

• Fare riferimento all'illustrazione per una panoramica di bulloni, viti, dadi e rondelle necessari per montare i denti. (Fig. 23)

• Attenersi alle istruzioni riportate nelle illustrazioni. Nota: Le illustrazioni mostrano solo il montaggio dei denti sul lato destro. Le stesse istruzioni sono applicabili per il lato sinistro. Assicurarsi che i bordi affilati siano rivolti nella stessa direzione sui denti lato destro e sinistro. (Fig. 24) (Fig. 25) (Fig. 26) (Fig. 27) (Fig. 28) (Fig. 29) Assemblaggio del prodotto

1. Montare il giunto di collegamento.

a) Per TF230: (Fig. 30) b) Per TF338: (Fig. 31)

2. Per TF230, montare la ruota di supporto. (Fig. 32)

3. Montare la barra di trascinamento.

5. Regolare l'altezza del manubrio e serrare le

6. Ruotare il comando della frizione sul lato corretto.

Fissare il bullone. (Fig. 37)

7. Montare il copricavo.

a) Montare i cavi correttamente. b) Montare il supporto in gomma. (Fig. 38) c) Montare il copricavo e serrare la vite. (Fig. 39)

8. Montare il copridenti (TF230).

ATTENZIONE: Montare i 4 bulloni e i dadi prima di serrarli a fondo. a) (Fig. 40) b) (Fig. 41) c) (Fig. 42)

9. Montare il copridenti (TF338):

1419 - 003 - 09.07.2020 5111. Dopo il montaggio, serrare nuovamente tutti i bulloni e i dadi. ATTENZIONE: Non smontare il prodotto. Per tale attività, rivolgersi a un'officina di assistenza autorizzata. Utilizzo Introduzione AVVERTENZA: Leggere e comprendere il capitolo sulla sicurezza prima di utilizzare la macchina. Cosa fare prima di azionare il prodotto

• Ispezionare l'area di lavoro. Rimuovere tutti gli oggetti che, qualora allentati, possono essere scagliati dal prodotto e causare lesioni gravi all'operatore o ad altri. Tali oggetti possono includere pietre, vetro o fili di acciaio.

• Effettuare un controllo del livello dell'olio motore e rabboccare se necessario.

• Effettuare un controllo del livello dell'olio del cambio e rabboccare se necessario.

• Effettuare un controllo del livello del carburante e rabboccare se necessario.

• Eseguire una revisione del prodotto. a) Sostituire le parti usurate o danneggiate. b) Verificare la presenza di perdite di carburante. c) Assicurarsi che tutte le protezioni e i coperchi siano montati correttamente. d) Effettuare un controllo di tutti i dadi e delle viti. e) Assicurarsi che i fili elettrici non siano danneggiati.

• Per TF338: Applicare dell'olio sul filtro dell'aria. Per il rifornimento del carburante ATTENZIONE: Non utilizzare mai benzina con un numero di ottani inferiore a 90 RON (87 AKI). Ciò può causare danni al prodotto.

1. Arrestare il motore e far raffreddare il prodotto.

2. Posizionare il prodotto in una zona con un buon

ATTENZIONE: Assicurarsi che nel serbatoio non vi sia una quantità eccessiva di carburante. Il carburante si espande quando si scalda.

4. Serrare con cautela il tappo del serbatoio del

carburante per evitare il rischio di incendio.

5. Pulire il prodotto e l'area circostante se sono presenti

fuoriuscite di carburante.

6. Spostare il prodotto ad almeno 3 m/10 ft dal luogo di

rifornimento o dal carburante prima di avviare il motore. Avviamento del prodotto

1. Aprire il rubinetto del carburante. (Fig. 47)

2. Aprire l'aria con il comando della valvola dell'aria.

4. Azionare l'acceleratore al massimo con il comando

dell'acceleratore. (Fig. 50)

5. Impostare l'interruttore ON/OFF su ON. (Fig. 51)

6. Tirare l'impugnatura di avviamento.

AVVERTENZA: Assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona di sicurezza di 20 m quando si avvia il prodotto.

7. Se il prodotto viene avviato, regolare il comando

della valvola dell'aria in posizione di starter. (Fig. 52) Utilizzo del prodotto in avanti

1. Utilizzare la leva del cambio per selezionare la

velocità di guida. La posizione 1 è quella della velocità bassa e la posizione 2 è quella della velocità alta. (Fig. 53)

2. Premere verso il basso il blocco dell'acceleratore sul

3. Premere la leva della frizione (A) nella direzione del

manubrio per far ruotare i denti. (Fig. 54)

4. Rilasciare la leva della frizione (B) per arrestare i

denti. Utilizzo del prodotto all'indietro AVVERTENZA: Prima di spostare il prodotto all'indietro, è necessario rilasciare la leva della frizione per evitare lesioni.

1. Assicurarsi che non vi siano ostacoli dietro il

2. Rilasciare la leva della frizione.

3. Diminuire il regime del motore

4. Portare la leva del cambio in posizione di

retromarcia. (Fig. 55)

5. Premere verso il basso il blocco dell'acceleratore sul

1419 - 003 - 09.07.20206. Premere la leva della frizione (A) nella direzione del manubrio per far ruotare i denti. (Fig. 54)

7. Rilasciare la leva della frizione (B) per arrestare i

denti. Arresto dell'unità

1. Rilasciare la leva della frizione. (Fig. 56)

2. Portare la leva del cambio nella posizione N. (Fig.

3. Portare il comando dell'acceleratore nella posizione

4. Portare l'interruttore ON/OFF su OFF. (Fig. 59)

5. Chiudere il rubinetto del carburante (Fig. 60)

Spostamento del prodotto con le ruote di supporto (TF230)

1. Spegnere il motore. Fare riferimento a

Arresto dell'unità alla pagina 53

2. Piegare le ruote di supporto verso il basso. (Fig. 61)

3. Portare i manubri nella posizione bassa.

4. Sollevare i denti da terra utilizzando i manubri. (Fig.

62) Spostamento del prodotto con il kit ruota

1. Spegnere il motore. Fare riferimento a

Arresto dell'unità alla pagina 53

3. Sollevare la barra di trascinamento da terra con il

manubrio. (Fig. 64) Manutenzione Introduzione AVVERTENZA: Leggere attentamente il capitolo sulla sicurezza prima di eseguire la manutenzione del prodotto. Programma di manutenzione

• Pulire a intervalli più regolari se il prodotto viene utilizzato in condizioni con molta polvere. ** La manutenzione è necessaria solo se si verificano problemi di funzionamento. Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato. Manutenzione Manuten- zione giornalie- ra prima del fun- ziona- mento Intervallo di manutenzione in ore Ogni 20 ore o ogni me-

Ogni 50 ore o ogni 3 mesi 100 ore oppure ogni 6 mesi Ogni 300 ore o 1 volta l'an-

Pulire il prodotto. X Assicurarsi che tutti i dadi e le viti siano serrati e non danneggiati.

Pulire il filtro dell'aria. Sostituirla, se necessario. X X* X** Effettuare un controllo del livello dell'olio motore. X Controllare il livello dell'olio del cambio. Rabboccare l'olio se necessario.

Assicurarsi che non vi siano perdite di carburante, olio motore e lubrificante.

Eseguire il controllo del livello del carburante. Rabbocca- re il carburante se necessario.

Se il prodotto presenta vibrazioni eccessive, verificarne la causa.

Sostituire l'olio e il lubrificante del motore e del cambio. X X Pulire il filtro del carburante e l'area circostante. X X** 1419 - 003 - 09.07.2020 53Manutenzione Manuten- zione giornalie- ra prima del fun- ziona- mento Intervallo di manutenzione in ore Ogni 20 ore o ogni me-

Ogni 50 ore o ogni 3 mesi 100 ore oppure ogni 6 mesi Ogni 300 ore o 1 volta l'an-

Pulire la candela e il relativo cappuccio. X Sostituire la candela. X Controllare e regolare il gioco delle valvole del motore. X** Pulire la camera di combustione. X** Controllare il circuito del carburante. X** Pulizia del filtro dell'aria in espanso ATTENZIONE: Per evitare possibili danni, non utilizzare aria compressa per pulire il filtro dell'aria in espanso.

1. Rimuovere il filtro dell'aria in espanso. (Fig. 65)

2. Controllare il filtro dell'aria in espanso. Pulire il filtro

dell'aria in espanso con acqua calda e sapone. ATTENZIONE: Sostituire il filtro dell'aria in espanso se è danneggiato o non può essere completamente pulito. ATTENZIONE: Assicurarsi che il filtro dell'aria in espanso sia asciutto prima di montarlo. Trasporto e rimessaggio

• Per il trasporto su distanze brevi, fare riferimento a Spostamento del prodotto con le ruote di supporto (TF230) alla pagina 53

Spostamento del prodotto con il kit ruota alla pagina 53

• Lasciare raffreddare che il prodotto prima del rimessaggio.

• Utilizzare sempre contenitori approvati per la conservazione e il trasporto del carburante.

• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

• Assicurarsi che non vi siano perdite o emissioni di fumo dal prodotto. Scintille o fiamme aperte, provocate ad esempio da dispositivi elettrici o caldaie, possono innescare un incendio.

• Applicare una copertura sul prodotto e fissarlo durante il trasporto per evitare danni e incidenti. Utilizzare un veicolo omologato per il trasporto del prodotto.

• Non sollevare il prodotto.

• Prestare attenzione quando si carica o scarica il prodotto per il trasporto. Utilizzare una rampa omologata. Dati tecnici TF230 TF338 Larghezza di dissodamento, mm 750 950 Profondità di dissodamento, mm 150-300 150-300 Motore WM168FB/P-2 WM170FB/P-2 Carburante Benzina Benzina Capacità serbatoio carburante, L 3,6 4,8 Capacità del serbatoio dell'olio, L 0,6 0,6 Cilindrata, cm

54 1419 - 003 - 09.07.2020TF230 TF338 Potenza massima KW/hp @ rpm 3,45/4,7 @ 3100 3,6/4,9 @ 3100 Ingranaggi R, N, 2, 1 R, N, 2, 1 Capacità dell'olio del cambio, litri 0,95 1,1 Peso lordo, kg 86,5 106 Peso netto, kg 66,5 93 Dimensioni contenitore, mm 845x480x780 860x490x860 Livello acustico, garantito L

dB(A) 95 96 Dichiarazione di conformità CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara con la presente che le motozappe Husqvarna TF230, TF338 con numero di serie a partire da 1447000096 (TF230), 1447000139 (TF338) (il numero di serie: è chiaramente indicato sulla targhetta nominale), soddisfano i requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO:

• del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE

• del 26 febbraio 2014 "sulla compatibilità elettromagnetica" 2014/30/UE.

• del 8 maggio 2000 "sull'emissione acustica ambientale" 2000/14/CE.

• dell'8 giugno 2011 sulla “restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose" 2011/65/UE. Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN 709:1997+A4:2009, EN ISO 14982:2009. Husqvarna 20200610 Claes Losdal, Responsabile sviluppo/Prodotti per il giardino (rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica)